G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos
aidės elek oniniuose laiškuose 275
GINTAR ZALKAUSKAIT
Uni e si à di Vilnius
LIETUVIŠKOS RAIDS
ELECTRONINIUOSE LAIŠKUOSE
S eading lie u iškus ele onici laiškus k in a in occhi di mol i u en i in e ne
abi ua e a sc i e e es o senza lie u iškų aidžių. Tale sc i u a si sceglie pe
a ie agioni e di en a abi udine, che può a e in luenza collezionà es o e non
online, ol e a ques o, o ma a a sainiin pun o di is a in egole di sc i u a. Pe
inco aggia e gli u en i In e ne a sc i e e i lie u iškomi ca a e i, sop a u o
bisogna capi e la comunicazione in e ne peculia i umus, conosce e la opinione
della socie à nei es i senza lie u iškų aidžių e ale agione di sc i u a. Si
ikslų in e ne e bu o paskelb a anke a apie lie u iškų aidžių ašymą elek o-
aggiungendo ques i niniusi le e e e appun amen i 219 isponden i. Rispondendo
a domande del ques iona io gli u en i in e ne hanno spiega o, pe ché i messaggi
ele onici ašo lie u iškomis aidėmis o lo o ne ašo e come alu ano
sc i imen o senza lie u iškų aidžių. INTERNETAS IR RAŠYTINS KALBOS NORMOS
P ima di discu e e i da i del sondaggio, occo e menziona e che del linguaggio di
comunicazione online è allon ana o dal soli o sc i i ine linguaggio e è a icinissima
sai ina lingua. Anche se il es o è anno a o, gli u en i in e ne suo linguaggio
alu ano non come sc i u ina. Anche e linguaggio in e ne s udiinėjan i s udiosi
no ano che si a a è una sepa a a a ie à di lingua, che di e isce e dalla
sc i i ina, e dalla saky inė lingua (Sho s 2001; Ryklienė 2001; C ys al 2006), quindi le
peculia i à della lingua in e ne non possono esse e alu a e sulla base solo delle
no me della comune sc i i ina lingua. In mol i gene i in e ne non si a enga di
alcune sc i a alla lingua usuali di no me, ad esempio, ai es i anglišchi sono
ca a e is ici abb e iimai e one ica sc i a, allolinando es o dal gene inès
ingles sc i i ine della lingua. Secondo Timo Sho so, abb e ia pe ché si oglia più
elocemen e accoglie e eks ą sc i endo si ome ono le pa ole nella ase, le e a nelle pa ole
276 KALBOS KULTŪRA | 82 oppu e singole asi sos i ui e le e e conjunzionali
(Sho s 2001: 18). nella Li u iškame in e ne ali abb e iamen i mol o meno,
u a ia la accol a es o pascoli a o sa aip come sa à is o da ques o
a icolo discussi a isul a i del sondaggio, spa a della accol a es o è una
delle sc i u a wi hou lie u iškų aidžių agioni. E uno, e al o caso, c eando
es o, gli u en i in e ne non sen iscono bisogno di segui e comuninè sc i i ine
no me della lingua. Bend inė lingua no me non lii ica non solo pe sonale, ma e
sogge i o ca a e e es i, do e p eceden emen e e a usa a solo bend inė
lingua. Nemažai e pe sonaliini, e sogge i i le e e sc i i saky inės kalbos
minčių s au u, be lie u iškų aidžių e sky ybos ženklų. Toks sc i o a la gen e
di en a l'unica abi uale a ian e. Come disse uno del sondaggio esponden ì:
do e allo a in gene ale sc i e e con lie u iškomis le e e? Vi è non poche ope e,
nei quali non se e sc i e e nulla, ecce o i messaggi ele onici. O po la o o
senza ele oniche le e e anche nelabai cosa sc i iamo... Rašymas be
lie u iškų aidžių è, ko c edo, più al di uo i p i a aus comun a imo limi i di
usci an e e bend inė lingua no me iolan e lingua In e ne b uožas. Ad esempio,
In e ne
s e ainių ad esai gali bū i p iski iami bend inei kalbai, ačiau ik pa ieniai
y a ašomi lie u iškomis aidėmis – ne Vilniaus uni e si e o in e ne inio
mokslo žu nalo, ski o lie u ių kalbai, ad ese ūks a lie u iškų aidžių
(www.lie u iukalba.l ). Vede e che la ques ione del consumo dei ca a e i
Li u iški in e ne è ak ualus, e le p e isioni esis en i spesso con o alen i.
TYRIMO POBŪDIS
Ci ca il consumo dei li a iški aidžių in e ne esama opinioni e in s ampa, e in
pubblicazioni des ina e al linguaggio li e ians, e pa imo in e ne . Più spesso
ques o pe sonale opinione sul uso della lingua li uanee online in i a o a
sc i e e lie u iškomis aidėmis, sme kiami così ne ašan ys. Tu a ia
dell'a eggiamen o della socie à alla sc i u a senza li e iche di ice che o
en a i i scop i ci, quan o degli u en i in e ne sc asso lie u iškomis
ca a e i, e quan o ne ašo, e capi e ale scel a agione ino adesso non e a. A
ques e domande en a o isponde e in manie a di indagine ques iona ia.
Lie u iškų aidžių ne aisimo agioni in di e si gene i in e ne possono
di e si ica e, pe ciò scel a s udia a piú della socie à us ojamą,
comp enden e e pe sonale, e sogge ikinį comun a imą, In e ne gen ą ele onici laiškus.
G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 277 2009 anno
ma zo mese. sul si o in e ne www.publika.l è s a a pubblica a qua oolikos
domande anke a. Domande e ispos e o mula e ce cando e i a e qualsiasi
alu azione, p esen ando il più a ii esmini possibili ispos e e pe me endo
di e opinione in p op ie pa ole. Nel ques iona io ispose 219 a io di e à
esponden . La maggio pa e dei isponden i e ano 1930 anni di e à (59
pe cen o), 3140 anni 17 pe cen o, 4150 anni 11 pe cen o. Anche al ques iona o
ispose o o o gio ani di più di 19 anni di e à isponden i e 20 anziani di più di 50
anni isponden i. La maggio pa e degli in e is a i (79 pe cen o) ha
l'is uzione supe io e, 12 pe cen o. esponden ì il p op io educazione
desc i o come che i da i del sondaggio i le ano a i a i di e à dei
nebaig ą aukš ąjį, idu inio a aukš esniojo išsila inimo a s o ų bu o ik po
kelis p ocen us. Į anke ą a sakė 86 y ai i 133 mo e ys. Galima i in i,
app esen an i di en ambi i sessi, che abbiano l'is uzione supe io e o non
comple a a l'is uzione supe io e, disposizioni e aggsenà. Visų pi miausia,
ce ca a di chia i ci, se gli u en i in e ne anco a incon ano con gli
in e e džiais ecnici siųsdami o ice endo ele onici laiškus, ašy us
lie u iškomis aidėmis. Pe an o agli esponden i è s a a pos a la domanda: Voi
a e e a u o a ice e e sco a a una le e a ele onica, che è s a o accol o
lie u iškomis aidėmis?. Scegliendo una ispos a posi i a, bisogna a indica e,
quando con ques o p oblema è s a a incon a a, più o meno che anni a.
L'a eggiamen o dei Responden i allo sc i e e senza le e e li e iche misu a o
con domande: Voi più lungo ci uole a capi e, cosa sc i a, quando il es o è
accol o senza le e e li e iche?, Come pensia e, se accoglie e es o senza
le e e li e iche è più elocemen e che lie u iškomis aidėmis?, Come pensia e,
se il a o che mol i messaggi ele onici sia sc i i senza le e e li e iche, è
ca i i? Lie u os aidų ašybos įp očius pa ik in i okimi klausimais: A ašo e
lie u iškas aides elek oninio laiško eks e?, Kodėl niekada a ka ais
ne ašo e lie u iškų aidžių elek oniniuose laiškuose?, A elek oniniuose
laiškuose in ece lie u iškų ašo ežių aidžių, pa yzdžiui, sh ie o š i panašius?,
Kada elek oniniuose laiškuose ašo e lie u iškas aides? In igan e il a o
che i isponden i olen i ispose o a u e le domande do e e a possibile
sceglie e alcune ispos e, u si sceglikama dopo qualche, nemažai komen a ų
sc i a in p op ie pa ole. Dal ciò si ede che le ispos e delle domande del
ques iona io sono s a e adegua amen e scel e, l'indagine sudomino i
esponden i e inco aggiò ponde a e su i p op i abi i di sc i u a.
278
LEGBOLE CULTŪRA | 82
TRIMA RESULTATI
Pubomenè disposizioni
Uno degli obie i i del sondaggio è s a o esamina e, qual è il app occio della
socie à e so es i senza lie u iškų aidžių. Dalle ispos e a domanda Kain
pensa e, se il a o che mol i ele onici le e e siano sc i i senza li a iškų
aidžių, è ca i o? ede e, che ques a domanda p eoccupa la socie à solo e
pe sone non sape ano, cosa isponde e. Benché 20 pe cen o. dei esponden i
sc i imen o senza le e e li e iche alu asse come nieco ca i o, più di 30
pe cen o. pensò che non ci sia né ca i o, né buono, e p incipalmen e (48
pe cen o.) i ene e ca i o un pa imen o (ž . 1.). 1 PAV. Dalla domanda Come
pensi, è il a o che mol i messaggi ele onici siano sc i i senza li e iškių
aidžių, è male? ispos e apposizionamen o Da ispos e ede e che la sc i u a
senza li e iškių aidžių iene alu a a a iamen e: sebbene p incipalmen e
esponden ų lo abbia alu a o nega i amen e, u a ia una pe cen uale
ela i amen e g ande iene il pun o di is a che non sia male. Rašymą be
lie u iškų aidžių alu a a nega i amen e, ispos a anco a commen a o con le
p op ie pa ole. Šiuos commen i sc isse o di u i i g uppi di e à e di a io
educazione isponden i. La maggio pa e dei isponden i (44) a e mò che
menccia ašančiojo senza li e iškių aš ingumas, ad esempio: p as ėja abili à
di sc i o, specialmen e di quei pe sone, che šiaip p asčiau moka lie u ių kalbos
g ama ikią*,1 p ip an ama sc i e e ne aisyklingai, įp a us sc i e e senza
lie u iškių aidžių, sc i endo con i i più spesso a causa si o ma o dell'abi udine p ida oma e o i. Dalyje es i di inizia a sc i e e * Ci uojamų commen i sc i iba e sky yba è aisy a.
1.
2.
3.
4.
1. sono ca i i, pe ché... 48,40 pe c.
2. né buono, né ca i o 30,59 pe cen o.
3. nien e di male 19,63 pe cen o.
4. non ho opinione 1,37 pe cen o.
G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 279 lie u iškomis
aidėmis, a įsijau us į eks ą ašoma senza lo o. T en 'anni esponden hanno
indica o che la sc i u a senza li e iškių aidžių a danno alla lingua: sku dina
gim ąją kalbą, išk aipoma lie u ių kalba, naikinama kalba. T ilika esponden ì
sc i e e senza li e icheschi ca a e i alu ò come nemalonų, nepa ogų
skai y i, nesolidžiai a odan į, mos ando ašančiojo apsileidimą, ad esempio:
nemalonu skai y i okius laiškus, nepa ogu quo a i, ai šioks oks apsileidimas.
Solo o o isponden i hanno a e ma o che lo sc i o senza li e icheschi
ca a e i indica disp agio la kalba o des ina a i: ka ais ques o disp agba
(p iklauso kam ašai), eikia ispe a e la p op ia lingua e le pe sone, ai quali
quella le e a è des ina a. Cinki isponden i no a ono che sc i endo senza
li e iche le e e si a danno alla cul u a, au iškumui, ad esempio: k en a li ello
di cul u a umano, p a andama pa e au iškumo. Due isponden i ispose o che
così si danneggia al es o: Teks as pe de mol e esp essioni possibili à,
a spal ių, sku dina es o. Si può a e conclusione, che pa e della socie à
abbas anza bene capi a la minaccia solle a a dalla i egola e sc i u a online,
u a ia ques o non semp e inco aggia a sc i e e lie u iškomis aidėmis: pa i
accon a e commen i au o i, pe ché sc i e e liškus senza lie u iškų aidžių
sono ca i i, e qualche ol a s essi ašo senza lo o. La agione di ale
compo amen o i ela le ispos e ad al e domande del ques iona io.
Un'al a impo an e ques ione lega a alle disposizioni della socie à se senza
ca a e i li e iški accol o es o è più di icile da capi e? Alla domanda del
ques iona io Voi ci uole più empo a capi e, cosa è sc i o, quando il es o è
assembla o senza le e e li e iche? 26 pe cen o. esponden ispose o aip, 44
pe cen o ne, 30 pe cen o che più di icile capi e quando engono sc i i
abb e iazioni o combinazioni di le e e ( g. 2).
2 PAV. Domino Voglio più a lungo ci uole a capi e, che cosa sc i o, quando il
es o è accol o senza li a iškų le e e? ispos e apascos i uzione
1. non 44 pe cen o
2. più di icile capi e solo quando
si sc i ono insoli e abb e iazioni
o combinazioni di le e e 30 pe cen o.
3. sì 26 pe cen o.
1.
2.
3.

280
LEGBOLE CULTŪRA | 82
Quindi, senza li e icheschi ca a e i e senza alcun neįp as ų segni o ca a e i
combininių sc i oi o es o 74 pe cen o. esponden ų leggeo così acilmen e,
come e sc i y ą lie u iškomis aidėmis. Dalle ispos e si ede che gli u en i
in e ne sc i e e senza li a iški aidžių alu ano come non p egiudican e
all'obie i o più impo an e comunicazione, quindi ali es ii non ice e
maggio e os isibili à dei le o i. Ques o è una delle agioni, pe ché Li u iche
abi udini di sc i u e in le e e ele oniche mol o a ia.
Alla domanda Sc i e e li e iškas aides es o di una le e a ele onica?
quasi 19 pe c. esponden ų ispose isada ašau, che u a ne ašo 11 pe c.
(c . Fig. 3).
3 PAV. Ques iono A sc i e lie u iškas aides messaggio ele onico es o? In
a sakymų pasiski s ymas
ques a domanda è s a a da a mol e possibili ispos e, pe meglio esiliškė ų
esponden ų sc i imen o abi i. Vede e che si compo ano mol o a iamen e,
la più equen e ispos a ka ais ašau, понякога не. Si può a e conclusione,
che la sc i u a dei messaggi ele onici lie u iškomis le e e o senza di lo o
nella socie à non è ino a susi o m ęs, e lo si può cambia e.
Sebbene nega i e conseguenze dello sc i o senza li e ichi ca a e i
pe cepi e, u a ia l'a eggiamen o della socie à a ale sc i imen o in
sos anza non è os isiškas a e mazione, che es o senza li e ichi ca a e i è
al e an o acile capi e, come e sc i y ą lie u iškomis aidėmis. Da di e se
ispos e pe quan o li e iche le e e di sc i u a nelle le e e ele oniche si
può indo ina e, che è non una agione, pe ché pascolkamas una o l'al a
a ian e. 1. qualche ol a sc i o, qualche ol a non 35,16 pe cen o.
2. semp e sc i o 18,72 pe cen o.
3. più spesso non sciau 18,26 pe cen o.
4. più spesso sc i o 16,44 pe cen o.
5. ne ašau 11,42 pe cen o.
1.
2.
3.
4.
5.
G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 281 Lie u iškų aidžių
ašimo e ne ašimo agioni L'obie i o p incipale del sondaggio e a da ma i s essi
esponden ų sužino i, pe ché e quando si opponga a sc i e e senza lie u iškų
aidžių oppu e lie u iškomis aidėmis. A quegli in e is a i, che non semp e
sc i ono lie u iškomis le e e, è s a a p esen a a domanda, quando essi sc i ono
liškus lie u iškomis le e e. Rispondendo e a possibile sceglie e più di una
sugge i a a ian e (ž . 1 abelę). Scellendo la ispos a ki a, lo spiegò, ad esempio,
kai laiškas ilgesnis, più in o mazioni, e non uno aseys, kai be lie u iškų aidžių
konk e us žodis įgyja ki ą p asmę, kai neno iu paska in i p op io ad esa o (p z.,
p op io mažamečio sūnėno) ne a o i lie u iškų ašmenų. 1 LENTEL. Klausimo Kada
nelle email e-mail sc i e lie u iškas aides?
a sakymų pasiski s ymas
A sakymų a ian ai Va ian ą
pasi inko P oc.
1. Kai le e a è il sogge i o 127 40,97
2. Se uomo, a cui sc i o, ašo lie u iškas aides 74 23,87
3. Quando penso che la le e a and à nonisk aipi o 65 20,97
4. Quando ho più empo 25 8,06
5. Al i 19 6,13
Di o ale 310 100,00
Come e si po e a aspe a e, lie u iškos aidės spesso engono u ilizza e
sogge i e le e e, pe ché sc i endo u icių eks ą soli o segui e egole di
o og a ia. Secondo pe impo anza la a u ys ad esa o spacimo įpačiai: se
ad esa ašo lie u iškomis aidėmis, gli ens ama a sc i e e così anche.
Pe an o si può di e, che sc i e e i lie u iškomi ca a e i impa omasi da
ci cos ini se così in e ne sc i esse o più pe sone, le disposizioni della socie à
cambiis ų. Nemaja pa e dei isponden i (21 pe cen o), scegliendo, con quali
le e e sc i e e, p ende in conside azione i ecnici a o i o la le e a non sa à
dis o o. Anche impo an e e a o e di empo ul e io i ispos e
con e me anno, che a pa e dei esponden ì es o accoglie e lie u iškomis
aidėmis se e più empo. La dis o zione delle le e e e la accol a di es o
spa a esponden ų indica i come le più impo an i cause di sc i u a di le e e
ele oniche be lie u iškų aidžių. In ispos a alla domanda Kodėl mai o qualche ol a ne ašo e lie u iškų aidžių
282 KALBOS KULTŪRA | 82 nelle e-mail? e a anche possibile sceglie e di e se
opzioni oppu e il p op io commen o (ž . abelę 2). 2 LENTEL. Klausimo Kodėl mai
o qualche ol a ne ašo e li a iškų aidžių ele oniche le e e? ispos e
appe is amen o
A sakymų a ian ai Va ian ą
pasi inko P oc.
1. Pa zi indi a ų laiškus lie u iškomis aidėmis ice a
isco ipy us 97 22,45
2.Innescia e li e iških ca a e i kla išai impedi o
assembla e !, @ e al i simboli 82 18,98
3. Pe an o, che chiama e as ia u a senza li a iškų
ca a e i è più eloce 79 18,29
4. Da consue o, pe ché p eceden emen e pa e dei
p og ammi non e a possibile accoglie e li a iškų al abe žių 73 16,9
5. Pe ché che abi ua o a sc i e e senza le e e
li e iche ispondendo a b eui messaggi
ele onici o comunicando Skype o simili
p og ammi di chiacchie e
61 14,12
6. Pe ché che così sc i ono i miei amici 4,4 19
7. Al i 15 3,47
8. Pe chè oglio sc i e e non iolando le egole 3 0,69
9. Pe chè così più in e essan e si può sc i e e di e samen e dal soli o 3 0,69
Del o ale 432 100,00
Come li e iche le e e non sc i u a il mo i o p incipalmen e esponden
indica o dis o piamen o del es o. Sul si o In e ne Lie u ių kalba
in o macinėse echnologijose (www.liki .l ) si pubblica che echninių kliūčių
a o i lie u ių kalbos abėcėlės aides elek oniniame paš e in sos anza non.
Se l'u ilizza o e della pos a si incon a con qualche p oblema, ques o a es a
che lui s esso è scel o un'incon enien e p og amma di pos a, se izio del
weba ne o non quali ica o li u ilizza. Tali s esse pensie sono insegna e e sul
si o in e ne dell'Unione dei compu e is i Li uani (www.liks.l ). Tu a ia a
domanda del ques iona io, se i isponden i a causa dei le e e li uaniche sono
ice u a sco ipi a i di le e e ele oniche, solo 10 pe c. dei isponden i
ispose o, che sco ipi a i di le e e non esis e ga ę, e 57 pe c. che hanno
indica o sco ipi a a le e a sono ga ę meno che anni a. Quindi, gli u en i di pos a ele onica con os acoli ecnici
G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 283 anco a si
incon a. Non u i ha le necessa ie conoscenze, come susi a cia e il suo
p og amma pos ale, pe che le le e e siano in ia e con le necessa ie
codio azioni, non semp e è possibile sceglie e il p og amma pos ale,
specialmen e comunicando in con e enze online, do e le le e e iaggiano
a a e so qualche p og ammi, ol e a ciò, manca in o mazione in ques a
ques ione. D'al a pa e, ede e che l'a eggiamen o della socie à e so i
dis o piu i es i è nega i o solo emendo, che liškas nueis dis o pi o, può
esse e u a abbandonoma lie u iškų aidžių. Pe an o sui si i In e ne e
nelle pubblicazioni des ina e ai li uani do ebbe esse e iconosciu o che
ecnici p oblemi anco a esis ono, indica o quando si può aspe a li e in quali
se o i esse già sono isol e.
La seconda causa li e iche dei ca a e i ne ašimo lo o segnalinči kla išų
išdės ymas. Anche se ci sono kla išų de inių, che aiu a a accoglie e i necessa i
simboli nonpe jungiendo cla ia ū os lingu, semb a che mol i esponden ų di lo o
non sanno. De iniai unziona seleziona i as ia ū as a kyklę Li huanian
Li huanian, ma non unziona quando seleziona a a kyklė Li huanian Li huanian
(Bal ic). Tenendo nusp essu à des iniojį Al kla išą, è possibile accoglie e
supe iu ine igau ės nume iis nekeičian cla ia ū as della. Tenendo
nusp essus us e Al , e Shi as išus, è possibile accoglie e !, @ e al i simboli. Su
ques e combinazioni di as ia u a manca in o mazione sui si i in e ne , des ina e
alla li eu i à p omuo e e in e ne .
Responden ų indica a e za causa li e iche dei ca a e i non sc i u a empo
di comunicazione. Ques o è uno dei sc i y ine e saky ine linguaggio
di e enziali: si pa la mol o più elocemen e che si sc i e. Mol i sa i um di
sc i u a online sono appa si besci en ando la accol a del es o spa à a e
quan o più a icina a alla eloci à di con e sazione, e espe i quelli
colleziona e es o senza li e icheschi aidžių a e mano, che adena lo più
elocemen e. Gli s o zi sc i endo liškus usa e saky ina lingua spiega, pe ché
a a o nonigoma egole della sc i u a. Poiché p epa ando il ques iona io è
s a o nesso che la spa a di accol a es o è una delle agioni della li e
li e iche ne ašimo, ai esponden i è s a a pos a la domanda: Come c edi, se
accoglie e eks ą senza li e iche le e e è più elocemen e che lie u iškomis
aidėmis?. 55 pe cen o. dei isponden i a ques a domanda ispose o che
ques o dipende dalla habi uazione, 30 pe cen o. che più elocemen e, 15 pe
cen o che non più elocemen e. Risakymai con e ma che pa e degli u en i in e ne con ině, che es o senza li e iški aidžių adena più elocemen e.
Secondo il nume o di scel a qua o dissima agione dell'inesc izione dei
ca a e i li a i- schi è abi udine, susi o męs p eceden emen e, quando in
e i à non e a possibile sc i e e in lie u iškomi ca a e i, e ques o nella coscienza delle pe sone si leghe à con nuo o-