ZITA ŠIMĖNAITĖ

Institut für Litauische Sprache

LEBEN UND WERK VON ANTANAS LYBERIS – LEXIKOGRAPHIE

(Zum 100. Geburtstag)

A. Lyberis war Zeuge der Gründung der Redaktion des Wörterbuchs der litauischen Sprache und der Entstehung der litauischen lexikografischen Schule. 1932, als er noch Student war, lud Juozas Balčikonis ihn ein, bei der Ordnung und Ergänzung der Kartei von Kazimieras Būga mitzuhelfen. Er sammelte Wörter für die Wörterbuchkartei aus seinem Heimatort Eriškiai und anderen Orten und verfasste Wörterbuchtexte. Die Arbeitsperiode der Wörterbuchredaktion von 1932 bis 1942 beschrieb A. Lyberis ausführlich in dem Artikel „Lietuvių kalbos žodynas“ ir jo darbininkai, der dem fünfzigjährigen Bestehen der Redaktion gewidmet war (Mūsų kalba 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis versammelte ein Kollektiv von Lexikografen, das dazu bestimmt war, mit der Arbeit am großen Lietuvių kalbos žodyno zu beginnen; in der Anfangsphase dieser Arbeit wirkte A. Lyberis tatkräftig mit. In der Prakalboje des 1941 erschienenen ersten Bandes des LKŽ nannte ihn der Herausgeber unter den engsten Mitarbeitern der Redaktion, „ohne deren gewissenhafte Arbeit und Hingabe“ das Wörterbuch nicht hätte erscheinen können. A. Lyberis setzte die Darstellung der Entstehungsgeschichte des LKŽ in dem Artikel „Lietuvių kalbos žodyno“ darbas fort (Kalbos kultūra 43, 1982, 4–13). Gemeinsam mit seinem Lehrer Juozas Starkus entdeckte er einen Teil der während des Krieges in Kaunas versteckten Wörterbuchkartei – sie fanden ihn im Keller der St.-Antonius-Kirche im Stadtteil Žaliakalnis (Endlich ist die gesamte Kartei gefunden. – Mūsų kalba 2, 1972, 30–31).

Die 1959 von A. Lyberis verfasste Dissertation Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai ist die erste theoretische Arbeit, die sich mit den Problemen der Erstellung litauischer Wörterbücher befasst. Titel des Autoreferats: I. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ir jo sudarymo principai. II. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai. Darin heißt es, die zur Verteidigung eingereichte Arbeit bestehe aus zwei Teilen: 1 – dem Textteil des 1954 von der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR herausgegebenen Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (Buchstaben: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – insgesamt 59 Druckbogen) sowie einer Einleitung; 2 – dem Lietuvių kalbos sinonimų žodynas und einer theoretischen Einleitung. Somit wurde A. Lyberis der akademische Grad für die Grundsätze zur Erstellung zweier neuer Wörterbücher der litauischen Sprache verliehen.

A. Lyberis war ein Sprachwissenschaftler, der sowohl theoretisch als auch praktisch an Wörterbüchern arbeitete. Während fünfzig Jahren aktiver Tätigkeit wirkte er an den wichtigsten Wörterbüchern der litauischen Sprache mit: dem akademischen Lietuvių kalbos žodyno und dem Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Von 1941 bis 1986 bereitete er nicht weniger als 14 Bände des akademischen Lietuvių kalbos žodyno vor und redigierte sie (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Für seine Arbeit am Wörterbuch erhielt er 1965 gemeinsam mit anderen Lexikografen den Staatspreis Litauens. A. Lyberis war Textautor und Herausgeber der ersten beiden Ausgaben (1954, 1972) des Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Für die erste Ausgabe wählte er Wörter aus der Kartei aus und verfasste den größten Teil des Textes (einen Teil schrieb Napalys Grigas). Zofija Kėzytė erinnert sich, dass die noch nicht gedruckten Wörterbuchmanuskripte

360

KALBOS KULTŪRA | 82

von den Verfassern des LKŽ-Textes benutzt wurden. Am schwierigsten hatten es die Ersten: Sie mussten nicht nur den Bestand des ersten normativen Wörterbuchs der litauischen Sprache erstellen und Gebrauchsbeispiele auswählen, sondern auch die grundlegenden (wichtigsten) Wortbedeutungen herausarbeiten und erklären. Später wurde der grundlegende Bestand dieses Wörterbuchs zur Basis neuer Ausgaben; auch die Verfasser neuer zweisprachiger Wörterbücher stützten sich darauf.

Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas.

Die ersten Rezensionen von A. Lyberis, die in Naujojoje Romuvoje veröffentlicht wurden, galten den Raštams von Jonas Jablonskis (1935) und dem Kalbos patarėjui von Leonardas Dambrauskas (1939). Während seiner Arbeit am Forschungsinstitut kümmerte er sich auch um schulische Belange. Schon früh erkannte er, wie wichtig und aktuell Fragen der Rechtschreibung und des korrekten Sprachgebrauchs für die Schule sind. Das 1956 von A. Lyberis erarbeitete Lietuvių kalbos rašybos žodynas mokykloms (Mitautor N. Grigas) erschien in sechs Auflagen, das 1983 veröffentlichte Mokomasi lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas (Mitautor Pranas Kniūkšta) in 13 Auflagen (der jüngste Nachdruck erschien 2009).

Die von dem Lexikografen erarbeiteten litauisch-russischen Wörterbücher erscheinen bis heute: Insgesamt kamen zehn verschiedene Ausgaben heraus, die jüngste 2009. 1956 veröffentlichte er gemeinsam mit V. Kosuchin ein für Schulen bestimmtes litauisch-russisches Wörterbuch mit einem Umfang von rund 2200 Wörtern; 1985 erschien gemeinsam mit Kazys Gaivenas und V. Šernas das Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną, das der Verlag „Šviesa“ unter dem Titel Trumpas lietuvių–rusų kalbų žodynas neu auflegte (1989, 2002 sowie als CD-ROM 2003). Das 1962 erschienene Lietuvių–rusų kalbų žodynas umfasste rund 37.000 Wörter, die Ausgabe von 1971 rund 50.000 und die von 1988 rund 65.000 Wörter. Die letzte Fassung wurde noch dreimal nachgedruckt (2001, 2004, 2008) und erschien außerdem als CD-ROM (2004).

Die 2009 vom Zentrum für Lexikografie des Instituts für Litauische Sprache zusammengestellte und herausgegebene Sammlung von A. Lyberis’ Arbeiten Leksikografijos teorija ir praktika. Sie enthält Aufsätze zu Forschungen in den Bereichen Lexikografie, Synonymie, Lexik und Akzentologie, den Autoreferat der Dissertation sowie Erinnerungen von Angehörigen, Kollegen und Schülern und eine Bibliografie seiner Arbeiten. Für das Buch wurden Materialien aus dem Archiv verwendet, das seine Tochter Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė dem Institut schenkte. Auch eine Sammlung von mehr als 200 sprachwissenschaftlichen Büchern ergänzte den Bestand der LKI-Bibliothek.

Die von Antanas Lyberis erarbeiteten Wörterbücher sind auch im 21. Jahrhundert lebendig: Sie sind eine große Unterstützung sowohl für Wörterbuchverfasser als auch für die Praktiker der Sprache.

Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

361