R. VladaRskienė. T adi ion e
inno a ions La cul u e des langues 9
RUOL VLADARSKIEN
ins i u des langues li uaniennes
TRadiCiJa iR naUJOVės
KALBOS KULTŪROJE kalbo y os i in o macinėje li e a ū oje Kalbos kul ū a
es déc i comme con inuus ins i u e Li uanien kalbos leidinys, dans lequel
son examinées à la ois héo iques e p a iques langues cul u elles e
a osenos ques ions (lke 2008: 253; Pupkis 2005: 364365; Vle iX 172). depuis 1961 m.
éluis a 80 Kalbos kul u sąsiu inių. À ce e occasion consac é a icle s'essaye
de je e un coup d'œil dans le passé, ésum in i ai s a aux e é léchi le
e li à a eni . Le p a e me du p emie unionu nis indique la publica ion
des inée e la âche amélio e e en ichi la ma e nelle langue, pou qu'elle
puisse le mieux sa is ai e les besoins du public. La cul u e des langues a
dé e miné e en o cé posa io années Li uanies commun ines di ec ion du
no mminemen de la langue e de la langue cul u e a ail ca ac è e. Ce u
p emie posa io Li uanie commencé à publie pé iodique publica ion, des iné de
la p a ique de la langue. Cesa aisiais décennies, le a ail de no mminemen e
ges ion de la langue Li uaniennes ou no dans a di ec ion, laquelle commença
e conséquemmen ęsė ce édi ions. du langage des iné p a ikai du
sąsiu inium Kalbos kul ū a peu à peu i o solidžiu mokslo édiniu, dans lequel
héo ie e p a ique a g e a. Kalbos kul u y édi ion o ganisa eu us e
k yp ie c éa eu académique kazys Ul ydas. Il a 30 ans é é de ce e
publica ion édac eu en che (1961 1991), e jusqu'en 1996 années memb e du
collège édi o ial. kazys Ul ydas p é oyai di ec ion de publica ion e âches,
kū ė héo iques p incipes, a indiqué a ail ba us e lui-même dans ce e
publica ion publissai 45 publica ions. Son nub ėž es di ec ionnie sui issen e
au e édi eu de publica ion P anas kniūkš a. À ce e publica ion il a a aillé
depuis 1971 m. comme consul an (memb e du collège édac ionnel), plus a d
comme suda y ojas, e 19942003 m. é ai esponsable édac eu en che . À
l'heu e ac uelle es memb e du collège édi o ial de l'édi ion. les é apes
indi iduelles du dé eloppemen de la publica ion nshelui dans des a icles spécialemen des inés à cela: su ou kazio Ul ydo a icle a é é ésumé les p emie s 10 sou-
10Os kUlTūRa | 81 siu inių (kk 10, 1966, 38)*, 51-ajame sąsiu inyje dé aillé discu e 50 sąsiu inių.
de la publica ion 25-mechiu men ionne (kasme so a o po deux sąsiu inius) a é é des iné
pasi a imen , ses pa icipan s pensées exp impin in es 52-ajame sąsiu inyje. Vėlesnius 25
sąsiu inius nuodugniai išnag inėjo P anas kniūkš a dans l'a icle kalbos poli ika, eo ija i
p ak ika kalbos kul ū oje (kk 75, Kalbos kul ū os edakcinė kolegija ou le emps a é é e
es pa iculiè emen eikli. Les a icles ou nis son é isés e a en i emen édagués, ca
édinys ou nissen des no mes de langue, mais qu'un e mais comme éc i s a icles y publie
2002, 9–30).
es impossible. à l'o igine la publica ion collabo a eu s n'é aien même pas in odui s comme
edakcinė kolegija, seulemen comme consul an s. longamečiai memb es du collège edi o ial
é aien Jonas k uopas, Vy au as amb azas, Juozas Pikčilingis, Vi as labu is, Vincen as
d o inas, P anas kniūkš a, kazimie as Gai enis. l'ac uelle edacciné collègie cons i ue:
Gin au as akelai is, angelė kaulakienė, P anas kniūkš a, Vi alija Maciejauskienė, Ri a
Miliūnai ė, Ge ūda nak inienė, Rasuolė Vlada skienė (a s. edak o ė), Ma ija Za jalo a,
kazimie as Župe ka. Les liens de cul u e des langues à pa i du 67-ojo numbe k uopščiai
p esse a p épa é, e à pa i du 68-ojo sąsiu inio e les cons i ue albina ba ai y ė.
épondomiens édi eu s e sąsiu inių composa y ojams on éussi à assemble didelį
au eu ų bū į, plus g ands ou plus pe i s a icles dans ce e publica ion son publiées plus de
300 au eu sų. p incipalemen édiniui éc é Li uiniens langues e li é a u es ins i u e (nuo 1991
m. lie u ių kalbos ins i u o) kalbininkai, e minijos klausimais son ašę e au es domaines de
science ep ésen an s: izi, as onomai, ma ema ikai, inžinie iai. Au cou s de p esque cinq
décennies de pé iode d'exis ence de l'édi ion changea iš isa kalbininkų ka a. 90 publica ions
p incipalemen Dans la cul u e du langage es publié P anas kniūkš a, plus de 50 kazimie as
Gai enis, Jonas klima ičius, nijolė sližienė, pa 30 a icles an anė kučinskai ė, s asys keinys,
Ma ija Razmukai ė, kazys Ul ydas, elena Valiuly ė, Vy au as Vi kauskas. Pa ys les plus
idèles au eu s de l'édi ion, éc i es depuis les p emie s sąsiu ins e jusqu šiol ebe ašan ys,
son Vincen as d o inas, Vi as labu is, Vi alija Maciejauskienė, Ma ija Razmukai ė, algi das
sabaliauskas, nijolė sližienė, Vy au as Vi kauskas. des a icles publien e des ep ésen an s
d'au es ins i u ions p incipalemen ašo Gin au as akelai is (Mykolo Rome io uni e si éas),
Regina koženiauskienė (Vilniaus uni e si éas), i ena sme onienė (Vilniaus uni e si éas), Rū a
sklia kul u as e indiquan les publica ions, p incipalemen Kaloma es un ab égé du édi o ial
kk, ap ès elle siu inium numbe is, me ai e pages.
R. VladaRskienė. T adi ion e inno a ions Kalbos cul u e 11 Ma cinke ičienė
(Vy au o le g and uni e si é), Regina k ašy ė (Šiaulių uni e si e as),
kazimie as Župe ka (Šiaulių uni e si e as), plusieu s douzaines jeunes
au eu s de Vy au as le g and uni e si é, Vilniaus uni e si e , kauno
echnologie uni e si , Vilniaus pedagoginio uni e si . La édac ion pa ois
pa enai à s'ad esse e un au e au eu s […] ne kalbininką: philosophus
a ydą Juozai į (kk 77, 2004, 138141) e Gin au ą Mažeikį (kk 77, 2004, 195200),
li é a ą Pauliusčių (kk 2007, 80, 135142), spécialis e documen alis iką
b onislo ą V suba ičių (kk 77, 2004, 1019), sociologę laimą ne inskai ę (kk 81, 2008,
245265). dans le u u edakcija en isa o che che pa le o y os e d'au es
a imų mokslo shakų sąlyčio. Les p incipaux a aux ba us de la publica ion
é ai indiquéé esponsable édac eu us kazys Ul ydas: La cul u e des langues
imp imdinama a icles a ies, ki čia imo, éc ybos, sky ybos, mo phologies,
syn axès, ocodyn, a dyno, e minologies, s ilis ics, e imų kalbos e
au es ac uelles Li uanies commun ines su les ques ions de p a ique e
héo ie de la langue (kk 6, 1964, 3). quelques p emie s décennies dominè en
l'édi ion umpi a icles su des ecommanda ions conc è es: considé e des
cas de aibes de mo s nonisyklinga, examinées des mo s e leu s conjugés
signi ica ions, discu e i des di é umai de mo s semblables signi ica ions,
p opose des mo s usiques ou leu s conjugés co espondmenys en langue
Li uiniens, aisy i des aleu s nonisyklingi, no min as li huyns. de l'a en ion
excep ionnelle eçuké les ques ions e minie. Rašinių pobūdį lėmė l'un des plus
impo an s alo sines Kalbos kul ū os zadasinių ou ni des consul a ions de
langue à la socié é au an galin populia esne, a einamesne e
sup an amesne o me (k. Ul ydas, kk 11, 1966, 311).
Les plus aiskes changemen s de publica ion on é é nulmi i condi ions
ex e nes. 1990 m. Li u oje ec éé jou nal Gim oji kalba, publié ous le mois. Il
es consac é aux p a iques ques ions de la langue, donc La cul u e de la
langue, ins i uée comme p a ique édi eu , basuko de la héo ie de la cul u e de
la langue, où elle plus a en ion es acco dée commun iesiems aux a ai es de
la cul u e de la langue, ainsi que aux ela ions de la langue e de la socié é
examine . depuis 1994 m. so i un annuel Kalbos kul ū os numbe is, ca les
e minologues commencè en laisse leu sépa é édi o ial Te minologija.
édui à un la ge a ail ba , puisque jusqu ol ques ions de e minologie La
cul u e du Langue a é é acco dée nonža place. p incipalemen des publica ions
du domaine de e minologie son publiéée kazimie as Gai enis, s asys keinys,
Jonas klima ičius, angelė kaulakienė. C'es ai, un au e e me es un suje e main enan en isagés dans la cul u e Kalbos.
12Os kUlTūRa | 81 appa u de plus g andes e di e si es public lika ions, isan des
de mes de linguo y os héo ie e p a ique de langue: à cô é plus pla es
héo iques a icles imp uddien e conc e s suje s de langue a osens
examinan s éc i s. enan les exigences des publica ions de science, à pa i du
70-oio sąsiu inio aux a icles apposan des ésumé en anglais. que les a icles de la
publica ion a eignen non seulemen des li uaniens, mais aussi des lec eu s
é ange s, La cul u e des langues é é en ie dans les in e na ionales bases de
données d'in o ma ions scien i iques Mla in e na ional bibliog aphy e CeeOl.
changean au ca ac è e de publica ion, chi ėsi e ad essa , auquel Labos cul u e
es a ibué. à l'o igine, quand p incipalemen l'accen é ai acco dé à des
phénomènes conc e s de la langue considé e e ecommanda ions ou ni , le
des ina ai e de la publica ion é ai la plus la ge socié éé, plus p écisémen
sh iesuomenė, à laquelle cu ai les puoselemen s e g ynissemen de la langue
Li uanien. À l'heu e ac uelle, publica ion de la science Kalbos kul ū a es
p incipalemen ése ée aux scien i iques e hau es écoles de p o esseu s, liés
leu s ac i i és a ec la langue mokslu. La é i ée héo ique à son a ail p a ique
ici as e poli iciens, jou nalis es, aduc eu s, édi eu s, discou s ges ionneu s,
enseignan s, conc e esnių p oposi ions de discou s a osens ques ions
peu en ê e eche chées chy èle iš kalbos p ak ikos ak ualijų. discu an 5175
sąsiu inius, a s. édi o ius P anas kniūkš a no é que Kalbos kul ū a bu oi
ins i uée pou que eik ų sociomenei les ecommanda ions de langue. mais
di ec es leçons e co ec ion d'e eu s elle jamais ne se con en é, a é é
s'e o cé examine e explique e les mêmes phénomènes de langue, considé e
plus pla es ques ions de no mminmen e de ichybe de langue. plus loin, le
simples co ec ions diminuaien , la cul u e du langage k ypa en considé a ions e
géné alisa ions (kk 75, 2002, 16). p écisémen Ghana publica ion de publica ions
na u e in odui aldonas Pupkis, en a i man que La cul u e des Langues
s'occupe de l'in es iga i considé a ionnel aspec a osenos (Pupkis 2005: 365).
des héo ies de langue, ges ionbes ques ions d'abo d p incipalemen g ildeno
kazys Ul ydas, plus a d Vy au as amb azas, P anas kniūkš a. Ces de niè es
années dans ce ba a aillejo Ri a Miliūnai ė. cycle d'a icles au o ée sys émina
dix ans di bi le a ail de no mminim du langage, p opose nou eo ies (pa yçons,
a ian us usageens des phénomènes du langage sci s y i en no minius e
nono minius), é udie les ela ions de codi ika ion e usageens, a in de dé e mine
la pe spec i e de codi ika ion, en iss o kk 72, 1999, 816; 7 kk 3, 2000, 2435; kk 74, 2001,
2734; 75, 2002, 3547; kk 76, 1729; kk 2003, 79, 2006, 928; kk 80, 2007, 723).
les âches d'ugdymo de la cul u e du langage es l'une des ke ines
ques ions, qui con inuen de soucie aux o ganisa eu s de publica ion, ca cela e de e mina Kalbos kul u k yp į. comme
R. VladaRskienė. T adi ion e inno a ions Kalbos cul u e 13 kel i langue cul u e,
kazys Ul ydas s a s ė ne uname a icle (kk 1, 1961, 511; kk 14, 1968, 36; kk 15, 1968,
716; kk 32, 1977, 321). au il du emps boi è en les condi ions de ie de socié é,
au e e a i ude e s la langue, e même s a u de langue. danguolė
Mikulėnienė a indiqué ac ualis les âches linguis ique ugdymo: la Li uanie,
de enue langue na ionale, de ai s'anc e dans ous les domaines de la ie de
l'É a , pa iculiè emen in o ma ioncinėse echnologiesijās (kk 75, 2002, 3134).
Ri a Miliūnai ė es ime qu'à l'heu e ac uelle la aie langue de cul u e en an
que langues cul u elles la no ion dans no e socié é se ai dé o mée, quand
l'app en issage de la langue commun inée se ans o me en l'app en issage
des e eu s linguis iques e , malheu eusemen , dissou les de nie s es es
du sens du langage e pé ille con iance dans son langue (kk 81, 2008, 152). les
ieilles mé hodes de cul u e de langue de enseignemen e d'ugnemen ne son
plus els payeux, e de nou elles mé hodes e icaceses pou l'ins an n'a pas
pasusily a. Ce hème consids y ina e ensui e, i in es a endu, que leu
expé ience se pa age ai des suje s de langue con é encie s.
Ce ains suje s, le e e considé e Kalbos kul ū ā pi maisiais leidinio
dešim mečiais, on é é eje és comme kalbai ne con iennen pas, dau es
accep e e ixino langues a osenoje comme no miniai. main enan pe sonne
nebebo ija en an s (a. kučinskai ė, kk 8, 1965, 3435), nebe a oja ymiškų
skai menų (d. lukšys, kk 16, 1969, 67), déjà il y a long emps habi ua ome aux
au obusų s o elių (P. kniūkš a, kk 22, 1972, 17 18), e an ano lybe io gin as a ojis
(kk 38, 1980, 4243) es de enu équen , pa ois peu -ê e e op sou en
eche ché, pa iculiè emen dans le mo dalykin. De elles ecommanda ions, qui
main enan ne son plus considé sues, ou ons nonga, cependan il y en a e qui
enco eègen opios jusqu šiol, pa exemple, de ce ains mo s di é ences
signi ica i es: oujou s klys ama en u ilisan des mo s co ec , égulie e
app op ia ; iden ique e unique; e pa iculiè emen (a. kučinskai ė, kk 2, 1962, 4244;
kk 10, 1966, 1617; J. Paulauskas, kk 3, 1962, 3132). Le ca ac è e e les e e s des
co ec ions de la cul u e de la langue son discu és en dé ail es P anas kniūkš a
dans l'a icle apie la cul u e de la langue p incipes, mé hodikă e sugges ions
e e s (kk 51, 1986, 1237). pa ie édi ion examine aien des phénomènes de langue
es e ac uels e main enan . enco e 1966 m. kazys Ul ydas éc i ai : nepa as ais
emppais ys an is ous les cul u e, science, echnique e liaudies économie
chaakoms, sans dou ees, e alboje se p odui olydinis mou emen . des
consomma eu s de langue li é ai inée Li uanienne éguliè emen éme ge de
di e s ocodino, g amma icos, a ies, ki čia imo, ašybos, sky ybos e
ansk ipcijos ques ions e neaiškumų. puisque les nou eaux obje s, suje s,
phénomènes, concep s nomme son cons ammen besoin de nou eaux mo s, e mines, ce pa iculiè emen ak ualūs son le ocabulai e e la e minologie ques ions (kk 1966, 10, 3). Ces pens imis peu en s'appuye en pa lan e su les p oblèmes ac uels de la langue.

14Os kalb kUlTūRa | 81 cons an emen pose p éoccupa ion le nou eaux ealijs
en ampijmen , changée seulemen leu sc e bimose dans les Li uiniens langue à
di ec ion. aupa a an , la cul u e de la langue empêcha plis e les emp un eu s de
la langue usse on é é p oposés des mo s usses ou leu s combinaisons les
co espondances li ou iques, un ce ain nomb e d'a icles commençaien de
maniè e similai e: Commen en adui e... Depuis 1996, 746 (1994) p abil a su la
ela ion des mo s é ange s de les langues eu opées occiden ales à la
p oli é a ion des mo s li uaniens: 1101, 1431, 1432, 1432, 1432, 223, 83, 83, 84, 84, 95, 84, 95,
95, 95, 96, 96, 96, 97, 97, 98, 98, 98, 99, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109,
109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109,
109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109, 109. ac uelles géné ales
p oblèmes de no mmina ion lexicico soule aien Jonas Paulauskas (kk 27, 1974, 4049;
kk 37, 1979, 7780), plus a d les g ildeno Ge ūda nak inienė (kk 73, 2000, 1224; kk 75,
2002, 4756; kk 78, 2005, 191204). ecommanda ions conc è es des mo s de aibes,
signi ica ions, consomma ion ques ions dans la publica ion aps u,
pa iculiè emen p muosies 40 dans sąsiu inių, quand numbe į géné alemen
suda yda o umpi a iclesnelia su les mo s, leu s compounis ou o mes. Plus
a d, des phénomènes indi iduels commence à examine app o ondugnie, pa
exemple, P anas kniūkš a discu e en dé ail du mo o d e signi ica ion (kk 77, 2004,
2025), indique eiksmažodžių éc i e, indique , išdės y i signi icmių ski umus (kk 80,
2007, 107109). Pa iculiè emen nuodugnies i ia mo s Jonas klima ičius, ses
de nie s dix-61 années éc i s a icles se dis inguen leksikog aphiques e
a osens données gause e a gumen a ion solidi é (kk 71, 1998, 1626; kk 72, 1999,
3547; kk 73, 2000, 47; kk 75, 105120; kk 78, 2002, 2005, 90110). p esque chaque sąsiu inium
con ien des a icles, des inés des a dyno no minimo suje s. 51 a icles dans
sąsiu inyje ce hème es dé aillé su écué Vi alija Maciejauskienė (kk 51, 1986,
4347), su les Li uiniens a dyną elle elle même es publiée plus de 20 a icles.
p incipalemen éc i a su les lieuxo a s, no min es leu s ly ys, spéci ié
ki čia anje, discu é ansc ibués ce ains noms de g ama ina ion, noms
pe sonnels aida e usage pa icula umai. Rūpinamasi e ac uels noms Li u iques
ecommanda ions (V. Maciejauskienė, kk 77, La cul u e du langage éguliè emen
examinées di e ses mo phologies e syn axées p oblèmes. Ypač ak ualus linksnių
e p ielinksnių consomma ion. elena Valiuly ė su p ielinksnių usage e sinonimiką
2004, 84–95).
commença à éc i e à pa i du 5-oyo sąsiu inio e ce e hème Kalbos kul ū ai
pa ašė pa 20 a icles. les ques ions de consomma ion g ildeno kazys Ul ydas (kk
26, 1974, 314), nijolė sližienė enco e quelques choses conc è es, qui considé e e
aupa a an , e auxquelles e ou née: les nomb eux nomb es de mo s a osena
(k. Vosyly ė, kk 11, 3740; s. keinys, kk 32, 27, 2735; R. Miliu ai ė, kk 64, 1993, 534), ainsi
R. VladaRskienė. T adi ion e nou eau és Kalbos cul u e 15 (kk 14, 1968,
6364; kk 45, 1983, 2124; kk 1988, 54, 3638; kk 71, 1998, 2628; kk 77, 2004, 4045), Jonas
Šukys (kk 75, 2002, 7884; kk 78, 2005, 133143), Ri a Miliūnai ė (kk 77, 2004, 2639) e
k . Minė ini Gin au o akelaičio a icles su le plin ančių (madingų), mais pas
oujou s égulie s mo s e cons uc ions usage (kk 78, 2005, 6778; kk 79,
2006, 5161; kk 80, 2007, 4554).
que les noms de a osena e 5-ajame, e 77-ajame (d. lukšys, kk 5, 1966, 63; a.
bielinski, kk 77, 119123); des noms des É a s e des popula ions des pays, soule és
dans le 4-ajus iu inium (k. aleksynas, kk 4, 1963, 3940), ak ualūs ebelieka e
main enan (d. liu ke ičienė, kk 74, 6065; kk 81, 2001, 2008, 80102). plusieu s ois
discu ées e sang ąžos ques ions (a. Valeckienė, kk 21, 1971, 5152; s. k inickai ė, kk
45, 1983, 5357; J. klima ičius, kk 80, 2007, 97106). con inuellemen examinée e p oblème
du o d e des mo s. bien que l'o d e des mo s de la langue li uanienne soi en pa ie
lib e, cependan su ces cas, quand elle es impo an e, La cul u e du langage a
éc i non ois e aupa a an , e main enan (V. G ina eckis, kk 1, 3031; V.
amb azas, kk 9, 1965, 2427; V. kkda, 1967, 13, 3747; l. Vaicekauskienė, kk 69, 1961, 6163; R.
Miliūnai ė, 79, le suje du ki chemen e du a uckie a ou é plus d'in é ê dans
les p incipaux éc i s, a an qu'il n'y ai enco e eu des no malisa ions des echies
(ceux ac i emen ques ionnés Vykanė Vi be is, klima ičius, Vale ija Vai ke iū ė,
Jonas S auskas). bien que des publica ions appa aisse ečiau, mais elles a auen
son dessein (d. Mikulėnienė, kk 63, 76, 1992, 7579; kk 65, 1993, 7274; V. ka aliauskas, kk 72,
2006, 173–196).
88kien; kk 78, 2005, 1999, 111127; a. kazlausė, kk 75, 137; kk 2003, 108114; a. Malakauskas,
kk 61, 68, 138, 1995, 81; kk 76, 81), elle s'es pa iculiè emen soucieuse du no mminum
de l'éc i u e des langues li uaniennes e niolė sližienė. Les ques ions d'éc i u e
é aien plus ac uelles, jusqu'à ne pas ê e émises le no minable édi ion Li uanien
langue éc i a e sky yba (1989; 2-a pho og a uo inis éd., 1992). Plus a d on é é
p incipalemen g ildenés des ques ions d'adap a ion des mo s ik inių des au es
langues, des en ep ises, des ins i u ions e des o ganisa ions.
2003, 102–108).
16Os kalb kUlTūRa | 81 kazys Ul ydas 1963 m. išnag inėjo bend inės kalbos
sky ybos p incipia (p aminį, g ama inį i in onacinį) i pab ėžė: kadangi sky yba,
pe haps bū , de ous p incipalemen pa eina du sensmes du langage, ce, an
l'enseignan inio, que p a iquemen éc i an , il au maximale a en ion a i e
à g e saki ą sensmes pe cep ion (kk 5, 1963, 15). Son éle e des exclusions de
pa ies de ph ase, modalines e en e ines mo s, compa iga oi es posakies
des neaiškumai plus a d on é é en és éclai ci, les ègles de scy ybos
aisisses, quelque peu changis os. des ques ions de di o ce éc i e à plus d'un
sąsiu nik, ici e his o iquemen dé oilen les aisons de la modi ica ion des
ègles de di o ce, e plus a d déjà les ègles changées explica ion (V.
amb azas, kk 1980, 714; G. akelai is, kk 1983, 62,39; b. dob o olskis, kk 53, 45, 1987,
1521). les écen s changemen s des ègles de di o ce Kalbos kul ū ā a déba u
albinas d uk einis (kk 79, 2006, 197208). Les langues cul u elles 9-ajame
sąsiu inyje (1965) a é é p ésen é un luoš elis p o ocols des langues aisymų,
publica ion in i ulée Ge inkime kancelia inę kalbą. Ce c in i a ion à a i e l'œil
à une impo an e sphè e de consomma ion de la langue sulauké poidsus
éponse. kancelia ines (adminis a acines) ques ions de langue commence à
ai e cohé emmen e dé aillémen , de la co ec ion des indi idus d'e eu s
ansi ion e s plus pla es p oblèmes de ai emen . aupa a an
p éoccupin asi pou la langue uses in luence des documen s langbai,
main enan es des documen s imo in luenceiu des Li uiniens adminis a i e
langbai. en aison de son in luence à d'au es a manes de langue commun inée
adminis a i e langue a ou le emps é é impo an obje de no mmina ion de
la langue. à l'o igine ac uelles conc è es ques ions éc é pas un seul lobinnik,
exemple. : Jonas Palionis (kk 7, 1962, 2, 46), an anė kučinskai ė (kk 7, 1964, 6667),
albe as Rosinas (kk 9, 3739), Vi as labu is (kk 11, 2832), elena G ina eckienė (kk 14,
2930), nijolė sližienė (kk 16, 1969, 16, 1418; 17, 1968, 1969, 1720; kk 35, 1970, 1969, 1978; kk
3,6), elena Valiuly ė (kk 36, 1969, 67; kk 19, 78), amb au asas (kk 36, 1970, 4243), adelec
Valkienė (kk 23, 1972, 60; kk 1979, 5356). Plus a d ce e langue a manée em a i i
sys éma iquemen . su la kancelia inée (adminis a acine) langue main enan
p incipalemen éc i P anas kniūkš a e Rasuolė Vlada skienė. La cul u e de la
langue ou le emps s'occupai non seulemen èglemen a, mais aussi s ylinga
e isujinga langue. s ylis iques e des ques ions de p ononcia ion pas a ąjį
dešim me į g ildena Regina koženiauskienė (kk 71, 1998, 6874; kk 74, 2001, 7481; kk
77, 2004, 103108) e kazimie as Župe ka (kk 71, 1998, 5965; kk 78, 2005, 5666; kk 79, 62
2006,73). su la azeologismes isudingume éc é klemen ina Vosyly ė (kk 75, 2002,
121124), des ic ukes pa iculie s de consomma ion e įdomybes examiné
Jolen ina Zaba skai ė (kk 74, 2001, 6569; kk 79, quelques-unes des de niè es
Kalbos kul ū os sąsiu inių (kk 7780) di è en des anks ųjų non seulemen pa
2006, 249–255).
R. VladaRskienė. T adi ion e inno a ions Kalbos kul ū oje 17 a kū us Li uu os
nep iklausomybę, Kalbos kul ū os leidinys soupinosi als ybinės kalbos s a uso
į i inimu. Ce hème es consac é pa Vy au o amb azo (kk 56, 1989, 37) e P ano
kniūkš os publikacijos (kk 58, 1990, 2134; 3454). considé s omes p oblèmes de
poli ique de la langue bin a en cou s de emps aupa a an il é ai impo an de
consolide la langue li éenne comme na ionale, main enan impo an , commen
p ése e les pa icula i és de la langue beaucoupiakalbėje eu opos sąjungoje,
dans laquelle o icielles econnues 21 langue e nepap as ai beaucoup de ex es
doi en ê e adui e en langue li éenne apidemen . Dans ces condi ions
p a a i d'au es pays, e pa iculiè emen des plus pe i s, qui s'e o cen
d'a end e con e l'anglais s'ince bimąsi dans ous les s e es de consomma ion
de la langue, l'expé ience ja pa ageijamasi 79-ajame sąsiu inyje (kk 79, 2006,
96101,101,13111, 102136). es su l'impac des documen s ans imés de li uanien
adminis a i e langue ašo Rasuolė Vlada skienė (kk 79, 2006, 4150) e lina Mu inienė
(kk 81, 2008, 170184).
La cul u e des langues imp imea di e ses in o ma ions lingubines. à l'o igine
on é é ou nies des lis es de publica ions impo an es p a ique de la langue,
plus a d commencées à imp ime des c i iques de publica ions de la langue.
ès u iles publica ions, dans lesquelles in odui a ec p épa ables des
édi ions de langue, considé en les p incipes de leu p épa a ion.
S audè emen coopé a ion es a ec la Vals ybine lie u ių kalbos komisija,
publien son ses n u imes, leu s commen ai es, imp imen és ce e ins i u ion des appo s d'ac i i é ans.
leu aspec (dides o ma e olume d'a icles), mais aussi pa le con enu. Ce
e o s du collège édac ionnel dans la cul u e de la langue je e un coup d'œil
plus la ge: examine non seulemen des iola ions des no mes de la langue, mais
e é udie ak ualius a osenos phénomènes, langues e appo s de socié é,
epelezind e a ec les de niè es socioling is is iques, psicholing is is iques e
au es eche ches, che che de nou eaux hèmes e p oblèmes. ap a ian des
langues e socié é ela ions, pens ama dans socioling is inai e app oche. R.
Miliūnai ės dans son a icle en iss ée, comme des moyens de langue c ée
l'image humaine linguis iques e sociales des ac eu s in e si oje (kk 78, 2005,
3255); examiné les appo s de langue e a mes commun inée (l. G umadienė, kk
74, 2001, 8186; a. Pupkis kk 80, 2007, 6475; M. Ramonienė kk 79, 2006, 137148). Reklamos
kalbą examinen dalia blažinskai ė (kk 73, 2000, 96101; kk 75, 2002, 125131; kk 77, 2004,
5666; kk 78, 2005, 144152) e i ena sme onienė (kk 74, 2001, 6973; kk 76, 2003, 126130).
a ec psicholing is is iques é udes du langage des en an s supažindina ine a
sa ickienė (kk 78, 2005, 231240), lau a kamanduly ė (kk 79, 2006, 264272).