R. VladaRskienė. T adizione e
no i à La cul u a dei lingu 9
RUOL VLADARSKIEN
is i u o della lingua li uana
TRadiCiJa iR naUJOVės
KALBOS KULTŪROJE kalbo y os i in o macinėje li e a ū oje Kalbos kul ū a è
desc i o come con inuois ins i u o lie u ių kalbos leidinys, nel quale engono
esamina e sia eo iniai, sia p ak iniai kalbos kul ū os e a osenos ques ioni
(lke 2008: 253; Pupkis 2005: 364365; Vle iX 172). dal 1961 m. isleis a 80 Kalbos kul u
sąsiu inių. In ques 'occasione dedica o a icolo si en a gua da si nel passa o,
sin e izza e a iu i la o i e i le e si i i ì a eičiai. Il p a e minio del
p imo sąsiu ino indica o scopo della pubblicazione e inca ico miglio a e e
a icchi e la mad issima lingua, che essa po esse quan o meglio soddis a e le
esigenze della socie à. La cul u a del linguaggio s abilì e consolidò posa io anni
Li uaniani bend inè di ezione del no mminamen o della lingua e ca a e e del
la o o cul u ale della lingua. Ques o u p imo posa io in Li uania comincia o
pubblica e pe iodico pubblicazione, des ina o alla p a ica della lingua. Negli
ul imi decenni, il la o o di no mminamen o e ges ione della lingua li uani si è
gi a o in quella di ezione, che iniziò e consis en emen e esseè ques o
edizione. dal linguis ico p a ikai sca a o sąsiu inio Kalbos kul ū a pamažu
i o solidžiu mokslo pubbliciniu, nel quale eo ia e p a ica a g e a. Il lingubo
cul u ale pubblicazione o ganiza o ius e k yp ia c ea o e academico kazys
Ul ydas. Egli 30 anni u di ques a pubblicazione esponsabile edi o is (1961 1991),
e ino al 1996 anni memb o del collegio edi o iale. kazys Ul ydas p e edè
pubblicazione di ezione e compi i, kū ė eo inici p incipius, indicò la o o ba us
e s esso in ques a pubblicazione pubblicò 45 pubblicazioni. La sua nub ėž a
di ezione seguì e al o eda o e della pubblicazione P anas kniūkš a. P esso
ques a pubblicazione ha la o a o dal 1971 m. come consulen e (edakzionale
collegio memb o), successi amen e come suda y ojas, e 19942003 m. è s a o
ispondomasis eda o e. A ualmen e è memb o del collegio edi o iale della
pubblicazione. singole appe dello s iluppo della pubblicazione nighligh a i in
a icoli apposi amen e ise a i pe ciò: sop a u o kazio Ul ydo a icolo è s a o o ni o una sin esi i p imi 10 cons-
10Os kUlTūRa | 81 siu inių (kk 10, 1966, 38)*, 51-ajame sąsiu inyje app o ondi amen e discu i 50
sąsiu inių. della pubblicazione 25-meciui menziona e (kasme uscida o po du sąsiu inius) è
s a o des ina o pasi a imo, i suoi pa ecipan i pensioni esp imin in e 52-ajame sąsiu inyje.
Vėlesnius 25 sąsiu inius nuodugniai išnag inėjo P anas kniūkš a nell'a icolo kalbos poli ika,
eo ija i p ak ika kalbos kul ū oje (kk 75, Kalbos kul ū os edakcinė kolegija u o il empo è
s a o ed è pa icola men e eikli. P esen a i a icoli sono ecensi i e a en amen e
edagua i, pe ché pubblicinys o niscono no me della lingua, ma quali di e come sc i y ų
2002, 9–30).
a icoli in esso pubblica si non. inizialmen e collabo a o i della pubblicazione nemmeno non
e ano innomina i come edacinė kolegija, solo come consulen i. lungamečiai memb i della
collegio edi o iale e ano Jonas k uopas, Vy au as amb azas, Juozas Pikčilingis, Vi as labu is,
Vincen as d o inas, P anas kniūkš a, kazimie as Gai enis. a uale edacinè collezione
cos i uisce: Gin au as akelai is, angelė kaulakienė, P anas kniūkš a, Vi alija Maciejauskienė,
Ri a Miliūnai ė, Ge ūda nak inienė, Rasuolė Vlada skienė (a s. edak o ė), Ma ija Za jalo a,
kazimie as Župe ka. Lingbo cul u a sąsiu ini da 67-o nume oio k uopščiai s ampa p epa ano, e
da 68-ojo sąsiu inio e li cos i uisce albina ba ai y ė. ispondomici eda o i e sussiu ini
suda y ojai iusci o a su e e didelį au o ių bū į, maggio i o mino i a icoli in ques a
pubblicazione sono pubblica e più di 300 au o ių. p incipalmen e pubbliciniu sc e e linguis i
dell'is i u o dei lie u ians e le e a u a (nuo 1991 m. lie u ių kalbos ins i u o), e minijos
klausimais sono ašę e al i se o i della scienza app esen an i: isici, as onomi, ma emikai,
ingegne i. Du an e quasi cinque decenni di pe iodo di i a della pubblicazione cambiò is isa
kalbininkų ka a. p incipalmen e 90 pubblicazioni Kalbo cul u a è pubblica o P anas kniūkš a,
più di 50 kazimie as Gai enis, Jonas klima ičius, nijolė sližienė, pe 30 a icoli an anė
kučinskai ė, s asys keinys, Ma ija Razmukai ė, kazys Ul ydas, elena Valiuly ė, Vy au as
Vi kauskas. Pa ys i più edeli au o i della pubblicazione, sc i ę dal p imi degli susiu ini e ino
adesso ebe ašan ys, sono Vincen as d o inas, Vi as labu is, Vi alija Maciejauskienė,
Ma ija Razmukai ė, algi das sabaliauskas, nijolė sližienė, Vy au as Vi kauskas. gli a icoli
pubblicano e al i app esen an i delle is i uzioni p incipalmen e ašo Gin au as akelai is
(Mykolo Rome io uni e si àas), Regina koženiauskienė (Vilniaus uni e si e as), i ena
sme onienė (Vilniaus uni e si e as), Rū a sklia kul u as e indicando sc i bos publika ions,
sop a u o Kaloma publinio sąsumpa, dopo essa kksiu inio nume is, me ai e paglapii.
R. VladaRskienė. T adizione e inno azioni Kalbo cul u a 11 Ma cinke ičienė
(Vy au o il g ande uni e si à), Regina k ašy ė (Šiaulių uni e si e as),
kazimie as Župe ka (Šiaulių uni e si e as), di e se dozzine gio ani au o i della
Vy au as il g ande uni e si à, Vilniaus uni e si e , kauno echnologijos
uni e si , Vilniaus pedagoginio uni e si . La edazione a ol e po e a
accollbina si e uno al o au o i […] ne kalbininką: iloso us a ydą Juozai į (kk
77, 2004, 138141) e Gin au ą Mažeikį (kk 77, 2004, 195200), li e a u ą Pauliųčių (kk
2007, 80, 135142), documen alis ikos specialis ą b onislo ą V suba ičių (kk 77,
2004, 1019), sociologę la ne imą ne inskai ę (kk 81, 2008, 245265). in u u o
edazione p e e o ce ca e il linguo y os e al i a imų mokslo šakų sąlyčio. I
p incipali la o i ba us della pubblicazione e a indica o esponsabile edi o ius
kazys Ul ydas: La cul u a del linguaggio s ampainama a icoli a ia,
ki čia imo, sc i ybos, sky ybos, mo ologije, sin aksès, dizzyno, a dyno,
e minologije, s ilis icos, e imų kalbos e al i a uali Li uanies bend inė
lingua p a iche e eo ie ques ioni (kk 6, 1964, 3). qualche p imo dei decenni della
pubblicazione in a o umpi a icoli pe speci iche accomandazioni:
a s y i nonisyklingos pa ole di da ybos casi, esaminé e pa ole e i lo o
conjugini signi icamen i, discu i di e enumai di pa ole similios
signi icamen i, sugge i i usiške pa ole o i lo o conjugini co ispondmenis
nelle lingue li e is e, aisy i ne aisyklingi e iniai, no min as lie u inas.
eccezionale a enzione ice ukè le ques ioni e minie. Rašinių pobūdį lėmė uno
dei più impo an i allo aini Kalbos kul u e dada inių o ni e consul azioni
linguis iche alla socie à quan o galin populia esne, accessinamesne e
sup an amesne o ma (k. Ul ydas, kk 11, 1966, 311).
Riaskissimi cambiamen i della pubblicazione sono s a i nulmin i delle condizioni
es e ne. 1990 m. in Li uania is abili o gio nal Gim oji kalba, ilascia o ogni
mese. Egli iene assegna o ai p a ici in e oga i i della lingua, quindi La cul u a
del linguaggio, is i ui a come p a ico pubblicinio, s occo la eo ia della cul u a
della lingua linme, in cui più a enzione iene assegna a comun i agli a a i della
cul u a della lingua, nonché alle elazioni della lingua e della socie à esamina e.
dal 1994 m. uscisce uno annuale Kalbos kul u is nume is, pe ché i e minologi
comincia ono ilascia e il p op io sepa a o pubblicinio Te minologija. è
diminui o uno ampio la o o ba , poiché ino allo a alle domande della
e minologia La cul u a del linguaggio e a assegna a nemaža pos o.
p incipalmen e pubblicazioni da a gomen o e minologico sono pubblica e
kazimie as Gai enis, s asys keinys, Jonas klima ičius, angelė kaulakienė. Gius o, un al o e mine ques ione e o a conside a o nella cul u a Delbos.
12Os kUlTūRa | 81 appa so più g andi e di e sii esnių pub likazioni, mi a la
linguo y os eo ia e della p a ica della lingua de mie: scalia pla esnių eo ini
a icoli di s ampadiami e speci icičius lingua a osenos a gomen i esaminan i
ašiniai. man enendo pubblicazioni scien i iche equisi i, da 70-ojo sąsiu ino ai
a icoli aggiungendo sin aukos in inglese. che gli a icoli della pubblicazione
aggiungesse non solo i li uani, ma e anche le o i s anie i, La cul u a delle lingue
e e i a a nelle in e nazionali banche da i di in o mazioni scien i iche Mla
in e na ional bibliog aphy e CeeOl. cambian e ca a e e della pubblicazione, ci ėsi
e des ina a o, al quale Kalbos kul ū a assegna o. all'inizio, quando p incipalmen e
l'a enzione eni a assegna a a conc e i enomeni della lingua s a s y i e
accomandazioni o ni e, il des ina a io della pubblicazione e a ampia socie àè,
più p ecisamen e š iesuomenė, alla quale cu a a lie u ių kalbos puoselėjimas e
g yninimas. A ualmen e la pubblicazione scien i ica Kalbos kul ū a
p incipalmen e iene assegna a a scienzia i e supe io i scuole delle dės y ojams,
le lo o a i i à siejan i con la lingua mokslu. La i i ì eo ica al p op io la o o
p a ico qui as e poli ici, gio nalis i, adu o i, eda o i, linguaggi manky oi,
insegnan i, conc e esnių p opos e linguis ici a osenes ques ioni è possibile
ce ca e sky ellä iš kalbos p ak ikos ak ualijų. disco dando 5175 sąsiu ini, a s.
edi o ius P anas kniūkš a segnalò, che Kalbos kul ū a bu o is i ui a pe che
eik ų collomenei accomandazioni della lingua. ma di e imi insegnamen i e
co ezione di e o i essa mai non con en kino, è s a o s en a o esamina e bei
aiškin i e piius enomini linguis ici, a s y i amplnius ques ioni di no minamen o e
o dinyba della lingua. quan o più successi amen e, an o semplicii co ymen o
diminuì, cul u a del linguaggio k ypo in ponde azioni e gene alizzazioni (kk 75, 2002,
16). p ecisamen e Ghana pubblicazione pubblicazione na u aí innominò aldonas
Pupkis, sos enendo che La cul u a Delbos si occupa di in es iga i o ponde a oioio
a osenos aspe o (Pupkis 2005: 365). eo ia della lingua, o dkyba ques ioni
all'inizio p incipalmen e g ildeno kazys Ul ydas, successi amen e Vy au as
amb azas, P anas kniūkš a. Negli ul imi anni in ques o ba la o ojasi Ri a
Miliūnai ė. cicle di a icoli au o ė sis emina decenniamen e di b à la o o di
no mminimo linguis ico, p opone inno azioni (pa ykly, a i a ian us a osenos
dei enomeni linguis ici ski s y i in no minii e nonno mini), s udiia codi icazioni e
a osenos elazioni, al ine s abili e p ospe i a della codi icazioni, alu a kk 72,
1999, 816; 7 kk 3, 2000, 2435; kk 74, 2001, 2734; 75, 2002, 3547; kk 76, 1729; kk 2003, 79, 2006, 928;
kk 80, 2007, 723).
i compi i di educazione cul u ale del linguaggio è uno dei ke ini quesi i, che
cos an emen e p eoccupano gli o ganizza o i della pubblicazione, pe ché ques o e de e mina Kalbos kul u ik į. come
R. VladaRskienė. T adizione e no i à Kalbos kul ū ā 13 kel i lingua kul ū u,
kazys Ul ydas s a s ė non in uno s esso a icolo (kk 1, 1961, 511; kk 14, 1968, 36;
kk 15, 1968, 716; kk 32, 1977, 321). col passa e del empo c'in e anno condizioni di
i a della socie à, al o e app occio in lingua, e s essa lingua s a usas.
danguolė Mikulėnienė indicò a uali compi i linguis ico ugdymo: lingua Li uanea,
di enu a lingua s a ale, do e a adica si in u i i se o i della i a dello
s a o, pa icola men e in o macinėse ecnologijose (kk 75, 2002, 3134). Ri a
Miliūnai ė i iene che a ualmen e ue cul u a della lingua come linguaggi
cul u ali il conce o nella nos a socie à si s a as o mando dis o o,
quando l'app endimen o della comun inè di en a l'app endimen o di e o i
linguis ici e, pu oppo, dilpina gli ul imi es i di senso della lingua e allisce
iducia nel p op io lingua (kk 81, 2008, 152). i ecchie me odi di insegnamen o e
ugdymo della cul u a linguis ica o mai ali pi u aus, a nuo i e icaci di
manie e in che non pasiūly a. Ques o ema a s y ina e ul e io men e, i in si
aspe a, che la p op ia pa i imi pas icesse o i insegnan i di cose di lingua.
Unhi cose, le i e s a s y i Kalbos kul ū ā p imaisiais pubblicinio decenničiais, sono
s a e espin e come kalbai non idonami, al i acce a e e adica oino delle pa ole
a osenoje come no miniai. o a nessuno nebebo ija dei bambini (a. kučinskai ė, kk
8, 1965, 3435), nebe a oja ymiškų skai menų (d. lukšys, kk 16, 1969, 67), già da empo
acos a ome ai au obusų s o elių (P. kniūkš a, kk 22, 1972, 17 18), e an ano lybe io
gin as a ojis (kk 38, 1980, 4243) è di en a o equen e, a ol e o se e pe spesso
ice ca o, pa icola men e nei pa i del linguaggio. Talių accomandazioni, che o a
non sono più conside a e, o e em nemaža, pe ò ci sono e ali, che zisė a opios
ino adesso, ad esempio, di alcune pa ole di e enziali: anco a klys ama usando le
pa ole co e o, egola e e app op ia o; unido e uni a io; e pa icola men e (a.
kučinskai ė, kk 2, 1962, 4244; kk 10, 1966, 1617; J. Paulauskas, kk 3, 1962, 3132). Il
ca a e e e l'e e o dei co ecimen i della lingua cul u a è discusso in de aglio
è P anas kniūkš a nell'a icolo apie lingbos kul u p incipi, me odiką e
sugge imen i e e o (kk 51, 1986, 1237). pa e pubblicazione esamina e dei
enomeni della lingua imane ak ualūs e o a. anco a 1966 m. kazys Ul ydas sc isse:
nepa as ais empais ys an is u i i cul u a, scienza, ecnica e liaudies
gospoda shakom, senza dubbioes, e colboje a iene olydinis mo imen o. dei
consuma o i della Li uanian li e a u nesche lingua cos an emen e esco e a a i
ocodino, g amma icos, a ies, ki čia imo, ašybos, sky ybos e ansk ipcijos
ques ioni e neaiškumų. poiché nuo i ogge i, sogge i, enomeni, conce i chiama e
cos an emen e se e nuo e pa ole, e minų, ques o pa icola men e ak ualūs
sono il ocabolo e la e minologia ques ioni (kk 1966, 10, 3). Ques i pensimi si possono
basa e pa lando e su a uali p oblemi di lingua.

14Os kUlTūRa | 81 cos an emen e causa p eoccupazione la nuo e ealijie
a icinimmen o, cambiò solo lo o sk e bimosi in li e ians lingua di ezione. In
p ecedenza la cul u a del linguaggio impedì plis i ai p es i i da ussi lingua sono
s a i p opos i appo i di pa ole usiche o lo o combinini di co ispondenza li uani,
pa ecchi a icoli inizia ano similmen e: Come da adu e... Da 66 su 74 (1994)
p abil a di s aniimi pa ole da occiden ali eu opos lingue pli imen o in lingua li uani:
110s oma nuo i s aniimjodžių a osena e no ma, appo o a no mini e non
no mini s aniimi pa ole, co ispondimen i pa pa e o anka, g ama ika (V
Rudai ien, nė liubė kk kk kk kk kk kk, 1998, 597; J. Ki chensky, 64, 648, 67, 548, 67, 71, 549,
79, 790; 807, 312, 143; 2006; P. P., 222, 321, 89, 95; 1995; 2429). a uali comuni p oblemi di
no minazione lexicica alėlė Jonas Paulauskas (kk 27, 1974, 4049; kk 37, 1979, 7780),
successi amen e li g ildeno Ge ūda nak inienė (kk 73, 2000, 1224; kk 75, 2002, 4756;
kk 78, 2005, 191204). speci iche accomandazioni di pa ole di a ybos, signi icamen i,
consumo ques ioni nella pubblicazione aps u, specialmen e p im uosi nei 40 in
sąsiu inių, quando nume į spesso suda yda o umpi a icolinelia su pa ole, i lo o
compojuni o o me. In segui o singoli enomegni inizia e esamina e
app o ondugniau, ad esempio, P anas kniūkš a de aglia amen e discu e o dine
del pa ola signi ica o (kk 77, 2004, 2025), indica eiksmažodžių sc i e e, indica e,
išdės y i signi icazioni di e enumus (kk 80, 2007, 107109). Pa icola men e
app o ondi i i ia pa ole Jonas klima ičius, i suoi ul i s imo decennio sc i i
a icoli si dis inguono leksikog a inių e a osenos da i gausa e o za degli
a gomen i (kk 71, 1998, 1626; kk 72, 1999, 3547; kk 73, 2000, 4761; kk 75, 105120; kk 78, 2002,
2005, 90110). quasi in ogni sąsiu inio ci sono a icoli, dedicų a dyno no minimo
sogge i. 51 susiu inio a icoli ques o ema de aglia amen e s isi gò Vi alija
Maciejauskienė (kk 51, 1986, 4347), su lie u ių a dyną lei s essa è pubblica a più di 20
a icoli. p incipalmen e sc i a su loco a džius, no min í i lo o ly ys, a ge in o
ki čiazione, discu a o asc ibuojamų ik inių a dų g ama inimas,
pe sonali a džių aida e peculia i à di consumo. Rūpinamasi e a uali nomi
Li u iškių ekomendacijomis (V. Maciejauskienė, kk 77, La cul u a del linguaggio
cos an emen e esamina e a ie mo ologie e sin aksės p oblemi. Ypač ak ualus
linksnių bei p ielinksnių consumo. elena Valiuly ė su p ielinksnių consumo e
sinonimiką cominciò sc i e e da 5-ojo sąsiu inio e ques a ema Kalbos kul ū ai
pa ašė pe 20 a icoli. ques ioni del consumo linksnių g ildeno kazys Ul ydas (kk 26,
2004, 84–95).
1974, 314), nijolė sližienė anco a qualche conc e esnių dalykų, che a s y i e
an e io men e, e ai quali o na amo: mol i dei nume a džių a osena (k.
Vosyly ė, kk 11, 3740; s. keinys, kk 32, 27, 2735; R. Miliu ė, kk 64, 1993, 2834), jung uko bei
a osenos i 5-ajame, e 77-ajame su luksiu (d. lukšys, kk 5, 1966, 63; a. bielinski, kk
77, 119123); S a i e paesi dei nomi dei esiden i, solle a i nel 4-ają sąsiu inyje (k.
R. VladaRskienė. T adizione e inno azioni Kalbos cul u a 15 (kk 14, 1968, 6364;
kk 45, 1983, 2124; kk 1988, 54, 3638; kk 71, 1998, 2628; kk 77, 2004, 4045), Jonas
Šukys (kk 75, 2002, 7884; kk 78, 2005, 133143), Ri a Miliūnai ė (kk 77, 2004, 2639) e
k . Minė ini Gin au o akelaičio a icoli sul plin an i (madingų), ma non
semp e egola i pa ole e cos uzioni uso (kk 78, 2005, 6778; kk 79, 2006, 5161;
kk 80, 2007, 4554).
aleksynas, kk 4, 1963, 3940), ak ualūs ebelieka e o a (d. liu ke ičienė, kk 74, 6065; kk
81, 2001, 2008, 80102). non ol a discu e e e sang ąžos ques ioni (a. Valeckienė, kk 21,
1971, 5152; s. k inickai ė, kk 45, 1983, 5357; J. klima ičius, kk 80, 2007, 97106).
cos an emen e a a a e p oblema dell'o dine delle pa ole. anche se in pa e
l'o dine delle pa ole della lingua li uana è libe o, u a ia su quei casi, quando essa è
impo an e, nella cul u a del linguaggio è sc i a non una ol a e
p eceden emen e, e o a (V. G ina eckis, kk 1, 3031; V. amb azas, kk 9, 1965, 2427; V.
kkda, 1967, 13, 3747; l. Vaicekauskienė, kk 69, 1961, 6163; R. Miliūnai ė, 79, sul ema del
ci ciaio e dell'in e mediazione più dei culin, col non anco a esis e e nei es i
no ma i i dei p incipali eci ( ici a i amen e an is ana Vi be is, klima ičius,
Vale ija Vai ke iū ė, Jonas S auskas). anche se pubblicazioni appa e čiau, ma
esse a auia il suo in enzion (d. Mikulėnienė, kk 63, 76, 1992, 7579; kk 65, 1993, 7274; V.
ka aliauskas, kk 72, 88kien; kk 78, 2005, 1999, 111127; a. kazlausė, kk 75, 137; kk 2003,
108114; a. Malakauskas, kk 61, 68, 1995, 13186; kk 76, 81 si occupa pa icola men e del
no minamen o della sc i u a delle lingue li uane sli njolėžienė e kniš a. Le
2006, 173–196).
ques ioni di sc i u a e ano a uali più, ino a non esse e usci a del no mina i o
pubblicazione Li u ians kalbos ašyba i sky yba (1989; 2-as o og a uo inis leid.,
1992). In segui o sono s a i p incipalmen e g ildena i ques ioni di ada amen o
delle pa ole ik inii di al i linguaggi, aziende, is i u i e denominazioni di
o ganizzazioni sc i a.
2003, 102–108).
16Os kalb kUlTūRa | 81 kazys Ul ydas 1963 m. isnag inò bend inesa lingua
scy ybos p incipia (pa minį, g ama inio e in onacinį) e en ėžė: kadangi scy yba,
o se bū , di u i p incipalmen e pa e a dal linguaggio meanmia, ques o, sia
docen ino che p a icamen e sc i endo, bisogna massima a enzione a g ei a
sak meaning pe cepimen o (kk 5, 1963, 15). Del suo escels i esclusi ini pa i del
asinio, modalinių e inse p inių pa ole, pa igionali posakių scy ybos neaiškumai
in segui o sono s a i en a i aiškin i, scy ybos egole aisi e, legge men e
cambiis os. pe i di o zi sc i a in non un solo sąsiu inio, qui e s o icamen e si
s elano i mo i i di modi ica delle egole del di o zio, e successi amen e già
cambiis e egole spiegazione (V. amb azas, kk 1980, 714; G. akelai is, kk 1983, 45,
62,69; b. dob o olskis, kk 53, 15, 198721). le più ecen i modi iche delle egole del
di o zio Kalbos kul ū ā discu é albinas d uk einis (kk 79, 2006, 197208). Kalbos
kul u e 9-ajame sąsiu inyje (1965) è s a o p esen a o luoš elis p o ocolų
kalbos aisymų, pubblicazione in i ola a Ge inkime kancelia inę kalbą. Ques o
k i o a i a e l'occhio in un impo an e a ea di consumo della lingua ice ukè
pesous ispos a. kancelia inese (adminis a acine) ques ioni della lingua
inizia e esamina e consis en emen e e de aglia amen e, dalla singole e o i
di co ezione pe ei a e so più ampie p oblemi di esaminamen o.
p eceden emen e p eoccupin asi pe la in luenza della ussa lingua ai
documen i lingu, o a es dei documen i a o in luikiu dei li uanici
amminis a i a lingua. a causa della sua in luenza ad al e a mani i della
bend inesa lingua amminis a i a lingua u o il empo è s a o impo an e
ogge o di no mminazione della lingua. all'inizio a uali conc e i ques ioni
sc e e non un solo pa inis a, esempio. 1965 : Jonas Palionis (kk 2, 1962, 46),
an anė kučinskai ė (kk 7, 1964, 6667), albe as Rosinas (kk 9, 3739), Vi as labu is
(kk 11, 2832), elena G ina eckienė (kk 14, 2930), nijolė sližienė (kk 16, 1969, 16, 1418; 17,
1968, 1969, 1720; kk 35, 1970, 1969, 1978, 36), elena Valiuly ė (kk 19, 1969, 67; kk 19, 78),
ele as amb azas (kk 36, 1970, 4243), adelkienė Valkė (kk 23, 1972, 60; kk 1979, 5356). In
segui o ques a lingua a manà im a i i sis ema icamen e. sul kancelia inę
(adminis a acinę) linguà o a p incipalmen e sc šo P anas kniūkš a e Rasuolė
Vlada skienė. La cul u a del linguaggio u o il empo si occupa a non solo
egolainga, ma e s ilinga nonché isu iga lingua. s ilis icos e p onobo ques ioni
pas a ąjį dešim me į g ildena Regina koženiauskienė (kk 71, 1998, 6874; kk 74,
2001, 7481; kk 77, 2004, 103108) e kazimie as Župe ka (kk 71, 1998, 5965; kk 78, 2005,
5666; kk 79, 62 2006,73). sulla azeologismì immaginidigi udine sc isse klemen ina
Vosyly ė (kk 75, 2002, 121124), is ik ukì di consumo peculia umus e įdomybes
nag inėjo Jolan a Zaba skai ė (kk 74, 2001, 6569; kk 79, alcuni degli ul imi Kalbos
kul ū os sąsiu inių (kk 7780) di e iscono dagli anks esni non solo dal lo o
aspe o (didesnio o ma o e po a a degli a icoli), ma anche dal con enu o. Tai
2006, 249–255).
R. VladaRskienė. T adizione e inno azioni Kalbos kul ū oje 17 a kū us lie u os
nep iklausomybę, Kalbos kul ū os leidinys ūpinosi s a uso della als ybinė
kalbos į i inimu. A ques o ema sono dedica i Vy au o amb azo (kk 56, 1989, 37)
e P ano kniūkš os publikacijos (kk 58, 1990, 2134; 3454). conside s oma p oblemi
della poli ica della lingua cin a boccando il empo p eceden emen e e a
impo an e consolida e la lingua li uani come s a ale, o a impo an e, come
conse a e la peculia i à della lingua mol eiakalbėje eu opos sąjungoje, nella
quale u iciali iconosci 21 lingua e nepap as ai mol i es i di de e esse e
ado a in lingua li uani apidamen e. In ques e condizioni p a a i espe ienza
di al i paesi, e specialmen e di mino i, che si s o zano di a e sa si con o
l'inge bimen o della lingua inglese in u i i s e di uso della lingua, ja dalijamasi
79-ajame sąsiu inyje (kk 79, 2006, 96101,13111, 102136). es sull'in luenza dei
documen i di aduzione alla lingua amminis a i a li uana ašo Rasuolė
Vlada skienė (kk 79, 2006, 4150) e lina Mu inienė
(kk 81, 2008, 170184).
La cul u a delle lingue imp ime a a ie in o mazioni lingubinè. all'inizio sono
s a i o ni i lis e di pubblicazioni impo an i alla p a ica della lingua,
successi amen e inizia e a s ampdi e ecensioni delle pubblicazioni della lingua.
mol o u ili pubblicazioni, nelle quali sp o ondisce con p epa abili pubblicazioni
linguis iche, conside a i i p incipi della lo o p epa azione. S udi amen e
coope azioneujama con S a ybine lie u ių kalbos komisija, annuncia i le sue
n e minazioni, i lo o commen i, s ampa i appo i di a i i à dell'anno di ques a is i uzione.
s o zi edazionali collegio nella cul u a della lingua gle g i piú ampiamen e:
esamina e non solo delle no me della lingua, ma e i i a ualius a osenes
enomini, elazioni di lingua e socie à, cop oduci i con più ecen i
socioling is iniais, psicholing is iniais e al echie ice che, ce ca i nuo i emà
e p oblemi. ap a ian elazioni di lingua e socie à, pens ama e so
socioling is is ico app occio. R. Miliūnai ės nell'a icolo conside as oma, come
mezzi linguis ici si c ea l'immagine umano linguis ici e sociali degli a i in
in e si oje (kk 78, 2005, 3255); iene esamina o il appo o comune della lingua e
a mie (l. G umadienė, kk 74, 2001, 8186; a. Pupkis kk 80, 2007, 6475; M. Ramonienė kk
79, 2006, 137148). Reklamos kalbą esaminano dalia blažinskai ė (kk 73, 2000, 96101; kk
75, 2002, 125131; kk 77, 2004, 5666; kk 78, 2005, 144152) e i ena sme onienė (kk 74, 2001,
6973; kk 76, 2003, 126130). con psicholing is is ici s udi della lingua dei bambini
supažindina ine a sa ickienė (kk 78, 2005, 231240), lau a kamanduly ė (kk 79, 2006,
264272).