Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

MARIJA RAZMUKAITĖ

Institut de la langue lituanienne

À PROPOS DE CERTAINS OÏKONYMES SUFFIXÉS DE L’OUEST DE LA LITUANIE

Diverses études sur les oïkonymes montrent qu’en Lituanie, les oïkonymes d’origine anthroponymique prédominent. Les formes dites pluralia tantum sont particulièrement répandues, c’est-à-dire les noms de lieux habités formés à partir du pluriel d’anthroponymes, par exemple: Gedvilai village: Gedvilas anthroponyme; Ivoškai village: Ivoškus anthroponyme; Norkūnai village: Norkūnas anthroponyme; Pleškaičiai village: Pleškaitis anthroponyme, etc.

On peut supposer que, pour reconstituer les strates de l’anthroponymie des siècles passés et la diffusion ou l’aire de certains anthroponymes, l’oïkonymie pourrait, dans certains cas, être utile: en comprenant une couche de noms assez stable, elle a pu conserver de nombreux faits. Cela pourrait également s’appliquer aux oïkonymes suffixés de forme pl. tantum se terminant par -aičiai, -ėnai, -oniai (-onys) et -ūnai, formés à partir d’anthroponymes portant les suffixes patronymiques -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas, dont la répartition en Lituanie reflète aussi les aires des anthroponymes contenant les suffixes mentionnés (voir Razmukaitė 1993).

La présente étude porte sur des cas moins courants, à savoir les oïkonymes suffixés formés à partir d’anthroponymes comportant un affixe diminutif ou de sens analogue. La répartition des anthroponymes historiques munis de suffixes diminutifs et hypocoristiques -elis, -elė, -ėlis, -ėlė (comme, d’ailleurs, celle des suffixes patronymiques -aitis, -ėnas, -onis et -ūnas) a été examinée dans l’article de Vitalija Maciejauskienė, Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. (Maciejauskienė 1977). Les autres suffixes diminutifs et hypocoristiques d’anthroponymes mentionnés ici, -(i)ukas, -ulis, -utis, dont certains pourraient également être d’origine patronymique, ne dessinent pas d’aires plus marquées, car l’auteure ne disposait alors que d’un nombre limité de sources.

L’article étudie les oïkonymes de l’ouest de la Lituanie, relevés dans 15 districts: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Plungė, Telšiai, Kelmė, Šilutė, Šilalė, Tauragė et Raseiniai, c’est-à-dire dans l’aire des dialectes samogitiens, ainsi que Jurbarkas, Joniškis et Šiauliai, c’est-à-dire dans l’aire des dialectes du haut-lituanien occidental (LASŽ 1974, 1976; LAV

34

KALBOS KULTŪRA | 82

1925). La limite orientale de cette zone passe près de Virčiuvis (affluent de la Lielupė), puis suit la Dubysa; la limite méridionale est le Nėmunas.

Comme indiqué précédemment, l’article traite des formes pluralia tantum d’oïkonymes suffixés formés à partir d’anthroponymes comportant un affixe diminutif ou similaire. Ainsi, dans ces cas, le morphème distinctif de l’oïkonyme est un élément structurel, et non dérivationnel.

Les oïkonymes sont présentés par suffixe (par ordre alphabétique), en commençant par l’extrémité la plus au nord-ouest de la Lituanie, puis en progressant vers le sud et l’est.

-aliai

district de Skuodas: 1 oik. (Udrāliai village: *Udrālis, cf. Udrà nom de famille1); district de Šilutė: 2 oik. (Snū̄kaliai village: *Snukalis, cf. Snukaitis nom de famille; Uogaliai village: *Uogalis, cf. Úoga, Uogėla noms de famille); district d’Akmenė: 1 oik. (Latvāliai village: Latvālis nom de famille); district de Plungė: 2 oik. (Gudāliai village: *Gudalis, cf. Gùdas, Gudáitis noms de famille; Prūsāliai village: *Prūsalis, cf. Prúsas, Prūsáitis noms de famille); district de Šilalė: 10 oik. (Gerčāliai village: *Gerčalis, cf. Gerčas, Gerčys noms de famille; Kalvāliai village: *Kalvalis, cf. Kálvis, Kalváitis noms de famille; Kaštaunāliai village: *Kaštaunalis, Kaštaunà noms de famille, etc.); district de Tauragė: 2 oik. (Rūgāliai village: Rūgalis nom de famille; Vilnāliai village: *Vilnalis, cf. Vīlnius, Vilnónis noms de famille); district de Telšiai: 2 oik. (Gomāliai: *Gomalis, cf. Gómas, Gomýs noms de famille; Lenkāliai village: *Lenkalis, cf. Lénkas, Lenkáitis noms de famille); district de Kelmė: 3 oik. (Klibāliai village: *Klibalis, Klìbas, Klībāvičius noms de famille; Vėžāliai village: *Vėžalis, cf. Vėžėlis nom de famille; Žeimāliai village: *Žeimalis, cf. Žeimis, Žeimys noms de famille); district de Raseiniai: 4 oik. (Guikāliai village: *Guikalis, cf. Gukalis nom de famille; Kempāliai village: *Kempalis, cf. Kempa, Kempė noms de famille; Kinčāliai village: *Kinčalis, cf. Kinčius nom de famille; Macāliai village: *Macalis, cf. Macáitis, Macėlis noms de famille).

-eliai2

district de Skuodas: 1 oik. (Vaiteliai village: Vaitėlis nom de famille); district de Klaipėda: 3 oik. (Kojėliai village: Kojėlis nom de famille; Mėželiai village: *Mėželis, cf. Meželis, Miežėlis noms de famille; Vaiteliai village: Vaitėlis nom de famille); district de Šilutė: 11 oik. (Jõneliai village: Jõnelis nom de famille; Kėbeliai village: Kėbelis nom de famille; Meiželiai village: Meižėlis nom de famille, etc.); district d’Akmenė: 4 oik. (Juodrėliai village: *Juodrelis, cf. Juodris, Juodrýs noms de famille; Kulveliai village: Kùlvelis nom de famille; Latvėliai village: Latvėlis nom de famille; Mančėliai village: *Mančelis, cf. Mančius nom de famille); district de Telšiai: 3 oik. (Gaidėliai village: Gaidėlis nom de famille; Gaubėliai village: *Gaubelis, cf. Gaubýs nom de famille; Gudėliai village: Gudėlis nom de famille); district de Kelmė: 4 oik. (Auksėliai village: Auksėlis nom de famille;

Pour les noms de famille, voir LPŽ 1–2.

Les oïkonymes en -el- sont également présentés, en notant que l’alternance -al- // -el- attestée dans la partie occidentale des dialectes samogitiens se rencontre aussi dans les oïkonymes.

M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

35

Gudėliai 2 villages: Gudėlis nom de famille; Rutėliai village: Rutėlis nom de famille); district de Raseiniai: 5 oik. (Lankėliai village: Lankėlis nom de famille; Rinkšėliai village: Rinkšėlis nom de famille; Sargėliai village: Sargėlis nom de famille, etc.); district de Joniškis: 4 oik. (Dameliai village: *Damelis, cf. Dāmālis, Dāmulis noms de famille; Maželiai village: Mažėlis nom de famille; Rimšeliai village: Rimšėlis nom de famille; Staneliai village: Stanėlis nom de famille); district de Šiauliai: 9 oik. (Gudėliai village: Gudėlis nom de famille; Jauneliai village: *Jaunelis, cf. Jaunelovičius nom de famille; Kubeliai village: *Kubelis, cf. Kubelėvičius nom de famille, etc.).

–yčiai

district de Skuodas: 1 oik. (Barstýčiai bourg: *Barstytis, cf. Barsteikà nom de famille); district de Kretinga: 1 oik. (Grabšyčiai (< *Grabštyčiai) village: *Grabštytis, cf. Grãbštas nom de famille); district de Šilutė: 1 oik. (Vìlkyčiai village: *Vilkyтис, cf. Vìlkas, Vilkaitis noms de famille); district de Mažeikiai: 1 oik. (Rėiovyčiai village: Réiovytis nom de famille); district d’Akmenė: 1 oik. (Dilbyčiai village: *Dilbytis, cf. Dilbitis nom de famille); district de Plungė: 2 oik. (Gãlvyčiai village: *Galvytis, cf. Gálvičius nom de famille; Gelžyčiai village: *Gelžytis, cf. Gelžius, Gelžaitis nom de famille); district de Šilalė: 2 oik. (Gãlvyčiai village: *Galvytis, cf. Gálvičius nom de famille; Katyčiai village: *Katytis, cf. Katáitis nom de famille); district de Telšiai: 2 oik. (Gelžýčiai village: *Gelžytis, cf. Gélžis, Gelžius nom de famille; Jaušýčiai village: *Jaušytis prénom); district de Šiauliai: 1 oik. (Gilyýčiai village: *Gilyvtis, cf. Gilvičkas, Gilvýdis noms de famille).

–ikai

District de Šilutė, 3 oïk. (Budrikai k.: Budrikas nom de famille; Jonikai k.: Jonikas nom de famille; Macikai k.: Macikas nom de famille); district de Kelmė, 1 oïk. (Girnikai k.: Girnikas nom de famille); district de Šiauliai, 1 oïk. (Čibrikai k.: *Čibrikas, cf. Čibiras nom de famille).

–ikiai

District de Skuodas, 3 oïk. (Áubrikiai k.: *Aubrikis, cf. Álbrikis nom de famille; Dilbikiai k.: Dilbikis nom de famille; Šaučikiai k.: *Šaučikis, cf. Šaučiukas nom de famille); district de Kretinga, 1 oïk. (Šaučikiai k.: *Šaučikis, cf. Šaučiukas, Šaučikōvas nom de famille); district de Klaipėda, 4 oïk. (Juodikiai k.: Juodikis nom de famille; Mėdikiai k.: Mėdikis nom de famille; Rumbikiai k.: *Rumbikis, cf. Rumbà, Rumbáitis nom de famille; Urbikiai k.: *Urbikis, cf. Ùrbikas nom de famille); district de Mažeikiai, 1 oïk. (Urvikiai k.: Ùrvikis nom de famille); district d’Akmenė, 1 oïk. (Rudikiai k.: *Rudikis, cf. Rùdis, Rudė nom de famille); district de Plungė, 2 oïk. (Bùdrikiai k.: Bùdrikis nom de famille; Krapštikiai k.: *Krapštikis, cf. Krapštà nom de famille); district de Telšiai, 2 oïk. (Brėvikiai k.: *Brėvikis, cf. Brevis, Breivė nom de famille; Pėtrikiai k.: *Pėtrikis, cf. Pėtrikis nom de famille); district de Kelmė, 1 oïk. (Jùdikiai k.: Judikis nom de famille); district de Joniškis, 3 oïk. (Gaudikiai k.: *Gaudikis, cf. Gaudùtis nom de famille; Radikiai k.: Radikis nom de famille; Šilmikiai vs.: *Šilmikis, cf. Šilmaitis nom de famille).

36

KALBOS KULTŪRA | 82

-ūčiai

District de Skuodas, 2 oïk. (Geidučiai k.: Geidūtis nom de famille; Jazdučiai k.: Jazdūtis nom de famille); district de Kretinga, 5 oïk. (Eitučiai k.: Eitūtis nom de famille; Gaudučiai k.: Gaudūtis nom de famille; Kašučiai k.: *Kašutis, cf. Kašulis nom de famille, etc.); district de Klaipėda, 5 oïk. (Lankučiai k.: Lankūtis nom de famille; Legučiai k.: *Legutis, cf. Legutà nom de famille; Pleškūčiai k.: *Pleškutis, cf. Pleškus nom de famille, etc.); district de Šilutė, 4 oïk. (Degūčiai k.: Degūtis nom de famille; Ramūčiai k.: Ramūtis nom de famille; Tvaskučiai k.: *Tvaskutis, cf. Tvaskà, Tvãskus nom de famille; Žemūčiai k.: *Žemutis, cf. Žemutaitis nom de famille); district de Mažeikiai, 2 oïk. (Tvaskučiai k.: *Tvaskutis, cf. Tvaskà, Tvaskỹs nom de famille; Troškūčiai k.: *Troškutis, cf. Troškà nom de famille); district d’Akmenė, 2 oïk. (Ramūčiai k.: Ramūtis nom de famille; Viešučiai k.: *Viešutis, cf. Viešūnas nom de famille); district de Plungė, 5 oïk. (Degūčiai k.: Degūtis nom de famille; Maldučiai k.: *Maldutis, cf. Maldáuskas, Meldūtis nom de famille; Narūčiai k.: Narūtis nom de famille, etc.); district de Šilalė, 7 oïk. (Gerdučiai k.: *Gerdutis, cf. Gerdáitis nom de famille; Mišučiai k.: Mišūtis nom de famille; Šeručiai k.: Šerūtis nom de famille, etc.); district de Telšiai, 2 oïk. (Degūčiai k.: Degūtis nom de famille; Skaudučiai k.: *Skაუდutis, cf. Skაუდas, Skaudỹs nom de famille); district de Kelmė, 12 oïk. (Degūčiai k.: Degūtis nom de famille; Ejūčiai k.: *Ejutis, cf. hist. Adams Eiutis nom de famille; Kirkūčiai k.: Kirkūtis nom de famille, etc.); district de Raseiniai, 7 oïk. (Bakūčiai k.: Bakūtis nom de famille; Gintučiai k.: *Gintutis, cf. Gintautis nom de famille; Lakštūčiai k.: Lakštūtis nom de famille, etc.); district de Jurbarkas, 6 oïk. (Ambručiai k.: Ambrūtis nom de famille; Eimūčiai k.: Eimūtis nom de famille; Klausūčiai k.: *Klausutis, cf. Klausas nom de famille, etc.); district de Joniškis, 3 oïk. (Degūčiai k.: Degūtis nom de famille; Narsūčiai k.: Narsūtis nom de famille; Vaizgučiai k.: *Vaizgutis, cf. Váizgutas nom de famille); district de Šiauliai, 16 oïk. (Augūčiai k.: Augūtis nom de famille; Auksūčiai k.: Auksūtis nom de famille; Birūčiai k.: Birūtis nom de famille, etc.).

-ūčiai

District de Šilutė, 1 oïk. (Sakūčiai k.: *Sakūtis, cf. Sākas, Sakūōtis nom de famille); district de Šilalė, 1 oïk. (Gimbūčiai k.: Gimbūtis nom de famille).

-uičiai

District de Klaipėda: 1 oik. (village de Maciūičiai: *Maciuitis, cf. noms de famille Macỹs, Maciùkas); district de Kelmė: 1 oik. (village de Meškūičiai: *Meškuitis, cf. noms de famille Mēškis, Meškus, cf. également meškūitis « petit de l’ours, ourson »3); district de Joniškis: 1 oik. (village de Medikūičiai: *Medikuitis, cf. noms de famille Mēdikis, Medikỹs); district de Šiauliai: 1 oik. (localité forestière, village de Meškūičiai: *Meškuitis, cf. noms de famille Mēškis, Meškus).

3 Žr. LKŽ VIII 1970.

M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

37

–uižiai

District de Joniškis: 1 oik. (village de Rukužiai: *Rukužis, cf. nom de famille Rukūža); district de Šiauliai: 1 oik. (village de Piktužiai: nom de famille Piktužis).

–ukai

District de Telšiai: 1 oik. (village de Ražiukai: *Ražiukas, cf. noms de famille Ražys, Ražukas, Rožys); district de Raseiniai: 1 oik. (village de Ribūkai: *Ribukas, cf. noms de famille Ribáitis, Ribičkas); district de Šiauliai: 1 oik. (village de Kasčiukai: nom de famille Kasčiūkas).

–ukiai

District de Šiauliai: 1 oik. (village de Eidūkiai: nom de famille Eidūkis).

–uliai

District de Klaipėda: 1 oik. (village Dauguliai: nom de famille Daugulis); district de Plungė: 1 oik. (village Bertuliai: nom de famille Bertulys); district de Šilalė: 1 oik. (village Griguliai: nom de famille Grigulis); district de Telšiai: 2 oik. (village Geruliai: nom de famille Gerulis; village Kinčiuliai: *Kinčiulis, cf. le nom de famille Kiñčius).

–užiai

District de Klaipėda: 2 oik. (village Dargužiai: nom de famille Dargužis; village Mikūžiai: noms de famille Mikūžis, Mikūžys); district de Šilutė: 1 oik. (village Anužiai: noms de famille Anužis, Anužys); district de Kelmė: 2 oik. (village Bagūžiai: nom de famille Bagūžis; village Gedūžiai: *Gedu žis, cf. les noms de famille Gėdžius, Gedūtis); district de Joniškis: 1 oik. (village Bitūžiai: *Bitūžis, cf. les noms de famille Bitė, Bitis); district de Šiauliai: 1 oik. (village Pikūžiai: *Pikūžis, cf. les noms de famille Pìkužas, Pikūtis).

Les données présentées montrent qu’en Lituanie occidentale, une grande partie des oikonymes formés à partir de bases en –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uičiai, –ūčiai, –uižiai, –užiai sont des anthroponymes (noms de famille ou surnoms) dont la structure comporte les affixes –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –uitis, –utis, –uižis, –užis. Ces formations ne sont pas productives, bien qu’elles apparaissent dans certaines zones compactes. Par exemple, les oikonymes en –yčiai sont présents dans presque toute la région; ils n’ont été relevés que dans les districts de Klaipėda, Tauragė, Kelmė et Raseiniai. Ceux en –ikiai se concentrent dans la partie compacte de l’aire samogitienne (districts de Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Mažeikiai, Plungė, Telšiai, Kelmė et Šilalė), ainsi que dans le district de Joniškis; ceux en –ūčiai se trouvent dans les districts de Šilutė et Šilalė; ceux en –uičiai dans les districts de Joniškis, Šiauliai et Kelmė; ceux en –uižiai dans les districts de Joniškis et Šiauliai; ceux en –uliai dans les districts de Klaipėda, Plungė, Šilalė et Telšiai; ceux en –užiai dans les districts de Klaipėda, Šilutė, Joniškis et Šiauliai.

Dans la région mentionnée, on a relevé: 27 oikonymes en –aliai; 49 oik. en –eliai; 10 oik. en –yčiai; 22 oik. en –ikiai; 4 oik. en –uičiai; 78 oik. en –ūčiai;

38

KALBOS KULTŪRA | 82

–ūčiai: 2 oik.; en –ukai: 3 oik.; en –uliai: 5 oik.; en –uižiai: 2 oik.; en –užiai: 7 oik.

Certains éléments structurels examinés sont plus universels: ainsi, les oikonymes dérivés à l’aide des suffixes –aliai, –ūčiai, –ukai sont plus nombreux, tandis que d’autres, par exemple ceux en –yčiai, –ikiai, –uičiai, –uižiai, –užiai, ne se rencontrent qu’à raison d’un ou deux dans certains districts. Il est difficile de dire si ces formants, empruntés à des anthroponymes en usage ou reconstruits4, sont invasifs ou relictuels, tant que les strates anthroponymiques n’ont pas été suffisamment étudiées; on peut seulement noter que les oikonymes comportant les formants –yt– et –ik– sont répandus dans presque tout le territoire de la Lituanie prussienne (cf. Razmukaitė 1994: 13–14).

ŠALTINIAI

LASŽ 1974, 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, 2, Vilnius.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2, Vilnius.

LITERATŪRA

G r i n a v e c k i e n ė E. 1991: Nevedusių vyrų (berniukų) pavardžių priesagos. – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, Vilnius.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168.

R a z m u k a i t ė M. 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165.

R a z m u k a i t ė M. 1994: Apie Prūsų Lietuvos oikonimų darybos formantus ir jų paplitimą. – Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Konferencijos tezės. Klaipėda, 13–14.

Gauta 2009 10 28

4 Lietuvių kalbos atlaso medžiaga rodo, kad priesagos –ukas, –utis, –ūtis, –utis ir –ytis, taip pat kaip –aitis ir –elis, tarmėse vartojamos nevedusių vyrų (berniukų) pavardėms sudaryti (žr. Grinaveckienė 1991: 117–120 ir žemėl. nr. 111).

M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

39

ON SOME SUFFIXED OIKONYMS OF WESTERN LITHUANIA

S u m m a r y

The paper offers an overview of pluralia tantum oikonyms spread in western Lithuania and derived from personal names with the help of the diminutive suffixes –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –ulis, –utis, –uižis, –utis, –užis. These are derivatives with the structural elements –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uliai, –uičiai, –uižiai, –učiai, –užiai. The oikonyms have been collected from 15 districts of Western Lithuania: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretingà, Klaipėda, Plùngė, Telšiai, Kėlmė, Šilùtė, Šilàlė, Tauragė, Raséiniai, roughly covering the area of Lowlanders (žemaičių) and Jùrbarkas, Jõniškis and Šiauliai, or the area of Western Highlanders (aukštaičių). The results of the investigation are rather tentative.

MARIJA RAZMUKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308

40 KALBOS KULTŪRA | 82

Document details