Birutė Triškaitė

Istituto di lingua lituana

AL PROFESSOR VINCENTAS DROTVINAS – 80 ANNI

Vincentas Drotvinas, professore all’Università pedagogica di Vilnius, storico della lingua e studioso della lessicografia della Lituania Minore, ha festeggiato il suo ottantesimo compleanno. In occasione di questo bel giubileo, vorremmo volgere lo sguardo al passato e ripercorrere il cammino del Professore.

Vincentas Drotvinas nacque il 10 luglio 1929 a Stakiai, nel distretto di Jurbarkas. Iniziò gli studi a Stakiai, frequentò poi le scuole di Raudonė e Vėdžgirys e terminò gli studi alla scuola secondaria Maironis di Betygala, nel distretto di Raseiniai, dove la sua figura di riferimento era il noto pedagogista Antanas Juška. Incoraggiato dal suo amato insegnante, nel 1949 si iscrisse all’Istituto pedagogico di Vilnius (oggi università), dove già studiava il fratello maggiore Leonardas¹, e scelse la specializzazione in lingua e letteratura lituana. Qui insegnavano materie linguistiche il professor Juozas Budzinskis, il professor Zenonas Slaviūnas, la docente Petronėlė Bernadišienė, la docente Elzbieta Mikalauskaitė e altri.

¹Leonardas Drotvinas (1924–1983), anch’egli linguista, insegnò all’Università di Vilnius e all’Istituto pedagogico di Vilnius e pubblicò articoli sulla sintassi della lingua lituana (in particolare dei testi antichi) e su altri temi.

370

KALBOS KULTŪRA | 82

Dopo aver completato gli studi nel 1953, Vincentas Drotvinas si iscrisse al corso di perfezionamento in lingua lituana dell’Università di Vilnius. Sotto la guida del professor Jonas Palionis, scrisse e nel 1967 discusse la tesi I sostantivi composti nei testi lituani dei secoli XVI–XVIII, per la quale gli fu conferito il titolo di candidato in scienze filologiche (oggi dottore di ricerca). Sul tema della tesi pubblicò articoli scientifici in cui esaminava i componenti e i modi di formazione dei sostantivi composti (composti) nei testi lituani antichi, tra cui quelli di Kristijonas Donelaitis Metai.

Mentre raccoglieva materiale per la tesi dai testi lituani antichi, approfondì anche la conoscenza dei primi dizionari tedesco-lituani realizzati nella Lituania Minore. Ciò determinò in larga misura i suoi interessi scientifici successivi: da allora, il principale ambito della sua attività di ricerca divenne la lessicografia bilingue lituana della Lituania Minore. Si dedicò ai diversi problemi legati alla compilazione dei dizionari antichi, manoscritti e a stampa, tedesco-lituani e lituano-tedeschi: le circostanze della loro origine, l’autorialità, la datazione, le fonti, il metodo lessicografico, il lessico e la fraseologia in essi registrati.

Dopo il ripristino dell’indipendenza della Lituania, lo studioso cercò le fonti dei dizionari della Lituania Minore nelle biblioteche della Germania (Berlino, Halle, Münster, Wolfenbüttel) e della Polonia (Danzica, Toruń). Riassunse i risultati delle ricerche e degli studi in articoli pubblicati non solo in Lituania, ma anche in riviste scientifiche straniere (per esempio, Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik e altre). Ha tenuto numerose relazioni a conferenze scientifiche internazionali su vari aspetti dei testi lituani antichi, soprattutto dei dizionari.

Vincentas Drotvinas non si limitò agli studi di lessicografia, ma si interessò anche alla lessicologia e alla terminologia lituane e alla cultura della lingua. Scrisse numerosi articoli sui prestiti, sui calchi e sulle parole internazionali della lingua lituana, sulla formazione dei termini (per esempio, quelli della linguistica, della lessicologia, dell’arte militare, dell’insegnamento, della posta e delle denominazioni monetarie), nonché sui fraseologismi. Preparò lo studio Il linguista Kazimieras Jaunius (insieme a Vladas Grinaveckis, 1970), pubblicò un’opera di questo linguista sui composti (1970) e scrisse sugli aspetti lessicali dell’eredità manoscritta di K. Jaunius. Pubblicò il libretto Augustas Schleicher, lituanista (1979) e rese noto prezioso materiale d’archivio sui linguisti lituani Kazimieras Būga, Jurgis Gylis, Friedrich Kurschat, Antanas Salys e Andrius Ugianskis, oltre a lettere di August Schleicher e altro.

Un contributo significativo alla storia della lessicografia lituana e, più in generale, agli studi di storia della lingua sono le conclusioni del Professore sulla datazione dei dizionari della Lituania Minore:

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

371

Dopo aver esaminato le filigrane della carta dei manoscritti, ha precisato la data di compilazione del Clavis Germanico-Lithvana (il 1680 va considerato come terminus post quem del dizionario) e ha chiarito che il cosiddetto dizionario di Krauzė (Krause) fu compilato negli anni Trenta-Quaranta del XVIII secolo, confutando così l’opinione fino ad allora diffusa secondo cui il suo autore sarebbe stato Andrejus Krauzė, vissuto nel XVII secolo a Nybudžiai.

La comunità dei filologi lituani è grata al Professore per aver pubblicato fonti di rilievo per la lituanistica: manoscritti di dizionari tedesco-lituani oggi conservati nella sezione manoscritti della Biblioteca dell’Accademia delle Scienze della Lituania. Nel 1987 sono apparsi il facsimile, la trascrizione e l’indice delle parole lituane del dizionario manoscritto anonimo della metà del XVII secolo, Lexicon Lithuanicum; nel 1995–1997 è stato invece pubblicato il facsimile del manoscritto in due volumi del Clavis Germanico-Lithvana (volumi 1–4). Per entrambe le pubblicazioni V. Drotvinas ha scritto saggi introduttivi, nei quali ha illustrato le circostanze della nascita di questi dizionari, esaminato i problemi di attribuzione e analizzato la struttura dei dizionari e il lessico lituano che contengono. È stata inoltre pubblicata, frutto di un lungo e scrupoloso lavoro che ha richiesto grande impegno, l’edizione in tre volumi del dizionario di Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum: il primo e il secondo volume presentano la copia digitale e la trascrizione del manoscritto, mentre il terzo è dedicato all’indice delle parole lituane del dizionario. Grazie al Professore, manoscritti difficilmente leggibili, scritti in corsiva gotica, sono diventati più accessibili non solo agli studiosi, ma anche al grande pubblico.

È necessario ricordare anche che, su iniziativa di Vincentas Drotvinas, presso la Facoltà di Lituanistica dell’Università pedagogica di Vilnius è stato avviato il lavoro alla realizzazione di versioni elettroniche dei dizionari manoscritti: è già stata acquisita la parte lituana del testo del Clavis Germanico-Lithvana (sulla cui base saranno compilate concordanze elettroniche delle forme lessicali), nonché il testo del già citato dizionario di Krauzė.

Il Professore è riuscito a trovare un esemplare del trattato di Michaelis Mörlin, Principium primarium in lingua Lithvanica (1706, Königsberg, ritenuto perduto), presso la Biblioteca dell’Accademia Polacca delle Scienze a Gdańsk. Il facsimile di questo ritrovamento, la trascrizione documentaria con commenti testologici, la traduzione in lituano e l’indice delle parole lituane sono stati pubblicati insieme ad altre due fonti della polemica filologica che ebbe luogo nel 1706 nella Lituania Minore (2008).

Tre anni fa il Professore ha festeggiato il cinquantesimo anniversario della sua attività didattica presso la sua Alma mater, l’Università pedagogica di Vilnius. In oltre cinque decenni ha formato più di una generazione di studiosi di lituanistica. Inizialmente teneva per gli studenti di lituanistica corsi introduttivi di linguistica e di storia della lingua letteraria (scritta); negli ultimi decenni insegna lessicologia

372

KALBOS KULTŪRA | 82

e lessicografia. Gli studenti scelgono volentieri argomenti dai suoi corsi non solo per le tesine. Ogni anno il Professore segue tesi di laurea triennale e magistrale; quattro suoi dottorandi hanno conseguito il dottorato con dissertazioni di lessicografia, onomastica e terminologia. Ha inoltre scritto alcuni manuali: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986), Lietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987), Leksikologijos užduotys (2002). Nel 1969 Vincentas Drotvinas ha ottenuto il titolo di docente associato e nel 1987 quello di professore.

Sebbene il Professore sia riuscito a conciliare l’insegnamento con i propri interessi scientifici, ha affermato più volte che innanzitutto è un pedagogo e solo in secondo luogo uno studioso. A impedirgli di dedicarsi esclusivamente alla ricerca è stato anche il lavoro amministrativo svolto per quasi quattro decenni: dal 1962 al 1983 è stato prorettore agli affari didattici; dal 1983 al 1991 ha diretto la cattedra di Lingua lituana della Facoltà di Lituanistica e dal 1991 al 2002 quella di Linguistica lituana.

Nel suo lavoro di ricerca e di insegnamento, V. Drotvinas non dimentica la scuola. Ha pubblicato articoli sulle questioni relative all’insegnamento della lingua lituana a scuola e ha curato le raccolte di saggi Lietuvių kalba mokykloje (volumi 1–3, 1983–1989). Da qualche tempo è inoltre parte attiva del progetto di divulgazione svolto dai docenti della Facoltà di Lituanistica della VPU e, insieme ai colleghi, organizza conferenze e seminari itineranti per gli studiosi di lituanistica di varie città lituane.

In occasione del significativo anniversario, al caro Professore si vorrebbero augurare entusiasmo inesauribile, buona salute e la forza di continuare a svelare gli enigmi degli antichi scritti lituani e a lavorare nel campo della lessicografia storica lituana.

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

373