JONAS KLIMAVIČIUS

Istituto di lingua lituana

AMICHEVOLE, SOCIEVOLE, AMICO

Nella recensione del libro di Alfonso Eidintas Cerca la sfinge di Mosca, «Un racconto avvincente sulla perdita dell’indipendenza nel 1940» (Lituania della scienza, 2006 22 10, 13), il prof. Arnoldas Piročkinas ha trovato anche «un numero considerevole di elementi che violano la cultura linguistica» (10). Tra alcune «parole non normative, antiquate e formate in modo scorretto» (10) è stato incluso anche draugingas. Tuttavia, il recensore non fornisce né esempi dell’uso di questa parola nel libro di A. Eidintas, né la sua accezione; perciò non ci è affatto chiaro se, a giudizio del recensore, essa sia non normativa per qualche ragione o del tutto scorretta. Il suo argomento è l’autorità: «Qualcuno potrebbe giustificare le parole draugingas, draugingumas, spesso usate nel libro di A. Eidintas, con gli esempi del Dizionario del lituano contemporaneo. Ciononostante, ritengo che si dovrebbe seguire l’opinione di Jonas Jablonskis, secondo cui queste parole non dovrebbero essere usate: andrebbero sostituite con parole proprie del sistema della lingua lituana, draugiškas, draugiškumas» (10).

Quanto all’opinione menzionata da J. Jablonskis, lo specialista di Jablonskis ha del tutto ragione: nel significato di «amichevole», J. Jablonskis corresse effettivamente la parola draungingas (JablR IV 1935: 316, 329; V 1936: 223; J.JablRR II 1959: 298, 307, 512). È una correzione molto semplice: qui è decisamente più tipico draugiškas 1. «caratteristico di un amico, affettuoso»: Comportamento amichevole (J. Jablonskis). Ci sediamo da amici, andiamo a cena da cani (Dizionario di J. Brodovskis) LKŽ II₂ 1969. Ma esiste anche il significato 2. «amico, incline a fare amicizia» (J. Šlapelis, M. Šalčius) LKŽ II₂ 1969.

Krinta į akis jau Konstantino Sirvydo žodyno (1642) draugingas: Towárzyski / Familiaris, Socialis, Sebribkas / draugingas – taigi vienas –iškas, kitas –ingas. Ferdinando Nesselmanno žodyne (1851) – aiškus skirtumas: draugingas ir draugus – gesellig, o draugiszkas – gemeinschaftlich, allgemein. Draugingas yra ir naujuosiuose raštuose.

Già nel 1938 si cominciò a normare diversamente: nella rubrica «Cestino delle domande» del periodico Lingua materna, A. S. (cioè Antanas Salys) distingue: «Con l’aggettivo draugiškas esprimiamo qualità essenziali, più interiori, in tedesco kameradschaftlich, in russo товарищеский, mentre draugingas significa invece avere molti amici e, inoltre,

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draungingas, draugus

133

essere incline a fare amicizia, ted. gesellig, russo общительный. Diciamo: una persona draugingas di solito è anche draugiškas» (GK 1938: 4 56; A.SalR I 1979: 254). Questa distinzione fu sancita anche nel dizionario preparato nel 1938 da Stasys Šalkauskis, Terminologia filosofica generale: Una persona draugingas ha molti amici, e chi ha molti amici è una persona incline a fare amicizia. Di solito una persona draugingas si comporta anche amichevolmente. Un atteggiamento amichevole nei confronti dei propri amici è segno di lealtà amichevole (S.ŠalkR II 1991: 216). Un anno dopo, essa fu consolidata nel libretto preparato da Leonardas Dambrauskas e curato da Antanas Salys e Pranas Skardžius, Consigli linguistici (1939).

Il dizionario-tesauro LKŽ II₁ 1947 presenta anzitutto la parola draugingas come derivata dal sostantivo draugė, con i significati 1. «amicizia, compagnia, gruppo, mucchio» (testi antichi e dialetti) e 2. «famiglia, casato» (dzūkai occidentali): 1. «con una numerosa draugė (famiglia), abbondante»: Api draugingas, Marcinkónys. Come sono le tue patate, sono draugingos (cioè, ce ne sono molte sotto il cespuglio)? Veisiejai. Dovrebbe trattarsi di un omonimo (questa distinzione non è stata fatta neppure in LKŽ II₂ 1969, dove però questo significato è già il 3°). Questa derivazione omonimica rimase senza spiegazione anche nel libro del 1943 di P. Skardžius Formazione delle parole nella lingua lituana. Seguono, in LKŽ II₁ 1947, draugingas 2. «amichevole, gradevole» e solo al 3° posto «che ha o tende ad avere amici»; ma in LKŽ II₂ 1969 questo è ormai draugingas 1.

Aiškiai ėmėsi norminti DŽ₁ 1954: draugingas 1. „turintis ar linkęs turėti draugų“, nors nėra visai nuoseklus: giminingas – ir 1. „turintis daug giminių“, ir 2. „artimas, giminiškas“: giminingi žodžiai – kaip giminiškas: gimininės tautos, giminiški jausmai.

In seguito, DŽ seguì non la via del rigore normativo e dell’univocità, bensì quella della correttezza semplice e della varietà delle possibilità stilistiche: draugingas – 1. «che ha o tende ad avere amici», 2. «incline a fare amicizia, amichevole» DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993; tuttavia, non è del tutto coerente: giminingas – soltanto «vicino, affine» in DŽ₂, benché in seguito compaiano: 1. «che ha molti parenti», 2. «affine nello spirito, imparentato» DŽ₃.

La cosa più importante è che la parola draugingas compare nel dizionario normativo con un altro significato, non corretto da J. Jablonskis ma necessario alla lingua.

In alcuni dizionari bilingui si riversano serie di sinonimi senza le necessarie distinzioni: общительный – che ama comunicare, socievole, amico, draugingas, amichevole; loquace, affabile; socievole RLKŽ II 1967; meglio: che ama comunicare, draugingas, amico, loquace, socievole RLKŽ II 1983. La distinzione è ben fatta in draugiškas – дружеский, товарищеский e draugingas – общительный; компанейский LRKŽ 1971. Ma in LRKŽ 1988 c’è solo draugiškas, mentre al posto di draugingas è stato inserito... draugininkas – общительный <...> человек. Si distingue sociable – 1. 1) draugingas, amico,

134

KALBOS KULTŪRA | 81

loquace [2) amichevole, caloroso] e friendly – 1. 1) amichevole ALKŽ 1975 (senza distinzione – sia draugingas – friendly, sia draugiškas – friendly; amicable LAKŽ 1979 e 1991); socievole (che ama socializzare) – sociable; (che fa amicizia facilmente) – liant LPKŽ 1992 (draugiškas non c’è!..), più precisamente – sociable – draugingas, gentile, liant – 2) fig. socievole, affettuoso; legato e amical – amichevole, cordiale PLKŽ 1976, sebbene sociable significhi anche sociale, incline alla vita sociale e alla socializzazione PLKŽ 2004; draugingas – affabile, socievole; (amichevole) amichevole, draugiškas – amichevole LitKŽ 2003, analogamente – draugingas – amichevole, socievole, draugiškas – 1. amichevole, benigno, affabile ItLKŽ 2005, socievole – amante della conversazione; amichevole, amichevole – cordiale, amichevole, affabile – affettuoso, caro, gentile, benevolo, sincero ItLKŽ 2002; sociable – amichevole, comunicativo, amigable – 1) amichevole e draugiškas – amigable, sociable (draugingas non c’è) IspL, LIspKŽ 2004. Vediamo dunque che in molte lingue significati abbastanza coerenti di «draugingas» e «draugiškas» sono espressi con parole diverse; è quindi del tutto giustificata e necessaria anche in lituano la distinzione tra draugingas e draugiškas, benché non sia ancora del tutto stabilizzata: draugingas talvolta significa anche «amichevole», draugiškas talvolta anche «socievole», draugingas anche «sociale» oppure è reso perifrasticamente (con la minore espressività) come amante della socializzazione. A proposito, va rilevata una certa mancata distinzione tra socievole e amante della socializzazione, per esempio: Un’altra ragione per cui le persone amano tanto socializzare è che non riescono a sopportare la solitudine A.ŠopenhGIA 1994 185. Il pensiero e lo spirito della stragrande maggioranza delle persone sono altrettanto monotoni, <...>. Questo spiega non solo perché siano così socievoli e amino tanto vagare in branchi – <...> A.ŠopenhGIA 1994 186, cfr. anche propensione a socializzare (ivi, 187), bisogno di socializzare (ivi, 189), sebbene si tratti piuttosto di socievolezza.

E se anche J. Jablonskis conoscesse queste differenze di significato? Conosceva le lingue ed era piuttosto attento ai significati. A. Piročkinas afferma: «Jablonskis tentò di sostituire gli aggettivi svetingas = con vaišingas, vaišus (V 18, 204), giminingas = con giminus (V 184–185) e melagingas = con netikras, neteisėtas, sumeluotinis (V 224)» (A.Piročk[J]KT 1986: 74).

In risposta alle correzioni contenute nel libretto di Viktoras Kamantauskas Breve glossario degli usi scorretti e dei barbarismi (1928), pubblicate nel suo articolo a puntate «Questioni del glossario della nostra lingua» (1928), a proposito della correzione di Kamantauskas della parola svetingas in vaišingas, vaišus, J. Jablonskis gli rimprovera: «E anche qui l’autore avrebbe dovuto assolutamente lavorare con esempi linguistici concreti» (JablR V 1936: 204), cioè fornire esempi di forme corrette, di errori. Jablonskis spiega: «Personalmente, mi pare di non aver mai usato svetingo per iscritto, benché la parola

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus

135

svetingas, in un certo significato, potrebbe naturalmente essere usata (accanto a «lago pescoso, regione poetica»); ma non è certo usata nel significato delle parole vaišingas, vaišus (la parola svetingas)...» (JablR V 1936: 204). Qui J. Jablonskis non corregge nulla di specifico e il suo approccio è rigorosamente pratico. Ma questo da solo non basta: ci sono anche significati lessicali che si sono consolidati all’interno del microsistema: vaišingas – «che ama offrire ospitalità, che sa accogliere bene» DŽ₁, «che ama offrire ospitalità, che sa intrattenere bene» DŽ₂,₃ (: vaišės; cfr. anche vaišinti «offrire cibi o bevande gustosi» DŽ₃) e svetingas – «che ama avere ospiti, ospitale» DŽ₁, «che ama gli ospiti, ospitale» DŽ₂,₃ (: svečias; cfr. anche svečiuotis «essere ospite, soggiornare» DŽ₃, mentre viešėti significa «partecipare a un banchetto, essere ospite, soggiornare» DŽ₃). La vicinanza dei significati di questi due aggettivi è confermata dai dati della lingua viva in LKŽ XIV 1986: svetingas – «che ama gli ospiti, li accoglie e li riceve con gentilezza e ospitalità»: Erano ospitali, con quei loro piccoli pani soetukai soliti dividere ogni cosa Veiviržėnai. Il cattolico ospitale si preoccupa che il viandante si trovi bene a casa sua A. Baranauskas. [Il soldato] fu accolto ospitalmente e trattato con riguardo, come a casa di una persona molto buona J.BasanLP MLM 1902 2 214 (Gražiškiai) // «dove si accoglie e si riceve con gentilezza»: Nella casa (nella parete della casa) metti il pavimento del ponte – sarà ospitale [casa] Valkininkai. A buon diritto, il termine principale della serie di sinonimi è vaišingas, e al suo interno svetingas (A.LyberSŽ 1981).

V. Kamantauskas non corresse nulla, limitandosi a segnalare: «Ivinskis e Valančiauskis usano melagingas nel significato attuale». J. Jablonskis (non in questo articolo, ma in un altro) si attenne alla lettera soltanto al significato derivazionale [in realtà dovrebbe essere melingas (: melas) – come teisingas, apgaulingas], ma forse non conosceva i dati linguistici autentici: denuncia falsa J.BasanLPY 1904 2 237, denunciò falsamente J.BasanLP MLM 1898 1 41, disse falsamente Ramýgala (LKŽ VII 1966). Forse Jablonskis non poteva ancora saperlo, mentre Piročkinas avrebbe già potuto...

Giminingą V. Kamantauskas corregge in giminus (riprende quest’ultimo dagli scritti di Kazimieras Būga). Contrariamente a quanto sostiene A. Piročkinas, J. Jablonskis scrive: «Non saprei consigliare al lettore di sostituire ovunque la parola giminingas con giminus finché non saprò in quale significato è stata usata la parola giminingas nei vari casi, finché non saprò, per essere precisi, che cosa significhi in ciascun contesto, nella lingua scritta, la parola giminus: <...>» (JablR V 1936: 184). LKŽ III 1956 definisce giminus come «parente»: Giminus, colui che entrò a far parte di quella famiglia tramite matrimonio Dizionario di A. Juška. La lingua dei Curoni era affine a quella lettone, ma non identica K. Būga. Una versione abbreviata di questa frase di K. Būga compare anche in DŽ₂,₃.

J. Jablonskis ha corretto nedraugingi žmonės anche in nedraugūs, nedraugiški (?)..., nepalankūs (JablR IV 1935: 329). Il seguace di Jablonskis A. Piročkinas non

136

KALBOS KULTŪRA | 81

non menziona. Anche il LKŽ II₁ draugus, LKŽ II₂ draugus 1. «incline a fare amicizia, amichevole, gentile» è illustrato anche da una frase di J. Jablonskis: Jis labai draugus (tuoj susidraugauja). Questo è stato recepito anche nel DŽ₁, è rimasto nel DŽ₂ e, in forma più concisa, anche nel DŽ₃, benché difficilmente si tratti di un dato importante per la lingua standard. Da ciò vediamo però che J. Jablonskis usava la parola draugus in due significati: 1) «amichevole», 2) «socievole». Non si può dunque affermare che condannasse del tutto la parola draugingas: no, non riteneva caratteristico soltanto il significato «amichevole».

A. Piročkin afferma giustamente che gli aggettivi con il suffisso -ingas «solo in casi molto rari si formano da sostantivi che denotano esseri viventi» (A. PiročkĮKT 1986: 73). J. Jablonskis ne ha giustamente corretto molti: poetingas, heroingas, patriotingas, inteligentingas... Ma non si può guardare alla formazione delle parole in modo puramente formale. Entuziastingas non è certo un derivato lituano di entuziasto, bensì il risultato della sostituzione del suffisso di adattamento lituano nel prestito — russo энтузиаст-ический, polacco entuzjast-yczny. Entuziastingas si inserisce in una lunga serie di aggettivi analoghi, del tutto estranei ai nomi di persona, come ambicingas, ceremoningas, emocingas, energingas, harmoningas, kaprizingas, kompetentingas, konkurencingas, manieringas, pretenzingas, principingas, tendencingas..., che denotano soltanto tratti della persona. Non c’è affatto bisogno, per paura dei formalisti, di inventare una distinzione inesistente: entuziastingas «pieno di entusiasmo», mentre entuziastiškas «dotato di entusiasmo». Naturalmente occorre rispettare la microsistematicità: se esiste solo antipatiškas, non è opportuno preferirgli simpatingam. Né si possono ignorare le differenze di significato. Probabilmente nessuno confonde più priešingo e priešiško; talvolta la distinzione viene persino sottolineata: del tutto opposta e irriducibilmente ostile NŽA 2006 12 569. È però anomalo che nel dizionario normativo compaia solo sistemingas (e, naturalmente, anche l’altro significato di sisteminis), mentre gli stessi linguisti — a ragione, senza dubbio — usano anche le parole sistemiškas, sistemiškumas: <...>, la lingua standard deve essere non solo sistematica GK 1997 4 1. La sistematicità della lingua è un fenomeno variabile, caratterizzato da contraddizioni interne (ibidem). I strutturalisti sottolineano in particolare la sistematicità della lingua e ne richiedono lo studio come sistema K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990. La sistematicità della terminologia K.GaivLT 2002 40. Il fattore della sistematicità è molto importante per la teoria e la pratica della cultura linguistica A. PupkKKS 2005 51.

Tra i nomi lituani di persona figurano tuttavia quelli già menzionati, melagingas, svetingas, nonché pakeleivingas, paleist uvingas, ręksningas; niekšingas (e niekšiškas), pranašingas (e pranašiškas), veidmain ingas (e veidmainiškas). E questo non fa crollare il sistema derivazionale.

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus

137

Ma draugingas deriva davvero da draugas? P. Skardžius scrive: «In certi casi, a quanto pare, i derivati con il suffisso –inga– possono essere formati tanto da sostantivi quanto da aggettivi» (P. SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: 114). A questi casi sono dedicate due pagine, e tra gli esempi figura draugingas «amichevole, cameratesco» SzDi 371 (il dizionario di K. Sirvydas, 1713) (: draũgas ir draugùs «freundlich, freundschaftlich, leutsellig») (ibidem, 115). Ciò è indicato anche nella grammatica accademica in tre volumi LKG I 1965: 558). Esiste tuttavia anche un’altra possibilità derivazionale: draugingas «che ama la compagnia, stare in compagnia»: draugė 2. // «compagnia» // «riunione, divertimento», 4. «famiglia; nucleo familiare (i propri e i salariati)» LKŽ II₂. P. Skardžius considera piuttosto frequente questa alternativa derivazionale: bailingas (: báilė), baimingas (: báimė), baisingas (: báisas, baisà), gailingas ir gáilingas (: gáilas, gáilė), laimingas (: láima, láimė), maloningas (: malónė), mėlingas (: mélė), mokslìngas (: mókslas), narsingas (: narsas), noringas (: nóras), vargingas (: várgas)... P. SkardRR I 1996 114–116. L’accentazione di alcuni derivati e delle rispettive basi rafforza notevolmente questa alternativa: báilingas (: báilė), báimingas (: báimė), gái-lingas (: gáilė), mél ingas (: mélė).

CONCLUSIONE

La parola draugingas, di formazione regolare — ma non derivata da draugas, bensì da draugė — e giustamente corretta nel significato di «amichevole», non va soltanto conservata con il significato di «incline a fare amicizia, amante della compagnia, socievole», ma anche promossa nell’uso. J. Jablonskis seguiva con rigore le regole nella formazione delle parole, che per lui era l’aspetto più importante; da allora, tuttavia, la scienza della formazione delle parole ha fatto molta strada. Inoltre, non si può ignorare che alcuni significati dei derivati (svetingas, melagingas,...) sono il risultato non della derivazione, ma dell’evoluzione semantica. Una lingua ricca di sfumature ha bisogno anche di draugingas (forse persino di un equivalente di «sociale» socialaus) e di bendringas (: bendrauti? cfr. nértingas: nertėti), bendringumas — per sostituire, quando riferiti a persone invadenti ed estranee, komunikabilus, komunikabilumas.

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

J.BasanLPY II 2004 – Lietuviškos pasakos įvairios 2. Surinko J. Basanavičius, Chicago.

138

KALBOS KULTŪRA | 81

J.BasanLP MLM I 1898 – Lietuviškos pasakos 1. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa.

J.BasanLP MLM II 1902 – Lietuviškos pasakos 2. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa.

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

K.GaivLT 2002 – K. Gaivenis. Lietuvių terminologija, Vilnius.

K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990 – K. Gaivenis, S. Keinys. Kalbotyros terminų žodynas, Vilnius.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

IspL, LIspKŽ 2004 – V. V. Petrauskas, A. Rascón. Ispanų–lietuvių, lietuvių–ispanų kalbų žodynas, Vilnius.

ItLKŽ 2002 – V. V. Petrauskas. Italų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

LAKŽ 1979 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

LitKŽ 2003 – S. M. Lanza. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius.

LitKŽ 2005 – B. Žindžiūtė-Michelini. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius.

LKŽ II₁ 1947 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LPKŽ 1992 – I. Karsavina, S. Kairiūkštytė. Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas, Vilnius (I leid. – 1962).

LRKŽ 1971 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

NŽA – Naujasis židinys – Aidai (žurnalas).

PLKŽ 1976 – Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katile-nė, A. Kaziūnienė, Vilnius.

PLKŽ 2004 – J. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

A.PupkKKS 2005 – A. Pupkis. Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

RLKŽ II 1967 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

A.ŠopenhGIA 1994 – A. Šopenha(u)eris. Gyvenimo išminties aforizmai. Vert. A. Tekorius, Vilnius.

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus

139

LITERATŪRA

J.BalčRR I 1978: J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

JablR IV 1935: Jablonskio raštai 4. Red. J. Balčikonis, Kaunas.

JablR V 1936: Jablonskio raštai 5. Red. J. Balčikonis, Kaunas.

J.JablRR II 1959: J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 2. Sudarė J. Palionis, Vilnius.

A.LyberŠŽ 1981: A. Lyberis. Sinonimų žodynas, Vilnius.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius.

A.Piročk]JKT 1986: A. Piročkinas. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas.

A.SalR I 1979: A. Salys. Raštai 1, Roma.

P.SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: P. Skardžius. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

S.ŠalkR II 1991: S. Šalkauskis. Raštai 2, Vilnius.

Gauta 2008 04 21

DRAUGIŠKAS, DRAUGINGAS, DRAUGUS

S u m m a r y

The well-formed word draugingas built from draugė (and not from draugas) is usually corrected when it has the meaning of ‘friendly’. However, it should be preserved in the meaning of ‘fond of being with other people, sociable’ and disseminated in actual use. Jablonskis was very consistent in building new words; however, linguistics, and word-building in particular, has developed much further since then. Moreover, it cannot be overlooked that the meanings of some derivatives (e.g. svetingas, melagingas) are the result of semantic development rather than word-building. To express different shades of meaning, the language needs both: draugingas (which might serve as an equivalent of socialus) and bendringas (:bend-rauti? cf. nėrtingas: nėrtėti), bendringumas which could replace more irritating foreign words komunikabilus, komunikabilumas.

JONAS KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

140

KALBOS KULTŪRA | 81