RAMUNĖ VASKELAITĖ

Bank van Litouwen

AFKORTINGEN: STRUCTUUR EN SYNTACTISCH GEBRUIK

SLEUTELWOORDEN: letterafkortingen, syllabische afkortingen, gemengde afkortingen, verkortingen, syntactische relatie, verklarend woord, symbolische benaming.

INLEIDING

Het verkorten van woorden en woordgroepen in geschreven taal is geen nieuw verschijnsel. Dat er zeer veel afkortingen worden gebruikt, werd al drie decennia geleden vastgesteld, bij de uitgave van de tweede editie van de Spelling en interpunctie van de Litouwse taal (hierna LKRS) (LKRS 1992: 73). Dit verschijnsel is in de Litouwse taalkunde echter niet grondig onderzocht. Verschillende soorten verkortingen worden doorgaans slechts vermeld in taalencyclopedieën, naslagwerken of publicaties met aanbevelingen (LKŽin 1998; LKE 1999; KancKP 2000; Kniūkšta 2004), voornamelijk als een kwestie van spelling. Een kritischere benadering van dit verschijnsel is voor zover bekend alleen te vinden in de artikelen van Rūta Marcinkevičienė (2003), Gintautas Grigas (2007) en Asta Kazlauskienė (2008). Daaruit blijkt dat ten minste één soort verkortingen, de zogenaamde letterafkortingen, veelvuldig wordt gebruikt, dat de verscheidenheid ervan door de toestroom van afkortingen uit andere talen in het Litouws is toegenomen en dat de bestaande norm onder gewijzigde omstandigheden niet langer toereikend is.

De vragen die volgens de eerder genoemde auteurs moeten worden opgelost, betreffen hoofdzakelijk de spelling, de aanpassing aan het Litouws en de uitspraak van afkortingen (Grigas 2007; Kazlauskienė 2008), of kwesties van classificatie en begripsbepaling (Marcinkevičienė 2003; Kazlauskienė 2008). De auteur van dit artikel kiest deze kwesties niet als rechtstreeks analyseobject. Afkortingen worden in dit artikel onderzocht vanuit een aspect dat in de Litouwse taalkunde vrijwel onbestudeerd is: hun structuur en, kan men wel zeggen, hun syntactisch gebruik, dat geheel ononderzocht is. Deze keuze is in de eerste plaats ingegeven door de wens om de verscheidenheid van de afkortingen die zich in het huidige taalgebruik verspreiden en de regelmatigheden van hun functioneren in samenhangende tekst bloot te leggen. Tegelijkertijd wordt aangenomen dat juist een grondige, systematische analyse van structuur en syntactisch gebruik als uitgangspunt kan dienen voor beslissingen over hun spelling, aanpassing of andere normen.

60

KALBOS KULTŪRA | 84

De analyse is gebaseerd op het feitelijke taalgebruik, meer bepaald op het taalgebruik in de economische sector. Er is gekozen voor teksten van een specifiek genre: uitgebreide jaar-, kwartaal- en maandverslagen, bulletins en mededelingen die regelmatig door de Bank van Litouwen worden gepubliceerd en/of op haar website worden aangeboden, waaronder ook uit het Engels vertaalde teksten. Al deze publicaties hebben gemeen dat zij de ontwikkeling beschrijven van economische en financiële processen in Litouwen of andere landen van de Europese Unie gedurende een bepaalde periode. Hoewel de aandacht, zoals past bij de centrale bank van een land, voornamelijk uitgaat naar de monetaire, financiële en bancaire sector, komen in wezen alle terreinen van het functioneren van de economie aan bod. Daarmee wordt ook een groot deel weerspiegeld van de afkortingen die in economisch taalgebruik worden gebruikt. De patronen in hun gebruik zouden ook in andere vakgebieden niet onbekend mogen zijn. Sommige teksten bevatten meer, andere minder analytische elementen; op bepaalde plaatsen benaderen ze zelfs de wetenschappelijke stijl, maar in wezen moet hun genre als een overzicht worden beschouwd. Gemakshalve worden de gekozen bronnen voor het gebruik van afkortingen in dit artikel economische overzichten genoemd.

Bij het analyseren van de structuur van afkortingen en de bijzonderheden van hun functioneren in samenhangende tekst kan de momenteel geldende norm niet buiten beschouwing blijven, al was het maar omdat die een van de factoren is die de gebruikskenmerken bepalen. Een vergelijking van gebruik en norm is ook belangrijk als mogelijkheid om hun onderlinge adequaatheid bloot te leggen. Deze analyse ondernemen is onmogelijk zonder het onderzochte verschijnsel te benoemen. Dat is echter vrij ingewikkeld, en niet alleen omdat verkortingen die bestaan uit de beginletters of andere elementen van de delen van een woordgroep in vrijwel ieder werk waarin ze worden genoemd anders worden aangeduid. Als al deze termen slechts synoniemen waren, zou het volstaan er één te kiezen. Helaas worden termen die in sommige werken als synoniemen worden gebruikt, in andere gebruikt om bepaalde soorten of subsoorten verkortingen van elkaar te onderscheiden. De keuze van een term om het onderzochte object te benoemen, is dus een kwestie van afbakening. Om het probleem van de benaming van het onderzochte object op te lossen, de grenzen ervan vast te stellen en de keuze van de in dit artikel gebruikte term te onderbouwen, moet daarom eerst, alvorens dit taalverschijnsel te onderzoeken, de terminologie die ervoor in de Litouwse taalkunde wordt gebruikt kort worden besproken.

VERSCHEIDENHEID AAN TERMEN EN ONDERLINGE VERHOUDINGEN

Afkortingen die bestaan uit de eerste letters of andere elementen van woorden of woordcombinaties en die doorgaans verschillende namen vervangen, worden in de Litouwse beschrijvende, prescriptieve en wetenschappelijke literatuur aangeduid als letterafkortingen van namen,

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

61

afkortingen, waarbij de soort afkorting wordt vermeld (letter- of lettergreepafkortingen) of niet wordt gespecificeerd, acroniemen, abbreviaturen en, minder vaak, verkortingen. Uit deze werken blijkt dat de termen afkortingen en verkortingen, afkortingen / verkortingen en acroniemen wellicht het meest problematische onderlinge verband hebben.

(Letter)afkortingen en verkortingen

De Litouwse termen afkortingen en verkortingen voor vervangende verkortingsvormen van namen worden slechts in sommige werken als synoniemen gebruikt, bijvoorbeeld in LKRS (1992: 73–74). Zulke vervangingsvormen worden hier zowel afkortingen als letterafkortingen van namen genoemd. Verkortingen van andere soorten (bijvoorbeeld grafische verkortingen) worden echter geen afkortingen genoemd, maar alleen verkortingen; dit wijst erop dat LKRS afkortingen beschouwt als een bepaalde soort verkortingen.

In de Kanceliarinės kalbos patarimuose (hierna KancKP) wordt geprobeerd een omgekeerde verhouding tussen deel en geheel vast te leggen: verkortingen van allerlei andere soorten worden in deze uitgave afkortingen genoemd (vgl. symbolische afkortingen, grafische afkortingen), terwijl vormen die uit hoofdletters bestaan verkortingen worden genoemd, of preciezer: letterafkortingen van namen (KancKP 2000: 277–279). In de Lietuvių kalbos žinyne (hierna LKŽin) worden alle soorten verkorte vormen afkortingen genoemd; het type wordt aangegeven met bepalende woorden: van maten, personen, functies en graden, verschillende (LKŽin 1998: 340–346). De term afkortingen wordt ook gebruikt bij de bespreking van verkorte varianten van computerkundige en andere termen (Grigas 2007, 2011), maar alleen termen die door middel van letters worden verkort, komen aan bod. Daardoor blijft de verhouding tussen de termen afkortingen en verkortingen onduidelijk. Ook op basis van de door besluit nr. 60 van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna VLKK) goedgekeurde spelling- en interpunctieregels is die verhouding moeilijk vast te stellen. Deze regels verankeren de algemene norm voor het gebruik van niet-Litouwse afkortingen in het Litouws, maar gebruiken alleen de term letterafkortingen (VŽ 1997a) en geven uitsluitend voorbeelden van afkortingen die op deze wijze zijn gevormd. Ook in Pranas Kniūkštas Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimuose worden uit letters gevormde verkortingen letterafkortingen genoemd (Kniūkšta 2004: 17–19). Grafische of symbolische verkortingswijzen van woorden en woordcombinaties worden in die uitgave niet besproken; daarom wordt ook daar het onderscheid tussen de begrippen afkortingen en verkortingen niet duidelijk.

Alleen het begrip afkortingen wordt toegelicht in de Lietuvių kalbos enciklopedijoje (hierna LKE), maar ook daar wordt een bepaalde grens getrokken tussen afkortingen en verkortingen (LKE 1999: 553–554). Voor deze begrippen worden twee

62

KALBOS KULTŪRA | 84

betekenissen gegeven: 1) „verkorte vervangingsvormen van samengestelde namen (van twee of meer woorden), gevormd uit de beginletters of lettergrepen van woorden”; 2) „eenvoudige grafische verkortingen van vaak gebruikte woorden (of woordgroepen), zonder een afzonderlijke klankvorm” (LKE 1999: 553). Het synoniem verkortingen wordt alleen vermeld bij het begrip in de tweede betekenis. Afkortingen worden dus, anders dan in LKRS, niet als een soort verkortingen beschouwd. Het begrip in de eerste betekenis, dat zowel initiële als lettergreepafkortingen omvat, wordt in LKE daarnaast ook met het ontleende woord abbreviatuur aangeduid.

De enge en ruime reikwijdte van het begrip acroniem. De verhouding tot de afkorting

Een subcategorie van abbreviaturen, namelijk initiële afkortingen (d.w.z. afkortingen gevormd uit letters), wordt in LKE eveneens aangeduid met een geleende term: acroniemen (LKE 1999: 553). Bij het onderscheiden van de subcategorieën initiële en syllabische afkortingen probeert LKE afkortingen op basis van hun structuur te differentiëren. Maar om slechts één van de onderscheiden classificatie-eenheden te benoemen, is de term acroniemen gekozen. R. Marcinkevičienė (2003) brengt dit ertoe bezwaar te maken tegen de in de Engelse taalkundige literatuur ontwikkelde vernauwing van het begrip acroniem; als resultaat van dit bezwaar ontstaat in de Litouwse taalkunde een ruime reikwijdte van het begrip acroniem.

In het door deze auteur aangehaalde werk uit de Engelse taalkunde¹ worden als acroniemen beschouwd: afkortingen van samengestelde benamingen die aanvaardbare lettergrepen vormen en als woorden kunnen worden uitgesproken (Marcinkevičienė 2003: 91). Op basis van een dergelijk criterium is het begrijpelijkerwijs lastig een grens te trekken tussen initiële en syllabische afkortingen: immers, sommige letterafkortingen vormen, net als syllabische afkortingen, aanvaardbare lettergrepen en kunnen als woorden worden uitgesproken. Daarom neigt de auteur van het artikel ertoe de door LKE op basis van de structuur getrokken grens op te heffen. In de Engelse taalkunde worden als acroniemen echter niet alleen ‘woordachtige’, maar ook ‘niet-woordachtige’ verkortingen beschouwd; beide worden daarbij tegenover andersoortige verkortingen gesteld, d.w.z. abbreviaturen. R. Marcinkevičienė stelt voor om het begrip acroniem ook in de Litouwse taalkunde zo ruim op te vatten. Een dergelijk uitgebreid begrip komt echter volledig overeen met de in LKRS gebruikte afkortingen, verkortingen van benamingen met letters, terwijl de getrokken grens tussen acroniemen en abbreviaturen overeenkomt met die tussen afkortingen en verkortingen. De vraag rijst dus waarom geleende termen voor de Litouwse taalkunde aanvaardbaarder zouden zijn dan Litouwse termen.

De door R. Marcinkevičienė ontwikkelde opvatting van het acroniem brengt één belangrijk aspect van afkortingen naar voren, evenals een mogelijk criterium voor hun classificatie: de gelijkenis van de lettercombinatie

¹ Katamba F. English Words, London and New York: Routledge, 1994, 182–183.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

63

met een woord. Bij toepassing van dit criterium zou het echter tamelijk lastig zijn een criterium te kiezen dat geschikt is om zowel Litouwse als niet-Litouwse afkortingen te classificeren, omdat de kenmerken van Litouwse en niet-Litouwse woorden verschillen. Zo is voor een Engels zelfstandig naamwoord voldoende dat de klanken zodanig geordend zijn dat ze fonetisch kunnen worden uitgesproken, terwijl een Litouws zelfstandig naamwoord daarnaast ook een verbuigingsaffix vereist (met uitzondering van onverbuigbare zelfstandige naamwoorden). Kiest men dus de mogelijkheid om een afkorting te verbuigen als criterium voor ‘woordachtigheid’, dan vallen veel in het Litouws gebruikte Engelse afkortingen buiten de groep van ‘woordachtige’ afkortingen; beschouwt men daarentegen de mogelijkheid om de klankcombinatie fonetisch uit te spreken als criterium, dan vallen er veel onder die geen kenmerken van een Litouws woord hebben.

A. Kazlauskienė baseert haar opvatting van het acroniem eveneens op het criterium van gelijkenis met een woord: zij stelt voor acroniemen die afkortingen te noemen die als woorden kunnen worden uitgesproken, ongeacht de wijze waarop ze zijn gevormd (Kazlauskienė 2008: 73). Toch verschilt deze opvatting, en daarmee ook de verhouding tussen de begrippen acroniem en afkorting, van de opvatting die R. Marcinkevičienė in haar artikel ontwikkelt: A. Kazlauskienė beschouwt het acroniem slechts als een bepaald type afkorting. De reikwijdte ervan is dus beperkter. Anderzijds worden onder de acroniemen niet alleen verkortingen genoemd zoals de tussen aanhalingstekens geschreven, dus als symbolisch beschouwde benamingen ‘Keltas’, ‘Interleksis’, ‘Erasmus’ en ‘Leonardo da Vinci’, maar ook de tweewoordige afkorting ‘Lietuvos rusai’ van de projecttitel ‘Rusai Lietuvos Respublikos visuomenėje 1918–1940 m.: istorinės retrospektyvos konstravimas’ (Kazlauskienė 2008: 73). Hoewel niet helemaal duidelijk is of de auteur zelf zulke woorden en woordcombinaties als acroniemen beschouwt, brengt zij toch nog een ander aspect van het acroniem naar voren en daarmee ook een andere mogelijkheid om afkortingen te classificeren. Dit is tevens een voor de Litouwse taalkunde steeds relevantere classificatie van afkortingen naargelang het gaat om formaties die kunstmatig zijn gevormd om op een woord te lijken en zo in de taal als kortere vervangingen van eigenlijke benamingen te functioneren, of om op de gebruikelijke wijze gevormde samenvattingen van benamingen, die om praktische redenen in teksten worden gebruikt².

De keuze van de term.

De opvatting van de verkorting en het terminologische gebruik

Na een overzicht van de terminologie die wordt gebruikt voor verkortingen gevormd uit de beginletters of andere elementen van de bestanddelen van een woordgroep, blijkt dat in de Litouwstalige taalkundige literatuur de termen letterbenamingen- als synoniemen worden beschouwd

² Į šį aspektą atkreipė dėmesį ir R. Marcinkevičienė (2003), tik neatsiejo jo nuo kitų santrumpų klasifikacijos kriterijų.

64

KALBOS KULTŪRA | 84

afkortingen en (letter)afkortingen, acroniemen en afkortingen. In dit artikel wordt ervoor gekozen de term afkortingen te gebruiken. Deze keuze wordt waarschijnlijk vooral ingegeven door de steeds duidelijker wordende tendens om met deze eenwoordige term een bepaald type afkortingen aan te duiden, en doordat de term daarvoor geschikt is. Uiteraard zou dat type ook kunnen worden aangeduid met de term letterafkortingen (van namen), maar het zelfstandig naamwoord afkortingen is geschikter om het resultaat van een handeling te benoemen; bovendien wordt de meervoudsvorm van abstracte werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden in het standaardlitouws als ongebruikelijk beschouwd³. Andere verkortingen dan afkortingen zouden ook met andere termen kunnen worden aangeduid, bijvoorbeeld symbolen, grafische tekens, grafische verkortingen en dergelijke, terwijl het zelfstandig naamwoord verkorting heel geschikt zou zijn voor een algemene betekenis.

Het terminologische gebruik van het woord verkorting is in de Litouwse taalkunde niet wijdverbreid, kennelijk vanwege de betekenis die Litouwse woordenboeken aan dit zelfstandig naamwoord toekennen. Daarin wordt een verkorting doorgaans alleen met één woord in verband gebracht: een verkort woord (DLKŽ 2000: 860), een ingekort, samengevoegd of in omvang verminderd woord (LKŽₑ 2011). De voorbeelden in die woordenboeken lijken erop te wijzen dat een verkorting het resultaat is van een andere verkortingswijze dan letter- of lettergreepafkortingen: meestal wordt het woordeinde weggelaten, bijvoorbeeld Marčė (van Marcelė), Gintas (van Gintautas). Toch vormt de betekenis die woordenboeken aan dit woord toekennen geen reden om het gebruik ervan met andere betekenissen te vermijden: als een overkoepelende term voor verschillende soorten afkortingen⁴ of voor een woord dat op enigerlei wijze door verkorting is gevormd⁵. In die laatste betekenis wordt het ook in dit artikel gebruikt.

Bij de keuze tussen acroniem en afkorting wordt de voorkeur gegeven aan de term afkorting vanwege de langere gebruikstraditie en het Litouwse karakter ervan. Over het algemeen wordt het begrip acroniem in de Litouwse taalkunde als onvoldoende onderbouwd en niet gestandaardiseerd beschouwd, en is er geen dringende noodzaak om het door afkortingen te vervangen. Uitgebreid door R. Marcinkevičienė tot een begrip dat alle letter- en lettergreepafkortingen omvat, zou het de in sommige studies gebruikte termen letterafkortingen van namen, letterafkortingen van hun voorwaardelijke karakter verlossen (want tot deze groep worden ook... gerekend-

³In de consultatiedatabank van VLKK staat dat abstracte zelfstandige naamwoorden in het standaardlitouws doorgaans in het enkelvoud worden gebruikt (dienstverlening, stemming, financiering, registratie); de meervoudsvorm verkopen wordt beschouwd als ontstaan onder invloed van het Engels, en daarom wordt aangeraden liever het enkelvoud verkoop te gebruiken (http://www.vlkk.lt/lit/2331).. Ook het meervoud van verschillende abstracte zelfstandige naamwoorden (bijv. soevereiniteiten, verkopen, ontstekingen) wordt gecorrigeerd in Kalbos patarimuose (KP1 2002: 20).

⁴ Taip jis vartojamas A. Kazlauskienės (2008) straipsnyje.

⁵ Tokia vartosena matyti, pavyzdžiui, KancKP (2000: 277).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

65

... worden ook verkortingen gerekend die op lettergreepbasis zijn gevormd), maar het zou weinig bijdragen aan de aansluiting bij termen die andere verkortingen benoemen of overkoepelend aanduiden – (symbolische verkortingen (afkortingen), grafische verkortingen (afkortingen), tenzij deze ook zouden worden vervangen door de eveneens ontleende term abreviaturen. Opgenomen in de algemene classificatie als term voor een subtype van afkortingen dat zich op een bepaald punt onderscheidt (zie LKE 1999; Kazlauskienė 2008), zou acroniem een middel zijn om bepaalde aspecten van afkortingen aan het licht te brengen; de reikwijdte van dit begrip zou echter, vergeleken met die in buitenlandse taalkundige studies, vanzelfsprekend aanzienlijk beperkter worden.

Het centrale begrip van het artikel, afkortingen, omvat een groep formaties met een heterogene structuur. Ondanks deze verschillen worden in sommige studies de termen letterafkortingen, letterafkortingen van namen gebruikt om niet alleen letterafkortingen, maar ook afkortingen aan te duiden die op andere manieren zijn gevormd. Uiteraard zijn deze termen voorwaardelijk. De term afkortingen is ook handig omdat hij zulke voorwaardelijkheid vermijdt. De verschillen binnen het verschijnsel dat ermee wordt aangeduid, kunnen met specifieke bepalingen worden benoemd. Zo kunnen verschillen in de structuur van afkortingen worden beschreven met samengestelde termen als letterafkortingen, lettergreepafkortingen, gemengde afkortingen en dergelijke.

DE VERWACHTE STRUCTUUR VAN AFKORTINGEN

EN KENMERKEN DIE UIT HET GEBRUIK NAAR VOREN KOMEN

Belangrijkste principes voor de vorming van afkortingen

De structuur van Litouwse afkortingen is vastgelegd in de normatieve publicatie – Litouwse spelling en interpunctie. In 2006 wijzigde de VLKK alleen de daarin geformuleerde interpunctieregels; het deel „Spelling” van de publicatie, waarin afkortingen worden behandeld, werd verder als normatief beschouwd (VŽ 2006a, b, c). Van de overige door de VLKK aangenomen besluiten heeft alleen het besluit van 26 oktober 2000 rechtstreeks invloed op het gebruik van Litouwse afkortingen: het bekrachtigt enkele afkortingen die in Litouwse teksten mogen worden gebruikt (VŽ 2000). De structuur van deze afkortingen is volledig in overeenstemming met de normatieve principes voor hun vorming.

Op het eerste gezicht zijn die principes vrij eenvoudig: bij het afkorten van meerledige namen worden de eerste hoofdletters van alle zelfstandige woorden genomen (SNO – Verenigde Naties), soms de alfabetische naam van de eerste letter van het eerste woord (ELTA – Litouws Telegraafagentschap); functiewoorden worden weggelaten (TVR – rechtvaardigheid en binnenlandse zaken

66

KALBOS KULTŪRA | 84

); er kunnen twee of drie beginletters van woorden of de eerste lettergrepen worden genomen (Elfa – elektrofabriek); in dat laatste geval wordt de afkorting als een eigennaam geschreven, met alleen de eerste letter als hoofdletter (LKRS 1992: 73–74). Daaraan moet nog worden toegevoegd dat bij het afkorten van samenstellingen en afleidingen waarvan het eerste deel of voorvoegsel niet-Litouws is en niet zelfstandig voorkomt, de eerste hoofdletters van beide delen worden genomen (HE – waterkrachtcentrale); daarmee zijn alle mogelijkheden voor de vorming van Litouwse afkortingen die in LKRS worden voorzien, behandeld. Zulke vormingsprincipes worden ook herhaald in publicaties over taalgebruik en in encyclopedische werken (LKŽin 1998; LKE 1999; KancKP 2000). Het voorbeeld VŠĮ (openbare instelling) in KancKP vestigt de aandacht erop dat een afkorting niet alleen uit de eerste letters van woorden kan worden gevormd: daartussen kunnen ook kleine letters worden ingevoegd (KancKP 2000: 277).

Samenvattend kunnen we op grond van de principes voor de vorming van afkortingen in normatieve werken en publicaties over taalgebruik concluderen dat daarin Litouwse afkortingen met drie soorten structuren worden voorzien:

1) bestaande uit de eerste letters van woorden (of hun delen);

2) bestaande uit de begindelen van woorden;

3) bestaande uit de eerste letters van woorden, met invoeging van andere letters.

In werkelijkheid kan de structuur van afkortingen veel gevarieerder zijn. Zo kunnen er indices in worden opgenomen die edities uit verschillende jaren aanduiden (DŽ₁, DŽ₂, DŽ₃ – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal); afkortingen kunnen ook bestaan uit zowel lettergrepen als letters (K.GaivLT – K. Gaivenis. Litouwse terminologie), enz. (KK 2008: 139). Dit zou de veronderstelling toelaten dat alleen afkortingswijzen voor veelgebruikte namen zijn vastgelegd, terwijl de structuur van andere aan het oordeel van de auteur of uitgever wordt overgelaten. Dit wordt ook bevestigd door de bewering dat gespecialiseerde literatuur eigen, specifieke afkortingen kan bevatten (LKRS 1992: 73). In publicaties die de classificatie van afkortingen behandelen, zouden de plaats en status van dergelijke verkortingen echter duidelijk moeten worden.

Letterafkortingen

De afkortingen die in de voor de analyse geselecteerde bronnen worden gebruikt, beantwoorden deels aan de normatieve beginselen voor de vorming ervan. Litouwse namen van instellingen, ondernemingen, organisaties, diensten, systemen, territoriale en andere entiteiten, documenten en indicatoren, evenals economische termen, worden op gewone letterlijke wijze afgekort, dat wil zeggen door de beginletters van de bestanddelen van een woordgroep te nemen, bijvoorbeeld: ECB – Europese Centrale Bank, ECBS – Europees Stelsel van Centrale Banken,

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

67

EEE – Europese Economische Ruimte, EFSF – Europees Fonds voor Financiële Stabiliteit, FARK – Federal Open Market Committee, LCKU – Litouwse Centrale Kredietunie, TVF – Internationaal Monetair Fonds, VPK – Commissie voor Effecten en Markten; EVRK – classificatie van economische activiteiten, KRD – Kapitaalvereistenrichtlijn; ESD – tekort op de lopende rekening, PVM – belasting over de toegevoegde waarde, SVKI – geharmoniseerde consumentenprijsindex, TUI – directe buitenlandse investeringen, VKM – wisselkoersmechanisme. Bij het afkorten van woordgroepen waarin functiewoorden voorkomen, worden deze weggelaten, bijvoorbeeld: EBPO – Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, EPS – Economische en Monetaire Unie, ERPB – Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, TPFK – Internationaal Monetair en Financieel Comité.

Er worden echter niet alleen Litouwse, maar ook niet-Litouwse letterafkortingen gebruikt, omdat het gebruik ervan is toegestaan door de spellings- en interpunctieregels die bij besluit van de VLKK zijn goedgekeurd (VŽ 1997a). Het begrip niet-Litouwse afkortingen wordt in die regels niet gedefinieerd. In de formulering van de bewering dat deze afkortingen in Litouwse teksten worden geschreven zoals in de oorspronkelijke taal, waarbij alleen tekens uit een niet-Latijns schrift in Litouwse tekens worden omgezet, wordt bij het begrip internationale tussen haakjes vermeld. Deze uitleg kan op twee manieren worden geïnterpreteerd: 1) internationale afkortingen vormen een deelverzameling van de niet-Litouwse afkortingen, zodat alleen internationale afkortingen op de genoemde manier worden weergegeven; 2) de begrippen niet-Litouwse afkortingen en internationale afkortingen zijn synoniemen, zodat alle niet-Litouwse afkortingen op de genoemde manier worden weergegeven. De tweede interpretatie wordt versterkt door het feit dat van talen die het Latijnse schrift gebruiken alleen voorbeelden uit het Engels worden gegeven, bijvoorbeeld: BBC – British Broadcasting Corporation, FAO – Food and Agriculture Organization, NATO – North Atlantic Treaty Organization.

Een dergelijke interpretatie zou het gebruik een zeer grote vrijheid geven: alle niet-Litouwse benamingen met een letterlijke betekenis, waaronder Engelse, zouden zonder beperkingen in verkorte vorm kunnen worden gebruikt. Daarom is het waarschijnlijker dat wordt voorgesteld de genoemde methode om een afkorting in het Litouws over te nemen niet op alle niet-Litouwse afkortingen toe te passen, maar alleen op die welke namen aanduiden van internationale instellingen, organisaties of andere entiteiten.

Precies deze tendens is zichtbaar in het onderzochte gebruik. De Engelse, niet-afgekorte varianten van de namen die naast de afkortingen (of in bijgevoegde woordenlijsten) worden gegeven, wijzen erop dat de meeste ervan gemeenschappelijk zijn voor de Europese Unie, de eurozone of een nog groter gebied, bijvoorbeeld: CEBS – Committee of European Banking Supervisors (Europees Comité van bankentoezichthouders), CESR – Committee of European Securities Regulators (Europees Comité van Effectentoezichthouders)

68 KALBOS KULTŪRA | 84

SEPA – Single Euro Payments Area (Gemeenschappelijke eurobetalingsruimte), SWIFT – Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (vereniging voor wereldwijd interbancair financieel berichtenverkeer).

Veel internationale instellingen en andere benamingen worden ook afgekort op basis van de Litouwse variant, bijvoorbeeld: CELPA – Centraal-Europese Vrijhandelsassociatie, EBF – Europese Bankfederatie, EBI – Europese Bankautoriteit, ELPA – Europese Vrijhandelsassociatie, EPKB – Bureau voor de coördinatie van de aankopen van het Eurosysteem, ESRV – Europees Comité voor systeemrisico’s, EVPRI – Europese Autoriteit voor effecten en markten, TDO – Internationale Arbeidsorganisatie.

Deze tendens komt overeen met de uitgangspunten van normatieve werken: afkortingen van meer gangbare namen moeten worden gevormd op basis van de Litouwse benaming. Het is alleen niet altijd eenvoudig vast te stellen wanneer een naam als meer gangbaar moet worden beschouwd.

In economische overzichten worden verschillende Litouwse en niet-Litouwse letterafkortingen gebruikt:

tweeletterige: (IT – informatietechnologie, KO – corrigerende operaties, NT – onroerend goed, SM – memorandum van overeenstemming, VP – effecten, PB – probability of default;

drieletterige: BSU – bruto buitenlandse schuld, DPK – Commissie voor verzekeringstoezicht, EMT – Europese Betalingsraad, EPI – Europees Monetair Instituut, EPS – Economische en Monetaire Unie, FSC – Centrum voor Financiële Studies, FSV – Raad voor Financiële Stabiliteit, NCB – nationale centrale bank, PGP – koopkrachtpariteit, SST – bijzondere trekkingsrechten, TAB – Bank voor Internationale Betalingen; CFS – Center for Financial Studies, CLS – Continuous Linked Settlement, RCC – Research Coordination Committee;

vierletterige: VSDF – Nationaal socialezekerheidsfonds, AIFV – beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, BŽŪP – Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, FARK – Federal Open Market Committee, TFAS – internationale standaarden voor financiële verslaggeving, VPAS – effectenafwikkelingssysteem; CCBM – Collateral Central Bank Management, OPEC – Organization of Petroleum Exporting Countries, SREP – Supervisory Review and Evaluation Process;

vijfletterige: AVPSS – automatisch systeem voor het uitlenen van effecten, KIPVP – verhandelbare effecten voor collectieve belegging, CVPDB – centrale effecten-databank, LCVPD – Litouwse Centrale Effectenbewaarinstelling, TPPPC – Internationaal Centrum voor de Preventie van Geldvervalsing; EONIA – Euro Overnight Index Average, ICAAP – Internal Capital Adequacy Assessment Process, LIBOR – London Interbank Offered Rate, TACIS – Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States;

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

69

die uit nog meer letters bestaan: CBPPPG – de groep van de centrale bank voor de preventie van geldvervalsing, EVPRPIK – het Comité van Europese effectenmarkttoezichthouders; CEIOPS – Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

Zoals uit de voorbeelden blijkt, worden zowel Litouwse als niet-Litouwse langere afkortingen gebruikt, maar niet-Litouwse afkortingen van twee of drie letters komen vrijwel niet voor. Afkortingen van drie, en vooral van twee, letters zijn in deze teksten meestal verkortingen van termen (IT, KO, NT, VP, BSU, PGP, SST), maar de termen worden in Litouwse teksten in het Litouws gebruikt of naar het Litouws vertaald; daarom is ook het gebruik van korte niet-Litouwse afkortingen niet wijdverbreid.

Voor letterafkortingen die kunnen worden uitgesproken volgens de klanken die door de letters worden aangeduid, stelt LKRS voor ze aan te passen, dat wil zeggen zo nodig uitgangen toe te voegen na een koppelteken of apostrof, bijvoorbeeld: TASS-o of TASS’o; afkortingen waarvan de laatste letters overeenkomen met de vrouwelijke naamvalsuitgang van Litouwse zelfstandige naamwoorden (bijv. ELTA) wordt aangeraden te verbuigen; in dat geval wordt alleen de eerste letter van de afkorting als hoofdletter geschreven (LKRS 1992: 74). In economische overzichten worden letterafkortingen, noch Litouwse noch internationale, grammaticaal niet aangepast; ook afkortingen met een slot dat aan een Litouwse uitgang doet denken, blijven onverbuigbaar, bijvoorbeeld: In zijn verklaring na de laatste bijeenkomst van het jaar merkte FARK op dat het waarschijnlijk nodig zal zijn het beleid verder gematigd aan te scherpen (MB 2006: 23); Daarom komen de stijgende OPEC-inkomsten uit de olie-export overeen met de stijgende OPEC-export (MA 2006: 71); De export naar ELPA nam het meest toe en had daarmee de grootste invloed op de stijging van de totale export <...>. Ook de goederenexport naar CELPA nam toe (LB MA 2004: 30); In januari 2008 werd de SEPA-kredietoverboekingsdienst ingevoerd en werd de SEPA-kaartregeling ingevoerd (MA 2009: 12).

Lettergreepafkortingen

Naast zuivere letterafkortingen worden in economische overzichten veel afkortingen gebruikt die zijn gevormd uit de beginstukken van woorden in een naam. LKRS vermeldt dat het nauwkeuriger is ze geen letterafkortingen van namen te noemen, maar lettergreepafkortingen; de enige voorbeelden die worden gegeven – Elfa en Kuzbasas (LKRS 1992: 74) – tonen echter aan dat de benaming slechts bij benadering geldt. De hier genoemde afkortingen bestaan uit morfemen die niet samenvallen met lettergrepen. Ze kunnen lettergreepafkortingen worden genoemd omdat ze woorden vormen die in lettergrepen

70

KALBOS KULTŪRA | 84

kunnen worden verdeeld, ook al zijn het geen echte woorden. Toch raakt deze benaming bij benadering later ingeburgerd (zie LKE 1999: 553; Marcinkevičienė 2003; Kazlauskienė 2008) en is ze zeer geschikt om verschillen in de structuur van afkortingen aan te duiden. Bij de vorming van lettergreepafkortingen worden zuivere lettergrepen namelijk zelden gebruikt.

Van de namen die in economische overzichten worden gebruikt, is alleen de naam van de Litouwse aandelenindex LITIN (Lithuanian Stock Exchange Index) opgebouwd uit zuivere lettergrepen. De afkorting BUCOM (Budget Committee) is gevormd uit alleen de volledige lettergreep van het tweede woord, COM (van het eerste woord worden twee letters genomen); de afkorting ECOFIN (Economic and Financial Affairs) is gevormd uit twee lettergrepen van het eerste woord en drie letters van het volgende woord, en EUROSTAT (European Statistics) uit twee lettergrepen van het eerste woord en de eerste vier letters van het tweede.

De afkorting van de Engelse woordgroep European Interbank Offered Rate⁶, die de rentetarieven op de interbancaire markt aanduidt, EURIBOR bestaat uit een morfeem van het eerste woord dat niet samenvalt met een lettergreep, de beginletters van de samenstellende delen van het tweede woord en de eerste letter van elk van de twee laatste woorden. Op vergelijkbare wijze zijn ook de afkortingen gevormd van de indicatoren voor de rentetarieven op de interbancaire markt die in EU-landen worden berekend, bijvoorbeeld: TALIBOR (Tallinn Interbank Offered Rate), RIGIBOR (Riga Interbank Offered Rate), WIBOR (Warsaw Interbank Offered Rate), enz.

De structuur van deze verkorte namen brengt een feit aan het licht dat in normatieve publicaties niet wordt vermeld: een afkorting kan zijn samengesteld uit zowel lettergrepen (nauwkeuriger gezegd: morfemen) als letters. De structurele kenmerken van niet-Litouwse afkortingen worden niet besproken in publicaties over de Litouwse taalkunde en taalpraktijk, maar de hier opgesomde verkortingen zouden tot de lettergreepafkortingen kunnen worden gerekend: hun samenstelling bevat doorgaans ten minste één lettergreep (morfeme). Toch is het op deze grondslag vrij lastig onderscheid te maken tussen letter- en lettergreepafkortingen. Zo bevat de afkorting IOSCO (International Organization of Securities Commissions), die uit letters is gevormd, ook het begin van het laatste woord commissions, CO; de afkorting is dus noch zuiver alfabetisch, noch zuiver syllabisch. Op basis van gegevens over niet-Litouwse afkortingen zou het nauwkeuriger zijn om als criterium voor lettergreepafkortingen de verdeling van de verkorting in lettergrepen bij benadering te nemen. Dan zouden ook zulke uit letters gevormde afkortingen tot deze groep behoren als CELPA, ELPA, EONIA, LIBOR, SEPA, TARGET.

⁶ Doordat de beginmorfemen van de woorden European en euro samenvallen, wordt de afkorting EURIBOR vaak ook ontcijferd als Euro Interbank Offered Rate, temeer daar het aangeduide object dit toelaat: het gaat niet alleen om de Europese interbancaire markt, maar ook om de rente op leningen in euro’s. Een dergelijke variatie komt ook voor bij de vertaling van deze afkorting in het Litouws.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 71

De meeste niet-Litouwse syllabische afkortingen getuigen van een bewuste poging om ze op een woord te laten lijken. Dat gebeurt op verschillende manieren: door bepaalde delen van de woorden in de af te korten naam te kiezen en die met letters af te wisselen, door de woorden in de naam zo te kiezen dat hun afkortingen samen een woord vormen, enzovoort. Omdat Engelse woorden geen verbuigings- of vervoegingssuffixen kennen, zijn de meeste kunstmatig gevormde namen, waaronder ook de door een Litouwse instelling berekende indicator VILIBOR (tot 1995 berekend als VILIBID), formaties zonder uitgang. Wanneer het principe van een kunstmatig gevormd woord op het Litouws wordt toegepast, wordt gelijkenis met een woord anders opgevat. Zo is bij de vorming van de afkorting LITAS voor de naam van het door de Lietuvos bankas beheerde betalingssysteem de woordgroep Lietuvos integruota tarpbankinių atsiskaitymų sistema zo gekozen dat de afkorting niet alleen in lettergrepen kon worden verdeeld, maar ook een Litouwse uitgang had. Met het oog op morfologische gelijkenis met een Litouws woord werd de verkorte naam van het boekhoudsysteem voor kredietunies gevormd: KUBAS. Zulke voorbeelden tonen aan dat het verschijnsel van kunstmatige afkortingsvorming ook in Litouwen aan belang wint. Zulke kunstmatige afkortingen zouden met de term akronimo kunnen worden aangeduid, maar dan moet worden bepaald wat als gelijkenis met een woord geldt: de mogelijkheid om de afkorting in lettergrepen te verdelen en/of de mogelijkheid om haar te verbuigen.

Syllabische afkortingen die zijn gevormd uit Litouwse woordgroepen worden in LKRS beschreven als vaak voorzien van uitgangen en verbuigbaar (bijv. Elfa); voorgesteld wordt ze alleen met een hoofdletter te schrijven (LKRS 1992: 74). Noch in LKRS, noch in de spelling- en interpunctierichtlijnen wordt vermeld in hoeverre dit aanpassen van een afkorting aan een eigennaam van toepassing is op niet-Litouwse syllabische afkortingen. In het onderzochte taalgebruik worden niet-Litouwse syllabische afkortingen met uitsluitend hoofdletters en zonder uitgangen geschreven, bijvoorbeeld: Valdančioji taryba, padedama BUCOM, reguliariai stebi biudžete nenumatytas išlaidas (MA 2008: 23); Kartu trumpalaikių palūkanų normų skirtumai, palyginti su 3 mėn. EURIBOR, nagrinėjamo laikotarpio pabaigoje pamažu išnyko (PK 2006 12: 39); ECOFIN taryba <...> rekomendavo Graikijai vadovautis bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis (MB 2003 03: 85).

Omdat er ook geen uitgangen worden toegevoegd aan letterafkortingen die fonetisch in het Litouws of een andere taal kunnen worden uitgesproken, kan dit gebruik als een stijlkenmerk worden verklaard: in economische overzichten, teksten die in wezen voldoen aan de eisen van de officiële zakelijke stijl, wordt ernaar gestreefd officiële namen zo nauwkeurig mogelijk weer te geven, terwijl de grammaticale aanpassing van de afkortingen die naar deze namen verwijzen als een vervorming kan worden opgevat.

72

KALBOS KULTŪRA | 84

Er is geen norm vastgesteld voor de aanpassing van niet-Litouwse afkortingen. Als men ze volgens de Litouwse norm zou proberen aan te passen, zou de fonetische structuur van sommige afkortingen onvermijdelijk moeten worden gewijzigd. Zo zou het, om de afkorting ECOFIN dichter bij een woord te brengen op de manier die de spellingregels voor syllabische afkortingen voorschrijven, niet volstaan om een uitgang toe te voegen en de afkorting met een hoofdletter te schrijven (Ecofinas), omdat die vorm dan verkeerd zou worden uitgesproken. Volgens de uitspraak zou men haar moeten schrijven als Ekofinas, maar daarmee zou men afwijken van de oorspronkelijke (en officiële) spelling. Misschien is daarom, nadat men aanvankelijk had geprobeerd deze afkorting aan te passen, later teruggekeerd naar de spelling in de oorspronkelijke taal. In economische overzichten uit 2004–2005 is geprobeerd de afkorting als volgt te schrijven: Sprendimą leisti Lietuvai prisijungti prie šio mechanizmo ir dalyvauti jame nustatytomis sąlygomis birželio 27 d. bendru sutarimu priėmė euro zonos valstybėms ES Ekonomikos ir finansų ministrų taryboje (Ecofinas) atstovaujantys jų ekonomikos ar finansų ministrai <...> ir Lietuvos finansų ministrai bei centrinių bankų vadovai (Pranešimas 2005: 16); ECB, atsižvelgdamas į Ecofino tarybos veiksmų planą dėl EPS statistikos reikalavimų, 2004 m. paskelbė išsamias valdžios sektoriaus ketvirtines nefinansines ir finansines ataskaitas (MA 2004: 98).

Later wordt zij op dezelfde manier geschreven als andere syllabische afkortingen: met hoofdletters en zonder uitgang, bijvoorbeeld: Lapkričio mėn. ECOFIN taryba paskelbė savo išvadas dėl 2009 m. tvarumo ataskaitos (MB 2009 12: 91); Vyriausybės turi griežtai laikytis ECOFIN tarybos rekomendacijose numatytų terminų, įgyvendinti visas planuotas priemones ir būti pasirengusios imtis papildomų priemonių, jei jų prireiks, tikslams įgyvendinti (MB 2010 12: 82).

Bij afkortingen met een vergelijkbare structuur, EUROSTAT, EUROPOL, waarvan de ‘verwoording’ de fonetische vorm niet verandert, worden verbogen vormen wellicht vaker gebruikt, bijvoorbeeld: Darbo rinkos lankstumą rodo naujausi Eurostato antrojo ketvirčio darbo sąnaudų indekso duomenys (Pranešimas 2009: 37); Kovodamas su euro padirbinėjimu ECB ir toliau artimai bendradarbiauja su euro zonos nacionaliniais centriniais bankais, Europolu ir Europos Komisija (MA 2006: 99).

De onderzochte bronnen zijn niet geschikt om algemene conclusies te trekken over de mate waarin syllabische afkortingen eerder dan letterafkortingen veranderen in verbuigbare woorden, en van welke structurele kenmerken dat afhangt; daarvoor zou het taalgebruik in andere functionele stijlen moeten worden onderzocht.

Een factor die in economische overzichten het schrijven van afkortingen zonder Litouwse uitgangen in stand houdt, kan ook een kenmerk van dit genre zijn, namelijk de overvloed aan grafieken en tabellen. Voor die teksten gelden de eisen van samenhangende proza niet.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

73

Om consistent te zijn met afkortingen die in niet-doorlopende tekst worden geschreven, kunnen ook in doorlopende tekst uitgangen achterwege blijven. Ook kan een algemenere tendens worden waargenomen, die verband houdt met de integratie van afkortingen als een bepaald type leenwoorden: namen die door afkortingen worden aangeduid, nemen, net als geciteerde namen van instellingen, bedrijven, organisaties en perspublicaties, op de schaal van integratie van vreemde namen een nog lagere positie in dan achternamen – ook in andere talen krijgen afkortingen vaak geen naamvalsuitgangen, hoewel hun grafische vorm niet altijd behouden blijft (Ambrazas 2008: 13).

De bepaling in de spelling- en interpunctieregels dat niet-Litouwse letterafkortingen moeten worden overgenomen zoals ze in de oorspronkelijke taal worden geschreven, kan zo worden opgevat dat er geen Litouwse uitgangen aan hoeven of zelfs mogen worden toegevoegd. In die regels worden echter alleen letterafkortingen genoemd, waardoor het volstrekt onduidelijk is of lettergreepafkortingen anders worden behandeld of eenvoudigweg niet van letterafkortingen worden onderscheiden. In de adviesbank van VLKK wordt de mogelijkheid genoemd om de afkorting GLAVLIT (Russ. Главное управление по делам литературы и издательств – Hoofddirectie voor Literatuur- en Uitgeverszaken) te verbuigen als die als een lettergreepafkorting wordt beschouwd; dit zou erop kunnen wijzen dat grammaticale aanpassing van niet-Litouwse lettergreepafkortingen niet onmogelijk is, maar dat een gecodificeerde norm die haar legitimeert ontbreekt. Overigens wordt op dezelfde plaats ook de mogelijkheid erkend om niet-Litouwse letterafkortingen te verbuigen: voor GLAVLIT, opgevat als een letterafkorting, wordt de schrijfwijze volgens de spellingnorm voor Litouwse letterafkortingen aanbevolen: GLAVLIT-o of GLAVLIT’o (http://www.vlkk.lt/lit/7390).

Afkortingen met een atypische structuur

Een andere mogelijkheid voor de vorming van afkortingen die in publicaties over de structuur van Litouwse afkortingen wordt genoemd – ook enkele middelste letters van woorden opnemen – wordt in economische overzichten zelden benut. Zo is vermoedelijk slechts één Litouwse afkorting gevormd: PvP (overboekingsprincipe). Niet-Litouwse afkortingen van dit type komen vaker voor. Zo worden de benamingen van de rendabiliteitsindicator voor kapitaal return on equity, de indicator voor het rendement op activa return on assets en de indicator voor risicobeoordeling value at risk ook geschreven met de beginletters van functiewoorden (RoE, RoA, VaR). Deze afkortingen behoren ongetwijfeld tot de lettergroep, aangezien ze uit letters zijn gevormd. Het taalgebruik levert echter ook verkortingen met een veel complexere structuur op – zulke die volgens de classificatie van Litouwse afkortingen noch letterafkortingen, noch lettergreepafkortingen kunnen worden genoemd.

74

KALBOS KULTŪRA | 84

Bij de bespreking van de spelling van afkortingen in het Litouws worden afkortingen met cijfers helemaal niet genoemd, hoewel er veel verschillende in gebruik zijn. Een deel daarvan bestaat uit de zogenoemde internationale afkortingen, die uit letters en cijfers zijn opgebouwd, bijvoorbeeld: CCBM2 – Collateral Central Bank Management 2; CIS2006 – Community Innovation Survey 2006; CESAME II – Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group 2; G7 – Group 7; G10 – Group 10, of uit een lettergreepafkorting en een cijfer: LITIN-10 – Lithuanian Stock Exchange Index.

Er zijn ook Litouwse afkortingen met een vergelijkbare structuur in gebruik, bijvoorbeeld: VKM II – het tweede wisselkoersmechanisme; ESS’95 – het Europese systeem van nationale rekeningen van 1995; 39 TAS of TAS 39 – de 39e internationale boekhoudnorm; KPS4 – de vierde studie naar de kwantitatieve effecten; ECB/2001/13 – verordening nr. 13 van de Europese Centrale Bank uit 2011, ES15, ES-15 – 15 lidstaten van de Europese Unie).

De schrijfwijze van deze afkortingen varieert aanzienlijk: de cijfers zijn Romeins (VKM II) of Arabisch (TAS 39, KPS4); op sommige plaatsen worden ze door een koppelteken gescheiden (ES-15), elders door een apostrof (ESS’95) of andere leestekens (ECB/2011/13); soms staat er een spatie tussen (VKM II, TAS 39), soms niet (KPS4, ES15); het cijfer staat ofwel vóór het lettergedeelte (39 TAS), ofwel erna (TAS 39). De schrijfwijze van de afkortingen VKM II, CESAME II met Romeinse cijfers zou erop kunnen wijzen dat er een tendens bestaat om woordgroepen met rangtelwoorden te verkorten, maar de spelling van de afkortingen 39 TAS, TAS 39, KPS4 spreekt zulke gevolgtrekkingen tegen.

Hoewel afkortingen met cijfers in de classificatie niet als een afzonderlijke groep Litouwse afkortingen worden vermeld, zou de normering van andere spellingkwesties toch doen vermoeden dat ze niet als ongewenst worden beschouwd. Zo worden in LKRS onder de namen van seriemerken de afkortingen Tu-104, Il-154, 3 RK genoemd (LKRS 1992: 70). Deze voorbeelden alleen al laten zien dat de schrijfwijze behoorlijk kan variëren.

De veronderstelling dat de schrijfwijze kan variëren, wordt bevestigd door de norm die bij besluit van VLKK van 26 september 1991 (Nutarimas 1991) is vastgesteld: niet-Litouwse afkortingen met cijfers die materialen, producten en normatieve documenten aanduiden, moeten uit de oorspronkelijke taal worden overgenomen. Afkortingen waarvan het lettergedeelte bestaat uit tekens van het Latijnse alfabet moeten worden geschreven zoals in de oorspronkelijke taal (magnetofonas Sony CFS-W304), terwijl bij aanduidingen met niet-Latijnse tekens het lettergedeelte in openbare taal en populaire literatuur moet worden getranslitereerd (tachometras TČ-10R, standartas GOST 6920-89). In de oorspronkelijke taal kunnen zulke afkortingen op verschillende manieren worden geschreven; deze variatie

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

75

overgebracht naar het Litouws. Als een norm die spellingvariatie toestaat van kracht zou zijn, zou het ook moeilijk zijn om de spelling van Litouwse afkortingen met cijfers te reguleren. Het zou echter zinvol zijn algemene schrijfprincipes te formuleren die zouden helpen bepalen of bijvoorbeeld varianten als VKM II en 2-asis VKM, ES15 en ES-15 aanvaardbaar zijn. Anders zullen zelfs afkortingen waarvan het lettergedeelte wordt vertaald, volgens de spelling van het origineel worden geschreven.

Doordat sommige afkortingen als citaten worden beschouwd, komen ook afkortingen met een dergelijke structuur in het Litouws terecht waarin bovendien een symbool voorkomt, bijvoorbeeld S&P 500. Men kan ze natuurlijk als eenmalige gebruiksgevallen beschouwen, maar dat geldt beslist niet voor verkortingen waarin niet alleen cijfers maar ook woorden voorkomen, bijvoorbeeld: Euro MTS, SWIFTNet FIN. Als hun spelling uitsluitend wordt geregeld door het principe dat een niet-Litouwse afkorting als citaat naar het Litouws wordt overgenomen, zal die spelling onvermijdelijk ook invloed hebben op de structuur van Litouwse afkortingen. Dat deze invloed zich nu al doet voelen, blijkt uit de manieren waarop afkortingen voor betalings- en afwikkelingssystemen worden gevormd. Die zijn het waard nader te bekijken.

De zogenaamde systemen van de tweede generatie voor dringende overboekingen, ontwikkeld door de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de eurozone, hebben als Engelse naam Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer 2 en als internationale afkorting TARGET2. Dit is een letterafkorting waarin ook een cijfer voorkomt. Het aangeduide systeem is samengesteld. De richtsnoeren van de Europese Centrale Bank bepalen dat de namen van de onderdelen ervan (de zogenaamde TARGET2-componentsystemen) worden gevormd door aan de afkorting TARGET2 andere afkortingen of woorden toe te voegen: de namen van centrale banken van het Eurosysteem of van lidstaten (ECB 2007: 4). Het systeem van de Europese Centrale Bank zelf is genoemd met toevoeging van de afkorting van haar naam: TARGET2-ECB. De naam van het componentsysteem van de Centrale Bank van Litouwen is gevormd door de naam van de bank aan de afkorting toe te voegen: TARGET2-LIETUVOS BANKAS. De afkorting wordt dus uitgebreid met de volledige woordgroep. In dit geval kan de invloed op de Litouwse vorming als direct worden beschouwd: de structuur van de naam wordt door een internationale instelling bepaald.

De Lietuvos bankas ontwikkelt echter ook eigen systemen, waarvan de namen niet door internationale instellingen en hun rechtshandelingen worden geregeld. Zoals vermeld, werd een van de eerste door hem ontwikkelde betalingssystemen (LITAS) genoemd volgens een eenvoudige methode van letterafkorting. De namen van de systemen die sinds 2007 in werking zijn, houden vermoedelijk rekening met enkele vergelijkbare internationale betaal-

76

KALBOS KULTŪRA | 84

en afwikkelingssystemen, inmiddels gevormd door andere elementen, in dit geval andere afkortingen, met een koppelteken toe te voegen: het realtimebetalingssysteem heet LITAS-RLS, het retailbetalingssysteem LITAS-MMS, en het systeem voor afwikkelingen in euro's vóór de overgang naar TARGET2, – LITAS-PHA. Op vergelijkbare wijze worden de afkortingen gevormd die betalings- en afwikkelingssystemen van veel landen aanduiden, bijvoorbeeld: SORBNET-EURO, BI–REL. De invloed op de structuur van Litouwse afkortingen die als namen dienen, kan in dit geval dus als indirect worden beschouwd.

Anderzijds zijn er ook geen Litouwse taalregels die een dergelijke structuur verbieden. Volgens de momenteel geldende regels voor de vorming van symbolische namen (zie VŽ 2004) kunnen uit afkortingen symbolische namen worden gevormd waarvan het slot overeenkomt met een Litouwse uitgang („Eksma“, „Sodra“), maar die zijn alleen van toepassing op namen van instellingen, bedrijven en organisaties. Bovendien zijn de namen van de systemen LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA geen echte symbolische namen: het zijn afleidingen van afkortingen, hoewel het woord LITAS, met zijn Litouwse uitgang, de grens tussen een afkorting en een symbolische naam aanzienlijk doet vervagen.

Ook de structuur van de naam van de door de Bank van Litouwen berekende rentevoetindicator VILIBOR (tot 1995 berekend als VILIBID) kan als voorbeeld worden beschouwd van indirecte invloed van niet-Litouwse afkortingen op Litouwse afkortingen. Bij het vormen van de naam van deze indicator hoefde geen rekening te worden gehouden met de vereisten van internationale regelgeving, maar moest wel worden aangesloten bij het vergelijkbare EURIBOR (en EURIBID) en bij de vormingspatronen van namen voor overeenkomstige indicatoren die in andere landen worden berekend.

De besproken kenmerken van de structuur van afkortingen laten zien dat de gebruikelijke termen letterafkortingen en syllabische afkortingen, zelfs als de zogenaamde internationale afkortingen buiten beschouwing worden gelaten, niet langer volstaan om de verscheidenheid aan structuren van afkortingen in Litouwse teksten te beschrijven, omdat die ook cijfers en na een koppelteken toegevoegde verkortingen, woorden of woordgroepen bevatten. Een naam als TARGET2-LIETUVOS BANKAS kan natuurlijk eerder worden beschouwd als een symbolische naam gevormd met een afkorting dan als een uitgebreide afkorting. De volgens de lettermethode gevormde namen van de betalingssystemen LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA kunnen echter zowel als symbolische namen als afkortingen worden beschouwd. Daarom is het bij een structurele classificatie van afkortingen zinvol onderscheid te maken tussen letterafkortingen, syllabische afkortingen en gemengde afkortingen; gemengde afkortingen kunnen bovendien nader worden onderverdeeld, rekening houdend met de vormingswijzen die zich in andere gebruiksdomeinen verspreiden.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

77

Syntactisch gebruik van afkortingen

Verschillen in de integratie in de zinsstructuur

Afkortingen — letter-, lettergreep- of andere formaties zonder lexicale betekenis — zijn in een zin geen geïsoleerde elementen. Ze staan in een bepaalde relatie tot andere woorden in de zin en maken deel uit van de structuur ervan. De norm voorziet in de volgende wijze waarop een afkorting in de zinsstructuur wordt geïntegreerd: de grammaticale vorm ervan, namelijk door toevoeging van Litouwse uitgangen die naamval, getal en geslacht aangeven. Zodra het onveranderlijke element een uitgang krijgt, wordt het een zinsbestanddeel met formele woordkenmerken en kan het de relatie met andere woorden in de zin aangeven. In het hier besproken taalgebruik bestaat echter geen neiging om letter-, lettergreep- of gemengde afkortingen grammaticaal te markeren. Hoe worden ze dan in de zin geïntegreerd, en hoe wordt hun relatie met andere woorden aangegeven?

Zo’n indicator is doorgaans een bijvoeglijk naamwoord of een bijvoeglijk gebruikt woord dat samen met de afkorting wordt gebruikt en de morfologische categorieën overneemt van het woord waarmee het congrueert, het congruentiebepalende woord. De geslachtsvorm van bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijk gebruikte woorden bij Litouwse letterafkortingen laat een eenvoudige regelmaat in de keuze ervan zien: afkortingen waarvan de niet-afgekorte equivalenten, dat wil zeggen woordgroepen, als hoofdwoord een mannelijk zelfstandig naamwoord hebben, geven bijvoeglijke naamwoorden of bijvoeglijk gebruikte woorden het mannelijke geslacht; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt het vrouwelijke geslacht gebruikt, bijvoorbeeld: De eerste van de belangrijkste centrale banken ter wereld die de rente verhoogde, was ECB [Europese Centrale Bank] (Pranešimas 2011: 05); Eindelijk ECBS [Europees Stelsel van Centrale Banken] ondersteunt, zonder afbreuk te doen aan de doelstelling van prijsstabiliteit, de algemene taken van de EU, waaronder financiële integratie (MA 2006: 13); In de boekhouding van de ECB geeft deze post de netto vordering of verplichting aan van elke NCB [nationale centrale bank] ten opzichte van het gehele ECBS (MA 2005: 98); Multilaterale verbindingen vormen een contractueel en technisch systeem waarmee twee VPAS die niet rechtstreeks zijn verbonden [effectenafwikkelingssystemen] een transactie kunnen afwikkelen via een derde VPAS (MA 2006: 97).

Omdat afkortingen geen Litouwse uitgangen hebben, hebben ze ook geen getalsmarkeringen. De bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijk gebruikte woorden die ermee worden gebruikt, krijgen echter een enkelvouds- of meervoudsvorm en geven zo in de zin de syntactische relatie aan die hen met de afkorting verbindt, bijvoorbeeld: Het rendement op staatsobligaties bedroeg eind 2002 0,2–0,7 procentpunt en eind 2003 0,1–0,4 procentpunt meer dan het rendement op de overeenkomstige basis- (meest betrouwbare) overheidsobligaties [overheidseffecten] in de eurozone (MA 2004: 45); Kon-

78

KALBOS KULTŪRA | 84

Concreet gesproken, de eerste 12-maands ITRO [langerlopende herfinancieringstransacties] werd op 24 juni 2009 een recordbedrag van 442 miljard euro aan het banksysteem van de eurozone toegewezen (MA 2010: 20).

In sommige gevallen is congruentie in getal echter voorwaardelijk, aangezien de afkorting wordt gevormd door de enkelvoudsvorm van het zelfstandig naamwoord dat als hoofdwoord van de woordgroep fungeert af te korten, terwijl zij ook wordt gebruikt om het meervoud aan te duiden, bijvoorbeeld: Meer in het bijzonder besloot de Raad van bestuur in december 2009 dat de 12-maands langere herfinancieringstransactie (ITRO) die maand de laatste transactie met een dergelijke looptijd zou zijn, en dat in maart 2010 nog slechts één 6-maands ITRO zou worden uitgevoerd, en dat de aanvullende 3-maands ITRO zouden worden beëindigd (MA 2011: 17).

De basis voor congruentie in geslacht en getal met Litouwse letterafkortingen is, zoals blijkt, het geslacht en getal van het woord dat als hoofdwoord fungeert in de verkorte woordgroep. Het hoofdwoord van dergelijke woordgroepen, althans in economische overzichten, is altijd een zelfstandig naamwoord. De af te korten woordgroepen zijn nominale groepen die bestaan uit een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord (NB – nationale begroting, NT – onroerend goed) of uit zelfstandige naamwoorden (PB – Wereldbank, VKI – consumentenprijsindex, BBPK – Bazels Comité voor Bankentoezicht). De elementen van de laatstgenoemde groepen kunnen bijvoeglijk gebruikte bepalende elementen bevatten (ESD – tekort op de lopende rekening, TVF – Internationaal Monetair Fonds, PVM – belasting over de toegevoegde waarde, TPPPC – Internationaal Centrum voor de Preventie van Valsmunterij), terwijl de bepalende elementen minder vaak woorden van andere woordsoorten zijn (SSMS – systeemrelevante betalingssystemen).

De bepalende elementen kunnen ook door nevenschikking met elkaar verbonden zijn (EBPO – Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, ERPB – Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, SVDĮ – kleine en middelgrote ondernemingen), maar het hoofdwoord van de woordgroep is een zelfstandig naamwoord. Zoals de voorbeelden laten zien, congrueert een bijvoeglijk naamwoord of een bijvoeglijk gebruikt woord met afkortingen die in de zin woordgroepen vervangen niet alleen in geslacht en getal, maar ook in naamval. De congruentie is dus volledig, behalve in de genoemde gevallen waarin het getal niet overeenkomt.

Bij het afkorten van een woordgroep met een rangtelwoord verandert dit, zoals blijkt uit de eerder gegeven voorbeelden van afkortingen, van positie: in de afkorting staat het doorgaans niet meer vóór het hoofdwoord, maar erna (VKM II, TAS 39, KPS4, KPS5), en verandert het vermoedelijk in een hoofdtelwoord. Ook de plaats van hoofdtelwoorden in de niet-afgekorte woordgroep verandert —

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

79

worden doorgaans achter zelfstandige naamwoorden geplaatst, bijvoorbeeld: ES-15, ESS95, ESS’95. Waarmee congrueert het bijvoeglijk naamwoord of het adjectivisch gebruikte woord in dergelijke gevallen? Teksten uit economische overzichten laten zien dat het toch meestal congrueert met het zelfstandig naamwoord dat de kern van de woordgroep vormt, bijvoorbeeld: De ECB helpt Eurostat bij de herziening van ESS95 [het Europees systeem van rekeningen 1995], dat aanbevelingen voor talrijke besluiten op Europees niveau bevat (MA 2009: 125).

Congruentie in geslacht, getal en naamval is echter alleen mogelijk wanneer de ingekorte woordgroep Litouws is. Het is lastig om het geslacht vast te stellen van het zelfstandig naamwoord dat de kern vormt van een niet-Litouwse woordgroep, maar bijvoeglijke naamwoorden en adjectivisch gebruikte woorden die met niet-Litouwse afkortingen worden gebruikt, hebben wel degelijk geslachtsmarkeringen. Hoe krijgen ze de ene of de andere geslachtsvorm? Sommige gebruiksgevallen lijken erop te wijzen dat congruentie met niet-Litouwse letterafkortingen berust op het geslacht, de naamval en het getal van de kern van de woordgroep zoals die in het Litouws is vertaald, bijvoorbeeld: SWIFT [Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication] zoutransparant moeten zijn (MA 2008: 158); SWIFT is belangrijk vanuit het oogpunt van financiële stabiliteit, aangezien het veilige berichtendiensten levert aan de financiële gemeenschap in meer dan 210 landen wereldwijd (MA 2010: 143); SMP [Securities Market Program] is juist bedoeld om dit begrip van liquiditeit, doorgaans aangeduid als liquiditeit van financiële markten, te herstellen (MB 2010 06: 24). Het kernwoord van de volledige Engelse woordgroep society wordt in het Litouws vertaald als bendrija, draugija, en het woord program als programa; daarom wordt in deze gevallen de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord gebruikt volgens het Litouwse equivalent.

Wanneer de lettercombinatie SWIFT wordt uitgeschreven en het kernwoord van de woordgroep het zelfstandig naamwoord net wordt, dat in het Litouws wordt vertaald als tinklas, verandert ook het geslacht van het bijvoeglijk naamwoord dat bij deze afkorting wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Bij het toezicht op SWIFT ging de meeste aandacht uit naar de robuustheid van SWIFT onder noodomstandigheden, de interne risicobeheerprocessen en de vervanging van het oude SWIFT-berichtennetwerk door de nieuwe SWIFTNet, een op internettechnologie gebaseerde infrastructuur (MA 2005: 119).

Dit patroon wordt echter niet altijd gevolgd. Zo wordt het kernwoord van de eveneens als letterafkorting verkorte Engelse naam Euro Overnight Index Average, het woord average, in het Litouws vertaald als vidurkis, dus als een mannelijk woord. Daarom zou men bij de afkorting een mannelijk bijvoeglijk naamwoord verwachten, maar toch wordt de vrouwelijke vorm gekozen, bijvoorbeeld: Op enkele gevallen na was EONIA bij een groot liquiditeitsoverschot nog steeds lager dan de vaste rente op de basisherfinancieringstransacties en de langerlopende herfinan-

80

KALBOS KULTŪRA | 84

cieringstransacties van het Eurosysteem, maar dicht bij de rente op de depositofaciliteit (MA 2011: 36).

De geslachtsvorm van het bijvoeglijk naamwoord wordt in dit geval niet bepaald door de fonetiek van het einde van de afkorting, omdat, zoals al besproken, deze afkortingen in economische overzichten grammaticaal niet worden aangepast en geen rekening wordt gehouden met de gelijkenis van hun uitgangen met Litouwse uitgangen. Elke veronderstelling dat congruentie plaatsvindt met een vermeend vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt weerlegd door het feit dat in dezelfde teksten ook de mannelijke vorm bij deze afkorting wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Bij de beoordeling van zeer kortlopende geldmarktrentes valt op dat EONIA grotendeels gerelateerd was aan de grote hoeveelheid liquiditeit; Ten derde was EONIA door de aanhoudende schommelingen in het overtollige liquiditeitsvolume in het systeem nog steeds zeer volatiel (MA 2010: 40).

De werkelijke oorzaak van deze variatie blijkt de neiging te zijn om bij deze en andere afkortingen voor rentetarieven bepaalde verduidelijkende woorden te gebruiken, die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn, zoals indeksas, norma, bijvoorbeeld: Begin 2011 was de EONIA-index nog steeds volatiel (MA 2011: 36); In het tweede kwartaal van 2005 begon het 12-maands-EURIBOR-tarief te dalen en bereikte het tegen eind juni hetzelfde niveau (MA 2006: 33).

Toelichtende woorden kunnen meer of minder uitgebreid zijn; zo wordt bijvoorbeeld niet alleen norm gebruikt, maar ook rentetarief, niet alleen indicator, maar ook rente-indicator, bijvoorbeeld: 3 maanden VILIBOR-rentetarief was voortdurend hoger dan EURIBOR (LBMA 2006: 44); Interbancaire litasleningen rente-indicator VILIBOR, net als de overeenkomstige indicator van de internationale interbancaire euromarkt EURIBOR-indicator, wordt elke werkdag berekend op basis van de door banken gepubliceerde noteringen (Pranešimas 2010: 24).

Sommige verduidelijkende woorden vallen samen met het kernwoord van de woordgroep die bij de afkorting hoort: de laatste letter van de afkortingen VILIBOR, EURIBOR staat voor het afgekorte Engelse woord rate (rente). De laatste letter van de afkortingen LITAS, KUBAS is een verkorting van het woord sistema (systeem), maar bij deze afkortingen, inclusief hun uitgebreide varianten, wordt doorgaans het verduidelijkende woord sistema of een daarmee gevormde woordgroep gebruikt, bijvoorbeeld: In het kader van zijn toezicht op betalings- en effectenafwikkelingssystemen heeft de Bank van Litouwen toezicht gehouden op het betalingssysteem LITAS, het effectenafwikkelingssysteem van LCVPD en het betalingssysteem KUBAS van LCKU (LBMA 2007: 68); Het systeem LITAS-PHA is ontwikkeld en wordt beheerd door de Bank van Litouwen (Pranešimas 2009: 41); In 2006 beheerde de Bank van Litouwen het betalingssysteem LITAS en vervulde zij de functie van operator ervan (LBMA 2007: 68).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

81

Dat betekent dat in zinnen gebruikte combinaties van hoofdletters in deze gevallen niet langer als afkortingen worden beschouwd. Dit blijkt duidelijk uit gevallen waarin vrijwel de volledige afgekorte woordgroep wordt voorafgegaan door een verklarende woordgroep, bijvoorbeeld: De indicator voor de rentetarieven op leningen in litas tussen banken VILIBOR wordt, net als de vergelijkbare indicator voor de internationale interbancaire euromarkt EURIBOR, elke werkdag berekend op basis van de door banken bekendgemaakte koersen waartegen zij bereid zijn middelen aan andere banken uit te lenen (Pranešimas 2011: 24); De Bank van Litouwen beheert het realtime-brutovereffeningssysteem LITAS-RLS en het systeem voor retailbetalingen met vaste verwerkingstijden LITAS-MMS, en treedt op als exploitant van deze systemen (Pranešimas 2009: 40).

Daarom kan worden aangenomen dat deze afkortingen in zinnen niet functioneren als afkortingen van benamingen met een letterlijke betekenis die rechtstreeks een bijvoeglijk naamwoord bepalen, maar veeleer als symbolische namen. Uiteraard worden ze ook zonder verklarende woorden gebruikt, maar ook symbolische namen kunnen zonder verwante of nomenclatuurwoorden voorkomen. Wanneer het woord of de woordgroep die de afkorting verklaart wordt weggelaten, wordt het bijvoeglijk naamwoord of het adjectivische woord afgestemd op het veronderstelde verklarende woord of het hoofddeel van de verklarende woordgroep. Dat verklaart de variatie in genus- (en getals-)vormen van bijvoeglijke naamwoorden en adjectivische woorden.

Bij sommige afkortingen worden de toelichtende woorden echter vrijwel nooit weggelaten, namelijk bij afkortingen die verschillende systemen aanduiden, bijvoorbeeld: Systemen voor retailbetalingen die systeemrelevant en van groot belang zijn, worden volgens de toezichtsnormen beoordeeld door de bevoegde nationale centrale banken; de ECB is verantwoordelijk voor de beoordeling van EBA systeem TEVP 2 (MA 2005: 120); in 2004 werden de verplichte wijzigingen die nodig waren voor de overgang naar het nieuwe berichtensysteem SWIFTNet FIN voortgezet, en alle componenten van het TARGET-systeem voerden de wijzigingen met succes door (MA 2005: 88).

Bij de afkortingen TARGET, TARGET2 is het verklarende woord systeem als het ware een noodzakelijk onderdeel van de afkorting, bijvoorbeeld: Het systeem TARGET werd op 4 januari 1999 operationeel, met de invoering van de euro. Aanvankelijk bestond het uit 15 nationale realtime-brutovereffeningssystemen (RLAA) en het betalingsmechanisme van de ECB (EMM). Ondanks zijn succes had het systeem TARGET enkele tekortkomingen, voortvloeiend uit de heterogene technische opzet en de gedecentraliseerde structuur. Om deze tekortkomingen aan te pakken en in te spelen op ontwikkelingen zoals de verdere uitbreiding van de eurozone, begon het Eurosysteem in oktober 2002 met het project systeem TARGET2. Het doel van het Eurosysteem bij de ontwikkeling van het sys-

82

KALBOS KULTŪRA | 84

teem TARGET2 was een gemoderniseerde versie van het eerdere systeem TARGET te ontwikkelen, die beter aan de behoeften van gebruikers zou voldoen door een uniform dienstverleningsniveau, geharmoniseerde tarieven en kostenefficiëntie te bieden (MA 2009: 112).

Su šias ir kitas sistemas įvardijančiomis santrumpomis pavartojamas ne tik žodis sistema, bet ir konkretesnės reikšmės žodžių junginiai, pvz.: ECB kartu su nacionaliniais centriniais bankais vertino, ar būsima Eurosistemos mokėjimo sistema TARGET2 atitinka Sistemiškai svarbių mokėjimo sistemų pagrindinius principus (MA 2007: 29); Paskutinius kelerius metus ji buvo tobulinama ir vykdomi darbai, skirti antrosios kartos sistemai TARGET2 sukurti (MA 2006: 93).

Dat het woord systeem noodzakelijk wordt gebruikt, kan worden verklaard door de wijze waarop de Engelse afkorting TARGET is gevormd: in de woordgroep Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System⁷, die in het Engels doorgaans als benaming met een letterlijke betekenis fungeert, is het laatste woord niet in de afkorting opgenomen. Daarom bestaat de neiging het als een onafscheidelijk deel van de afkorting of als een soort genus- (nomenclatuur-)woord te gebruiken. Maar hoe valt te verklaren dat het vóór de in hoofdletters geschreven afkorting staat? Genuswoorden kunnen immers ook ná een naam worden gebruikt, wanneer het genuswoord een noodzakelijk en onafscheidelijk onderdeel van een benaming met een letterlijke betekenis is (VŽ 1997b, 2004, 2007). Dat het woord systeem vóór de afkortingen wordt geplaatst, wijst waarschijnlijk op een tendens om bepaalde afkortingen in teksten als symbolische namen te behandelen. Hoewel de postpositie van genuswoorden na niet-Litouwse symbolische namen wel in verband is gebracht met invloed van het Engels (zie Vaicekauskienė 1997), wordt ook de tegenovergestelde opvatting gehuldigd: die postpositie kan een nabootsing zijn van de genitiefpositie die kenmerkend is voor verbuigbare Litouwse symbolische namen (zie Vaskelaitė 2001).

Zoals blijkt uit de gegeven voorbeelden van afkortingen die rentetarieven aanduiden, wordt het verklarende woord of de verklarende woordgroep zowel vóór als na de afkorting gebruikt. Zowel de tendens om bepaalde verklarende woorden vóór afkortingen te plaatsen als de variatie in hun positie kan dus wijzen op de verwantschap van bepaalde afkortingen met symbolische namen. Niet-Litouwse afkortingen vertonen ook een overeenkomst met niet-Litouwse symbolische namen doordat ze onverbuigbaar zijn. Zelfs afkortingen met een uitgang die overeenkomt met een Litouwse uitgang blijven onverbuigbaar

⁷ De Litouwse equivalent van deze benaming is nog niet gestandaardiseerd. In publicaties van de Bank van Litouwen wordt deze doorgaans vertaald als Trans-Europees geautomatiseerd systeem voor snelle realtime brutovereffeningsoverschrijvingen; in het woordenboek van internationale afkortingen wordt de vertaling geautomatiseerd realtime-systeem voor grootschalige interregionale verrekeningen gegeven (Buračas 2010: 554).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

83

uitgang, bijvoorbeeld: LITAS-MMS het aantal en de waarde van de uitgevoerde transacties namen toe (Pranešimas 2011: 45); het actieve gebruik van de diensten van TARGET2-LIETUVOS BANKAS leidde ertoe dat dit systeem, gemeten naar de transactiewaarde, LITAS-RLS voorbijstreefde (Pranešimas 2010: 43).

De verbuiging van deze afkortingen is niet mogelijk vanwege hun letterlijke aard: bij verbuiging zou een afkorting met een Litouwse uitgang niet langer overeenkomen met de eigenlijke naam. In het algemeen is de grens tussen een afkorting en een symbolische naam soms lastig te trekken. De eerder genoemde afkorting LITAS moet bijvoorbeeld als een verkorting worden beschouwd, terwijl de naam van een andere regeling is ontleend aan de naam van een niet-Litouwse valuta, euro, een woord en dus een symbolische naam. Wellicht worden daarom zowel afkortingen als sommige symbolische namen op dezelfde manier vormgegeven, vgl.: Systeem EURO 1 – een systeem voor afwikkeling in euro’s met vastgestelde tijdstippen voor grote bedragen, waarvan de eigenaar en exploitant een particulier is (MA 2006: 127).

In economische overzichten laat de syntactische omgeving van de gebruikte afkortingen dus zien dat ze op twee verschillende manieren in de zinsstructuur worden opgenomen: sommige worden bij voorkeur ingeleid door een bijvoeglijk naamwoord of een adjectivisch woord, dat wil zeggen een bepaling, andere door een verklarend woord dat vanuit het perspectief van de zinsdelen als een appositie kan worden beschouwd. Bij sommige afkortingen is syntactische congruentie kenmerkend⁸, bij andere correlatie⁹. Congruentie is kenmerkend voor afkortingen van letterlijke namen of termen die uit letters zijn gevormd, terwijl de zogenoemde syllabische afkortingen correleren met zelfstandige naamwoorden, namelijk verklarende woorden of de hoofdwoorden van woordgroepen. Toch verschilt het syntactische gebruik van de uit letters gevormde afkortingen EONIA, LIBOR, LITAS, LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA, TARGET nauwelijks van dat van afkortingen die syllabisch zijn gevormd, wat eveneens op de gelijkenis van deze afkortingen met syllabische afkortingen wijst. Ze zijn veeleer niet verbonden door de formele wijze waarop de afkorting is gevormd, maar door de mogelijkheid de vorm in lettergrepen op te delen en dus door de gelijkenis ervan met een woord. De grafische weergave van alle afkortingen is in het onderzochte gebruik hetzelfde (ze worden allemaal met hoofdletters geschreven), maar hun integratie in een ruimere structuur — de tekst — verschilt, net als hun opname in de zinsstructuur.

⁸ Ook binnen de Litouwse taalkunde bestaan verschillende opvattingen over syntactische relaties. Volgens sommige geldt congruentie als een syntactische relatie, volgens andere slechts als een indicator van een syntactische relatie. Zie voor meer informatie Vaskelaitė R. Modellen van syntactische relaties in de Litouwse syntaxis. Proefschrift, 2009, Vilnius.

⁹ Deze syntactische relatie wordt in de Litouwse taalkunde op zeer uiteenlopende manieren opgevat en benoemd: ze wordt beschouwd als een afzonderlijk geval van syntactische relaties of als een subtype van congruentie, en wordt onder meer vormcorrelatie of coördinatie van woordvormen genoemd (zie uitgebreider Vaskelaitė 2009: 93–99).

84

KALBOS KULTŪRA | 84

Tendensen bij de opname van afkortingen in de tekst

LKRS (1992: 73) nurodoma, kad santrumpa aiškintina tekste arba specialiai pridedamuose sąrašuose. KancKP (2000: 279–280) teikimas santrumpą aiškinti formuluojamas konkrečiau: pirmą kartą turi būti pateikiamas nesutrumpintas pasakymas, o skliaustuose – sutrumpintas; sąrašas ir paaiškinimai gali būti pateikiami, jei tekste santrumpų daug. Tačiau teikinys santrumpas aiškinti, atrodytų, sietinas tik su specialiojoje literatūroje vartojamomis, specifinėmis (LKRS 1992: 73) arba individualiomis (KancKP 2000: 279) santrumpomis.

In economische overzichten worden doorgaans alle afkortingen toegelicht, al verschillen de toelichtingsmethoden. Afkortingen die uit letters bestaan en niet in lettergrepen kunnen worden opgesplitst, worden toegelicht op de door KancKP voorgeschreven wijze: in de zin wordt de volledige naam of de onverkorte woordgroep gegeven, waarna de afkorting die verderop in de tekst zal worden gebruikt tussen haakjes wordt vermeld, bijvoorbeeld: De monetaire-beleidsoperaties van het Eurosysteem omvatten enerzijds openmarkttransacties, zoals bijvoorbeeld basisherfinancieringstransacties (PRO), langerlopende herfinancieringstransacties (ITRO) en fine-tuningtransacties (KO), en anderzijds permanente faciliteiten (MA 2008: 98); Dit artikel omvat de deposito’s van leden van de Europese Bankfederatie (EBA), die bij de ECB als onderpand worden aangeboden EBA voor betalingen die via het TARGET-systeem worden uitgevoerd (MA 2006: 187).

Afkortingen met een cijfer erin worden op vergelijkbare wijze in de tekst opgenomen, bijvoorbeeld: Naar verwachting zullen veel landen die wel of niet tot de G10 behoren de vierde kwantitatieve-effectstudie (KPS4) opstellen (MA 2005: 111); Na de invoering van de euro op 1 januari 1999 werd het Europees Monetair Stelsel (en het onderdeel daarvan, het Wisselkoersmechanisme), dat sinds 1979 van kracht was, vervangen door het Wisselkoersmechanisme II (VKM II) (MA 2005: 73).

Noch in de geldende Litouwse spellingregels, noch in de normen voor het gebruik van niet-Litouwse afkortingen is vastgelegd hoe niet-Litouwse afkortingen in een tekst moeten worden opgenomen, vooral wanneer ook een vertaling van de afgekorte niet-Litouwse naam moet worden gegeven. Voor meer gangbare Litouwse namen wordt wel voorgesteld Litouwse afkortingen te vormen. In het onderzochte gebruik zijn in dergelijke gevallen twee oplossingen aangetroffen:

1) bij de eerste vermelding wordt de volledige naam in het Litouws vertaald, en tussen haakjes wordt de afkorting vermeld die verderop in de tekst zal worden gebruikt, bijvoorbeeld: Eind 2006 heeft de Organisatie van olie-exporterende landen (OPEC) het olieproductiequotum en de feitelijke olieproductie verlaagd, terwijl de groei van het aanbod uit OPEC-landen niet aan de verwachtingen voldeed en de afname dus niet compenseerde

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

85

OPEC gamybos apimties (MA 2008: 27); Bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) iniciatyvos, kurią ECB labai rėmė nuo pat jos pradžios, antras svarbus etapas buvo SEPA tiesioginio debeto pradžia 2009 m. lapkričio mėn. (MA 2010: 12) (originalūs pavadinimai dažniausiai pateikiami pridedamuose žodynėliuose);

2) tussen haakjes worden zowel de afkorting als de naam in de oorspronkelijke taal vermeld, bijvoorbeeld: De Lietuvos bankas voert op zijn beurt het proces van prudentiële toetsing en evaluatie (Supervisory Review and Evaluation Process – SREP) uit (Pranešimas 2010: 55); Na de stijging van de werkloosheid die de inflatie niet doet toenemen (NAIRU – nonaccelerating inflation rate of unemployment) <...> zijn de NAIRU-ramingen in het afgelopen decennium licht gedaald (MA 2006: 59).

Op deze manieren worden doorgaans ook afkortingen die volgens de gebruikelijke lettervorm zijn gevormd in de tekst opgenomen en toegelicht. Lettergreepafkortingen, dat wil zeggen afkortingen die een vorm opleveren die in lettergrepen kan worden opgedeeld, worden op andere manieren in de tekst opgenomen en toegelicht. Toch zijn er gevallen waarin men ze op dezelfde manier als andere afkortingen probeert te behandelen: de volledige naam wordt bij de eerste vermelding gegeven en de afkorting die verder wordt gebruikt tussen haakjes geplaatst, bijvoorbeeld: De Lietuvos bankas beheert drie betalingssystèmes. Twee daarvan – het systeem voor real-time brutoverrekening (LITAS-RLS) en het systeem voor retailbetalingen op vaste tijdstippen (LITAS-MMS) – zijn bestemd voor betalingen in litas, terwijl het systeem voor real-time brutoverrekening (LITAS-PHA) bestemd is voor betalingen in euro’s. <...> Ter voorbereiding op de herstructurering van LITAS-PHA (vanaf november 2011 worden de afwikkelingsdiensten beperkt), voert de Lietuvos bankas een uitgebreid programma uit om de betrokken kredietinstellingen te informeren en te raadplegen. <...> Het aantal transacties dat via LITAS-RLS wordt verwerkt is gestegen, maar de waarde ervan is gedaald (Pranešimas 2010: 44); Tot en met december 1998 werden de rentetarieven op overnightdeposito’s weergegeven door de aan het einde van de periode aangeboden rentetarieven voor interbancaire deposito’s; daarna door de gemiddelden over de periode van de euro overnight index (EONIA). Sinds januari 1999 zijn de rentetarieven op deposito’s met een looptijd van 1, 3, 6 en 12 maanden de euro-interbancaire rentevoeten (EURIBOR). Tot die datum golden de London Interbank Offered Rates (LIBOR). De rentetarieven op deposito’s met een looptijd van 3 maanden in de Verenigde Staten en Japan worden weergegeven door LIBOR (MB 2010 12: 88).

Het is tamelijk ingewikkeld om de volledige versie van een naam te geven, omdat in de taal waaruit die afkomstig is de verkorte versie bekender is. Kunstmatige namen worden juist bedacht om te functioneren in plaats van de oorspronkelijke, veel langere woordgroepen. Anderzijds geldt dat zelfs als men weet hoe men een bepaald

86

KALBOS KULTŪRA | 84

afkorting moet toelichten, de gegeven Litouwse vertaling ervan volstrekt nietszeggend of zelfs onnauwkeurig zou zijn. Zo zou een letterlijke vertaling van de eerder genoemde afkorting VILIBOR, gevormd uit de woordgroep Vilnius Interbank Offered Rate, als Vilnius-interbancaire kredietrente de essentie van de door de afkorting aangeduide naam vertekenen, omdat het niet gaat om rentevoeten in Vilnius, maar in Litouwen, of preciezer: om de rentevoeten op de interbancaire markt in Litouwen waartegen banken niet lenen, maar bereid zijn uit te lenen. Het zou onnauwkeurig zijn de afkorting ECOFIN, gevormd uit de symbolische naam Economic and Financial Affairs, te vertalen als Economische en financiële zaken. Voor afkortingen die zijn gevormd door alleen de eerste letters van de verkorte naam te nemen (bijvoorbeeld TARGET, EONIA) zouden nauwkeuriger Nederlandse equivalenten van de volledige versies kunnen worden gegeven, maar blijkbaar wordt dat niet nodig geacht: in de tekst zal immers toch de niet-Nederlandse afkorting worden gebruikt.

Toch probeert men al dergelijke door afkorting gevormde namen op de een of andere manier in de tekst op te nemen; een van de manieren waarop dat gebeurt, is het gebruik van verschillende verklarende woorden en woordgroepen, die soms bijna samenvallen met de volledige versie van de naam. Verklarende woordgroepen kunnen zowel vóór als na afkortingen worden gebruikt. Wanneer ze na afkortingen staan, fungeren ze in de zin als verschillende tussenzinsels, bijvoorbeeld: Bovendien nam de ECB deel aan de activiteiten van UNIDROIT, het Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht, in verband met een internationaal verdrag over door tussenpersonen aangehouden effecten (MA 2006: 126); Dergelijke transacties worden voornamelijk uitgevoerd via TARGET – het Trans-Europees geautomatiseerd realtime brutovereveningssysteem voor dringende overboekingen (MA 2005: 98); Zo is bijvoorbeeld besloten om SORBNET-EURO, het Poolse systeem voor realtime brutoverrekening in euro’s van de Narodowy Bank Polski, aan te sluiten via de ECB van het eurogebied (MA 2005: 89).

Naast verklarende woordgroepen worden ook allerlei metalinguïstische commentaren gebruikt om verkorte naamvarianten in de tekst op te nemen, zoals bekend als, genoemd, of, bijvoorbeeld: Voor dit doel heeft het Eurosysteem voor grote en dringende betalingen in euro’s het Trans-Europees geautomatiseerd realtime brutovereveningssysteem voor dringende overboekingen ontwikkeld, bekend als het TARGET-systeem (MA 2009: 112); Deze tekortkomingen leidden, samen met het toenemende belang van onderpand dat wordt aangehouden in een ander land dan het land waar de transactie plaatsvindt, tot het besluit van de Raad van Bestuur van 8 maart 2007 om de huidige procedures voor onderpandbeheer van het Eurosysteem te herzien en een nieuw systeem voor onderpandbeheer van het Eurosysteem op basis van een gemeenschappelijk platform te ontwikkelen, genaamd het beheer van onderpand door centrale banken (Eng. Collateral Central Bank Management), of CCBM2 (MA 2009: 116).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

87

Deze manieren om niet-Nederlandse afkortingen in de tekst op te nemen vertonen ook kenmerken van de integratie van leenwoorden of neologismen in de tekst (zie Girčienė 2005). Dit wijst erop dat verkorte naamvarianten niet alleen als afkortingen of symbolische namen worden behandeld, maar ook als vreemde elementen die toelichting behoeven. Met verschillende metalinguïstische commentaren kan men bovendien proberen misverstanden over een niet-Nederlandse afkorting te voorkomen.

OVEREENKOMSTEN EN VERSCHILLEN TUSSEN AFKORTINGEN: FACTOREN VAN GEBRUIK EN NORMEN

Zoals al is opgemerkt, worden afkortingen doorgaans ingedeeld in letter- en lettergreepafkortingen. Op basis van de manier waarop afkortingen worden gevormd, probeert men ook normen vast te stellen voor hun verbuiging en spelling: volgens LKRS zijn alle lettergreepafkortingen verbuigbaar, terwijl bij letterafkortingen alleen een uitgang wordt toegevoegd aan afkortingen waarvan de letters worden uitgesproken als de klanken die ze aanduiden, bijvoorbeeld TASS, ELTA, FIAT (LKRS 1992: 74). Deze aanbeveling wijst erop dat de laatstgenoemde afkortingen verwant zijn aan lettergreepafkortingen, maar er wordt geprobeerd ze van elkaar te onderscheiden: voor lettergreepafkortingen (Elfa, Kuzbasas) wordt aanbevolen de eerste letter als hoofdletter te schrijven en de uitgang er direct aan vast te schrijven, terwijl bij afkortingen die als klanken worden uitgesproken de uitgang na een koppelteken of apostrof wordt geplaatst (TASS-o, TASS’o); de afkortingen van deze laatste groep die eindigen op een klinker die overeenkomt met een vrouwelijke uitgang (bijv. Elta) worden overigens aanbevolen op dezelfde manier als lettergreepafkortingen te schrijven, dat wil zeggen met de eerste letter als hoofdletter, zonder koppelteken of apostrof (LKRS 1992: 74). Zoals al vermeld, is het niet duidelijk in hoeverre zulke verbuigings- en spellingsverschillen van toepassing zijn op niet-Litouwse afkortingen. In het onderzochte gebruik worden alle afkortingen grammaticaal op dezelfde manier vormgegeven: ze worden allemaal zonder uitgangen en in hoofdletters geschreven. Toch worden ze niet op dezelfde manier behandeld, zoals blijkt uit de verschillen in het syntactische gebruik van afkortingen.

De tendensen in de manier waarop afkortingen in zinnen en teksten worden opgenomen, maken een tweedeling zichtbaar: enerzijds verkortingen van namen met een directe betekenis, die in de tekst worden gebruikt in plaats van de niet-afgekorte vormen, en anderzijds verkortingen die als kant-en-klare afkortingen in de tekst terechtkomen en enige toelichting behoeven. De eerste kunnen worden beschouwd als een middel om de taal economischer te maken, de tweede veeleer als een vorm van enigszins overmatig gebruik. Deze laatste afkortingen worden vaak niet alleen met één of twee woorden toegelicht, maar ook met een volledige woordgroep die de niet-afgekorte vorm van de naam vervangt; bovendien is het verklarende woord zelf vaak ook in de afkorting opgenomen.

88

KALBOS KULTŪRA | 84

Zulke toegelichte afkortingen functioneren in een zin veeleer als symbolische namen. Hoewel lettergreepafkortingen het meest tot symbolisch gebruik neigen, toont de analyse aan dat ook veel Litouwse en niet-Litouwse letterafkortingen symbolisch worden gebruikt (LITAS, KUBAS, TARGET, EONIA, LIBOR). Dit maakt het nodig het begrip lettergreepafkorting nader te preciseren, temeer daar de grens tussen letter- en lettergreepafkortingen vervaagt door de verspreiding van de zogenaamde internationale afkortingen: veel niet-Litouwse afkortingen worden gevormd met letters uit de bestanddelen van een woordgroep, met lettergrepen én met woorddelen die niet met lettergrepen samenvallen. Zulke gegevens over afkortingen zouden ertoe aanzetten lettergreepafkortingen te beschouwen als afkortingen die in lettergrepen kunnen worden verdeeld.

Een sterkere tendens om afkortingen die in lettergrepen kunnen worden verdeeld symbolisch te gebruiken, zou erop wijzen dat vooral de „woordachtige” afkortingen tot symbolisch gebruik neigen: afkortingen die in het artikel van R. Marcinkevičienė (Marcinkevičienė 2003: 91) worden besproken als bewust tot acroniemen gevormde constructies, en in het artikel van A. Kazlauskienė (Kazlauskienė 2008: 73) als kunstmatig gevormde namen. Symbolisch gebruik is niet kenmerkend voor letterafkortingen die in teksten worden gebruikt als verkortingen van namen of termen met een directe betekenis. Het begrip acroniem, dat R. Marcinkevičienė voorstelt te gebruiken voor alle afkortingen, zou in de Litouwse taalkunde dus juist nuttig zijn om de verschillen zichtbaar te maken tussen kunstmatig gevormde afkortingen, die als kant-en-klaar in de tekst terechtkomen en anders neigen te functioneren dan gewone afkortingen. Het zou ook nuttig zijn rekening te houden met de grens die door syntactisch gebruik zichtbaar wordt bij het vaststellen van normen voor de verbuiging en spelling van afkortingen. Zoals eerder besproken, zijn de verbuigings- en spellingsnormen voor niet-Litouwse afkortingen over het algemeen onduidelijk. Waarschijnlijk is die onduidelijkheid of ontoereikendheid van de norm een van de factoren waardoor afkortingen met verschillend syntactisch gebruik in teksten grammaticaal op dezelfde manier worden vormgegeven: geen ervan wordt verbogen en allemaal worden ze volledig in hoofdletters geschreven.

De door LKRS voorgeschreven schrijfwijze voor lettergreepafkortingen—met een hoofdletter en een toegevoegde Litouwse uitgang—is voor het onderzochte gebruik niet aanvaardbaar: een dergelijke „verwoording” van een afkorting kan in een tekst in officiële zakelijke stijl worden opgevat als een vervorming ervan. Anderzijds is er geen spellingsnorm vastgesteld voor niet-Litouwse lettergreepafkortingen; toepassing van dezelfde regel als voor Litouwse afkortingen zou de structuur van sommige afkortingen veranderen en daarmee ook de officiële naam, die doorgaans bij Litouwse of internationale wetgeving is vastgelegd. De Lietuvos bankas legt de oprichting en werking van bepaalde betalingssystemen bij wet vast; daarom is het nauwelijks uitvoerbaar om de namen die daarin met hoofdletters worden geschreven, in de door deze bank uitgegeven publicaties op een andere manier te schrijven.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

89

Het zou moeilijk zijn de namen in de door deze bank uitgegeven publicaties op een andere manier te schrijven. Het zou ook moeilijk zijn het beginsel te volgen dat Litouwse lettergreepafkortingen of sommige op letterbasis gevormde afkortingen alleen met een hoofdletter aan het begin worden geschreven en verbogen, omdat dit in strijd zou zijn met het analogiebeginsel, volgens hetwelk niet-Litouwse afkortingen die dezelfde objecten (systemen, indicatoren) aanduiden op dezelfde manier worden behandeld. De Litouwse norm voor lettergreepafkortingen, die hun status als namen met een directe betekenis bekrachtigt (Elfa, Kuzbasas), is ook onpraktisch in gebruik, omdat afkortingen vaak nodig zijn om identieke objecten aan te duiden die alleen in naam verschillen. Dit alles verklaart vermoedelijk waarom men ervoor kiest afkortingen met verschillend syntactisch gebruik grammaticaal op dezelfde manier vorm te geven als andere afkortingen, namelijk met hoofdletters en zonder uitgangen. Anderzijds is hun uiteenlopende syntactische gebruik een teken dat ze verschillend worden behandeld.

Dat zowel gewone afkortingen als afkortingen die qua betekenis dichter bij symbolische namen komen in teksten op dezelfde manier worden vormgegeven, is vermoedelijk in belangrijke mate te verklaren door de huidige norm voor niet alleen afkortingen, maar ook symbolische namen. Deze norm schrijft voor symbolische namen tussen aanhalingstekens te schrijven (LKRS 1992: 70–71; VŽ 2004, 2006; Kniūkšta 2004: 28–29). Hoewel Litouwse symbolische namen niet uit afkortingen worden gevormd, wordt voor uitzonderlijke symbolische namen die van verbuigbare afkortingen zijn afgeleid, wel het gebruik van aanhalingstekens voorgeschreven (VŽ 2004, 2006). Het voorstel om sommige afkortingen van computertermen (POP protokolas, POP pašto protokolas) als symbolische namen te gebruiken (zie Grigas 2007) is dus niet verenigbaar met de momenteel geldende norm voor de schrijfwijze van symbolische namen. De vastgestelde norm voor de vormgeving van symbolische namen is voor het onderzochte gebruik niet aanvaardbaar, omdat afkortingen doorgaans bij wet worden vastgelegd zonder aanhalingstekens, maar in hoofdletters. Schrijven in zowel hoofdletters als tussen aanhalingstekens wordt afgeraden. Dat symbolische namen op uithangborden, etiketten en in reclame in hoofdletters mogen worden geschreven (VŽ 2006), wijst erop dat hoofdletters als equivalent van aanhalingstekens worden beschouwd.

In economische overzichten worden echte symbolische namen tussen aanhalingstekens (of in een ander lettertype) geschreven, bijvoorbeeld: „Visa“ het marktaandeel van de debetkaarten van het systeem daalde van 72,3 procent (in 2005) tot 70,9 procent. „Master Card“ het marktaandeel van de debetkaarten van het systeem steeg van 27,4 tot 28,9 procent (LBMA 2007: 71); dit werd mede veroorzaakt door de hervatte activiteit van de ammoniakfabrieken van de naamloze vennootschap „Ache ma“ en de aanzienlijke stijging van de meststoffenprijs (Pranešimas 2010: 16).

Naast de besproken factoren wordt de uniforme grafische weergave van afkortingen van uiteenlopende aard vermoedelijk niet alleen in stand gehouden door de spellingsnorm voor symbolische namen, maar ook door de opvatting daarvan die in de Litouwse taalkunde wordt gehanteerd. De spelling van symbolische namen en

90

KALBOS KULTŪRA | 84

In besluiten die de vorming ervan regelen, worden ze doorgaans uitsluitend in verband gebracht met figuurlijke namen van ondernemingen, instellingen en organisaties (Kniūkšta 1996, 1997; 2004; VŽ 1995, 2002, 2004). De resolutie van de VLKK „Over de verbuiging van symbolische namen” bevat voorbeelden (kaart „Ežys”, lettertype „Palemonas”, internetabonnement „Zebros”) waaruit blijkt dat het begrip een ruimere reikwijdte heeft; onder de voorbeelden staat echter geen enkele niet-Litouwse symbolische naam die een afkorting is (VŽ 2007). Zoals vermeld, staan de regels voor de vorming van Litouwse symbolische namen niet toe dat zulke namen worden gevormd uit onverbuigbare letterafkortingen; daarom is ook de schrijfwijze ervan niet vastgelegd.

Hoe dan ook roept de grens die de norm trekt tussen de schrijfwijze van symbolische namen en die van afkortingen bepaalde tegenstrijdigheden op. Die komen tot uiting in gebruiksgevallen waarin een naam zowel uit een afkorting als uit een symbolische naam bestaat. De afkorting zou namelijk in hoofdletters moeten worden geschreven en het erop volgende woorddeel van de naam tussen aanhalingstekens, terwijl de afkorting samen met dat woorddeel een semantisch ondeelbare formatie vormt. Bij pogingen om de door de norm voorgeschreven verschillen in de schrijfwijze van afkortingen en symbolische namen met elkaar te verenigen, blijkt het gebruik behoorlijk gevarieerd. Soms geeft de prepositie van de afkorting de doorslag, zodat de volledige naam niet met een ander lettertype of met aanhalingstekens wordt gemarkeerd, bijvoorbeeld: Het Parlement is eveneens van mening dat TARGET-Securities het project de integratie van de Europese infrastructuur voor de afwikkeling van effecten kan bevorderen (MA 2008: 176); De index OMX Vilnius steeg in een kwartaal met 13 procent (Pranešimas 2011: 22).

In andere gevallen worden zowel de afkorting als het woorddeel van de naam cursief weergegeven¹⁰, bijvoorbeeld: Dow Jones EURO STOXX de prijsindex steeg in een jaar met ongeveer 20% ten opzichte van eind 2005 (MA 2007: 38); Dow Jones EURO STOXX de index was aan het einde van het jaar ongeveer 10% gestegen ten opzichte van het einde van het voorgaande jaar (MA 2005: 34).

Er zijn ook gevallen waarin wordt geprobeerd beide schrijfwijzenormen te combineren: de afkorting wordt in hoofdletters geschreven, terwijl het woorddeel van de naam, als symbolische naam, met cursieve letters wordt gemarkeerd die als aanhalingstekens fungeren, bijvoorbeeld: Dow Jones EURO STOXX de voorspelde jaarlijkse groei van de winst per aandeel van de ondernemingen in de index bereikte in het voorjaar van de komende 12 maanden historisch gezien het laagste niveau (−4%) (MA 2010: 45). Het doel van dit project, dat TARGET2-Securities <...> wordt genoemd, is de afwikkelingen te harmoniseren

¹⁰ In het artikel zijn alle geciteerde voorbeelden cursief gedrukt; daarom komt rechtopstaand schrift daarin overeen met cursief schrift in de bron. Noot van de redactie.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

91

eurais už vertybinius popierius centrinio banko pinigais (MA 2007: 12). Beje, nagrinėjamoje vartosenoje pasvirusiosiomis raidėmis išskiriami tekste vartojami svetimi elementai, todėl gali būti, kad tokie pavadinimai traktuojami ir kaip simboliniai, ir kaip nelietuviški.

Het is dus de moeite waard na te denken over de schrijfwijze van afkortingen die in de tekst functioneren als symbolische namen. Als men besluit de grens die ze van symbolische namen scheidt te verkleinen, kan dat op ten minste twee manieren gebeuren. Een daarvan is de norm voor de schrijfwijze van symbolische namen te verduidelijken, dat wil zeggen te erkennen dat zulke namen in doorlopende tekst niet alleen tussen aanhalingstekens, maar ook in hoofdletters kunnen worden geschreven. De huidige schrijfwijzenorm voor zulke namen (tussen aanhalingstekens) is niet geschikt voor gebruik dat voldoet aan de eisen van de officiële zakelijke stijl, aangezien de meeste namen die door verkorting zijn gevormd in verschillende rechtsinstrumenten zijn vastgelegd als namen die in hoofdletters moeten worden geschreven. Een andere manier om de grens tussen symbolische en symbolisch gebruikte namen te verkleinen, is om, gezien de zich verspreidende praktijk om kunstmatig gevormde Litouwse en niet-Litouwse namen te gebruiken, toe te staan dat deze namen zowel in hoofdletters als tussen aanhalingstekens worden geschreven.

CONCLUSIES

1. Afkortingen gevormd uit de beginletters of andere elementen van de delen van woordgroepen worden in Litouws-taalkundige studies nauwelijks geanalyseerd en worden in werken over taalpraktijk en taalnormering doorgaans alleen als een kwestie van spelling behandeld. Een analyse van de structuur en het functioneren van afkortingen in doorlopende tekst, gebaseerd op economische teksten, laat zien dat dit verschijnsel niet eendimensionaal is en dat de momenteel geldende normen voor het gebruik van afkortingen niet de volledige verscheidenheid ervan omvatten en onduidelijk of ontoereikend zijn.

2. Slechts een deel van de afkortingen die in de onderzochte economische overzichten worden gebruikt, beantwoordt aan het concept van een typische letterafkorting, dat overigens onnauwkeurig en tegenstrijdig is. De meeste niet-Litouwse afkortingen bestaan niet alleen uit letters, maar ook uit lettergrepen of woorddelen die niet met lettergrepen overeenkomen; dit maakt het nodig het concept van de lettergreepafkorting te verduidelijken. Op grond van gebruiksgegevens over niet-Litouwse afkortingen die in Litouwse teksten steeds vaker voorkomen, is het nauwkeuriger om als lettergreepafkortingen niet die afkortingen te beschouwen die uit lettergrepen zijn opgebouwd, maar die in lettergrepen kunnen worden opgesplitst.

92

KALBOS KULTŪRA | 84

3. Naast letter- en lettergreepafkortingen worden ook veel afkortingen gebruikt die in werken over de praktijk van de Litouwse taal helemaal niet worden besproken: afkortingen die zowel cijfers als woorden of woordcombinaties bevatten. In algemene zin kunnen ze gemengde afkortingen worden genoemd. Het schrijven van zulke afkortingen wordt uitsluitend door een algemeen principe geregeld: niet-Litouwse afkortingen moeten in het Litouws als citaten worden overgeschreven. Dit principe leidt echter onvermijdelijk ook tot variatie in de spelling van vergelijkbare Litouwse afkortingen. Algemene principes voor het schrijven van afkortingen met een atypische structuur zouden die variatie kunnen beperken.

4. Het begrip niet-Litouwse afkorting is in de Litouwse taalkunde niet gedefinieerd, en de norm voor de grammaticale aanpassing ervan is nogal onduidelijk. Deze onduidelijkheid kan worden beschouwd als een van de factoren waardoor zulke afkortingen in het onderzochte taalgebruik vaak onverbuigbaar blijven.

5. Het syntactische gebruik van afkortingen, en met name de tendensen in hun inpassing in zinnen en teksten, laat aanzienlijke verschillen zien die niet aan bod komen in enig werk dat een classificatie van afkortingen presenteert. Sommige afkortingen functioneren in samenhangende teksten als verkorte vormen van benamingen met een letterlijke betekenis en worden in de tekst opgenomen als middel om de taal te economiseren; andere functioneren veeleer als reeds gevormde symbolische benamingen. Omdat zulke kunstmatig gevormde benamingen in een tekst enige toelichting vereisen, en die toelichting vaak samenvalt met een woord uit de afgekorte woordcombinatie of zelfs met de volledige woordcombinatie, vormen zulke afkortingen een bepaalde vorm van overtollig taalgebruik.

6. Het is duidelijk dat de uniforme vormgeving van afkortingen van uiteenlopende aard in het taalgebruik niet alleen wordt bepaald door bepaalde stijl- en genrevereisten, maar in aanzienlijke mate ook door de normen voor het schrijven van afkortingen en symbolische benamingen, en door de huidige opvatting van een symbolische benaming. De grens tussen een symbolische benaming en afkortingen die neigen naar symbolisch gebruik zou uitvoeriger moeten worden besproken en duidelijker worden afgebakend, of geheel moeten worden opgeheven.

ŠALTINIAI

ECB 2007: Europos centrinio banko gairės 2007 m. balandžio 26 d. (ECB/2007/2).

LBMA 2004: Lietuvos bankas. Metų ataskaita, 2003.

LBMA 2006: Lietuvos bankas. Metų ataskaita, 2005.

LBMA 2007: Lietuvos banko metų ataskaita, 2006.

MA 2004: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2003.

MA 2005: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2004.

MA 2006: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2005.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

93

MA 2007: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2006.

MA 2008: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2007.

MA 2009: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2008.

MA 2010: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2009.

MA 2011: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2010.

MB 2003 03: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

MB 2009 12: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

MB 2010 06: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

MB 2010 12: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

PK 2006: Europos centrinis bankas. Pranešimas apie konvergenciją.

Pranešimas 2005: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę.

Pranešimas 2009: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2009 m. lapkričio mėn.

Pranešimas 2010: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2010 m. lapkričio mėn.

Pranešimas 2011: Lietuvos bankas. Pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2011 m. gegužės mėn.

LITERATŪRA

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Buračas A. 2010: Tarptautinės finansų, verslo ir komercijos santrumpos, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

DLKŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82.

Grigas G. 2007: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199.

Grigas G. 2011: Kompiuterijos santrumpos: skolinimas, vertimas, tarimas. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt/lit/naujienos/naujiena.791.html (žiūrėta 2011).

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. 4-asis (2-asis pataisytas ir papildytas) leidimas. Parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

Kazlauskienė A. 2008: Santrumpos, sutrumpinimai, simboliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: MRU leidykla, 69–75.

KK 2008: Kalbos kultūra 81.

Kniūkšta P. 1996: Firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimas ir rašymas. Firmų vardų darymo taisyklių priedas. – Kalbos kultūra 68, 14–18.

94

KALBOS KULTŪRA | 84

K n i ū k š t a P. 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20.

K n i ū k š t a P. 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KP1 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. 2-asis pataisytas fotografuotinis leidimas. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa.

LKŽ 2011: Lietuvių kalbos žodynas. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/startas.htm (žiūrėta 2011).

M a r c i n k e v i č i e n ė R. 2003: Santrumpos – akronimai – nauji žodžiai. – Kalbos kultūra 76, 89–93.

Nutarimas 1991: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl medžiagų, gaminių ir normatyvinių dokumentų žymenų rašymo“ (1991 m. rugsėjo 26 d., Nr. 34).

V a i c e k a u s k i e n ė L. 1997: Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. – Kalbos kultūra 69, 61–63.

V a s k e l a i t ė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.

V a s k e l a i t ė R. 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sintaksėje. Daktaro disertacija, Vilnius.

VŽ 1995: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., Nr. 50).

VŽ 1997a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 63–1490.

VŽ 1997b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. gegužės 25 d. nutarimo Nr. 50 „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d., Nr. 65). – Valstybės žinios, 1997, Nr.107–2712.

VŽ 2000: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Europos bendrijų pavadinimų ir valstybių Europos Sąjungos narių bendradarbiavimo sričių pavadinimų santrumpų“ (2000 m. spalio 26 d., Nr. 2 (76)). – Valstybės žinios, 2000, Nr. 93–2912.

VŽ 2002: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1992 m. balan-

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

95

džio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (2002 m. birželio 27 d., Nr. 3 (83). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 70–2955.

VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“. – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27–867.

VŽ 2006a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl privalomosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–2 (103)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4084.

VŽ 2006b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl pasirenkamosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–3 (104)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4085.

VŽ 2006c: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gruodžio 19 d. nutarimo Nr. 58 „Dėl leidinio „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ pakeitimo“ (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–5 (106)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4087.

VŽ 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“ (2007 m. balandžio 5 d., Nr. N–1 (110)). – Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625.

Gauta 2011 11 02

SHORTENINGS: STRUCTURE AND SYNTACTIC PATTERNS OF USAGE

Summary

The paper sets out to examine shortenings in written language, which seems to be gaining importance but so far has hardly been researched. The notion is problematic; it tends to compete and overlap with similar terms, such as abbreviations, alphabetical shortenings, alphabetisms of titles and names, acronyms etc. In the present paper preference is given to shortenings, a largely acknowledged term by Lithuanian linguists. The notion includes three varieties: alphabetical shortenings, syllabic shortenings and mixed shortenings. The choice has been determined by the current usage patterns of shortenings, more precisely, by the tendencies identified in the language of economics.

The paper aims at identifying the structure and syntactic patterns of shortenings used in economic reviews published by the National Bank of the Republic of Lithuania. When analysing a large variety of shortenings in present-day Lithuanian and variation in their usage in sentences and longer texts, a number of

96

KALBOS KULTŪRA | 84

specific cases have been identified. They are not included in publications dealing with the language norm and should be discussed in reference to the norm. From this point of view, a number of shortenings which seem to be spreading in actual usage have not been given sufficient evaluation yet. They include numbers, words or even symbols; from the structural point of view, they should make a separate category of shortenings. The analysis of alphabetical or syllabic shortenings, the usage of which is mainly regulated by the language norm, has revealed that the issue has become rather problematic due to a rapid spread of non-Lithuanian shortenings. The so-called international shortenings, which are fairly difficult to categorise either as purely alphabetical or syllabic shortenings, reopen the discussion of the notions of alphabetical or syllabic shortenings and their boundaries. The above international shortenings also reveal important differences in their functioning in the text. A syntactic approach helps identify two varieties of shortenings: those which tend to be used with other words which grammatically agree with the shortening and those which require explanatory words. The latter type seems to be much closer to symbolic names than to alphabetical shortenings, which are introduced into the text for the purposes of language economy. The paper also discusses a possibility to introduce grammatical markers, which help discriminate between the two varieties of shortenings.

KEY WORDS: alphabetical shortenings, syllabic shortenings, mixed shortenings, abbreviations, syntactic relationship, explanatory word, symbolic name.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius

[email protected]

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandar ir sintaksinė vartosena

97