ISSN 2669-2198
31
TERMINOLOGY
Lie u ių kalbos ins i u as
Vilnius
P incipalioji edi o ê
Albina Aukso iū ė
(Ins i u o da língua li uânica)
Vice-Reda o -Ge al
Al ydas Umb as
(Ins i u o da língua li uânica)
Edak o ios colegia:
Ru e Cos a
(Uni e sidade NOVA de Lisboa, Po ugal)
Valen ina Dagienė
(Vilniaus uni e si as, Li uânia)
Juan Ca los Díaz Vasquez
(EAFIT uni e sidade, Colômbia)
Albinas D uk einis
(Klaipėdos Uni e sidade, Li uânia)
Ágo a Fó is
(Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio Gaspa o uni e sidade, Veng ija)
Ch is ian Galinski
(Cen o In e nacional de In o mação de Te minologia (INFOTERM), Áus ia)
Se giusz G ine -G iniewicz
(Su alkų als ybinė aukš oji p o esinė p o . Ed a do F. Ščepaniko escola, Polônia)
Ma ie-Claude LHomme
(Uni e sidade de Mon eal, Canadá)
Ri a Miliūnai ė
(Li uu ių kalbos ins i u as, Lie u a)
Peep Nem al s
(Uni e sidade de Tallinn, Es ja)
Ani a Nuopponen
(Vasos Uni e sidade, Suomija)
Au élie Pic on
(Uni e sidade de Geneb a, Suíça)
Rasuolė Vlada skienė
(Vilnius Gedimino uni e sidade écnica, Li uânia)
Ma ia Te esa Zanola
(Š enčiausiosios Ši dies ka alikų uni e si e as, I ália)
Sek e o ê
As a Mi ke ičienė
(Ins i u o da língua li uânica)
Os a igos e isam-se de dois ecenzen os.
Publinio bibliog a inė in o mação é o necida
Li uânia in eg alios biblio ecas in o macionais
sis ema
(LIBIS) po ale ibiblio eka.l .
© Ins i u o das Lí u ias, 2024
Lie u ių kalbos ins i u as
Cen o de Te minologia
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
Tel. aks. / +370 5 234 7200
E. paš as [email p o ec ed]
www.lki.l
doi.o g/10.35321/ e m31
Compa ado a
Albina Aukso iū ė
(Ins i u o da língua li uânica)
33
Tu inys
TERMINOLOGIA E ADVERTISMO
TERMONOLOGY AND THE PRESENT
Ma ie-Claude LHomme........................6
Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained
Polysemy in Te minological Resou ces Sep ynios s a ios
mo i os em que as edi o liões e minologia conside em mais
a minulkiąją polisemiją
S ella Blanca Gi aldo Pé ez, Ch is ian Galinski..............24
Te minology and Mic olea ning: Con as ing Thei Respec i e
Me hods and Con en Te minija e mik omokymasis: mé odos e
con eúdo sug ego ização
Ágo a Fó is......................................53
The His o y and Recen T ends o Te minology
in Hunga y in he 21s Cen u y
His ó ia da e minologia húng ija e mais ecen es endências no século XXI
Igo Kudashe ................................75
Te minology Wo k, Te minology Managemen , Te minog aphy Po a o, Pa a o o No
Exac ly? T abalho de e minologia, manejo de e mos e e minog a ia o mesmo ou
não udo?
O solya Hed ig Ka dos..............................97
Concep ual Equi alence in Mul ilingual EU Te minology Challenges
and Possible Solu ions Koncep ualusis lygia e iškumas
mul iakalbėje EU e minijoje: desa ios e possí eis soluções
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė......................117
Rūšinių geog a ijos e minų apib ėžčių s uk ū os
peculia idades Peculia i ies in he S uc u e o De ini ions o
Speci ic Te ms o Geog aphy
44
Esz e Se mann, Má a Lesznyák.........................136
T ansla o s Resou ce Dominance and he Success o Finding he Ta ge
Te ms in Human T ansla ion and Pos -edi ing o Machine T ansla ion
T ansla o es ecu sos dominance e sucesso da adução de e mos do
idioma paieška ansčiando a humano ou pos edaguindo uma máquina de adução
Réka Sólyom................................155
MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: P e alen
Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s JUDJIMAS e KRYPTYS,
KONSTRUKCIJOS e JGOS: Domínios de on e de me a o as p e alen es em
ex os ju ídicos húnga os
Ma ia-C ina He țeg.........................168
The Impo ance o Business Te minology in Specialised T ansla ions A
impo ância da e minologia Ve slo em e ime especializado
HISTORIA DE TERMINOLOGIAS
HISTORY OF TERMINOLOGY (His ó ia da e minologia)
Palmi a Zemle ičiū ė........................204
My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a
RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVIONS,
INFORMATS, BIBLIOGRAPHIES
Klaus-Di k Schmi z.................................224 Klaus-Di k Schmi z is a membe o he Eu opean Pa liamen and a membe o he Eu opean Pa liamen . He is a membe o he Eu opean Pa liamen and a membe o he Eu opean Pa liamen .
Ch is ian Galinski a 80: A Pilla o Te minology S udies
and Global Communica ion
Ch is ian Galinski - 80: e minologia e pila de comunicação mundial
Romualdas Gine ičius......................229
Te mo sus ainable de elopmen li iškų a i ikmenų a osenos
socialiniuose moksluose p oblemos Challenges in Using Li huanian
Equi alen s o Sus ainable De elopmen in Social Sciences
S asiu Keiniui comemo a ................................243