Z. ŠIMNAIT. An ano Lybe io i a e
la o o lessicog a ia 359
ZITA ŠIMNAIT
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ANTANO LYBERIO
LIVIMAS IR DARBAS
LEXICOGRAFIA
(100-iesimi anni e sa i di nasci a) P abėgo u o cen esimo dall'An ano
Libe i (19091996), uno dei più signi ica i i XX a. seconda pa e lexicog a ì,
na o. Già cinque decenni usiamone i suoi o ganizza i a i a i dic iona i di
lingua li uanee. 70-mečio p aga (1979), quando A. Lybe iui u assegna o
nusipelniusio agen e cul u ale il nome, egli pa lò: Mano la o o e i a susijo
con lessikog a ija. Tà la o o accio più che 40 anni. Con lui sono c esciu o,
ciigi enau e senza di lui esse non posso. Kai chi dicodyno la o o conside a
sauso e nonin e diiu. Pe me non è mai s a o né secco, né inaudi o. Accan o a
quel la o o quo idienybia, semp e o a o in lui nonza e poesia.
An anas Lybe is nacque 1909 m. 6 no emb e d. iškiuose, Pane ėžio azione. 1939
m. e minò gli s udi di ilologia classikinesa Vy au o Diggiojo uni e si à. Ca o e
posa io anni insegnja o P ienų gimnazijoje, u suo di e o e (19461947 m.), e da
1947 m. quasi e decenni ha la o a o negli is i u i di scienza ino 1952 anni
Lie u ių kalbos ins i u e, successi amen e Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u e.
360
LEGBOLE CULTURA | 82
A. Lybe is è s a o es imonio, come cos uì Li uanian lingua Žodyno edakcija,
come o ma osi lie u ių leksikog a ijos mokykla. 1932 m., anco a s uden ą,
Juozas Balčikonis in i ò lui alkin i p esso Kazimie o Būga ka o eca
o dinamen o e compilazione la o i. Zápisinėjo pa oležius Žodyno ka o eki da
na oi […] iškių e al i luoghi, p epa ė dizodyno es ius. 19321942 m. Il pe iodo di
la o o della Redazione Žodyno A. Lybe is de aglia amen e desc isse
nell'a icolo Lie u ių kalbos žodynas e il suo da bininkai, dedica e Redakcijos
penkiasdešim mečiui (Mūsų kalba 1, 1981, 517). J. Balčikonis subū ė un colle i o
dei o dyna o i, al quale u des in a inizia e il g anioio Li u ians lingua dizodyno
c eazione la o o e al inizio di quel la o o našiai iūsė A. Lybe is. 1941 m. isceso
LKŽ I omo P akalboje edi o is lo ha indica o a i più icini edazione
bend ada bių, be cui sąžiningo da bo e a sidėjimo dizionis non sa ebbe po ėjęs
appa i i. LKŽ s o ia di sc i u a A. Lybe is p a ęsè nell'a icolo Li u ian lingua
dizodyno la o o (Kalbos kul ū a 1982, 43, 413). Insieme con il maes o Juozu
S a kumi egli scop ì du an e ka ą Kaune nascos a pa e della ka o eca
Žodyna ją o S . An ano chiesa ūsie Žaliakalnyje (Pagaliau su as a u a ka o eca. La nos a lingua
2, 1972, 30–31).
1959 m. A. Lybe io sc i a dise azione Li u ians kalbos sinonimų žodynas i jo
suda imo p incipii è il p imo eo ico la o o, des ina o lie u ių kalbos žodynų
kū imo p oblema ikai. Au o e e a o denominazione: I. Daba inės lie u ių
kalbos žodynas and i s suda ymo p inciples. II. Desc izione dei sinonimi della
lingua Li uania e i suoi p incipi di o mazione. In essa si sc i e che di imui
p esen a o la o o cos i uisce due pa i: 1 1954 m. Li uania TSR MA esleis o
Daba inės lie u ių kalbos dizzyno es o pa e ( aidės: b, c, č, , g, h, i, j, k, n, o,
p, š, z, ž di 59 o ale au o iniai lankai) e in oduzione; 2 Lexiconio dei sinonimi
della lingua Lie u ių e eo ico in odo o. Quindi, il g ado di scienza A. Lybe iui è
s a o assegna o pe due nuo i p incipi di o mazione dei dizionini della lingua
Li uania. A. Lybe is il eo ico e p a ico la o o dizodyno la o a o calbinis a. Pe
cinquan 'anni a i i ios anni di a i i à egli la o ò a più impo an i dizionini
della lingua li uani: accademico Lie u ių kalbos žodyno e Daba inės lie u ių
kalbos žodyno. Dal 1941 ino al 1986 m. p epa ò e edaga a pe sino 14
accademico dizzyno della Li uania (I1, I2, II1, II2, IIIVIII, X, XIIXIV). Pe la o o p esso
o dino 1965 m. gli insieme con al i o dynininkai è s a a assegna a Li uania
s a ale p emia. A. Lybe is Daba inės lie u ių kalbos žodyno pi mųjų d iejų
leidimų (1954, 1972) es o au o e e eda o eus. P imaam edizione seleziona a
pa ole da ka o eca, sc isse la maggio pa e del es o (dalį es o pa ašė
Napalys G igas). Zo ija Kėzy ė ico da che anco a di spubblica o diziona io
Z. ŠIMNAIT. An ano Lybe io i a e la o o leksikog a ija 361 man aščiu usa i
sc i o i del es o LKŽ. Soddissima i p imi: bisogna a o ni e non solo p imoio
no mina i o li e ians lingua dizodyno ko pusą, seleziona e a osenes
esempius, ma e dis ingui i ondamen ine (impo biausios) signi ica i delle
pa ole, le spiega e. In segui o undamen ale co pus di ques o diziona io di enne
ondamen o nuo e pubblicazioni, giù ėmėsi nuo i d ikalbių ā dynų
o ganiza o i. Kalbininkas è p imojo Li u ians kalbos sinonimų žodyno (1961)
au o ius, desc i ęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Più a di p epa ò esaamesnį
Sinonimų žodyną (1981), nel quale desc isse 5200 sinoniminių žodžių g upių. Ques o
dizzyno 2-esimo pa aisi a a edizione, edaguo o Jono Paulausko, 2002 m. isleido
Li u ians kalbos ins i u as.
Le p ime ecensioni A. Lybe io, s ampa e Naujojoje Romu oje, u ono dedica e
Jono Jablonskio Raš am (1935) e Leona do Damb ausko Kalbos pa a ėjui (1939).
La o ando di scienza ins i u e occupa o e a a i della scuola. Egli p es o capì
che mokylla mol o impo an i e ak ualūs sono sc i ybos, egola di lingua
sogge i. 1956 m. A. Lybe io p epa a o Lie u ių kalbos ašybos žodynas
mokykloms (bend aau o is N. G igas) ice ukė 6 pubblicazioni, e 1983 m. è usci o
Mokomasis lie u ių kalbos ašybos i ki čia imo žodynas (bend aau o is P anas
Kniūkš a) 13 pubblicazioni (nuo a più ecen e ipe u azione 2009 m.). Lo
Zodynininko p epa a i diziona i delle lingue li e is e ushe e oggi eble onoa i:
uscì 10 a ie edizioni, e più ecen e 2009 anni. 1956 m. con V. Kosuchinu ha edi o
una des ina a alle scuole diziona io delle lingue li e ian usche, il cui olume ci ca
2200 pa ole, 1985 m. con Kaziu Gai eniu e V. Še nu Mokyklinį lie u ių usų kalbų
žodyną, che Š iesos edizione ipe u e so o il nome T umpas lie u ių usų kalbų
žodynas (1989, 2002 e kompak inė plokš elė, 2003). Li u ians usų kalbų žodynas,
isleased 1962 m., a e a ci ca 37 ūks . pa ole, 1971 m. ci ca 50 ūks ., 1988 m. ci ca
65 ūks . pa ole. L'ul ima a ian e è ip odo a al e e ol e (2001, 2004, 2008) e
kompak ine plokš ele (2004).
L'is i u o Li uano di lingua Lessicog a ia Cen o nel 2009 compila o e esleu o A.
Lybe io la o i di accol a Lessicog a ia eo ia e p a ica. In esso pubblica i
a icoli, dedica i lessicog a ie, sinonimie, lessicos, accen ologi s udi,
dise azione au o e e a , nonché a imųjų, kolegų, mokinių ico di, sua ope e
bibliog a ija. Nel lib o u ilizza o ma e iale dall'a chi io, che all'Is i u o donò la
sua do ė Jū a ė Lybe y ė-Lukoše ičienė. LKI ondi della biblio eca
complemen ò e pe 200 pa lo y os lib i di collezione. An ano Libe i p epa a i
dizodyna ebegi ena e XXI secziuje: ques o didžiulė suppo o e agli s iluppa o i
di o dynas, e delle p a iche.