ZITA ŠIMĖNAITĖ
Институт литовского языка
Go to original
Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
А. Либерис был свидетелем того, как создавалась редакция «Словаря литовского языка», как формировалась литовская лексикографическая школа. В 1932 году, когда он ещё был студентом, Юозас Бальчиконис пригласил его помочь в упорядочении и пополнении картотеки Казимераса Буги. Он записывал слова для картотеки Словаря в родной деревне Эришкяй и других местах, готовил тексты словаря. Период работы редакции Словаря в 1932–1942 годах А. Либерис подробно описал в статье «„Словарь литовского языка“ и его работники», посвящённой пятидесятилетию редакции («Наша речь» 1, 1981, 5–17). Ю. Бальчиконис собрал коллектив лексикографов, которому суждено было начать работу над созданием большого «Словаря литовского языка», и в начале этой работы плодотворно трудился А. Либерис. В предисловии к первому тому СЛЯ, вышедшему в 1941 году, редактор назвал его в числе ближайших сотрудников редакции, «без добросовестного труда и самоотверженности которых» словарь не смог бы увидеть свет. Историю создания СЛЯ А. Либерис продолжил в статье «Работа над „Словарём литовского языка“» («Культура речи» 43, 1982, 4–13). Вместе с учителем Юозасом Старкусом он обнаружил часть картотеки Словаря, спрятанной в Каунасе во время войны: её нашли в подвале церкви Святого Антония в Жалякальнисе («Наконец найдена вся картотека». — «Наша речь» 2, 1972, 30–31).
Диссертация А. Либериса, написанная в 1959 году, «Словарь синонимов литовского языка и принципы его составления» — первая теоретическая работа, посвящённая проблемам создания словарей литовского языка. Название автореферата: I. «Словарь современного литовского языка и принципы его составления». II. «Словарь синонимов литовского языка и принципы его составления». В нём говорится, что представленная к защите работа состоит из двух частей: 1 — текстовая часть «Словаря современного литовского языка», изданного в 1954 году Академией наук Литовской ССР (буквы: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž — всего 59 авторских листов), и введение; 2 — «Словарь синонимов литовского языка» и теоретическое введение. Таким образом, учёная степень была присуждена А. Либерису за принципы составления двух новых словарей литовского языка.
А. Либерис — языковед, занимавшийся теоретической и практической словарной работой. За пятьдесят лет активной деятельности он работал над важнейшими словарями литовского языка: академическим «Словарём литовского языка» и «Словарём современного литовского языка». С 1941 по 1986 год он готовил и редактировал целых 14 томов академического «Словаря литовского языка» (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). За работу над словарём в 1965 году ему вместе с другими лексикографами была присуждена Государственная премия Литвы. А. Либерис — автор текста и редактор первых двух изданий «Словаря современного литовского языка» (1954, 1972). Для первого издания он отбирал слова из картотеки и написал большую часть текста (часть текста написал Напалис Григас). Зофия Кезите вспоминает, что ещё не опубликованного словаря
360
KALBOS KULTŪRA | 82
рукописями пользовались авторы текста СЛЯ. Первым пришлось труднее всего: нужно было не только представить корпус первого нормативного словаря литовского языка и выбрать примеры употребления, но и выделить основные (важнейшие) значения слов, объяснить их. Позднее базовый корпус этого словаря стал основой новых изданий; на него опирались составители новых двуязычных словарей.
Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas.
Первые рецензии А. Либериса, опубликованные в «Новой Ромуве», были посвящены «Сочинениям» Йонаса Яблонскиса (1935) и «Советчику по языку» Леонардаса Дамбраускаса (1939). Работая в научном институте, он заботился и о школьных нуждах. Он рано понял, что вопросы орфографии и правильности речи чрезвычайно важны и актуальны для школы. Подготовленный А. Либерисом в 1956 году «Словарь литовского правописания для школ» (соавтор Н. Григас) выдержал 6 изданий, а опубликованный в 1983 году «Словарь литовского правописания и ударения для учащихся» (соавтор Пранас Кнюкшта) — 13 изданий (последнее переиздание — в 2009 году).
Подготовленные лексикографом литовско-русские словари продолжают издаваться и сегодня: вышло 10 различных изданий, последнее — в 2009 году. В 1956 году вместе с В. Косухиным он выпустил предназначенный для школ литовско-русский словарь объёмом около 2200 слов, а в 1985 году вместе с Казисом Гайвенасом и В. Шернасом — «Школьный литовско-русский словарь», который издательство «Швиеса» переиздало под названием «Краткий литовско-русский словарь» (1989, 2002 и на компакт-диске, 2003). «Литовско-русский словарь», изданный в 1962 году, содержал около 37 тысяч слов, в 1971 году — около 50 тысяч, в 1988 году — около 65 тысяч слов. Последний вариант переиздавался ещё трижды (2001, 2004, 2008), а также выпускался на компакт-диске (2004).
В 2009 году Центр лексикографии Института литовского языка составил и издал сборник трудов А. Либериса «Теория и практика лексикографии». В нём опубликованы статьи, посвящённые исследованиям в области лексикографии, синонимии, лексики и акцентологии, автореферат диссертации, а также воспоминания близких, коллег и учеников и библиография его трудов. В книге использованы материалы архива, который его дочь Юрате Либерите-Лукошевичене передала в дар Институту. Фонд библиотеки Института литовского языка пополнила также коллекция из более чем 200 книг по языкознанию.
Словари, подготовленные Антанасом Либерисом, продолжают жить и в XXI веке: они служат огромной поддержкой и составителям словарей, и специалистам, работающим с языком.
Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija
361