ΟΡΟΛΟΓΙΑ

ISSN 2669-2198

31

ΟΡΟΛΟΓΙΑ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Βίλνιους

Αρχισυντάκτρια Albina Auksoriūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

Αναπληρωτής αρχισυντάκτη Alvydas Umbrasas (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

Συντακτική επιτροπή:

Rute Costa (Πανεπιστήμιο NOVA της Λισαβόνας, Πορτογαλία)

Valentina Dagienė (Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, Λιθουανία)

Juan Carlos Díaz Vasquez (Πανεπιστήμιο EAFIT, Κολομβία)

Albinas Drukteinis (Πανεπιστήμιο της Κλαϊπέντα, Λιθουανία)

Ágota Fóris (Πανεπιστήμιο Károly Gaspar της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας της Ουγγαρίας, Ουγγαρία)

Christian Galinski (Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης Ορολογίας (INFOTERM), Αυστρία)

Sergiusz Grinev-Griniewicz (Κρατική Ανώτατη Επαγγελματική Σχολή του Σουβάλκι, καθ. Edvard F. Szczepanik, Πολωνία)

Marie-Claude L’Homme (Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ, Καναδάς)

Rita Miliūnaitė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Λιθουανία)

Peep Nemvalts (Πανεπιστήμιο του Ταλίν, Εσθονία)

Anita Nuopponen (Πανεπιστήμιο της Βάασα, Φινλανδία)

Aurélie Picton (Πανεπιστήμιο της Γενεύης, Ελβετία)

Rasuolė Vladarskienė (Τεχνικό Πανεπιστήμιο Gediminas του Βίλνιους, Λιθουανία)

Maria Teresa Zanola (Καθολικό Πανεπιστήμιο της Ιερής Καρδιάς, Ιταλία)

Γραμματέας Asta Mitkevičienė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

Επιμελήτρια Albina Auksoriūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)

Τα άρθρα αξιολογούνται από δύο κριτές.

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Κέντρο Ορολογίας, οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους, Τηλ. / φαξ +370 5 234 7200, Ηλ. ταχυδρομείο [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31

Οι βιβλιογραφικές πληροφορίες της έκδοσης παρέχονται στην πύλη του Ενοποιημένου Πληροφοριακού Συστήματος Βιβλιοθηκών της Λιθουανίας (LIBIS) ibiblioteka.lt.

© Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2024

Περιεχόμενα

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ

Marie-Claude L’Homme........................................ 6

Επτά καλοί λόγοι για μια καλύτερη αποτύπωση της λεπτομερούς πολυσημίας στους ορολογικούς πόρους

Επτά σοβαροί λόγοι για να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η λεπτομερής πολυσημία στους ορολογικούς πόρους

Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24

Ορολογία και μικρομάθηση: αντιπαραβολή των αντίστοιχων μεθόδων και του περιεχομένου τους

Ορολογία και μικρομάθηση: αντιπαραβολή μεθόδων και περιεχομένου

Ágota Fóris.......................................................... 53

Η ιστορία και οι πρόσφατες τάσεις της ορολογίας στην Ουγγαρία τον 21ο αιώνα

Η ιστορία της ορολογίας στην Ουγγαρία και οι πρόσφατες τάσεις του 21ου αιώνα

Igor Kudashev........................................................ 75

Ορολογική εργασία, διαχείριση ορολογίας, ορογραφία – πατάτα, πατατά ή μήπως όχι ακριβώς;

Ορολογική εργασία, διαχείριση όρων και ορογραφία – το ίδιο ή όχι ακριβώς;

Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97

Εννοιολογική ισοδυναμία στην πολυγλωσσική ορολογία της ΕΕ – προκλήσεις και πιθανές λύσεις

Εννοιολογική ισοδυναμία στην πολυγλωσσική ορολογία της ΕΕ: προκλήσεις και πιθανές λύσεις

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117

Ιδιαιτερότητες στη δομή των ορισμών ειδικών γεωγραφικών όρων

Ιδιαιτερότητες στη δομή των ορισμών ειδικών όρων της γεωγραφίας

3

Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136

Η κυριαρχία των πόρων των μεταφραστών και η επιτυχία στον εντοπισμό των όρων-στόχων στην ανθρώπινη μετάφραση και στη μετεπιμέλεια της αυτόματης μετάφρασης

Η κυριαρχία των πόρων των μεταφραστών και η επιτυχής αναζήτηση όρων στη γλώσσα-στόχο κατά την ανθρώπινη μετάφραση ή τη μετεπιμέλεια αυτόματης μετάφρασης

Réka Sólyom.................................................. 155

ΚΙΝΗΣΕΙΣ και ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ και ΔΥΝΑΜΕΙΣ: Κυρίαρχοι μεταφορικοί τομείς-πηγές στα ουγγρικά νομικά κείμενα

ΚΙΝΗΣΗ και ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ και ΔΥΝΑΜΕΙΣ: οι κυρίαρχοι τομείς-πηγές μεταφορών στα ουγγρικά νομικά κείμενα

Maria-Crina Herțeg............................................. 168

Η σημασία της επιχειρηματικής ορολογίας στις εξειδικευμένες μεταφράσεις

Η σημασία της επιχειρηματικής ορολογίας στην εξειδικευμένη μετάφραση

Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Α Τ Η Σ Ο Ρ Ο Λ Ο Γ Ι Α Σ

Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Α Τ Η Σ Ο Ρ Ο Λ Ο Γ Ι Α Σ

Palmira Zemlevičūtė............................................. 204

Μιτωνυμικοί όροι στο πρώτο εγχειρίδιο ψυχιατρικής της μεσοπολεμικής Λιθουανίας

Μιτωνυμικοί όροι στο πρώτο εγχειρίδιο ψυχιατρικής της Λιθουανίας από τη μεσοπολεμική περίοδο

Κ Ρ Ι Τ Ι Κ Ε Σ, Ε Π Ι Σ Κ Ο Π Η Σ Ε Ι Σ, Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ, Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α

Κ Ρ Ι Τ Ι Κ Ε Σ, Ε Π Ι Σ Κ Ο Π Η Σ Ε Ι Σ, Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ, Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Ε Σ

Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224

Ο Christian Galinski στα 80: Πυλώνας των σπουδών ορολογίας και της παγκόσμιας επικοινωνίας

Ο Christian Galinski στα 80: πυλώνας της ορολογίας και της παγκόσμιας επικοινωνίας

Romualdas Ginevičius............................................. 229

Προβλήματα στη χρήση των λιθουανικών ισοδυνάμων του «sustainable development» στις κοινωνικές επιστήμες

Προκλήσεις στη χρήση λιθουανικών ισοδυνάμων του «Sustainable Development» στις κοινωνικές επιστήμες

Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243

4