بيروتِه تريشكايتِه

معهد اللغة الليتوانية

للبروفيسور فنسنتاس دروتفيناس – 80 عامًا

احتفل فنسنتاس دروتفيناس، أستاذ جامعة فيلنيوس التربوية ومؤرخ اللغة والباحث في معاجم ليتوانيا الصغرى، ببلوغه عامه الثمانين. وبمناسبة هذه الذكرى السعيدة، نود أن نلقي نظرة إلى الماضي ونتذكر المسيرة التي قطعها الأستاذ.

وُلد فنسنتاس دروتفيناس في 10 يوليو 1929 في ستاكياي، بمنطقة يورباركاس. بدأ تعليمه في ستاكياي، ثم ارتاد مدرستي راوْدونيه وفيدزغيريس، وأتم دراسته في مدرسة مايرونيس الثانوية في بيتوغالا، بمنطقة راسينياي، حيث كان المربي المعروف أنتاناس يوُشكا أعظم قدوة له. وبتشجيع من معلمه المحبوب، التحق عام 1949 بمعهد فيلنيوس التربوي (الجامعة حاليًا)، حيث كان شقيقه الأكبر ليونارداس يدرس بالفعل¹، واختار تخصص اللغة والأدب الليتوانيين. وقد درّس مواد اللغة هنا البروفيسور يوزاس بودزينسكيس، والبروفيسور زينوناس سلافيناس، والمحاضرة بيتروُنيليه بيرناديشينيه، والمحاضرة إلزبييتا ميكالاوسكايتيه، وآخرون.

¹ليونارداس دروتفيناس (1924–1983)، وهو لغوي أيضًا، درّس في جامعة فيلنيوس ومعهد فيلنيوس التربوي، ونشر مقالات في نحو اللغة الليتوانية (ولا سيما النصوص القديمة) وموضوعات أخرى.

370

KALBOS KULTŪRA | 82

بعد أن أنهى دراسته عام 1953، التحق فنسنتاس دروتفيناس ببرنامج الدراسات العليا في اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس. وتحت إشراف البروفيسور يوناس باليونيس، أعدّ أطروحته ودافع عنها عام 1967 بعنوان الأسماء المركبة في النصوص الليتوانية من القرنين السادس عشر إلى الثامن عشر، ونال عنها درجة مرشح العلوم الفيلولوجية (الدكتوراه حاليًا). ونشر مقالات علمية حول موضوع أطروحته، تناول فيها مكوّنات الأسماء المركبة (الكلمات المركبة) وطرائق وصلها في النصوص الليتوانية القديمة، ومنها نصوص كريستيوناس دونيلايتيس«السنوات».

وأثناء جمع مواد أطروحته من النصوص الليتوانية القديمة، تعرّف عن كثب أيضًا إلى أوائل معاجم الألمانية والليتوانية التي أُعدّت في ليتوانيا الصغرى. وقد حسم ذلك إلى حد كبير مسار اهتماماته العلمية اللاحقة؛ إذ أصبح علم المعاجم الليتواني ثنائي اللغة في ليتوانيا الصغرى منذ ذلك الحين المجال الرئيسي لنشاطه العلمي. وتعمّق في مختلف المسائل المتعلقة بإعداد المعاجم الألمانية-الليتوانية والليتوانية-الألمانية القديمة، المخطوطة منها والمطبوعة: ظروف ظهورها، ونسبتها إلى مؤلفيها، وتأريخها، ومصادرها، ومنهجها المعجمي، والمفردات والتعابير الاصطلاحية المسجلة فيها.

بعد استعادة ليتوانيا استقلالها، بحث العالم عن مصادر معاجم ليتوانيا الصغرى في مكتبات ألمانيا (برلين وهاله ومونستر وفولفنبوتل) وبولندا (غدانسك وتورون). ولخّص نتائج بحوثه ودراساته في مقالات نشرها في دوريات علمية ليتوانية وأجنبية على حد سواء (مثلًا، Europa in der Frühen Neuzeit, Geschichte der Sprachtheorie, Hallesche Forschungen, Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit, Zeitschrift für Slawistik وغيرها). كما قدّم عددًا كبيرًا من الأوراق في مؤتمرات علمية دولية حول شتى قضايا النصوص الليتوانية القديمة، ولا سيما المعاجم.

لم يقتصر فنسنتاس دروتفيناس على بحوث علم المعاجم، بل اهتم أيضًا بعلم المفردات الليتوانية والمصطلحات وثقافة اللغة. وكتب عددًا كبيرًا من المقالات عن الكلمات الدخيلة والاقتراضية والكلمات الدولية في اللغة الليتوانية، وعن نشأة المصطلحات (في مجالات مثل علم اللغة وعلم المفردات والشؤون العسكرية والتعليم والبريد وتسميات النقود)، فضلًا عن التعابير الاصطلاحية. وأعدّ دراسة بعنوان اللغوي كازيميراس ياونيوس (بالاشتراك مع فلاداس غرينافيتشيوس، 1970)، ونشر عملًا لهذا اللغوي عن الكلمات المركبة (1970)، وكتب عن مسائل المفردات في تراث ياونيوس المخطوط. كما أصدر كتيبًا بعنوان أوغوست شلايشر، الليتوانيّات (1979)، ونشر مواد أرشيفية قيّمة عن اللغويين الليتوانيين كازيميراس بوغا، ويورغيس غيليس، وفريدريخ كورشاتيس، وأنتاناس ساليس، وأندريوس أوغيانسكس، وعن رسائل أوغوست شلايشر، وغيرها.

ومن إسهامات الأستاذ البارزة في تاريخ المعاجم الليتوانية، وفي علم تاريخ اللغة عمومًا، استنتاجاته المتعلقة بتأريخ معاجم ليتوانيا الصغرى:

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

371

وبعد أن فحص العلامات المائية في أوراق المخطوطات، دقّق تاريخ إعداد Clavis Germanico-Lithvana (ويُعدّ عام 1680 حدًّا زمنيًا أدنى لتأليف المعجم، أي terminus post quem)، وكشف أن ما يُعرف بمعجم كراوزه (Krause) أُعِدّ في العقدين الثالث والرابع من القرن الثامن عشر، داحضًا بذلك الرأي الذي شاع حتى ذلك الحين، والقائل إن مؤلفه هو أندريوس كراوزه، الذي عاش في القرن السابع عشر في نيبوژيه.

يدين مجتمع فقهاء اللغة الليتوانيين للأستاذ بنشر مصادر ذات أهمية للدراسات الليتوانية، هي معاجم مخطوطة للغتين الألمانية والليتوانية محفوظة اليوم في قسم المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية. ففي عام 1987 صدرت نسخة طبق الأصل من المعجم المخطوط المجهول المؤلف، الذي يعود إلى منتصف القرن السابع عشر، Lexicon Lithuanicum، مع تفريغه وفهرس للكلمات الليتوانية؛ وفي الأعوام 1995–1997 نُشرت نسخة طبق الأصل من مخطوط المعجم ذي المجلدين Clavis Germanico-Lithvana (المجلدات 1–4). وكتب ف. دروتفين مقدمتين للدراستين، تناول فيهما ظروف ظهور هذين المعجمين، وبحث مسائل التأليف وبنية المعاجم والمفردات الليتوانية الواردة فيهما. كما صدر ثمرةً لعمل دؤوب طويل، تطلّب جهدًا كبيرًا، إصدارٌ في ثلاثة مجلدات لمعجم ياكوباس برودوفسكيس Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithuanico-Germanicum: يضم المجلدان الأول والثاني نسخة رقمية من المخطوط وتفريغه، أما المجلد الثالث فمخصص لفهرس الكلمات الليتوانية في المعجم. وهكذا، وبفضل الأستاذ، غدت المخطوطات المكتوبة بخط متصل قوطي يصعب قراءته أيسرَ منالًا، لا للباحثين فحسب، بل لعامة الناس أيضًا.

ومن الضروري أيضًا أن نذكر أن مبادرة فنسنتاس دروتفيناس أطلقت في كلية الدراسات الليتوانية بجامعة فيلنيوس التربوية إعداد نسخ إلكترونية من المعاجم المخطوطة: فقد جُمِع بالفعل الجزء الليتواني من نص Clavis Germanico-Lithvana (وسيُعتمد عليه في إعداد كشافات توافق إلكترونية لصيغ الكلمات)، وكذلك نص معجم كراوزه المذكور.

تمكّن الأستاذ من العثور على نسخة من رسالة ميخائيل مورلين Principium primarium in lingua Lithvanica (1706، كونيغسبرغ، وكان يُظن أنها فُقدت) في مكتبة أكاديمية العلوم البولندية في غدانسك. ونُشرت صورة طبق الأصل عن هذا الاكتشاف، وتفريغ وثائقي مشفوع بتعليقات نصية نقدية، وترجمة إلى الليتوانية، وفهرس للكلمات الليتوانية، ضمن مجموعة تضم مصدرين آخرين من مصادر الجدل الفيلولوجي الذي دار في ليتوانيا الصغرى عام 1706 (2008).

قبل ثلاث سنوات، احتفل الأستاذ بمرور خمسين عامًا على عمله التربوي في جامعته الأم Alma mater، جامعة فيلنيوس التربوية. وعلى مدى أكثر من خمسة عقود، خرّج أجيالًا من دارسي اللغة الليتوانية. في البداية، درّس للطلاب المتخصصين في الدراسات الليتوانية مدخلًا إلى علم اللغة وتاريخ اللغة الأدبية (المكتوبة)، أما في العقود الأخيرة فيدرّس علم المفردات

372

KALBOS KULTŪRA | 82

وصناعة المعاجم. ويختار الطلاب عن طيب خاطر موضوعات من المقررات التي يدرّسها، لا للأبحاث الفصلية وحدها. ويشرف الأستاذ كل عام على رسائل البكالوريوس والماجستير، وقد ناقش أربعة من طلاب الدكتوراه لديه أطروحاتهم في صناعة المعاجم وعلم الأسماء والمصطلحية. كما ألّف عدة كتب تعليمية: Pagrindinės leksikologijos sąvokos (1986)، وLietuvių kalbos leksika ir frazeologija (1987)، وLeksikologijos užduotys (2002). وفي عام 1969 مُنح فنسنتاس دروتفيناس لقب أستاذ مشارك، ثم لقب أستاذ عام 1987.

مع أن الأستاذ تمكّن من التوفيق بين المادة التي يدرّسها واهتماماته العلمية، فقد ذكر مرارًا أنه تربوي أولًا، وعالمٌ بعد ذلك. كما حال دون تفرغه للبحث العلمي وحده عمله الإداري الذي استمر نحو أربعة عقود: فقد شغل منصب نائب رئيس الجامعة لشؤون التعليم في الأعوام 1962–1983، ورأس قسم اللغة الليتوانية في كلية الدراسات الليتوانية في الأعوام 1983–1991، ثم قسم اللسانيات الليتوانية في الأعوام 1991–2002.

وإلى جانب عمله البحثي والتربوي، لم ينسَ ف. دروتفيناس المدرسة. فقد نشر مقالات عن قضايا تدريس اللغة الليتوانية في المدارس، وأعدّ مجموعات المقالات Lietuvių kalba mokykloje (المجلدات 1–3، 1983–1989). وإضافة إلى ذلك، يشارك منذ مدة في مشروع التوعية الذي ينفذه مدرّسو كلية الدراسات الليتوانية بجامعة فيلنيوس التربوية، وينظم مع زملائه مؤتمرات وندوات متنقلة لدارسي اللغة الليتوانية في مدن مختلفة من ليتوانيا.

وبمناسبة هذه الذكرى السعيدة، نود أن نتمنى للأستاذ الموقر حماسةً لا تخبو، وصحةً جيدة، وقوةً لمواصلة فك ألغاز النصوص الليتوانية القديمة والعمل في ميدان المعاجم التاريخية الليتوانية.

B. TRIŠKAITĖ. Profesoriui Vincentui Drotvinui – 80

373