DAIVA MURMULAITYTĖ

معهد اللغة الليتوانية

تقديم أفعال MURDYTI(S) وMURGDYTI(S) وMURKDYTI(S) في المعاجم واستعمالها الراهن

مقدمة

ومن بين المستجدات في قاموس اللغة الليتوانية المعيارية المرتقب (المشار إليه فيما يلي بـ BŽ)، ومن بين أسباب تأخره، أن التأليف والتحرير لا يجريان وفق الترتيب الأبجدي كما كان معمولًا به سابقًا، بل بتجميع الكلمات بحسب سماتها الدلالية المشتركة واشتقاقها (Liutkevičienė 2006: 9). والغاية من ذلك وضع قاموس يتسم بأكبر قدر ممكن من المنهجية. وقد اتُّخذت النسخة الحاسوبية من الطبعة الثالثة لـقاموس اللغة الليتوانية المعاصرة (المشار إليه فيما يلي بـ DŽ) نقطةَ انطلاق. وتُصنَّف مداخلُه في مجموعات معجمية دلالية، وتُحلَّل البيانات وتُنقَّح وتُستكمل، كما تُدرس الاستعمالات المعاصرة وأحدث المصادر المعجمية (بما فيها الطبعات اللاحقة من DŽ)، وينتهي الأمر كله بصياغة مواد معجمية جديدة¹.

عند كتابة مواد الأفعال ذات اللاحقة -yti ومشتقاتها (إحدى المجموعات الفرعية لهذه الفئة)، لوحظ أن طبعات DŽ المختلفة وطبعات قاموس اللغة الليتوانية (المشار إليه فيما يلي بـ LKŽ) تتناول الروابط المتبادلة بين الأفعال murdyti، murgdyti، murkdyti (وكذلك مشتقاتها) بطرائق متباينة إلى حد كبير. ويُظهر الاستعمال المعاصر أنها متغيرات²: فالأفعال ذات الجذر mur- وmurk- (باستثناء حالات قليلة) لها معانٍ متطابقة، أما الأفعال الأقل استعمالًا ذات الجذر murg- فعادةً ما يكون لها معانٍ أقل من المتغير الأساسي ذي الجذر murk-. ولذلك، عند كتابة مواد هذه الأفعال ومشتقاتها، كان لا بد من بحث مسائل منها: إلى أي مدى يمكن الاستناد إلى المعاجم السابقة

¹ وانظر أيضًا مقال D. Liutkevičienė في هذا المجلد من Kalbos kultūros (ص. 141–150).

² Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

151

المصادر، وهل يمكن الحفاظ على استمرارية طريقة تقديم هذه الكلمات فيها، وهل يجوز إعطاء الأولوية للاستعمال الراهن لهذه الأفعال إذا كان البحث فيه يتيح اعتبار الكلمات المذكورة صيغًا بديلة ويُظهر بوضوح غلبة إحداها، وكيفية التوفيق بين BŽ وLKŽ، حيث تُعدّ إحدى الصيغتين خطأً، وما إلى ذلك. لم تتضح الإجابات عن هذه الأسئلة تمامًا بعد، لذا يُؤمَل أن تحفّز هذه المقالة النقاش³، وأن تستدرّ النقد والمقترحات التي تتيح تقديم هذه الكلمات في BŽ على نحو سليم، دون مخالفة متطلبات المعيار أو تحريف وقائع الاستعمال الفعلي.

1. عرض الأفعال المدروسة في المعاجم

1.1. يعرض DŽ₁ الأفعال الثلاثة قيد البحث، اثنين منها، وهما murdyti وmurgdyti، في مادة معجمية واحدة:

mùr(g)d∥yti، ~o، ~ė 1. يُغرق، ويغطس في الماء أو الوحل: M.، أي يُدخِل شيئًا في بركة. تصبح طرق القرية موحلةً (في الربيع)، فلا يمكن السير عليها. 2. يحشو، ويدسّ، ويكدّس: يحشو التبن في الحظيرة. المكيال محشوّ حتى حافته، بل ومملوء فوقها. حشا الحظيرة كاملةً بالتبن. 3. انعكاسي يخوض في الوحل، أو يستحمّ فيه: في المنخفضات عند سفح التل ~ytis. ~ymas (1)

mùrkd∥yti، ~o، ~ė 1. يدسّ في بركة، ويغطس، ويُغرق: يُغرق الحيوانات في البرك. وبينما كانوا ~ydamiesi، أخرجوا التبن من البركة. غمسوا جميع الملابس البيضاء في القدر. 2. مجازًا يورّط، ويجرّ إلى المتاعب. ~ymas (1)

في مقالات الأفعال غير المسبوقة بسوابق في DŽ₁، تُذكر، إلى جانب أمثلة الاستعمال، أيضًا مشتقات الأفعال المداخل المسبوقة بسوابق والمنعكسة (DŽ₁ VII, XI)، ولذلك أُدرج في هذه الطبعة من المعجم أيضًا إموردِيتي، إشموردِيتي، نوموردِيتي، بريْموردِيتي، مور(g)دِيتي وسوموركديتي. ومن الواضح أن murdyti وmurgdyti يُعدّان، بدافع الاقتصاد، صيغتين متغيرتين تُعرضان في مقالة واحدة، وتتطابق دلالتاهما تمامًا. واستنادًا إلى المشتقات المسبوقة بسوابق الواردة في الشواهد، والتي اشتُقت جميعها من murdyti وحده، يمكن الظن أن الصيغة الأخيرة هي التي تُعدّ الصيغة الأساسية. وهي أيضًا الصيغة التي يُشرح بها murkdyti، الوارد في مقالة مستقلة، والذي لا يختلف إلا في أول حرف

³وبناءً على طلب محرري المعجم (بوساطة أستِي بانغونيتِه، كبيرة الاختصاصيين في لجنة اللغة الليتوانية الحكومية)، أعرب المحاضر الدكتور يورغيس باكيريس والمحاضر الدكتور ألبيناس دروكتيينيس عن رأيهما في المسألة موضع الاهتمام. وسيكون من المفيد جدًا لو وافقا على بسط أفكارهما والتعريف بها علنًا لدى جمهور أوسع.

152

KALBOS KULTŪRA | 83

تتطابق دلالته مع دلالة الفعلين الآخرين، فضلًا عن امتلاكه دلالةً مجازية أخرى لا تميزهما. ولم يُفرد للمشتق الانعكاسي murkdyti معنى مستقل (قارن mur(g)dyti 3. انعكاسي).

1.2. لا يعرض DŽ₂ سوى اثنين من الأفعال غير المسبوقة قيد البحث:

mùrd‖yti، ~o، ~ė 1. يُغرق، ويغطس في الماء أو الوحل: لا تُغرقه إلى هذا العمق. ‖ انعكاسي: يخوض في الوحل. 2. يحشو، ويدسّ، ويكدّس: يحشو التبن في كيس أو حظيرة. ~ymas (1) mùrk‖dyti، ~o، ~ė 1. يُغرق في الماء، ويُغمر: يُغرق الطفل في النهر، وسيكاد يتسبب في غرقه. ‖ انعكاسي: وبينما كانوا ~ydamiesi، أخرجوا التبن من البركة. 2. مجازًا يورّط، ويجرّ إلى المتاعب. ~ymas (1)

في DŽ₂ والطبعات اللاحقة، تُدرج الأفعال ذات السوابق في مواد مستقلة، باستثناء المشتقات ذات السابقة ne-. وتضم هذه الطبعة عدة أفعال مسبوقة ذات جذر murg-؛ وبذلك، فإن DŽ₂ يورد في الأساس أفعال الجذور الثلاثة جميعها (mur-، murg-، murk-). ومن اللافت أن murádyti وmurkdyti، وكذلك įmurádyti وįmurkėdyti، ترد كل منها في مادة مستقلة. أما مشتقات السوابق الأخرى مع صيغها البديلة ذات الجذر murg- فترد في المادة نفسها (išmur(g)dyti، numur(g)dyti، primur(g)dyti، sumur(g)dyti، užmur(g)dyti)، باستثناء pamurádyti وpamurgdyti، اللذين يردان بصورة منفصلة. وتجدر الإشارة إلى أن pamurgdyti يُشرح بمعنى «pamurdyti» (ولا يُحال إليه). ولا تتيح الأمثلة التوضيحية (المختصرة منها والكاملة) في هذه الحالة تخمين أي الصيغتين تُعدّ الرئيسية. مثلًا:

išmùr(g) d‖yti، ~o، ~ė يُحمّم، بغمره في الماء: I. الجرو. ‖ انعكاسي: سقط في النهر، فاغتسل فيه كله. užmùr(g)d‖yti، ~o، ~ė 1. يسدّ، ويغلق: يسدّ الزجاجة بسدادة. 2. يرهق بالتغريق: سيعذّب الأطفالُ الهريرةَ بالإغراق. 3. يضع على الرأس: U. القبعةَ على رأسه.

يُعرض البناء الدلالي للأفعال قيد البحث ومشتقاتها على نحو مشابه لما في الطبعة السابقة من المعجم، باستثناء الأفعال الانعكاسية التي لم تعد تُدرج بمعانٍ مستقلة.

1.3. يورد DŽ₃₋₄ الأفعال الثلاثة جميعها من دون سوابق:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. يُغرق، يُغطّس في الماء أو الوحل: Nemùrdýk taip giliai. ‖ Po dumblą ~ytis. 2. يحشو، يُدخل، يدسّ: Šieną ~o į maišą, į daržinę. 3. prk. يجرّ إلى المتاعب، يورّط: Pats įkliuvo ir mane ~o. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė انظر m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. انظر m u r d y t i 1. 2. انظر m u r d y t i 3

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

153

تُرتّب معانيها على نحو مختلف؛ أي إن المعنى المجازي «يجرّ إلى المتاعب، يورّط»، الذي كان في الطبعات السابقة من DŽ خاصًا بالفعل murkdyti، أصبح يُنسب الآن أيضًا إلى الفعل murdyti، الذي يُعدّ الصيغة الأساسية، بينما لا تحيل الأفعال الأخرى إلا إليه. وإضافةً إلى ذلك، يتطابق معنى murgdyti تمامًا مع معنى murdyti (كما في DŽ₁)، في حين أن murkdyti لا يحمل معنى «يحشو، يُدخل، يدسّ» (وهو معنى يرد في جميع طبعات DŽ). وأبرز ما استجدّ في DŽ₃₋₄ هو اختفاء صيغ الأفعال ذات السابقة التي تحتوي على -g-، والتي كانت في الطبعة السابقة تُدرج في مدخل واحد مع الصيغة الأساسية. ويبدو أن الصيغة الوحيدة išmur(g)dyti (وهي أيضًا الحالة الوحيدة التي تُدرج فيها صيغ مختلفة في مدخل واحد) بقيت سهوًا. وهكذا لم يبقَ في DŽ₃₋₄ سوى فعلين من الجذر murg-، هما murgdyti وišmurgdyti.

1.4. في النسختين الإلكترونيتين من DŽ₅₋₆، يتغير المشهد جذريًا: تختفي الصيغ ذات الجذر murk- (باستثناء prisimurkdyti)، وتُحال أفعال الجذر murg- جميعها، وباتساق، إلى الصيغة الأساسية murdyti وإلى مشتقاته ذات السوابق.

ومن اللافت أيضًا أن جميع طبعات DŽ، باستثناء الطبعة الأولى، تورد المعنى الثاني للفعل užmurdyti، وهو «إهلاكٌ بالهرس (وبالغطس murgdant في DŽ₂)»: Vaikai užmur­dys kačiuką. لكن مدخل الفعل الأساسي لا يتضمن هذا المعنى الذي يمكن أن يستند إليه المشتق (قارن معنى LKŽ «يدلّك، يعجن»).

1.5. عرض الأفعال موضع البحث ومشتقاتها ذات السوابق في LKŽ

وفي LKŽₑ يختلف. وأول ما تجدر ملاحظته أن murgdyti يُعدّ في LKŽₑ خطأً، ويُصحح إلى murkdyti؛ كما يُورد من دون أمثلة توضيحية، ولا تُدرج مشتقاته أيضًا. أما LKŽ المطبوع فيورد murgdyti ومشتقاته الانعكاسية وذات السوابق: įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. وتُحال جميعها إلى murdyti أو إلى مشتقاته ذات السوابق أو الانعكاسية المقابلة، وتُوضَّح بأمثلة من اللغة الحية والنصوص المكتوبة. وبوجه عام، يسجل LKŽ عددًا كبيرًا من الكلمات ذات المعاني نفسها أو المتقاربة، والمنتمية إلى الجذور mur-, murg-, murk- وغيرها: murà «أرض موحلة، مستنقع»؛ ¹ mùras «أرض مشبعة بالماء وموحلة»؛ mùras², -à «رطب، موحل»؛ murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo «يكون غارقًا، يغوص، يهبط»؛ murdýnas, murdỹne «مكان موحل ومستنقعي، أرض طينية»؛ mùrdinti (-yti), -ina, -ino انظر murdyti 4 («يدسّ في الماء أو في سائل آخر، يغرق، يغطّس»)؛ mùrduloti, -oja, -ojo «يغسل كيفما اتفق، يهرس»؛ ¹ murgėti,

154

KALBOS KULTŪRA | 83

mùrga, -ėjo «يهطل مطرًا خفيفًا، يرشّ»؛ murglà «ضباب كثيف؛ مطر بالغ الخفة»؛ mùrglinas, -à 1. «موحل، متسخ»؛ 2. «محموم ومتعرّق»؛ murglýnas «مستنقع»؛ murglýnė «مكان شديد الوحول، أرض طينية»؛ 2 muõglinti, -ina, -ino «يوحّل، يلطّخ»؛ muõglytis, -ijasi, -ijosi «يستحمّ، يتوحل»؛ murgliuoti, -iuoja, -iavo «يلطّخ، يوسّخ»؛ murglótas, -a «ممطر برذاذ خفيف، ضبابي»؛ murglóti, -ója, -ójo «يهطل مطرًا خفيفًا، يرشّ»؛ 3 mùrinas, -à 1. «موحل، متسخ، ملطخ»؛ 2. «مبلل، منهك، دافئ»؛ 1 mùrinti, -ina, -ino 1. «يلطّخ، يوسّخ، يلطّخ بالوحل»؛ | انعكاسي؛ 2. «ينقع، يبلّل»؛ 2 mùrinti, -ina, -ino «يهرس»؛ 2 įmùrinti «يهرس في الداخل، يُدخل»؛ 2 išmùrinti انظر išmurdyti 3 («يُخرب الطريق بالدوس عليه أثناء القيادة»): Išmùrintas kelýs؛ mùrioti, -ioja, -iojo 1. «يلطّخ، يوسّخ، يوحّل»؛ 2. انعكاسي: «يغتسل على نحو رديء، يتلطّخ»؛ mùrkyti, -o (-ia), -ė «يعصر، يهرس»؛ įmùrkyti «يُدخل، يهرس في الداخل»؛ sumùrkyti 1. «يسحق، يهرس، يعصر»؛ 2. «يحطم، يسحق، يهرس»؛ 3. «يُدخل في الماء، ينقع»؛ murklýnė انظر murglýnė؛ 2 mùrklinti, -ina, -ino انظر 2 murglinti؛ murklóti, -ója, -ójo «يخوض في الوحل، يتخبّط»؛ murknà «ذوبان الثلج، دفء عابر»؛ murknùs, -i «غائم، ماطر»؛ murksóti, mùrkso, -ójo 3. «يكون الجو غائمًا»؛ 1 murkšlà «مطر خفيف»؛ murkšlénti, -ėna, -ėno «يلطّخ، يوسّخ، يقوم بعمل ما على نحو غير نظيف (مثل غسل الثياب)»؛ 1 mùrkšlinti, -ina, -ino «يلطّخ، يوسّخ»؛ mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. «يغسل أو ينظف على نحو رديء وغير نظيف»؛ murkšlótas, -a «غائم؛ يهطل مطرًا برذاذ دقيق»؛ 1 murkšlóti, -ója, -ójo «يهطل مطرًا خفيفًا، يرذذ»؛ mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. «يغوص فجأة»؛ 2. «يدخل أو يركض فجأة، يندسّ»؛ 2 mùrkti, -ia, -ė «يهطل بلا انقطاع، يبلّل»؛ 2 murla «ضباب، غشاوة»؛ 2 murlìà «مكان موحل، أرض طينية»؛ muõliotis, -iojasi, -iojosi «يهطل مطرًا خفيفًا، يرذذ»؛ muõlyti, -ija, -ijo 1. «يوسّخ، يلطّخ، يعكّر»؛ 2. انعكاسي: «يتخبّط في الوحل، يتناثر، يتوحل»؛ mùrti, -sta (mūra), -o 1. «يبتلّ، ينقع، يلين»؛ 3. «يغوص، يهبط» وغيرها. وقارن أيضًا mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo انظر murlyti 2: Ančiukai mùrmaliuoja po klaną؛ murmýnė 1. «أرض موحلة»؛ mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. «يدسّ، يحشر، يهرس»؛ 5. انعكاسي: «يسير في طريق رديء، يخوض في الوحل». ونظرًا إلى تطابق هذه الكلمات أو تشابهها من حيث الصيغة والمعنى، يمكن أيضًا ربط الكلمات التي يتناولها المقال، ذات الجذور mur-, murg-, murk- وغيرها من الكلمات المذكورة هنا، بـ mirkti, merkti, maurai وما شابهها.

تُظهر معطيات LKŽ الوفيرة أن كلمات كل من الجذر murg- والجذر murk- تُكوّن عائلات اشتقاقية كبيرة. وفي الحالتين تَرِد الصيغ قبل حركة أو شبه حركة (مثل: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna)، ولذلك فمن الخطأ اعتبار كتابة الجذر murg- خاطئة بسبب تماثل الصوامت.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

155

وبتلخيص بيانات LKŽ وLKŽₑ يتضح أن الأفعال ذات الجذر mur– أكثر شيوعًا لدى الساموجيتيين والأوكشتايتيين الغربيين، في حين أن murg– / murk– أكثر شيوعًا لدى الأوكشتايتيين الشرقيين.

2. بيانات المصادر الاشتقاقية

في المعجم الاشتقاقي للغة الليتوانية لإرنست فراينكل، يُشتقّ -gl- في الكلمة mūrg̃linas «مبتلّ تمامًا» من -*dl-، وتُربط هذه الكلمة بـ mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras «الوحل، الطين»، وكذلك باللاتفية murdi «نفثة، نبع (Sprudel)»، وmùrdēt «يفور»، وmurdinât «يعكّر»، وmurga «بركة، مستنقع، كائن قذر (Pfütze, unreines Wesen)»، وmurît, -êt «يوسّخ، يلوّث» (Fraenkel 1965: 472). وفي معجم كارليس مولينباخس ويانيس إندزِلينس، تُذكر murdinât بمعنى: 1. «يعكّر» (الماء)؛ 2. «يجعل الشيء يفور أو يفقع فقاعات» (الماء)؛ 3. «يجعل الشيء يخرخر» (القط)، وربما ترتبط بالليتوانية mùrdyti (Wohl zu li. murdyti „etwas im Wasser rüttelnd behandeln“; ME 1925–1927: 668)، أما murga فترتبط بالليتوانية mùrti (ME 1925–1927: 669).

في المعجم الاشتقاقي اللاتفي تُربط murdyti باللاتفية murdēt^b «يفور، يفقع فقاعات»، وباللهجة الروسية мурда́ «طين، وحل». وتُظهر المعنى الأساسي للجذر الكلمة اللهجية murît «يرشّ، يوسّخ، يلطّخ»، وmurga «بركة، مستنقع». وقد أثّر في معنى الكلمة اللاتفية لفظٌ متجانس murdēt^a «يتكلم بغير وضوح، يتذمّر، يتمتم» (Karulis 1992: 608–609)⁴.

في المعجم الاشتقاقي للغة الليتوانية لويتشخ سموتشينسكي، تُعرض كلمات الجذر murk-، وهي murksėti «يغوص، يهبط»، وmurknà «ذوبان الجليد»، عند اشتقاق الفعل merkti؛ أما أفعال الجذر mur– وأسماؤه (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas وغيرها، فتُبحث اشتقاقيًا في مدخل máuras. أما murgėti, murglà, murglóti، فاستنادًا إلى العلاقة الدلالية في البولندية mżyć (1. «يرذذ، يهطل مطرًا خفيفًا» و2. «يبدو كأنه يُرى عبر الضباب، يشعّ بضوء منتشر، يومض، يتلألأ»)، تُربط باللاتفية mùrgt «يقضي الوقت ساهرًا، يكدّ، يعاني»، وmùrgi «هذيان، تخليط؛ أشباح؛ الشفق القطبي»، وmùrguôt «يهذي، يخلط، يتخيّل»، وتُدرج في اشتقاق كلمة mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404).

⁴ قارن بالليتوانية mùrminti (–yti), –ina, –ino: 1. لازم، N «يتمتم، يتذمّر». 2. متعدٍّ «يضايق، يثير الغضب»: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. متعدٍّ «يدسّ، يحشر، يغمر»: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. متعدٍّ «ينكش، ينبش»: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. انعكاسي «يسلك طريقًا رديئًا، يخوض في الوحل»: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ).

156

KALBOS KULTŪRA | 83

في أحد مداخل قاعدة بيانات المعجم الاشتقاقي للغة الليتوانية (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti «يهزّ») تُقارن الكلمة بكلمات صربية-كرواتية ذات أصل بروتو-سلافي (مفترضة على أساس *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)) وما يقابلها من السلوفينية mȑdati، والبلغارية мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна، والبولندية mardać, merdać، والتشيكية mrdati (ومعانيها جميعًا متقاربة: «يحرّك، يلمس»). ولا توجد بيانات عن murgdyti, murkdyti (تاريخ الاطلاع 2010 11 24).

وبذلك، فإن المعلومات عن الأفعال قيد البحث في المصادر الاشتقاقية متنوعة إلى حد بعيد، وتثير الشكوك في بعض الحالات. ولا يرد ذكر الأفعال الثلاثة جميعًا في أيٍّ من الاشتقاقات. ومن المرجح أن murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) كلمات مختلفة الأصل. ومن منظور تزامني، يرتبط الأول بـ murti، والثالث بـ merkti, mirkti. أما الثاني، murgdyti(s)، فمن الواضح أنه ليس صيغةً مجهورةً من murkdyti(s).

3. الدلالة

المعنى الأساسي للأفعال موضع البحث murdyti, murgdyti, murkdyti هو «إدخال شيء (عادةً مرارًا) في سائل أو وسط مماثل، أو غمسه فيه»؛ مثلًا: murkdyti į vandenį, į sniegą; murkdyti purvyne (للمزيد من الأمثلة التوضيحية على استعمال هذا المعنى وغيره، انظر أول مدخل معجمي في BŽ الوارد في القسم الخامس من هذه المقالة). ومن هذا المعنى نشأ معنى مجازي هو «الإضرار، والتوريط في المتاعب، والإذلال، والازدراء، والتدمير»؛ مثلًا: سمعة الناس الطيبين تُمرَّغ الآن في الوحل؛ والإغراق في المحاكم؛ والمنافس الذي حُطِّم لن يكاد يتعافى. ويتميّز الفعل murdyti بأن مشتقه ذو السابقة iš-murdyti يعني أيضًا «إفساد شيء وإتلافه بالدوس عليه أو السير عليه (عن الطرق)»⁵. ومن الجدير بالملاحظة أن مثال الاستعمال بهذا المعنى لم يُسجَّل إلا في أول طبعة من بين طبعات DŽ كلها (انظر مدخل murgdyti المستشهد به)، وإن كان يوضّح خطأً المعنى الأول المذكور آنفًا. غير أن استقصاء الاستعمال يوحي بأن الفعل išmurdyti يُستعمل غالبًا بمعنى الإفساد والإتلاف.

وترتبط بالمعنى الأساسي، أي الغمس في سائل أو وسط مماثل، معاني الأفعال المشتقة الانعكاسية murdytis, murgdytis, murkdytis، وهي «الخوض بصعوبة والتحرك مع الغوص، والتخبط وما إلى ذلك» و«الاستحمام والغطس والتمرّغ في الماء»؛ وهناك أيضًا

⁵ويُرجَّح أن išmurdyti بهذا المعنى فعلٌ ذو سابقة مضافة، لا فعلٌ مشتقّ بسابقة؛ أي إنه مشتق سببي باللاحقة -dyti من išmurti، وليس مشتقًا بالسابقة iš- من murdyti. ولا يذكر LKŽ هذا المعنى في مدخل الفعل الأخير. وبالطبع، تبعًا للسياق، يمكن أيضًا تحليل بنية išmurdyti على نحو مختلف، شأنه شأن كثير من الأفعال الأخرى التي تتضمن سوابق ولواحق (Urbutis 1978: 92).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

157

ومعنى مجازي هو «المعاناة، والتخبّط، ومواجهة العقبات، وبذل الجهد في معالجة الهموم وحل المشكلات وما إلى ذلك»؛ مثلًا: murkdyti skolose, intrigose, skandaluose.

استنادًا إلى بيانات طبعات DŽ المطبوعة، لا يحمل murkdyti معنى «إدخال شيء أو حشوه أو دسه بقوة»، وهو معنى يميّز الفعلين murdyti وmurgdyti. ويورد LKŽₑ أمثلة استعمال įmurkdyti, primurkdyti ir sumurkdyti تدل على هذا المعنى، أي الحشو والدسّ: ومن الذي دسّك في هذا الكيس؟ rš. وبكل ما وجده حشو كيسه Svn. والمرأة، بعدما أعادت الديك الذي كان يهمّ بالخروج إلى السلة وحشرته فيها، مضت مسرعة في سبيلها P. Cvir. والجدير بالذكر أن الجملتين الأوليين في طبعة LKŽ المطبوعة توضّحان الفعلين įmurgdyti ir primurgdyti (مع ذكر المصادر نفسها)⁶.

4. انعكاس الاستعمال المعاصر على الإنترنت

لدراسة الاستعمال المعاصر للأفعال murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ومشتقاتها ذات السوابق، استُخدم محرك البحث Google (أُجري البحث في 2010 06 16–20؛ ودُرست الأفعال الانعكاسية مرة أخرى في 2010 11 08، وكانت النتائج المتحصّل عليها مطابقة في جوهرها للنتائج السابقة). ويمكن تصنيف النصوص المتاحة علنًا على الإنترنت، بحسب طبيعة التواصل، تصنيفًا تقريبيًا إلى نصوص معلوماتية وتواصلية؛ والأخيرة أقرب إلى «نوع من الكلام الخاص المكتوب (بدرجة أو بأخرى)» (Vaicekauskienė 2008: 71–72). وفي هذه الدراسة، جُمعت البيانات الإحصائية من دون تصنيف نصوص الإنترنت إلى القسمين المذكورين، وإن أمكن القول للوهلة الأولى إن النصوص ذات الطابع التواصلي كانت أكثر. وهذا أمر طبيعي، لأن الكلمات المدروسة موسومة أسلوبيًا وتميل إلى الاستعمال في الكلام المحكي. وهي تُستعمل كثيرًا على وجه الخصوص بمعانٍ مجازية. ولعل النصوص ذات الطابع التواصلي أهمّ من بعض الوجوه لهذه الدراسة، بوصفها موازنةً للمصادر المعجمية التي تناولناها، والتي يصعب، بسبب تفاوت طريقة عرضها إلى حدّ كبير،

⁶ وبوجه عام، فإن بعض الأمثلة التي تَرِد في LKŽ المطبوع بالجذر murg-، بعد تعديلها على نحو ملائم في الطبعة الإلكترونية، توضح استعمال الأفعال ذات الجذر murk- (وقد لفت doc. dr. Albinas Drukteinis انتباه محرري BŽ إلى ذلك). ومعظم الأمثلة المعدّلة مأخوذ من الكلام الحي؛ وربما دوّنها جامعو الكلمات مستندين إلى تصورهم الشخصي للإملاء الصحيح (أي باستعمال –g–). وبعد أن قرر معدّو LKŽₑ اعتبار murgdyti حالةً من حالات الخطأ الإملائي، ربما صححوا الأمثلة المستشهد بها وغيرها من أمثلة الاستعمال وأدرجوها في مداخل الأفعال ذات الإملاء الصحيح. وصُحح بالفعل عدد من الأمثلة المأخوذة من مصادر مكتوبة أيضًا، إلا أنها مصادر قديمة أو غير موثوقة كثيرًا من حيث الإملاء لأسباب أخرى؛ وقد وُسمت بالاختصارين BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) وrš (= كلمة أو جملة من ترجمات ومن كتابات أخرى لا تختلف كثيرًا بوجه عام).

158

KALBOS KULTŪRA | 83

لتحديد الاستعمال الفعلي للأفعال المذكورة والعلاقات المتبادلة بينها. جرى البحث عن صيغ الأفعال المصرفة، سواء البسيطة أو الانعكاسية، وكذلك عن أسماء الفاعل وأسماء المفعول. ونظرًا إلى محدودية طول سلسلة البحث، وإلى ما تتسم به الأفعال من كثرة الصيغ وتنوعها، اختيرت للبحث الصيغ الأرجح، أي الأكثر شيوعًا (قارن Aleksandravičiūtė 2008: 270). فعلى سبيل المثال، كانت سلاسل البحث في حالة murdyti, murdytis كما يلي:

(1) الصيغ البسيطة المصرفة – „murdyti“ OR „murdau“ OR „murdai“ OR „murdo“ OR „murdomė“ OR „murdote“ OR „murdžiau“ OR „murdei“ OR „murdė“ OR „murdėme“ OR „murdėte“ OR „murdydavau“ OR „murdydavai“ OR „murdydavo“ OR „murdydavome“ OR „murdydavote“ OR „murdysiu“ OR „murdysi“ OR „murdys“ OR „murdysime“ OR „murdysite“ OR „murdytų“ OR „murdyk“ OR „murdykite“;

(2) الصيغ الانعكاسية المصرفة – „murdytis“ OR „murdausi“ OR „murdaisi“ OR „murdosi“ OR „murdomės“ OR „murdotės“ OR „murdžiausi“ OR „murdeisi“ OR „murdėsi“ OR „murdėmės“ OR „murdėtės“ OR „murdydavausi“ OR „murdydavaisi“ OR „murdydavosi“ OR „murdydavomės“ OR „murdydavotės“ OR „murdysis“ OR „murdytusi“ OR „murdykis“ OR „murdykitės“;

(3) صيغ أسماء الفاعل – „murdomas“ OR „murdomo“ OR „murdomam“ OR „murdomą“ OR „murdomu“ OR „murdomame“ OR „murdomi“ OR „murdomų“ OR „murdomiems“ OR „murdomus“ OR „murdomais“ OR „murdomuose“ OR „murdoma“ OR „murdomos“ OR „murdomai“ OR „murdomoje“ OR „murdomoms“ OR „murdomomis“ OR „murdomose“;

(4) صيغ أسماء المفعول – „murdytas“ OR „murdyto“ OR „murdytam“ OR „murdytą“ OR „murdytu“ OR „murdytame“ OR „murdytiems“ OR „murdytus“ OR „murdytais“ OR „murdy tuose“ OR „murdyta“ OR „murdytos“ OR „murdytai“ OR „murdytoje“ OR „murdytoms“ OR „murdytomis“ OR „murdytose“.

ترد نتائج البحث في الجدول 1. ويعرض العمود (1) إحصاءات الصيغ البسيطة المصرفة، والعمود (2) إحصاءات الصيغ الانعكاسية المصرفة، والعمود (3) أعداد أسماء الفاعل، والعمود (4) أعداد أسماء المفعول (باستثناء صيغتي الرفع والإضافة للجمع، اللتين تتطابقان مع صيغة المصدر وصيغة الغائب من صيغة الشرط، ولذلك حُسبتا ضمن الصيغ البسيطة المصرفة). ويعرض الصف الأول من الأعداد الإحصاءات الخاصة بالأفعال غير المسبوقة ببادئة، أما الصفوف التالية فتعرض الأفعال ذات البادئات المختلفة؛ فمثلًا، يتضمن الصف الثاني į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti، والصف الثالث iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti، وهكذا.

كذلك دُرست الأسماء المشتقة من الأفعال موضع البحث؛ وقد تكوّنت سلاسل البحث الخاصة بها من النماذج التصريفية الكاملة للأسماء البسيطة والانعكاسية. ويوضح الجدول 2 مدى شيوع استعمال أسماء الأفعال.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

159

الجدول 1. استعمال الأفعال ذات الجذور mur-, murg-, murk-

البادئة murdyti (1) (2) (3) (4) المجموع murgdyti (1) (2) (3) (4) المجموع murkdyti (1) (2) (3) (4) المجموع − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 المجموع 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556

الجدول 2. استعمال أسماء الأفعال ذات الجذور mur-, murg-, murk-

البادئة murdymas بسيط انعكاسي المجموع murgdymas بسيط انعكاسي المجموع murkdymas بسيط انعكاسي المجموع − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − المجموع 27 26 53 13 11 24 53 27 80

160

KALBOS KULTŪRA | 83

يُظهر الجدولان 1 و2 بوضوح أن الأفعال والمجرّدات ذات الجذر murk- هي الأكثر شيوعًا، إذ بلغ عدد أمثلة استعمالها 1556 و80 على التوالي. أما الأفعال والأسماء ذات الجذر mur- فتستعمل بوتيرة أقل بكثير (721 و53)، في حين أن الأفعال ذات الجذر murg- أندر بأكثر من خمسة أضعاف (أما المجرّدات فأندر بـ3.3 مرات) من الأفعال الأكثر شيوعًا ذات الجذر murk- (عُثر على 296 حالة استعمال للأفعال و24 حالة استعمال للأسماء). ونظرًا إلى تنوع نصوص الإنترنت، وغلبة النصوص ذات الطابع التواصلي، وتفاوت مستويات الكفاءة الكتابية لدى مؤلفيها (إذ إن معظم النصوص غير محررة)، فضلًا عن عوامل غير لغوية أخرى، لا يمكن الاستناد إلى مؤشرات التواتر هذه، عند اختيار أحد أشكال الجذر ليكون الشكل الأساسي، إلا جزئيًا. وليس معلومًا أيّ مؤلفي النصوص يختارون عمدًا الصيغ ذات murg- وmurk-، وأيّهم يكتبون ببساطة كما يسمعون، من دون مراعاة المماثلة بين الصوامت. ومع ذلك، فإن البيانات الإحصائية بليغة جدًا وتُظهر أن صيغ الجذر murk- هي السائدة بوضوح في الاستعمال المعاصر⁷.

5. الإدراج في معجم اللغة الليتوانية المعيارية

وفقًا لمفهوم قاموس BŽ، ينبغي أن يكون هذا القاموس «قاموسًا للمعايير الفعلية، تُصاغ فيه لغة مرموقة بتطبيق معايير الصحة اللغوية على نحو متمايز، ومن دون تجنب إدراج البدائل، مع عدم إلغاء اللغة اليومية» (Naktinienė 2000: 16). وفي اللغة اليومية، وبالاستناد إلى الدراسة المنجزة، تُستعمل الأفعال ذات الجذور mur- وmurg- وmurk- على سبيل التنويع، ولها المعاني الأساسية نفسها، كما أن دلالة كلمتي mur- وmurk- متطابقة تقريبًا.

ينبغي أن يؤخذ في الحسبان أن القاموس الجديد سيكون معياريًا، وأن التغييرات في المعايير لا يمكن أن تكون مفاجئة. والمطلب الأساسي للتقنين هو الحفاظ على السمة الجوهرية للمعيار، أي الاستقرار (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). ومن جهة أخرى، «ينبغي لمعدّي قاموس BŽ مراعاة الطابع المجتمعي للمعايير، وعند الاختيار من بين بدائل عدة مقبولة في اللغة المعيارية، الالتزام بمبدأ أسبقية الاستعمال» (Naktinienė 2000: 17).

عند البتّ في الصيغة الأساسية في قاموس BŽ، ينبغي الانتباه إلى أصل الكلمات، وصلات الاشتقاق بينها وبين الكلمات الواقعة في الخانة الاشتقاقية نفسها (من حيث المعنى والصيغة)، وتاريخ تمثيلها في المعاجم، واستعمالها المعاصر. والعامل الأخير بالغ الأهمية في هذه الحالة، لأن الاستعمال الكتابي المعاصر يُظهر أن دلالتي murdyti وmurkdyti قد أصبحتا متطابقتين تقريبًا، وأن الكلمات لها تلك

⁷ ومن المثير للاهتمام أن أداة البحث Google، استنادًا إلى بياناتها الإحصائية الخاصة ومؤشرات تواتر الاستعمال، تسأل أحيانًا وتقترح الصيغة الأكثر شيوعًا، مثلًا: «هل كنت تقصد البحث عن įmurkdyti?» (عند البحث عن įmurgdyti).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

161

المعاني نفسها. ومن بين المشتقات ذات السوابق، لا تتميز بمعانٍ خاصة سوى išmurdyti. وبعض مشتقات murgdyti ذات السوابق لها معانٍ أقل من صيغها الأساسية، على الأقل وفقًا لما يُظهره استعمالها على الإنترنت.

يُقترح اعتماد murkdyti، وهو الأكثر استعمالًا والأغنى بالمعاني، صيغةً أساسية في القاموس الجاري إعداده. وتُذكر، تحت كل معنى من معانيه على حدة، معاني البديل الأقل شيوعًا murdyti، مع إيراد أمثلة توضيحية. أما Murgdyti، فمن المزمع حاليًا، تجنبًا للابتعاد كثيرًا عن LKŽ، أن يُدرج بوصفه إحالة إلى الصيغة الأساسية فحسب، من دون تقسيمه إلى معانٍ أو توضيحه بأمثلة. وهكذا يمكن أن تبدو مداخل الأفعال موضع البحث في قاموس BŽ على النحو الآتي تقريبًا (وهذه صياغة غير نهائية، فضلًا عن أن أمثلة الاستعمال هنا كثيرة أكثر مما ينبغي، إذ أُدرجت لتوضيح البنى الدلالية للكلمات والعلاقات بينها على نحو أفضل):

mùrkdyti، mùrkdo، mùrkė فعل. 1. (شيئًا) يُدخل عادةً مرارًا في الماء أو سائل آخر أو الوحل أو الثلج أو نحو ذلك، أو يُغمس فيها ويحركه: يحب الأطفال الغوص وإغراق بعضهم بعضًا. ولحسن الحظ، لمحت في الوقت المناسب الفتيات اللواتي كانت الأمواج تغمرهن. | (شيئًا، في شيء، في شيء ما): أفرك قطعة قماش مبللة بالصابون على الأطباق الدهنية وأغمسها في الماء. وسيغمس السائقون سياراتهم مجددًا في المروج التي تحولت إلى مستنقعات من ساحات العمارات السكنية. خبزتُ بعض المعجنات، ثم غمستها في العسل. | صيغة انعكاسية: عندما تبدأ العوّامة بالغوص، اسحب صنارة الصيد. | منفيّ (شيئًا، في شيء، تحت شيء): لم أعد أغمس أحذية الشتاء في الوحل والبرك، بل أخرجتُ حذائي المطاطي. لا يجوز الشغب في الماء أو إغراق بعضكم بعضًا. تلك سيارة دفع رباعي جيدة؛ لم تُغمس في المستنقعات والوحل. | مجازًا (بشيء): كنت ممتنًا للمؤلف لأنه لم يوجّه أنفي إلى الإوزة التي يصفها. 2. صيغة انعكاسية (في شيء، تحت شيء) يتخبط في الوحل، ويخوضه متحركًا بصعوبة، ويتلمّس طريقه أو ينبش: في مرجٍ [في الوحل]، كانت المصوّرة تتخبط بحذائها المطاطي. وتخوض البرك ملابسَهم المستعملة في المطر. ويبدو أن رجال الصيد بالشباك يحبون كثيرًا التلطخ بالطين. وبسبب خاتم ثمين (مفقود)، ظل عمال السباكة ساعاتٍ يتخبطون في المجاري. وكان الناس يتخبطون وهم يعبرون الجدول. | مجازًا: أنت تتخبط في الشفقة على الذات. | منفيّ (في شيء، تحت شيء): لن أتخبط في الثلج. ولكيلا يتخبط الناس في وحل الربيع والخريف، رُصف الطريق الحصوي الذي كان يظل موحلًا بالحجارة. 3. صيغة انعكاسية (في شيء) يستحم أو يغوص أو يلهو بالماء: أيها الأطفال، كفى لعبًا في الماء، اخرجوا إلى الشاطئ! كنا نحمّر أجسادنا ونلهو في البحر [بين الأمواج] حتى ازرقّت أجسادنا. والطيور تلهو في الجدول. وفي الشتاء كانوا يستحمون في فتحة الجليد. 4. (بشخص) يضرّ، ويسيء، ويجرّ إلى المتاعب أو يورّط فيها، ويهين، ويحطّ من القدر، ويدمّر: بينما كان القيصر يغمرنا في الوحل، أنجزت شعوب أخرى روائع. وفي عام عاصمة الثقافة، مُدح فيلنيوس وشُوّهت سمعته على حد سواء. الاستراتيجية بسيطة: اجتذاب العميل بأي وسيلة، ثم الإيقاع به. كان الإنسان إنسانًا وسيظل كذلك، مهما حاولتم تحطيمه. | (شخصًا، في شيء، في مكان، بشيء، تحت شيء): إن مؤسس نشاط الدعاية يُغمر باستمرار في الوحل. والسلطة تغمر ليتوانيا في

162

KALBOS KULTŪRA | 83

في مستنقع الديون. إلى متى سنسمح بتلطيخ سمعة البلد الطيبة بالوحل؟ لنسعَ إلى تشجيع محاورنا ودعمه، لا إلى إغراقه في الانتقاد. لماذا نغرق بعضنا بعضًا في الوحل هكذا الآن؟ لقد غُمِر وجهي بالوحل أكثر من مرة. • قارن: يُغرق، ويُوقع في ورطة. | منفي (مَن): إن كنتَ ترفع من شأن نفسك، فلا تحطّ من شأن زملائك على الأقل. لا ينبغي إغراق الآخرين. | منفي (مَن، في ماذا): لا ينبغي للصحفي الحقيقي أن يغرق قارئه في القاذورات. 5. صيغة انعكاسية (في ماذا، مع ماذا): يعاني، ويكابد، ويواجه عوائق، ويبذل جهدًا في حالة معينة (عادةً وهو يتعامل مع الهموم والمتاعب أو يحل المشكلات): يُغرقه الفقر [في الفساد، وتضارب المصالح، والمؤامرات، والديون]. نحن غارقون في الروتين [وفي تعقيدات القوانين] كما لو كنا غارقين فيه. وأنا أيضًا دُفعت إلى الحفرة نفسها التي تغرق فيها ليتوانيا بأسرها. يغرق الرئيس السابق في وحل الفضائح. الفريق غارق في أسفل جدول البطولة (رياضة). أعاني في الطوابير وأعد نفسي مجددًا بأن أتسوق في وقت مبكر في المرة القادمة. • قارن: يغرق، ويتعثر. | (في ماذا): أعاني منذ يومين مع كلمة المرور هذه. 6. (ماذا، إلى ماذا) يدسّ بالقوة؛ [مرادف] يحشو، ويزجّ: تغلق الفتاة الصغيرة الكتاب وتدسه في حقيبة اليد. خذ تلك الهدية الصغيرة وازجج بها في كيس بابا نويل. | مجازيًا: يغمس الأطفال أنوفهم في العسل. | منفي (مَن، إلى ماذا): لا تدسّ قدمي الطفل الصغير في الحذاء بالقوة. 7. (ماذا) يعبث، ويدلّك: لا يقاوم القط الصغير، الذي تعبث به ابنته الصغيرة، لبعض الوقت.يُغرق، يُغرق، أغرق فعل. MURKDYTI: 1. (ماذا): ظلّت عواصف البَرَد تضغط الأشجار وتُغرقها. | (ماذا، إلى ماذا، في ماذا): يظل الجرو يغمس خطمه المجروح في الثلج. وهم يغمسون مركبات الدفع الرباعي في الوحل، ويقودونها إلى مسارات خطرة. | منفي (مَن، إلى ماذا، في ماذا): لن تغمرني في الثلج [في أكوام الثلج]، ولن نعود إلى التراشق بكرات الثلج. | مجازيًا (بماذا): لا تزال شرطتنا لا تطرح النساء المذنبات أرضًا ووجوههن إلى الأسفلت. 2. صيغة انعكاسية (في ماذا، تحت ماذا): أتمرغ في الخندق [في الوحل، في المستنقع] وأغرق. وعندما وصلنا (إلى السوق) تمرغنا في الثلج. وتتمرغ مركبات الدفع الرباعي في المسارات في البرك. 3. صيغة انعكاسية (في ماذا): يلهو الأطفال في البركة مستمتعين. وكانت الخنازير والطيور والكلاب تتمرغ في قذارة الشوارع. 4. (ماذا): لم تستسلم رغم ما أُغرقَت فيه، بل ربحت القضية أيضًا. وليتوانيا، التي أغرقها المحتلون خمسين عامًا، استنشقت الحرية من جديد. | (ماذا، إلى ماذا، في ماذا): إغراقٌ في الديون. وقد اشتاق الناس إلى الحقيقة وهم مغمورون في وحل الأكاذيب والافتراءات. إن اللجنة الخاصة سلاح قوي لإغراق الخصم السياسي في الوحل. ورسوم جمع النفايات عن السكان تغرقهم في الفوضى. | منفي (مَن، إلى ماذا، في ماذا): ليتَهم لا يغرقوننا في الوحل أعمق مما نحن فيه. لن يغرقوني في هذه الفوضى مرة أخرى! (عن تعقيدات القوانين). 5. صيغة انعكاسية (في ماذا): وستغرق أنت أيضًا في رتابة الحياة اليومية الكئيبة. وإذا لم تنمُ اقتصادات البلدان النامية، فستظل تغرق في الفقر. أنا أبحث في الموسوعة ولا أجد شيئًا. تشتري سيارة جيدة، ثم تضطر إلى التمرغ في الشوارع [الاختناقات المرورية] مع الحطام المتداعية. | صيغة انعكاسية منفية (في ماذا): أعيش هنا والآن، ولا أغرق في الماضي. 6. (ماذا، إلى ماذا): يجمع حارس الحديقة الأوراق المتساقطة ويضعها في كيس. أغمضت عينيّ وواصلت غمر وجهي أعمق فأعمق في الـ

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

163

الرأس. وقف اللقلق على السطح، عند حافة العجلة، وأدخل الغصن الذي أحضره بين الأسلاك. وكل موظف حكومي يدسّ يده في خزينة الدولة. | منفيّ (ماذا؟، إلى ماذا؟): لا ينبغي دسّ الورق المطلي في الحاوية المكتوب عليها «ورق». 7. (مَن؟): تظل الأخت الكبرى تضايق الصغيرة وتزعجها. | منفيّ (مَن؟): لا تزعج الجراء الآن؛ فهي نائمة وشبعانة وهادئة.

mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė فعل. MURKDYTI.

يُعتزم تقديم الأفعال المشتقة بالسوابق بالطريقة نفسها. ومع أخذ خصوصية الفعل išmurdyti المذكورة آنفًا في الحسبان (أي معناه الأشيع، وهو أن يصبح رخوًا أو يُداس وما إلى ذلك، وهو المعنى الذي يُستعمل به غالبًا)، يُزمع عرض الأفعال موضع البحث التي تبدأ بالسابقة iš– بطريقة مختلفة بعض الشيء:

išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė فعل. 1. (ماذا؟) إفساد الشيء أو جعله طريًّا أو دوسه أثناء القيادة؛ لقد تضرر الطريق كثيرًا. الأرض دافئة وقد أفسدتها العجلات وداسها الماشي. 2. (ماذا؟، في ماذا؟) إغراقٌ وإفسادٌ 1: سكبت الماء وسائل الجلي في الحوض، وغسلت الصحون فيه. أمسكوا الرجل المزيّن وأغرقه الشبان في الطين [في البركة]. 3. انعكاسيّ (في ماذا؟) إغراقٌ وإفسادٌ 2: سقط أمس في النهر أو الخندق أو البركة، فتمرغ فيها كله.

išmurkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė فعل. 1. (ماذا؟، في ماذا؟) غسل الشيء أو تحميمه، أو تبليله كثيرًا، أو تلويثه بغمره في سائل أو طين أو ثلج ونحو ذلك: تمكنت من إغراق القط في الماء، لكن لم يبق لديّ صبر على تجفيفه ومسحه. لا يكفي أن تُغمر قطع اللحم في التتبيلة؛ بل ينبغي أن تتبلل فيها بضع ساعات. لقد بللنا المطر كما ينبغي. ولم تُتلف تلك الأشياءَ الرطوبةُ، بل غُمِرت عمدًا في البرك. 2. انعكاسيّ (في ماذا؟) يبتلّ كثيرًا ويتسخ بالتمرغ: اضطر الرحالة أيضًا إلى التمرغ في المستنقع. ويبدو أنني سبحت فوق سطح الماء، لكنني أظن أنني ابتللت فيه جيدًا. وقبل أن يصعد الكلب إلى القارب، تمرغ في الوحل. | مجازًا: لكي تبلغ الكمال، عليك أن تغوص في الأخطاء. 3. (مَن؟) يؤذيه، ويسيء إليه، ويورطه في المتاعب، ويهينه، ويحتقره: تشعر المتضررة أيضًا بأنها أُغرقت في هذه القضية. ومن أين أتيتَ أنت؟ سأغرقك في المتاعب كما ينبغي! 4. (ماذا؟) يعبث به ويداعبه كثيرًا: عندما أعود إلى البيت، أول ما أفعله هو العبث بكل قططي ومداعبتها. 5. (ماذا؟، بماذا؟) إفسادٌ ودوسٌ 1: تفسد تلك الآلات التي تزن عشرات الأطنان الطرقَ وحقول المزارعين على حد سواء، إذ تدوسها.

išmurgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė فعل. إغراقٌ وإفسادٌ.

عند الإحالة باستمرار في أفعال الجذر murg- إلى الصيغة الأساسية ذات الجذر murk-، يُراد إظهار أن تهجئتها ليست خاطئة (إذ أُدرجت في المعجم المعياري)، مع عدم الابتعاد كثيرًا عن طريقة عرضها في LKŽₑ. ومع ذلك، فإن عرضها بهذه الطريقة ليس دقيقًا، لأن الاستعمال على الإنترنت وLKŽ يبيّنان أن معاني أفعال الجذر murg- لا تتطابق تمامًا في جميع الحالات مع معاني الصيغة الأساسية. وغالبًا ما تكون معانيها أقل عددًا.

164

KALBOS KULTŪRA | 83

على سبيل المثال، إِشْمُرْغْدِيتي له معنى واحد فقط: «غسل، تحميم، تبليل بغزارة، تلويث بالغمر في سائل أو طين أو ثلج وما شابه»: القشدة الحامضة، والكثير من الأعشاب المنكّهة <...>، والفلفل، والبصل، وعصير نصف ليمونة — ثم تُغمَر قطع اللحم في كل ذلك (عن التتبيل). تنتزع الكلبة القفاز من يدي، فتخلعه عن يدي مباشرة، ثم تغمره في الثلج. ويُستعمل الفعل الانعكاسي إِشِمُرْغْدِيتي أيضًا بمعنى واحد فقط، هو «أن يبتل المرء كثيرًا ويتسخ وهو يغمر نفسه»: تُصفّف شعر الكلب الصغير، وفي اللحظة نفسها يذهب مع الآخرين فيتمرّغ في الوحل — يا للأسف. وفي مسابقات البقاء، تمرّغ كثيرون في الوحل. هذان المعنيان ليسا إلا اثنين من خمسة معانٍ مدرجة في مدخل الصيغة الأساسية إِشْمُرْكْدِيتي، مع أن الإحالة إلى المدخل كله، لا إلى معنى بعينه من معاني الصيغة الأساسية، تجعل من الطبيعي توقّع أن تكون الصيغة الفرعية مطابقة دلاليًا للصيغة الأساسية تمامًا، أي أن تشمل جميع المعاني التي تختص بها. ومن ناحية أخرى، فإن پَسِيْمُرْغْدِيتي له في الاستعمال على الإنترنت معانٍ أكثر من پَسِيْمُرْكْدِيتي، الذي يُفترض أن يُحال إليه. ويُظهر الفعل موضوع البحث في الجملة قطتي هذه متعالية؛ لن تأتي إليك إلا حين ترغب هي، بالطبع، وأحيانًا أُجبرها على التمرّغ صلةً واضحة بالمعنى السابع للفعل غير المسبوق ببادئة مُرْكْدِيتي، أي «يداعب برفق، ويعجن»، وهو معنى لا يُعتزم إدراجه في مدخل كلمة پَمُرْكْدِيتي لعدم العثور على أمثلة استعمال له. ويشهد على هذا المعنى أيضًا استعمال المصدر في الجملة كانت باربي (الكلبة) تنتظر أن تُدلَّل في المعرض. وينبغي أيضًا أن نضع في الحسبان أن الأفعال الانعكاسية في BŽ تُدرج في مداخل الأفعال غير الانعكاسية المقابلة لها، وهو ما قد يسبب مزيدًا من الالتباس حين تكون الإحالة إلى المدخل كله لا إلى معنى محدد. فضلًا عن أن قرّاء المعاجم من غير المتخصصين في فقه اللغة يجدون صعوبة في فهم الإحالة التي تربط بين الصيغ (Naktinienė 2000: 21). والحقيقة أن BŽ يعتزم إدراج المشتقات ذات البادئات من مُرْغْدِيتي (s) الأكثر شيوعًا فقط، وهي ذات البادئات إِ-، إِشْ-، نُ-، پَ-، وسُ-؛ ومن بينها، لن يُدرج من المصادر إلا پَسِيْمُرْغْدِيماس بسبب ندرة استعماله. ولم يُعثر، عند دراسة الاستعمال، على عدد كافٍ من الأفعال ذات هذا الجذر ومصادرها مع بادئات أخرى يبرر إدراجها في BŽ. وبوجه عام، فإن الكلمات ذات الجذر murg-، كما يتبين من الإحصاءات، أقل استعمالًا بكثير، وربما لا ينبغي إدراجها في قائمة مداخل BŽ استنادًا إلى معيار تواتر الاستعمال وحده. ومع ذلك، سيكون استبعادها جميعًا خطأ أيضًا، تحديدًا بسبب التغاير بين الصيغ الذي نناقشه هنا؛ وبما أنه يُعترف بأن هذه أندر الصيغ الثلاث وأبسطها دلاليًا، فينبغي عرضها على هذا الأساس كذلك، على خلاف الصيغة الثانية ذات الجذر mur-، التي تكاد تطابق الصيغة الأساسية دلاليًا.

وهكذا، فإن طريقة عرض الأفعال ذات الجذر مورغ- ومصادرها، المختارة في الوقت الراهن من بين عدة طرق ممكنة نظريًا، تُعد أقل الخيارات سوءًا. وهذا

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

165

نقص لا يمكن تجنبه، إذ يُعرض في هذه الحالة بعض الكلمات في BŽ على نحو غير دقيق. غير أن هذه الحصة صغيرة جدًا. وثمة مزايا أيضًا: فالإحالتان المزدوجتان تتيحان إظهار الفرق بين الصيغ، كما أن أندر الصيغ يظل مدرجًا في المعجم، إذ لا يوجد ما يوجب تجنبه في اللغة المعيارية، استنادًا إلى تحليل الكلمات ذات الصلة وغيرها.

الاستنتاجات

1. يُعتزم في BŽ عرض الأفعال murdyti, murgdyti, murkdyti ومشتقاتها الانعكاسية والمسبوقة ببادئات على نحو يختلف جوهريًا عما ورد في المعاجم المنشورة سابقًا وصيغها الإلكترونية.

2. تُعرض هذه الأفعال ومشتقاتها بطرائق مختلفة إلى حد كبير في مختلف إصدارات معاجم اللغة المعاصرة والمعاجم الأكاديمية، ولذلك يصعب على BŽ الحفاظ على أي نوع من الاستمرارية. وللتوفيق بين متطلبات استقرار المعيار وتقديم الاستعمال، اللذين يصعب التوفيق بينهما في هذه الحالة، اختيرت طريقة تفاضلية لعرض الصيغ عن طريق الإحالات.

3. نظرًا إلى شيوع الاستعمال وثراء الدلالة، تُعد أفعال الجذر مورك- الصيغ الأساسية في BŽ؛ وتُحال إليها أفعال الجذر مور- الأقل شيوعًا، ذات المعاني المتطابقة تقريبًا، وهي بدورها تُقسّم بحسب معانيها وتُرفق بأمثلة استعمال. كما تُعرض أفعال الجذر مورغ- الأندر، التي لا تتطابق دلاليًا إلا جزئيًا، مع إحالتها إلى الصيغ الأساسية، لكنها لا تُقسّم دلاليًا ولا تُوضّح بأمثلة.

4. إن عرض أفعال الجذر مورغ- بهذه الطريقة يعطي صورة مشوهة بعض الشيء عن دلالتها. غير أن عرضها باعتبارها مقابلة لأفعال الجذر مور- يعني الإقرار بتكافؤ الصيغتين (ذات الجذرين مورغ- ومور-)، وبذلك يتعارض مع LKŽ_e، حيث تُعد أفعال الجذر مورغ- خطأً وتُصحّح.

5. لكي تُعرض الأفعال murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ومشتقاتها المسبوقة ببادئات في BŽ على الوجه الصحيح — بدقة وبمنهجية، وبما لا يتعارارض مع متطلبات المعايير ولا يشوّه الاستعمال الفعلي — سيكون من المفيد جدًا الاستماع إلى آراء المتخصصين، لا في المعاجم فحسب، بل أيضًا في علم المعجم والدلالة والاشتقاق وأصل الكلمات والإملاء (على وجه الخصوص). وبعد مناقشة المسألة، يمكن في الطبعة الأولى من BŽ عرض هذه الأفعال والكلمات المنتمية إلى أسر اشتقاقية كبيرة منها عرضًا جديدًا، مع تصحيح جميع الأخطاء والتفاوتات الموجودة في المعاجم السابقة، وإظهار الاستعمال المعاصر.

166

KALBOS KULTŪRA | 83

ŠALTINIAI

DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DŽ_5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt

DŽ_6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt

Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google).

LITERATŪRA

Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

167

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето?

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79.

Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91.

ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия.

Gauta 2010 11 26

TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S)

Summary

The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian.

Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

168

KALBOS KULTŪRA | 83