Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

370 LEGBOLE CULTURRA | 82 BIRUT TRIŠKAIT L'is i u o delle lingue Lie u ių PROFESORIUI VINCENTUI DROTVINUI 80 P o esso e dell'Uni e si à pedagogica Vilniaus, s o ico della lingua, Mažosios Lie u os leksikog a ijos ice ca o e Vincen as D o inas a š en ė 80-ąją asa ą. G ažaus jubiliejaus occasione o ebbesi zglilg e ė i nel passa o e ico da e P o esso ious nuei a s ada. Vincen as D o inas nacque 1929 anni 10 luglio gio no S akiuosè, Jù ba ko ione. S udiò iniziò S aki, successi amen e equen ò Raudõnės e Vãdžgi io scuole, a baigė Raséinių ajono Be ýgalos Mai onio seconda ina scuola, nella quale gli maggio au o i e o e a no o pedagogo An anas Juška. Milimo insegnan e inco aggia o nel 1949 en ò nell Vilniaus pedagoginį ins i u ą (daba uni e si e as), nel quale già s udia a il suo anzianissimo a ello Leona das1, e posizionò lie u ių kalbos i li e a ū os specialybę. Qui a gomen i della lingua lecs è p o esso ius Juozas Budzinskis, p o esso ius Zenonas Sla iūnas, docen ė Pe onėlė Be nadišienė, docen ė Elzbie a Mikalauskai ė e k . 1 Leona das D o inas (19241983), anche ling inis a, dės ė Vilniaus uni e si e e e Vilniaus pedagoginiame ins i u e, pubblicò a icoli sulla sin aksis della lingua li e ia (in pa icola e delle ecchie aš mi) e al i quesi i. B. TRIŠKAIT. P o esso e a Vincen D o inui 80 371 Baigęs s udi 1953 anni Vincen as D o inas en ò in Vilniaus uni e si e o lie u ių kalbos aspi an ū ą. P o esso e di Jono Palionio sc i o e guida o e nel 1967 apgynė dise azione XVIXVIII a. lie u iškų aš ų sudu iniai daik a a džiai, pe la quale gli assegna o ilologijos mokslų kandida o (daba dak a o) g ado. Dise azioni ema pubblicò a icoli di scienza, nei quali a a a ecchie li e iche sc i e, a lo o e K is ijono Donelaičio Me ų, sudu inių daik a a džių (dū inių) dėmenis e i lo o modi di connessione. Scelgendo disse azione ma e iale da anųjų lie u iškų eks ų, app o ondì e con Mažojoje Lie u oje p epa a i pi maisiais okiečiųlie u ių kalbų žodžiais. Ques o in sos anza de e minò ul e io i scien i ici in e esus da allo a p incipale sua a i i à scien i ica s ield di enne Mažosios Lie u os d ikalbė lie u ių leksikog a ija. Gilinosi in a i a ii sia manosc i i i, sia imp udi i ecchie okečiųlie u ių e lie u ių okečių kalbų žodynų p epa amen o p oblemi: ci cos anze di appa izione, au o ys ę, da e imą, on i, leksikog a inį me odo, iui za iksuo o leksiką bei azeologiją. Li uiai is abili o indipendenza, Mažosios Lie u os žodynų šal inių mokslininkas ce ca a Ge mania (Be lyno, Halės, Miuns e io, Vol enbiu elio) e Polonia (Gdansko, To ūnės) biblio eche. Paisškų e isul a i delle ice che iassunno in a icoli, che pubblica ono non solo Li uania, ma anche s anie e pubblicazioni scien i iche (pa y ais, Eu opa in de F ühen Neuzei , Geschich e de Sp ach heo ie, Hallesche Fo schungen, Kul u geschich e Os p eußens in de F ühen Neuzei , Zei sch i ü Slawis ik e k .). Alle con e enze in e nazionali della scienza pe seagi a nemaja appo i a ii anųjų lie u iškų aš ų, p incipalmen e ocynų, ques ioni. Vincen as D o inas non si limi ò sol an o a s udi di lessicog a ia, ma in e ėjosi e dei lessicologiji, e minologiji, della lingua cul u a dei li uani. Pa ašė nemaža a icoli sulla lingua li uani p es inius, e inius, in e nazionali pa oležius, e minų (pa y ais, kalbos mokslo, leksikologijos, ka ybos, mokymo, paš o, pinigų pa adinimų) o ma imąsi, anche su azeologizmus. Pa engė s udiiją Kalbininkas Kazimie as Jaunius (ka u con Vladu G ina eckiu, 1970), pubblicò la o o kalbininko su sudu ini pa ole (1970), sc isse su leksikos ques i sogge i K. Jauniaus manusc i iniame lasicime. Ispediò lib ogelę Augus as Šleiche is li uanis as (1979), pubblicò p eziose ma e ie a chy inės su lingbinis i li uani Kazimie ą Būgą, Ju gį Gylių, F id ichą Ku šai į, An aną Salį, And ių Ugianskį, Augus o Schleiche io laiškus e k . Impo an e appo o alla s o ia lexicog a ica Li uani e in gene ale scienza della s o ia della lingua è le conclusioni del P o esso e sulla Mažosios Lie u os žodynų da azione: 372 KALBOS KULTŪRA | 82 es u a o manosc i i papie iaus andenženklius, pa ikslino Cla is Ge manicoLi h ana p epa aimo da à (1680 anni laiky ini o dodyno e minus pos quem) e siacaischino che chiama oinasis K auzės (K ause) diziona io pa eng as XVIII secolo 34 decenni, così paneigdamas ligi ol di uli issima opinia, il suo au o eumi jogy inas amuježi XVII Nybudžiuose issęs And ejus K auzė. Comuni à dei ilologhi Li uani dėkinga al P o esso i pe li uanis ichi signi ica i i delle on i manusc ip ini okiečiųlie u ių linguų žodynų, o a cus odami biblio eca della Li huanian academies o sciences lib a y man aš yne, pubblicazione. 1987 m. appa ì anonimo del medio XVII secolo manosc i i o diziona io Lexicon Li huanicum aksimilė, pe ašas i lie u iškų žodžių odyklė, e 19951997 m. isleis a d i omio Cla is Ge manico-Li h ana manosc i čio aksimilė (14 omai). Abiem pubblicazioni V. D o inas sc isse in odu i i a icoli, nei quali discusse ques e dic ione di appa izione ci cos anze, esaminò au o ys ės p oblemi, dicynas s u u a e iui p esen a a leksiką della lingua Li uania. Pasi odè e mol i s o zi ichiedu o ęs k uopš aus ilgamečio da bo aisius i omi Jokūbo B odo skio dizodino Lexicon Ge manico-Li h anicum e Li h anico-Ge manicum edizione: nel p imo e manam olumi pubblicama seconda aščio digi ale copia e pe ašas, e e zo omos des ina o al dizodino lie u iškų žodžių indeks. Quindi g azie al p o esso eus di icilmen e inse omi go ikiniu g ei aščiu sc i e e manosc iščiai di enne o accessinamessi non solo scienza, ma e piú a piú ampia socie à. È necessa io menziona e e ciò che Vincen o D o ino inizia i a Vilnius Pedagogical Uni e si y Li uanis ica acol à inizia e a p epa a e le e sioni ele oniche dei diziona i maneggia i: già accol a Cla is Ge manico-Li h ana lie u iškoji pa e (la cui base sa à cos i ui a ele onica o ma di pa ole conco dancias) e menziona o K auzė dizionino es o. Il p o esso e iuscì a o a e Michaelio Mö lino a a o P incipium p ima ium in ling a Li h anica (1706, Königsbe g, i enu o pe du o) esemplio i nella biblio eca dell'Accademia polacchia delle scienze Gdanske. Ques o adinio aksimilė, documen a io asc izione con eks ologici commen iis, ans imas in li a ians kalbą e lie u iškų žodžių indeksas pubblica i insieme con al i due 1706 anni Mažojoje Lie u oje ykusios ilologinės polemikos šal iniais (2008). T e anni a P o esso ius celeb e cinquan adecim i anni di la o o pedagogico nella sua Alma ma e Vilniaus pedagoginiame uni e si e e sukak į. Più come in cinque decenni si è escogi a o non una li uanis i ol a. All'inizio agli s uden i li uanis am legge a kalbo y os in oduzione, le e ū ines ( ašomosios) lingua s o ia, a s a aisiais decenničiais dės o lessikologijas B. TRIŠKAIT. Al P o esso e Vincen ui D o inui 80 373 e co si di lexicog a ia. Gli s uden i da i suoi insegna i a gomen i piacchi scelgono emi non solo pe i co siini la o i. Kasme P o eso di ige i la o i di lau ea e magis o, qua o suo do o an i apgynė do a o disse azioni da lessicog a ia, onomas ica e e minologia. Anche lui sc isse di e si docomųjų lib i: P incipali lessicologia concep os (1986), Li u ianski kalbos leksika i azeologija (1987), Leksikologijos užduo ys (2002). Negli anni 1969 Vincen u D o inu assegna o docen o, e negli 1987aisii i olo di p o esso e. Anche se al P o esso e è iusci o a concilia e insegna o ma e ia e scien i ici in e esus, non ol a è menziona o, che p ima di u o egli pedagogo, e solo in segui o scienzia o e. Vien alle ice che scien i iche a side si neleido e kone ke u is decennimi la o a o la o o amminis a i o: 19621983 m. e a p o ek o ius degli a a i dida ici, 19831991 m. Li uanis ikos akul e o Lie u ių kalbos ka ed os, e 1991 2002 m. Lie u ių kalbo y os ka ed os edėjas. La o ando il la o o di ice ca e pedagogico della scienza, V. D o inas non dimen ich a e scuole. Egli pubblicò a icoli di lingue li uane insegnamen o scolas ico ques ioni, cos i uì accol i di a icoli in lingua li uani mokykloje (13 omai, 19831989). Inol e, già quale empo è a i o VPU Li uanis ikos acol à dei docen i esegui o p oge o a i i à š iečiamosios e insieme con i colleghi o ganizza in yks amąsias con e enze nonché semina i a a ie ci à Li uane li uanis . Respbiamam P o esso i a occasione di g ažios sukak ii o ebbe osi augu a e nonblės ančio en uziazmo, buona salu e e jo gų ul e io men e inmanando dei ecchie lie u iškų aš ų mįsles e la o ojan e lie u ių is o inės leksikog a ijos ba ose.