E. Saku ai.
Li uanien pa le 313
EIKO SAKURAI
LETUVI LANGUE
Tokyo: Hakusui-sha, 2007, 157 p. Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
Au Japon, Tokijo édyklasse Hakusui-sha, so i Eiko Saku ai éc i s des manuels
de langue li oue. Son au eu ée Eiko Saku ai des langues li ou es mokėsi
Japonijoje chez p o esseu s Mičio Jano. En 1997 ans, ayan eçu la s ipendie du
Minis è e de l'éduca ion e science de la République de Li uanie, elle é udiai
Vilniaus uni e si é. Plus a d des Li uiniens langue à enseignée Nagojos
uni e si é au Japon. Depuis 2001 m. jusqu šiol elle lisai des le es de langue
li ou es Osakos užsieno kalbų uni e si e e, qui 2007 m. udenį a é é p ijung à
Osakos uni e si e o. Eiko Saku ai domisi l'anglais mo phologie e syn ax, es
publiuse a icles su les ca égo ies de emps e ac ion de l'anglais. Eiko Saku ai
Li uanien kalba le p emie japoniquemen éc i manuel de langue li éenne e en
géné al une des p emiè es Japonien émises Li uanien langues de
enseignemen (si) des moyens. Il so i des langues é angè es app en issageisi
des inées des édi ions en sé ie Naujasis eksp esas. Vado ėlis plonais colo és en
su šelions, il 157 numé o é des pages. A ec u a ec le li e émise kompak inė
plokš elė, laquelle en egis ée Rena a Pe uške ičienė e And ius Geležauskas.
Knygas au débu insé ée p a a mė (p. 3), où b iè emen es p ésen ée Li uanie
e Li uiniens langue. Pa la sui e a des ins uc ions, commen guidèliu u ilise ,
e con enu. Plus su la langue li oue, son s a u na ional, a mes éc i a dans un
manuel (p. 89). Il y indique e p opose de la li é a u e d'enseignemen de la langue
li uanienne: déjà de longue da e au Japon u ilisé Damb iūno, Klimo e
Schmals iego1, les nou eaux manuels Ramonienės e P esso2; aussi bien jymaus
japons bal is es Ikuo Mu a o Li u iensjapones langues dicynélis3 e
élec onique anglaislie u langues Omni dic ionnai e4.
1 Leona das Damb iunas, An anas Klimas, William R. Schmals ieg. Beginne s Li huanian,
1998, New Yo k: Hippoc ene books.
2 Meilu ė Ramonienė, Ian P ess. Colloquial Li huanian: The Comple e Cou se o Beginne s,
1996, London New Yo k: Rou ledge. / Colloquial Li huanian: The Comple e Cou se o
Beginne s, 1996, London New Yo k: Rou ledge. 3 Ikuo Mu a a. des langues Lie u ių 1500 impo an s mo s, 1994, Tokyo: Daigakusyo in.
4 h p://led.o .l /index.jsp Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'é abli la compa ibili é de ces mesu es a ec le d oi communau ai e.
314 KALBOS
KULTÜRA | 81
Vado ėlis commence pa le chapi e phone ics (p. 1019). Il y es insé ée des
langues li uaniennes abėcėlė, sépa émen discu ables balses e p iebalses,
leu a imas, d ibalsies, d iga siai, kie ųjų e minkš ųjų p iebalsių
p iešp ieša, p iebalsių supanašėjimas. Foné ique chapi e se ini umpu
des langues Li uaniennes ki čio e p iegaidės ap ašu.
La p incipale pa ie du manuelle se di ise en ing -dix leçons. Chaque leçon
composée selon des s ic es exigences de sanda me e o me. Une leçon à
expose , indépendammen du con enu, allou qua e pages, elle commence pa une
page de ex e. Dėmesie au leu gen e: même 19 ex es son dia logai, dans
lesquels japonée Aiko pa le a ec Li u iu pašneko u, e seulemen le de nie
ex e es le e exemple. Voici apy ik ės eks ų ema (eilės a ka): pa
sis eilinimas, amilia isa ion, con e sa ionnesio aiguigemen ; amille, giminė;
oyage; con e sa ion éléphonique; gučiai, aišės, pasi aikščiojimas po Vilnių;
emps; maladie; ai s; commen seque le chemin; la pos e; anni e sai e, cadeaux;
acances au illage; musées e conce ; les égions e hnog aphiques de Li uanie;
le e g andilams dans le illage. Les ex es des p emie s dixim ies cou s son
ou nis a ec japoniška one ine ansk ipcija. G e imame page donne un ex e
ans imas, en sou enin des posakies pluoš elis e dicynélis a ec
explica ionimais. Le Ve odynělyie les mo s d'abo d son p ésen és dans le ex e
pa a o a o me, e à pa i de la onzième leçon son donnés leu s o mes
p incipales (pa yみに, sig i, sega, sigo). Tous les mo s ne son pas seulemen
suki čiuo i, mais e indiqué leu ki čiuo ė, ils déc i is g amma iquemen
(nu ody a daik a a džio giminė, p ielinksnių a ojimas), donnée des o mes de
da ybos nuo odų (p z.: bùs < b i, šalčia < šál aũ). La oisième e qua ième leçon
su les pages disposen g ammai e. B e ai son p ésen és seulemen les
essen iencies suje s, ès sou en appuieuses abelles, donnan quelques
exemples. Habi uellemen ou de sui e se oien en e les yeux ois cinq
hèmes. Pa exemple, la cinquième leçon, dans laquelle es lu e examiné ex e
su la amille e les liens de pa en inys é, b iè emen expliqués els hèmes:
a oi des ac ionsmajodžių, aimė i i no ė i signi ica ions e de l'ac uel emps
o mes de ab ica ion, daik a a džių uni é galininko o mų da yba,
eiksmajodis no ė i aldymas, d'appele des galininkinių eiksmajodžių ( u ė i
e k .) les o mes posi i es e néga i es dans la gauche du con ôle,
daik a a džio sesuoininko e kasmininko o mų da yba, pa odomies ( aipaskausi pa imasis) e leu ha monisa ion a ec daik a a dijas.
Les asks aux é udian s donnés ous secondes leçons (du o al dix ki de po
57 âches). Ils en deux pages son des inées. Le plus sou en demandé de choisi
E. Saku ai.
Li uanien pa le 315
(duo s) e insc i e dans la ph ase le mo ou cons uc ion app op ié; ai e e
en egis e la bonne o me du mo ; pa mi plusieu s donno s choisi la o me de
mo app op iée; adui e en li uanien langue e en egis e en dialogues
japoniškus posakius e pan. Les éponses aux âches son p ésen ées ici même,
de la deuxième page en bas. En plus, manuèle du inal (p. 134137) donne
co ec emen e ec uées âches de aduc ions en japonais langue.
Vado ėlyje addi ionnellemen consac ée place aux plus impo an s suje s de
communica ion à discu e . Des suje s ésumés els: amille, É a s e na ions,
chi es e ges, ho loge, nou i u e e a ec lui liés posagys (pa duo u ėje e
ka inėje), aiška de lieu, kiekiniai e kelin iniai skai a džiai (des cen aines, e
millie s), monnaies e a ec eux liés posagys, aiška (daik a a džiai e
p elinksninės kons ukcijas). Fou nis son plus équemmen u ilisés de
chaque hème des mo s e posages, leu a im e ans imas en japonais
langue. Gen ilemen nue issai manuelleux dans des ex es (dialogues)
a spein ies na u elles de communica ions si ua ions e šnekamosios langues
mo s e posakia, exemple.: [Jõnas:] Tap, àš esù lie ù is. js Õsa e knée? [Áiko:] Nè,
àš nesù knė. Àš esù japònė (p. 20); [Áiko:] Lãbas ãka as. A endaison, a Jõnas
y à? [Vý as:] Nè, čià óks ney ẽna. [Áiko:] Laba a pouchaũ. [Vý as:] Niẽko ókio (p.
52); [Ramù ė:] Õ k p ison jái do anósi? [Jõnas:] No čiau nupik i kompiù e į.
[Ramù ė:] Kompiù e į?! [Jõnas:] Tap, bè kompù e is, ku iõ j nó i, laba b angùs...
Gál pou um paskólin i monig? [Ramù ė:] Žno ma. Kek áu ekia? [Jõnas:] 1000
( ks ančio) lé aien . Ka gáusiu agą, iška a idúosiu! (p. 106) e au es. Plg. da
mo s blỹns, is, ušinùkas, zukis. d'au e pa , ce aines ph ases semble
a aill inokos e ca ac é ingé ieu es langages jou nalis es, plg.: [Jõnas:]
mùgę sus enka Lie u õs olklò o ansámbliai, mu zikán o i šokjai (p. 6;6) [Jonas:]
Tik a, Vìlniuje negãlima pama ý i, kap bù o gy ẽnama lie ù ių anksčiaũ. Čià
na u e ou s ã omi modenūs pa s a a... Zno e, mẽs sù Láima planúojame pe
a òs ogas keliáu i põ Le u ą sà o au omobiliù. Gál oud umė e condui eúo i sù
mums? (p. 124). Vado ėlio dans les annexes donnés, comme men ionné, âches
éponses aduc ions en japonais langue e ésumé de g ammai e,
p incipalemen sous o me de ableaux (p. 138 143). Ils son p ésen és des
daik a a džių, būd a džių e de ce ains chi es a džių (un, deux, ois,
qua e, neu yni, onze, cen ) humo nia ion, nesang ąžinių e sang ąžinių
eiksmažodžių asmena ion, liepiamosios nuosakos o mų da yba, daly ių da yba
e humo nia ion. Les ables de élicnia ion des o donnan s e en nomjuo ines
a ibu s, pe sonnels, ela i s, pa odoma i s e non dé inéjiables en noms donnés p écédemmen (p. 102103).
KALBOS
KULTÜRA 316 | 81
Quelques ema ques su la p ésen a ion de la g ammai e de la langue li uanienne
manuèlyje5. Daik a a džių linksnia emen aupiai déc i s ensemble a ec
ki čia im. Seulemen un sys ème géné al de ki čiau es expliqué sépa émen ,
épa i ion en ki čiuo es (ki is e p iegaidė ai e i phone ikos sky iuje).
App enan plaisi nemen ous daik a a džiai déki s y i en adi ionnelles cinq
heu euxniuo es, plus écen es classi ica ion6 nesi yž a ink is. Len elėse
es a nepa ody as minkš ųjų io, iu e ia kamienų ( okių daik a a džių, comme
kelias, aisius, ma i) di e nia emen . D'au e pa , en un pa adigme
neuplak as, e es p ésen é sépa émen daik a a džių cuilis e cheklys, sesuo
e duk ė linksnia anje (p. 139). Abejo ine décision dans daik a a džių
ienaskai os pa adigmas inclu šauksmininko o mą (p. 33, 139). Tou à ai ne
comp end pas la épa i ion des o mes de šauksmininko ( isada su ampan es
a ec a dininku) e des ca ac è es des pa adigmes (skai a džių e
pa icipan s pa adigmes il n'y a). On dis ingue ois būd a džių linksniuo ės
(joms ep ésen ez būd a džiai bal as, g ažus, medinis), du ou six des deux
géné aux pa adigmes. Plus es a nea spindé minkš ojo kamiengalio būd a džių
(p z., e lies, e lia) di e niaissemen . Cependan la plus impo an e non
ou nies noks adjec i s, els que g and, gai ys, exemple de di e niemen
( oisième nou elle classi ica ion pa adigma ique). Veiksmažodžių du p ésen emps à la oisième pe sonne, comme e dans les scolai es g ammai es, son assignés non kamiengaliai7, e galūnės -a, -i, -o
(p. 32, 142). Co espondammen dis inguées e ilgesnées mul iskai os galūnées. Choisix ce e
posmenaison açon de p ésen a ion au explique moins mo onologines p ocessus de, cependan
l'é udian aille app end e plus galūnių. A pa sépa émen abo de les ac ionsmajodžių du u u
emps o més dayba. Dans les annexes si uée ableille, l'annexe du emps u u es p ésen ée
ensemble a ec des pe sonnes galūnées e cons i ue pe sonne o mées baigmenis, lesquels
l'é udian aille app end e pa cœu . Dans la pa ie p incipale du Guide (p. 86), la ableille du galūnès
es sépa ée du p énom, mais ne es p ésen é que umpasis a ian e du p énom -s donc donc la
aibba de ce aines pe sonnes des o mes des pe sonnes a d'explique ou à ai injus i iée, plg.:
álgy-s-iu, álgy-s-ime, álgy-s-i e... Gal sui an la g ammai e de la langue li uanienne (plg. p. 342)
choisi umpasis Dab um a beaucoup de ex es du p emie su a (- ume) e illisis an iskajojo
(- ume) 5 Au o ei son les plus s ic s quand les che s de la sé ie de li es Nauj p ess des édi eu s:
ils n'on pas pu ê e plus de 150 s lo es de langues, e on e usé de ou le hème. 6 Elle es
donnée, pa exemple, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Vy au as Amb azas, ed. 11994: 69 ),
Lie u ių kalbos enciklopedijoje (Kazys Mo kūnas, sud. 11999: 385). 7 Plg. Paula Aldonauskienė. Paula
Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė.
Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula
Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė. Paula Aldonauskienė.
langues Li uanies mo ologies apyb aiža, Kaunas: Š iesa, 1983, 248;
Vy au as Amb azas, ed. Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslas, 11994: 325 .
E. Saku ai.
Li uanien pa le 317
(égalemen paullée e en indiquan sang ąžines o mes). Kažin ou elle
asyme inė pa adigmo mon e éelą a oseną (pag indinėje ado ėlio pa ie
men ionnée e umpasis plu iskai os deuxième pe sonne a ian e - u e, plg. p.
68). Comme déjà men ionné, beaucoup de suje s g amma icos énag inée ap ès
chaque leçon con enus dans les explica ions g amma icas. Ils peu en y ou e ,
pa exemple, de els suje s: managemen p elinksnių (il es indiqué aussi
mo synėlyje) e p elinksninių cons uc ions consomma ion; combinaison des
a ibu s, en e noms e pa icipan s a ec des obje s a odžiais; linksnių
signi ica ions; des adjec i s e des p é eiksmens ab ica ion e u ilisa ion des
o mes de deg é; in odužiuo ines a ibu s, plu iels chi es noms de au e e
u ilisa ion; a an délines e sang ąžines o mes de e ma odes açonnen e
consommen ; composan es des ac ionsmažodžių o mes; ha monisa ion des emps du mo d'ac ion; dégimo aiška e k .
Vado ėlyje suki čiuo i ous Li u iški mo s: non seulemen dans des ex es ou
dicynėlyje, mais e des explica ions g amma icos ou len elėse. Ci čiuée ès
soigneusemen , des e eu s p esque pas équen es. Ce ains mo s de plusieu s
possibles a ian s de ki chiaissemen ne donnan qu'un, pa exemple, de a ian s
lkš ė (2), lėkš (4) choisi le p emie . D'ailleu s, des mo s, disku se géné alemen
negaunan ies ki čio (jung ukų, p ielinksnių, dalelyčių), du moins dans les dialogues
ki čiuo i ne e ie ai , au emen p ononcé azės ki is, ulné é sen inien
in onacinis kon ū as (plg. i, a, gál, , pe, põ, sù paci uo ose dialogos ex ai s dans les
dialogues). Pous annexes manuelle es insé ée compac ine plokš elę į ašiusios
Rena os Pe uške ičienės laiškas skai y ojoms (a ec aduc ion en japonų kalbą)
(p. 144). Vado ėlis se e mine des Li uiniensjapones langues mo synėliu (p. 145157). Il y
a en i on 600 mo s. Le mo ynėly indique daik a a džių ki čiuo ė, giminė e
signi ica ion; pažymimi unicaskai iniai e mul iskai iniai dik a a džiai. Les noms des
p o essions mâ iškosios e eme iškosios giminės son p ésen és comme un seul
mo , exemple: dai niniñkas -ė (2); compos o ius -ė / (1). Pa con e, les o mes
hommeùs (4) e emmeónés (3) son p ésen ées comme des obje s dis inc s. Les
p énoms pe sonnels àš i mẽs, ù e js ou nis comme des mo s dis inc s. Même e
des p énoms js, j, jiẽ, jõs donnés sépa émen . Aussi sépa émen son p ésen és
e sa ybiniai kilmininkai màno, à o, sà o, pe sonniniai e sa ybiniai msų, jsų.
Indicées ou es ois (suki čiuo as) p incipales o mes eiksmažodžių. Païmimas
p ielinksnių aldomų mo s de plus heu eux. Sang ąžiniai eiksmažodžiai son
p ésen és sépa émen du nesang ąžinių. Tu bū en aison ne aisyklingų o mų
sépa émen es p ésen é néga i ac ionmajodis neb i, nė à, nebù o. A an dėlių
ediniai son p ésen és sépa émen des nep iešdėlinių eiksmažodžių, de so e que
selon abėcėlę dans les di é en s end oi s du ocynėlio peu ê e ou é eiksmažodžius a ida ý i, a idã o, a idã ė; da ý i, dã o, dã ė; da ý is, dã-

318 KALBOS KULTūRA | 81 o si, dã ėsi; pada ý i, padã o, padã ė e zamda ý i,
задã o, задã ė. Būd a džių e p ie eiksmių deg és o mes le dicynėly ne
ou nissen pas. Vado ėly a insé é deux pe i es pho og aphies Li uaniennes
non colo a e; dans une deux ba zdo i e ūsuo i des hommes des d esses
e hniques, dans l'au e ous les jou squemen d essi aisiuses emmes e
me gai è. Knygą paį ai ina à ex es é an pe i s nespal o i pešinukai. En
géné al, la g aphique du li e ès di e se, une de l'au e clai emen sépa ées
non seulemen leçons, mais e des leçons composan es. Vado ėlio заскlandoe
épuisé Li uanie e oisinines Pabal ijo k aš ų mapėlapis. Il y oi elie du pays,
p incipales i iè es, ma quées les g ands lieux, insc i e leu s dénomina ions.
En inissan oud ai si souligne que Eiko Saku ai a éussi à éc i e cou e
pa auklų ado ėlį. L'in o ma ion la plus impo an e su la langue
Li uanienne phé ine, g amma icale e lexicine sanda ą y es iable e
mé hodiquemen disposée. On peu espé e que le manuel ne seulemen
aide a les japonais à app end e les Li uiniens, mais e ou i a leu chemins dans les Li uiniens cul u e, encou ins à a i e à Li uanie.
Reçu 2008 09 11
ARTÜRAS JUDŽENTIS Il es
Uni e si é de Vilnius
Uni e se o g. 5, LT-01513 Vilnius
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]