Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGÍA ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGÍA Instituto de la Lengua Lituana Vilna Editora jefe Albina Auksoriūtė (Instituto de la Lengua Lituana) Editor jefe adjunto Alvydas Umbrasas (Instituto de la Lengua Lituana) Consejo editorial: Rute Costa (Universidad NOVA de Lisboa, Portugal) Valentina Dagienė (Universidad de Vilna, Lituania) Juan Carlos Díaz Vasquez (Universidad EAFIT, Colombia) Albinas Drukteinis (Universidad de Klaipėda, Lituania) Ágota Fóris (Universidad Károli Gáspár de la Iglesia Reformada de Hungría, Hungría) Christian Galinski (Centro Internacional de Información Terminológica (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Escuela Estatal Superior de Formación Profesional Prof. Edward F. Szczepanik de Suwałki, Polonia) Marie-Claude L’Homme (Universidad de Montreal, Canadá) Rita Miliūnaitė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Peep Nemvalts (Universidad de Tallin, Estonia) Anita Nuopponen (Universidad de Vaasa, Finlandia) Aurélie Picton (Universidad de Ginebra, Suiza) Rasuolė Vladarskienė (Universidad Técnica Gediminas de Vilna, Lituania) Maria Teresa Zanola (Universidad Católica del Sagrado Corazón, Italia) Secretaria Asta Mitkevičienė (Instituto de la Lengua Lituana) Editora Albina Auksoriūtė (Instituto de la Lengua Lituana) Los artículos son evaluados por dos revisores. Instituto de la Lengua Lituana Centro de Terminología calle Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilna Tel. / fax +370 5 234 7200 Correo electrónico [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 La información bibliográfica de la publicación está disponible en el portal del Sistema Integral de Información Bibliotecaria de Lituania (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Instituto de la Lengua Lituana, 2024 Índice TERMINOLOGÍA Y ACTUALIDAD TERMINOLOGÍA Y EL PRESENTE Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Siete buenas razones para abordar mejor la polisemia de grano fino en los recursos terminológicos Siete razones de peso para tener más en cuenta la polisemia fina en los recursos terminológicos Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminología y microaprendizaje: contraste de sus respectivos métodos y contenidos Terminología y microaprendizaje: comparación de métodos y contenidos Ágota Fóris.......................................................... 53 Historia y tendencias recientes de la terminología en Hungría en el siglo XXI Historia y tendencias recientes de la terminología en Hungría en el siglo XXI Igor Kudashev........................................................ 75 Trabajo terminológico, gestión terminológica y terminografía: ¿patata, patata o no exactamente? Trabajo terminológico, gestión terminológica y terminografía: ¿lo mismo o no exactamente? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Equivalencia conceptual en la terminología multilingüe de la UE: desafíos y posibles soluciones Equivalencia conceptual en la terminología multilingüe de la UE: desafíos y posibles soluciones Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Particularidades de la estructura de las definiciones de términos específicos de geografía Particularidades de la estructura de las definiciones de términos específicos de geografía 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 El dominio de los recursos de los traductores y el éxito en la búsqueda de términos de destino en la traducción humana y la posedición de la traducción automática El dominio de los recursos de los traductores y la búsqueda satisfactoria de términos en la lengua de destino en la traducción humana o en la posedición de la traducción automática Réka Sólyom.................................................. 155 MOVIMIENTOS y DIRECCIONES, CONSTRUCCIONES y FUERZAS: dominios fuente metafóricos predominantes en los textos jurídicos húngaros MOVIMIENTOS y DIRECCIONES, CONSTRUCCIONES y FUERZAS: dominios fuente metafóricos predominantes en los textos jurídicos de Hungría Maria-Crina Herțeg............................................. 168 La importancia de la terminología empresarial en las traducciones especializadas La importancia de la terminología empresarial en la traducción especializada HISTORIA DE LA TERMINOLOGÍA H I S T O R Y O F T E R M I N O L O G Y Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Términos mitonímicos en el primer manual de psiquiatría de la Lituania de entreguerras Términos mitonímicos en el primer manual de psiquiatría de Lituania de la época de entreguerras R E S E Ñ A S, R E V I S I O N E S, I N F O R M A C I Ó N, B I B L I O G R A F Í A R E S E Ñ A S, R E V I S I O N E S, I N F O R M A C I Ó N, B I B L I O G R A F Í A S Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski a los 80 años: pilar de los estudios terminológicos y la comunicación global Christian Galinski a los 80 años: pilar de la terminología y la comunicación global Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problemas del uso de equivalentes lituanos de «desarrollo sostenible» en las ciencias sociales Desafíos en el uso de equivalentes lituanos de «desarrollo sostenible» en las ciencias sociales Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4