60 Sp ach
Kul u | 84
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u os bankas
saN uMPos: saNDa a
Und sIN aKsIN Va osENa
ESMINIAI Wo žIAI: le e liche san umpos, skiemenische san umpos,
e sch iosios san umpos, su umpinimai, synaksinische Ve bindung,
e klä amasis Wo , symbolische Namen.
ĮVaDas Wodžių und ih e Ve bindungen Ku znung sch i liche Sp achweise is
kein neues Reiškinys. Dass Abkü bungen e wende seh iel, es ges ell
wu de schon o d ei zehn mečius, ausgebend das zwei e Lie u os kalbos
ašybos i sky ybos ( oliau lK s) ausgabe (lK s 1992: 73). jedoch de aillie diese
eiškinys li auische sp acho y e ne i a . Į ai ių A en Sch umpunigungen
no male weise epaminimi Sp ache enzyklopäodien, kenn ynen ode
ada ia i en cha ak e Publika ionen (lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000; Kniūkš a
2004), haup sächlich als Sch i sachen. P oblemiškesnen Blickwinkel in dieses
Phänomenin angeschau a, ko wohl, nu ū os Ma cinke ičienės (2003),
Gin au o G igo (2007) und as os Kazlauskienės (2008) A ikeln. Aus ihnen sieh ,
dass wenigs ens eine A eines Su umpinungs e häl nisses, so genann en
Buchs abenen umpungen, e wende wi d gausiai, ih e Viel äl igkei
au g und ande e Sp achen San umpü lowem in die li auischen Sp ache is
e höh , und die bes eha No ma e ände en Ums ändenmis is schon nich pakankama.
Wie zu lös ene F agen zu o genann e Au o en haup sächlich e hoben we den 2008).
san umpų ašybos, lie u inimo, a imo (G igas 2007; Kazlauskienė 2008)
a ba klasi ikacijos i samp a os dalykai (Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė
Dieses A ikels au o ä di ek em Analyseobjek wähl nich diese Themen.
ab umpas A ikel pass en sich zu behandeln li auische sp acho y e as uni u
aspek u sanda os und, man kann sagen, öllig uni u synaksische a osenen. solche
wahl zue s e klä in inas sehmu o enba en in de gegenwä igen a osene
plin enden e kü zungen iel äl igkei und ih en unk ionie ings išliame ex e
dėsningumus, jedoch gleichzei ig man e, dass insbesonde e de ailli, sis emiška
sanda os und synaksische a osenen analyse könn e sein e li spunk
en scheidungen beim nehmen und wegen ih e sch eibung, adap a im ode ande en no men.
. VasKElaI . san umpos: sanda a und synaksinė a osena 61 analze basie e
ealiąja a osena, konk e čiau wi scha s i ies Sp ache. Wählba e
Spezialsgen o-Texs ai li au os Bank egelmäßig e ö en lichen und (ode ) au
seine In e ne sei e o geleg aus üh liche jäh liche, k a alische ode
mona liche Be ich e, Biule en und Be ich e, einschließlich und übe se z en aus
englischen Sp ache. All diesen Ve ö en lichungen gemeinsam is es, dass sie in
ihnen übe blicken die En wicklung de wi scha lichen und inanziellen
P ozesse in gewissem Zei aum li auischen ode ande e Lände de
Eu opäischen Union. Obwohl haup sächlich, wie und passende dem Zen albank
eines Landes, o ien ie wi d in Geld, Finanz und Bankenscha ssek o en, im
Wesen lichen um assen alle Wi scha unk ionie enden Be eiche, aigi,
e lek ie und g oße Teil de Wi scha in de Sp ache a ojamų
san umpů. Jäuh Ve b auch dėsningumai soll e nich sein emimi und ande e
Be eichen a osenai. Einen Tex en meh , ande en wenige eigena ig und
analy isches Elemen , O en soga genähe nd an wissenscha lichen S ile, abe
im Wesen lichen ih Gen e we ungnis als obž alga. Bequigkei summe imilien
ausgewähl eie sam umpų Ve b auchsquellen im A ikel heißen wi scha
absch algom. analysie end zusamm ump e sanda os und ih e unk ionie ings
išliame ex e besonde hei en, möglich ausgeschlossen aus auge und de zei
gül ighende ih e no men, allein schon wegen de Ta sache, dass sie is eine
on a osenes besonde hei en lemienden bewegnissen. Va osenen und
No men nebeneinande s ellung wich ig und als Möglichkei o enba en ih e
Adequa enhei . Nehmen diese Analyse keine möglich ohnebenann des
be ach e en Phänomens. und das zu un ziemlich komplizie , und nich nu
deshalb, dass Ku znisse, die bilden Wo e bundes dėmene E s en Buchs aben
ode ande e Elemen e, as wie in einem sie e wähnenden We k imme ande s
genann we den. Wenn alle diese Beg i e wä en nu Synonyme, genak wü den
einen zu wählen den, leide , in einigen A bei en synymisch e wende e Beg i e
in ande en passie we den ü gewisse ku zlichen A en ode Po üšien zu
bezeichnen. Hinsich lich, Beg i swahl un e such em Objek einnammen is
seines g enzen F agen. so dass, um sich gelös zu haben das P oblem des
be ach e en Objek s einge ä bigung, de inie e seine G enzen und beg ünde des A ikels e wende en Te minwahl, o iman is behandeln diesen Sp ache Reiškinį b auch wenigs ens ku z zu umblickgen li auischen sp acho y oje ihn einge ä ijanch ige Te miniją.
E MIN ĮVaI oV I saN YKIaI
Aus Wö e n ode ih e Ve bindungen dėmenen E s en Buchs aben ode
andokie Elemen en suschiedenden Ku znisse, haup sächlich
ep äsen ie enden e schiedene Namens, in li auischem besch eibomojo, no minamojo und wissenscha lichen Cha ak e Li e a u genann -
62 Kalbos Kul ū a | 84 mi aidinigen Namenss ellungen su umpinimais,
san umpomis, indikie end san umps A ( aidischen, skiemenischen) ode
ih e neminin , ak onimais, ab e ia ū omis, ečiau umpiniais. Aus jenen
We ken sieh , dass bene p oblemiškiausias sind Te men de San umpos und
Su umpinimai, San umpos Su umpinimai und Ak onimai Beziehungis.
(Raidinės) Ku z unps und Abkü zungen Pa adinimų su auk iniams E sa zes
einge üh i i lie u iški Te mini Ku z unps und Abkü zungen synonymisch
paue ochen nu in einigen A bei en, beispielsweise lK s (1992: 7374). solche
E sa zi e hie genann we den und Ku zungen, und Raidinigen Namenim
Su e ninimais. jedoch ande e A en umpiniai (p z., g a iniai) Ku zungen
nich benennen, sie e wä ija en nu als Su umpinimai, was es zeig e, dass
Su umppas lK s genes ama ausschi i als ein gewisses Su umpinimų A en.
Kancelia ine es Sp achen a nissen (WEB […] KancKP) wi d e such , ein
gegen eiliges Teil und Gesam e häl nis zu bes immen: e schiedene us
ande e A en Abkü zungen in diese Ve ö en lichung genann we den
Zusammen umppen (plg. symbolische san umpos, g a ines san umpos), a
susidedan en on G oßbuchs azien su umpinimais, genaue ,
Raidin-Namen-Su umpinimais (KancKP 2000: 277279). de li auischen sp ach
žynne ( oliau lKŽin) abkü zungen heißen alle A en umpiniai, und ih e A en
we den angegeben pažymimaisiais Wö e n: ma ų, Pe sonen, Beam en und
G adnissen benennungen, e schiedene (lKŽin 1998: 340346). e minus
san umpos e wende wi d und un e suchend compu e ije ode ande okies
e minen su e nin uösen a ian en (G igas 2007, 2011), jedoch un e such
sich nu le e iniuweise e kü ig en e mine, ad das e häl nis zwischen
e minen san umpos und su e ninimai e bleib neaiškus. Jį schwie ig zu
bes immen und aus S aa spezi ischen li auischen Sp ache Kommission ( oliau
VlKK) nu ü im N . 60 bes ä ig en Sch eibungs und Schy ybos Bes immungen,
denen es ges ell wi d nelie u iische San umpä Ve b auch li auische
Sp ach gemeinsame No m, weil e wende wi d nu Te minus le e liche
San umpos (VŽ 1997a) und o geleg nu in solche Weise zusammengese z e
San umpä Beispiele. le e lichen Abkü zungen aus Buchs azien bilden ku zige
sogenann en und P ano Kniūkš os Įs aigų, Un e nehmen und O ganisa ionen
Namen (Kniūkš a 2004: 1719). G a inische ode symbolische Wö e n und ih e
Ve bindungen Abkü zungsanwendungen in de damaligen Ve ö en lichung
nich op a ie , dahe die Beziehung zwischen Beg i en de San umpos und
Su e ninimai noch da in neiš yškėja. nu de Beg i san umpos e klä ama
und Lie u ių kalbos encyclopedijoje (WEB […] lKE), abe dennoch nub ėžiama ein
gewisses G enze, abb echpas un e scheidend on Abkü ninimų (lKE 1999: 553554).
Diese Beg i en angegeben zwei . VasKElaI . san umpos: sanda a und
sin aksinė a osena 63 bedeu ungen: 1) sudä ischen (zwei ode meh Wö e n)
Namenssu auk ische E sa zale, zusammengese z aus Wö de n e s e e
Buchs azen ode skiemen; 2) ežnai e w ohenden Wö e n (a Wö ze g upien)
schlas ige G a inabkü zungen, ne u in ys sepa a e Lau o malo (lKE 1999:
553). Synonym su e ninimai wi d nu zu zwei e bedeu ung e wende en
beg i en o ges ell , hießasi, san umpos, ande s als lK s, su e ninimų
A imi nich gehal en. E s ąja Bedeu ung e wende em Beg i , um assende ini ialine und skiemenine Abkü bps, lKE synonymisch eing a dijama da und skolin iniu Te min ab e ia ū a. Siau oji und b ei e e Ak onimkonzep e umäp is.
Ve häl nis mi san umpa
Ein ab e ia ü liche po ūšis, nämlich inicialischen ( . y. aus Buchs azien
zusammengese z en) san umpos, lKE benann auch skolin iniu Te min
ak onimai (lKE 1999: 553). un e scheidend inicialischen und skiemenischen
Zusammen umpungen po ūšius, ku zung lKE e such ama di e enzijuo i nach
sanda ą. jedoch nu einem on zugewiesenen klassi ika ionseinhei en zu
benennen gewähl es e m ak onimai . Ma cinke ičienę (2003) ö de n e
wide s eu i wegen englisch sp acho y os we ken en wickelnden ak onimo
konzep s susiau igung, und als gegen ase esul a solche li auische
sp acho y e en s eh wei e e beg i sak onimas umäp is. Diese Au o en
angegebene englisch sp acho y os A bei 1 be ach en Ak onimen jene
zusammengese z en Namensabkü zungen, die eine annehmlichen skiemenis
bilden und können als Wö e ausgesp ochen we den (Ma cinke ičienė 2003: 91).
e s eh sich, basie end solchen K i e ium, d az i die G enze zwischen
inicialischen und skiemenischen san umpü keblu: juk Teil li e ischen, wie und
skiemenischen, bilde annehminus skiemenis und können we den aus a ie wie
Wö e . ad des A ikels au o ė lKE sanda os hinsich lich nub ėž ą limą links a
naikin i. jedoch englisch sp acho y e gel en Ak onimen nich nu žodiškieji,
abe und nežodiškieji umpiniai, die zusammen gegeninami andokios
Cha ak e en Abkü nissen, . y. ab e ia ü en. so b ečiai beg ei en ak onimą .
Ma cinke ičienė bie e und li auische sp acho y e. jedoch solch e wei e e
Beg i en sp ich olls ändig lK s e wende e Ku zung, le e lichen
Namensabkü zungen, und b äuch e G enze zwischen Ak onimen und
ab e ia u en en sp ich G enz zwischen Ku z umpüen und Abkü zungen. aigi
s ell sich die F age, wem lånin ische Te mine li auische sp acho y a
annehmliche als li a iški. . Ma cinke ičienės en wickel e Konzep des Ak onyms ausleg einen wich ig son umps Aspek und ein möglichem ih e Klassi izie ungsk i e ien Buchs azienkombina ion 1 Ka amba F. English Wo ds, london and New Yo k: ou ledge, 1994, 182183.
64 Kalbos Kul u u a | 84 ähnlichkei in Wo . nu e suchend dieses k i e ium
anzuwenden wä e genug keblu ein solches zu wählen, das ikk e sowohl
lie u iškoms, als auch nelie u iškoms abkü zen zu klassi izie en, denn li auisch
und nelie u iško wo zeichen un e scheiden. Beispielsweise genügendes
Zeichen englischen Wo es is Lau s ausgesäus ung so, dass sie wä e möglich
a i phone isch, und li auischen Wo es noch und kai ybos A iks (ischsky us
nekai omuosius daik a a džius). aigi, zodilichkei k i e ium gewähl us
san umpos kai ymo Möglichkei , in zodiškųjų san umpų g upę nepa ek ų iel
li auischen sp ach e wend ojamų anglich sche san ump a ių, und diesem
K i e ium halbend die Möglichkei de Ge äuschen e binigung phone iisch,
pa ek ų iel solche , die keine li auischsko Wo zeichen haben. a. Kazlauskienė
Ak onimo samp a ü auch g undig ähnlichkei in Wo ein k i e iumi:
Ak onimais bie e zu nennen die Abkü bungen, die können we den ausge a en
wie Wö e , was auch in welche Weise sie zusammenges ell wä en
(Kazlauskienė 2008: 73). Nich sdes o o z diese Konzep e, und zusammen und
Konzep s Ak onimas Ve häl nis mi san umpa, un e scheide on
en wickel amas . Ma cinke ičienės A ikel a. Kazlauskienė ak onimą häl nu
eine gewissen san umpų A imi. Hinsich lich, sein umäp is siau esnė.
Ande e sei s we den un e den Ak onimen a dijami nich nu solche
Ku znisse, wie kabu ėse gesch ieben we den, d. h. symbolischen gehal en,
Bezeichnungen Kel as, In e leksis, E asmus, leona do da Vinci, abe und
zweizode des P ojek en i els Russie in de Gesellscha de li auischen
Republik1940 m.: his o ische e ospek kons a imas 1918 san umpa lie u os
usai (Kazlauskienė 2008: 73). Obwohl und nich öllig kla is , ob solche Wö e
und ih e Ve bindungen Ak onimen häl selbs au o ė, dennoch sie ausläu noch
einen Aspek des Ak onims, und gleichzei ig noch eine ku z ump
Klassi ika ionsmöglichkei . es is und li auischen sp acho y a
ak ualisie ende e kü zungen klassi ika ion nach dem, ob sie sind de iniai,
küns lich e suchen zu bilden ähnlichkei zu wo , um zu unk ioniuo en im
sp ache als ku zliche en wi klichen benennungen e sa z, ode übliche weise zusammengese z e benennungs e knüp ungen, sum pa oge imais e wendaman eks e2.
Te minowahl.
T umpinio konzep und e minische a osena umblickend aus wö e n e bindungs
dėmenen e s e e le e ungen ode ande okies elemen en zusammengenommenem
ku znissen einnami i a ojamą e miniją, gesehen, dass synonymimen li awiškoje
kalbin li e a u en in gehal en we den e mine aidiniai pa adini2 Ein diesen aspek en
ich e e Au me ksamkei und . Ma cinke ičienė (2003), nu nea scheio ihn on ande en
zusamm umpü Klassi ika ionsk i e ien.

. VasKElaI . san umpos: sanda a und sin aksinė a osena 65 am meis en lem imme s ä ke
yškėjan is polinkis diesem einsagodžiu e min auszuweisen eine gewisse su umpinungs e A ,
mų su umpinimai i ( aidinės) san umpos, ak onimai i san umpos. Šiame
s aipsnyje pasi enkamas a o i e minas san umpos. okį pasi inkimą bene
sowie de Beg i geeigne amigkei ih zu geben. Selbs e s änd, die A könn e ausgeschieden
we den und Te min Buchs ainiai (pa adinimų) Abkü zungen, jedoch daik a a dis san umpos
Wi kens pada iniu einge as e ehe pass , auße dem, abs ak ionen Wi kmažodinių daik a a džių
ieliskai en Fo m allgemein li auischen Sp achbehal nebūdinga3. Ande so ige als e kü pos
Ku zinien ikk e e wä igen und ande en Te minen, beispielsweise Symbolen, g a inie Zeichen,
g a inie Ku ziniai ode ähnlich, und beschend inamuja Bedeu ung öllig ik en zu e wenden
daik a a dį ku zinys. e minische Wo es ku zinys a osena li auische sp acho y e gib nich
b ečiai įsigalėjusi, ma y , wegen li auische sp ach wö chyne n diesem daik a a džiu gewäh en
bedeu ungen. In ihnen ku zinį üblich zu binde nu mi einem Wo es is abgekü z es Wo (DiKŽ
2000: 860), abgekü z , su auk as, eduzie en Um angs Wo (lKŽe 2011). in jenen Wö e büche n
we den Beispiele angegeben zeigen wü den, dass als Ku zung das E gebnis eines ande n als
le e lichen ode skiemenischen San umpos e kü z wi d meis des Wo es baigmuo,
beispielsweise Ma cė (isch Ma celė), Gin as (isch Gin au as). Nich sdes o o z solche diesem Wo
in Wö e büche n gegebene Bedeu ung is keine G undlage ihn zu e meiden e wenden ande n
Bedeu ungen als e schiedene Su umpinie ungen A en beschend inendes Te min4 ode als
Wählend zwischen Ak onym und san umpos, Te minem san umpa Vo zug gegeben wi d wegen
ilgesnės Ve b auchs adi ion und li auigkei . apsk i ai ak onimos beg i in li auischen
sp acho y e gil als nich aus eichend beg ünde , nenusis o ėjusia und ja keis i san umpas is
nich no wendino eikalo. . Ma cinke ičienės e wei e bis alle aidliche und skiemenische
be kokio umpinimo būdu gau ą žodį5. Pas a ąja eikšme jis a ojamas
i šiame s aipsnyje.
Abkü bungen um aschende Beg i e, sie leis e zu e meiden in einigen We ken a ojamų
e minen aidliche Namenabkü nungen, le e lichen san umpos bedinglichkei (jukKK Ein luss zu
diese G uppe p iski3 Vll banke wegen Konsul a ionen wi d behaup e , dass allgemein in li auischen
Sp achen abs ak ieje daik a o dnisse e wende we den, die no male weise eine einsakai e
(na ap a , e kau en, balsa , egis a imas) sind, die ieliskai liche Fo m, die sich e geben ha
(h p: www. lkk.li .h ml) Į ai ių abs ak ų daugiskai a (p z.: s aa ingumai, pa da imai, uždegimai)
aisoma und Kalbos pa a imuose (KP1
2002: 20).
4 so e e wende wi d a. Kazlauskienės (2008) A ikel. 5 so
a osena gesehen, beispielsweise KancKP (2000: 277).
66 Kalbos Kul ū a | 84 iami und skiemeniniu Weise bilden umpiniai), abe maža
ep i ap e zu andokius Ku zinien eing a dijan igen ode beschend inenden
Te minen (simboliniai su umpinimai (san umpos), g a iniai su umpinimai
(san umpos), neben sie e se z wü den auch skolin inis Te minas
ab e ia ū as. Eingese z in die allgemeine Klassi ika ion wie i gendeinem
Blickwi kend bes imm e zusammen ump e po ūšį bezeichnende Te min (ž . lKE
1999; Kazlauskienė 2008), Ak onimas wä e Mi el o enba gewisse
zusammen ump e Aspek e, jedoch diese Beg i s umäch is, im Ve gleich mi
o ges ell e emden sp acho y os A bei en, wä e, ge okai susiau bekann .
G undsä zliche A ikelkön oka san umpos um ass nich aly e es sanda os
da inių g up. T o z solche Un e schiede, in manchen A bei en nich nu
al abe isch, sonde n und ande n A en zusammenges ell en Abkü zungen
einge üh e wende en Te mine aidische san umpos, aidische
Namenungs e s ü zungen. Na ü lich, sie sind beding . e minus san umpos
pa ankus noch und dami , dass solche bedinglichkei e laub e meiden. Wollimi
o enba en ihm einge üh izames Beg i ens un e schiedumai kann sein
einge üh ijami bes imm en Zeichen. Beispielsweise, san umpų sanda os
un e schiedumai kann we den besag i solchen zusammengese z en e minen,
als le e liche san umpos, skiemenische san umpos, e sch iosios
san umpos ode pan. NuMa oMoJI saN uMP saNDa a I Va osENos IŠKElIaMos
YPa Ybs G undsä ze zum Zusammen umpungsbildung p inzipien li auische
san umpüsaunda a o gesehen no minamajame Publika ion Lie u ių kalbos
ašyba i sky yba. 2006 m. VlKK ände e nu da in ge o mulie e
Ab echnungs egeln, und de Teil de Ve ö en lichung ašyba, in de disku ie e
Abkü bungen, zu beschließen und wei e hin als no mine zu hal en (VŽ 2006a, b, c).
Aus ande en ViKK angenommenen nü zungen li auische Zusammen umpungen
Ve wendung di ek schließ e nu angenommenis 2000 m. Ok obe 26 d.,
einlegizie ende weg li auischskuen Tex en a o inas zusammen umppas (VŽ
2000). Diese Zusammen umpungen sanda a en sp ich olls ändig no ma i en
P inzipien ih e Bildung. die P inzipien aussehen ech ein ach: bei Ku zung
eisewodige Bezeichnungen we den die e s en G oßbuchs aben alle
selba ankiische Wö e genommen (SNO su ienen Na ionen O ganisa ion),
manchmal des e s en Wo es e s es Buchs abes abėcėlinis Nameung (ELTA
li au os eleg amų agen ū a), diens liche Wö e we den übe sp ungen (TVR
inne es und ech liches ei .KE Vaslaumas.I . san umpos: kala sanda a und
sin aksena a osenai) 67; kann we den genommen Wo ens begal ungs zwei
d ei Buchs aben ode e s e skiemenys (El a elek os ab ikas), im le z e en
Fall ab umpa gesch ieben wi d als übe p üis Wo g oßji nu e s e Buchs abe
(lK s 1992: 7374). e bleib hinzuge üg das, dass beim Ve kü zen sudu ischen
und Vo dölllichen Wö e , de en e s e dėmende ode P ädėlis is nelie u iškas
und ge enn nich ojamas, genommen we den beide Ladmenen e s en
G oßbuchs aben (HE hyd oelek inė), und we den bedeck alle lK s
o gesehenen li auischen San umpü-E s ellungsmöglichkei en. solche ih e
E s ellungsp inzipien we den wiede hol und sp achp axis ode
enzyklopädische A Publika ionen (lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000). KancKP
lie e das Beispiel VšĮ (ö en liche Ein ich ung) lenk au , dass Abkü e können
nich nu aus Wö e n e s en Buchs aben zusammengese z we den, zwischen
ihnen können einges eck und kleinen Buchs aben (KancKP 2000: 277).
zusammen assend in no mundosien und sp achp axiswe ken o ges ell en
ku zungsbildungsp inzipien, kann man schlussâ machen, dass ihnen o gesehen
ejopos sanda os li awiškos san umpos: 1) bes ehenden aus wo en (o ih en
dėmenen) e s e e Buchs aben; 2. bes ehend aus Wö e n An anginig Teilen; 3)
bes ehend aus Wö e n e s e e Buchs azien, ins e pian und ande e .
Ta sächlich san umpü sanda a kann sein wo was e schiedennė. Zum Beispiel
können sie eingebunden we den Indizes, mi denen ma kie e schiedene
Jah eslagen
(DŽ1, DŽ2, DŽ3 Daba inės lie u ių kalbos žodynas), san umpos können
we den zusammengese z und aus skiemenų, und aus Buchs ažių (K.Gai l K.
Gai enis. Lie u ių e minologija) und k . (KK 2008:9). 13 es leis en zu machen
o läudung, dass is es nu b ei e e u ojamų benennungen
e kü zungsanbaude, und ande e sanda a bleib ama au o iaus ode
publieks gönzjū ai. das bes ä ig und die Behaup ung, dass spezialiojede
Li e a u sein kann saubų, speci inių abb echenimų (lK s 1992: 73). jedoch
san umpü Klassi ika ion ap a ianchie e Publika ionen solche A umpinių Pla z und s a us soll e aus yškė i.
Raidliche Ab ümpes Analysein ausgewähl en Quellen e wende en
Ab ümpen zum Teil en sp echen no ma i en ih en
Zusammens ellungsp inzipien. li au ische ode in e na ionalische
Ein ich ungen, Un e nehmen, O ganisa ionen, Zinybů, Sys emen, e i o ialen
und ande okiesche Da inien, Dokumen en, Indiklių li awiški benennungen und
Wi scha s e mine abgekü z en ein achu Li e inieweise, . y. iman e s e
die Wö ze e bindinio dėmenų aides, beispielsweise. : ECB Eu opäische
68 Sp ach
Kul u | 84
EEE Eu opäische Wi scha s aum, EFSF Eu opäische Finanzs abili ä s onds,
FARK Fede alinis O en Ma k komi ee, LCKU Lie u os k edi o cen inė unija, IMF
in e na ionale Wäh ungs onds, VPK We ybungspapie ių komisija; EVRK
Wi scha sak i i ä sa enklassi ika o , KRD Kapi al o de ungen ich linie; ESD
lau endes Kon ende izi , VAT we e se z e S eue , SVKI ha monisie e
Ve b auche p eisindex, TUI di ek e ausländische In es i ionen, VKM
Wechselku smechanismus. beim e kü z en Ve bindungen, in de en
Zusammense zung eingeh diens binige Wö e , sie übe sp ingen we den,
beispielsweise. : EBPO O ganisa ion ü Wi scha liche Zusammena bei und
En wicklung, EPS wi scha liche und Geldunion, ERPB Eu opäische Bank ü
Rekons uk ionen und En wicklung, TPFK in e na ionale Geld und Finanzkomi ee.
jedoch wi d nich nu li auische , sonde n auch nich ilu iische Buchs abinweise
zusammens ehenden Ku z ump e wende , weil ih en Ve b auch in ech isie
ViKK nu lich bes ä ig e Sch eibungs und sky ybos Bes immungen (VŽ 1997a).
Nelie u iškos san umpos Beg i in jenen Bes immungen is nich de inie .
Fo mulie man die Behaup ung, dass in li auischischen Tex en diese san umpos
ašy inos so, wie o iginalalo kalboje, nu nelo yniško pag indo ašmenis pe ašan
li auiskais, zu dem Beg i es nelie u iškos skliaus uen angegeben in e na ionale.
solches In e p e a ion kann we den in e p e ie d ejopai: (1) in e na ionalen
Abb epos sind nelie u iškųjų Teil, also in de angegebenen Weise pe ašy inb nu
in e na ionalen; 2) de Beg i e nelie u iškos san umpos und in e na ionale
san umpos sind synonymime, aigi angegu en Weise pe ašy inas alle
nelie u iškos san umpos. an ąją in e p e e uo ę e s ä k das, dass aus
la yniško pag indo sch i menis a ojančių kalbų angegeben we den nu
englischen sp ach beispielwe, beispielsweise. : BBC b i ish b oadcas ing
Co po a ion, FAO Food and ag icul u e o ganiza ion, NATO No h a lan ic ea y
o ganiza ion. solche in e p e e uo ė a osenai e leihen wü de seh g oße
eihei alle nelie u iškus unmi elba e bedeu ungennamen, einschließlich
angliškus, ohne Einsch änkungen zu e wenden su umpin us. aegi ehe
wah scheinlich, dass angegebenen Abb epos Übe agungs in li auens Sp ache
habüch o geschlagen wi d anzuwenden nich allem nelie u iškoms Abb echen, und nu oms, welche ma kie en in e na ionalische Ein ich ungen, O ganisa ionen ode andokie de Da inien Namen.
Zen albank, ECBS Eu opäischen Zen albankensys em, genau solchs Polkinis
gesehen in un e suchende a osene. Neben ku z umpn (ode
hinzugemann en Wo ynälien) angegeben we den englischi Sch eibens
nesu umpin ieji Namens a ian en zeigen, dass Meh hei da on sind
gemeinsame Eu opäische Union, Eu o-Zone ode noch b ei siam a ealui, z. :
CEBS Commi ee o Eu opean banking supe iso s (Eu opas banking supe iso s), CESR Commi ee o Eu opean secu i ies egula o s (Eu opas we be eibenden
. VasKElaI . san umpos: sanda a und sin aksinė a osena 75 abhandigend
li auische Sp ache san umpų ašybą, öllig nich nimenimen solche, in de en
Bes and eineina zahlen, und de en e wende wi d e schiedene und nemaža.
Dalis e w ojamųjų so genann e in e na ionale, bes ehendende aus
Buchs azien und Zahl, beispielsweise. CIS 2: CCBM2 Colla e al Cen al bank
Managemen 2006 Communi y Inno a ion su ey 2006; CESAME II Clea ing and
se lemen ad iso y and Moni o ing Expe s G oup 2; G7 G oup 7; G10 G oup 10,
ode aus skiemenischen Abkü zungen und Zahlen: LITIN-10 li huanian s ock
Exchange Index.
Va ojama ähnliche sanda os und li awiische san umpų, beispielsweise. :
VKM II 2s e Wäh ungsku smechanismus; ESS95 1995 m. Eu opäisches
Rechnungssys em; 39 IAS ode IAS 39 39s e in e na ionale Accoun ing
S anda d; KPS4 4oji Quan i a i e Auswi kungss udie; EZB/2001/13
Eu opäischen zen nischen Bank 2011 Regul. N . 13, ES15, ES-15 15
Mi glieds aa en de Eu opäischen Union).
Die Sch eibweise diese Abkü zungen a iie e heblich: Zi e n
gesch ieben omėniški (VKM II) ode a abiški (TAS 39, KPS4), einu sie
ge enn we den b ūkšneliu (ES-15), ki u apos o u (ESS95) ode
ande en T ennzeichen (ECB/2011, 13), Lee zeichen e lassen we den (VKM
II, TAS 39) ode nich (KPS ES-315), die Zahl wi d gesch ieben en wede o
den Buchs aben eil 399 (3 TAS) ode danach (TAS). ko umps VKM II,
CESAME II Sch eibweise mi omėniškais zahlenimis leis e sich einsehen
polinkį solchen Weise ku zi i Wo e bindungen, in de en
Zusammense zung einhö kelin ische Zahlwe žiai, jedoch ko umps 39 TAS, TAS 39, KPS4 Sch eibweise okien einz algas paneigia.
Obwohl san umpos mi zahlen als ge enne e li auischen sp ach san umpų
g uppe klassi ika ionen nich o geben we den, dennoch ande e Sch i ungs
Dinge no minism leis e zu denken, dass nich ik inigen sie nich gehal en
we den. e.g. lK s un e se ie ischen Ma kių Namen sind e wähn e Abb echen
Tu-104, Il-154, 3 RK (lK s 1992: 70). Be ei s diese Beispiele zeigen, dass Sch i ung
sein kann ziemlich e schieden. Die P älaid übe mögliche Sch eib iel äl igkei
bes ä ig m. 26. Sep embe 1991 d. VlKK nu i im (Nu i im 1991) eingese zin e
no ma nelie u skai iškas mi wo on zusammengese z e Abkü ,
bezeichnendes Ma e ial, P oduk e und no ma i ische Dokumen e,
umzusch eiben aus de o iginalen Sp ache: jene, de en Buchs aben eil
bes eh aus la einischen abäcėlischen Sch i en, gesch iebenin so, wie im
o iginalen Kalben (Gne magne o Sony CFS-W304), und die Zeichen,
zusammengese z mi nelo ynischen Sch i en, in de ö en lichen und
populä en Li e a u in ansli e u (T achome as TROST 6920-1089). im o iginalalo Sp ache solche Abkü be können sein gesch ieben iel äl ig, deu e e also, diese Viel al

76 Kalbos Kul u | 84 nimis Sch i yb, jedoch allgemeosius ih e
Sch eibp inzipien, die hel en wü den zu bes immen, beispielsweise, Va ian en
pe keliama i į lie u ių kalbą. Galiojan okiai ašybos a ian iškumą į eisi-
nančiai no mai, bū ų sunku eguliuo i i lie u iškų san umpų su skai me-
VKM II und 2-s e VKM, ES15 und ES-15 sageninum, zu su o mulie en wä e
ziel eich. an aip soga die San umpos, de en Buchs ainė Teil e cie wi d,
we den gesch iebenen o iginalalo Sch i . Dalį san umpų siūlan zu
be ach en ci a en, in li auisches Wo zu gelangen und solche sanda os
an umpų, in denen noch is und Symbol, zum Beispiel, S&P 500. Na ü lich kann
man denken sie bei einmaligen a osenen Fällen, jedoch anaip ol solche sind
keine Ku znisse, in de en Zusammense zung ein i nich nu Zahlen, abe
und Wö e , e wa. : Eu o MTS, SWIFTNe FIN. Wenn ih e Sch i ung egulie
nu P inzip nelie u išką san umpą in li auischen Sp ache zu e legen als
ci a ą, solche Sch i ung un e meidlich wi d Auswi kungen und
li auischische san umpü Sanda ai. Dass solche Ein luss o lieg schon
je z , o enba Zahlung und a si Zählungssys eme ma kiinenden
Zusammen umpungen E s ellungsweise. Juos p a a u panag inė i
aus üh liche .
de Eu opäischen Zen albank und de Eu o-Zone-Zen albanken en wickel en
so genann en zwei õssios ka õs asbis Übe agungssys em, dessen
englische Name is T ans-Eu opean Au oma ed Real- ime G oss Se lemen
Exp ess T ans e 2, in e na ionale Abkü zung is TARGET2. das is le e liche
San umpa, in die einkomm und Zahnung. Jaima ma kie e Sys em sudė inė.
cen inio banko gai ėse numa y a, kad jos sudedamųjų dalių ( adinamųjų
a GE 2 komponen o sis emų) pa adinimai bū ų suda omi p ie san-
eu opas umpos TARGET2 jüngend ande e Abkü zung ode Wö e die Namen
de Eu osys em-Zen albanken ode de Mi glieds aa en (ECB 2007: 4). Pa ies
Eu opäischen Zen albank dieses Sys em benann is du ch Einschluss seines
Namens Abkü ze: TARGET2-ECB. de sys ämann de li auischen
Zen albankkomponen e zusammenges ell an san umpos beides
bankennamen: TARGET2-LIETUVOS BANKAS. aigi, san umpa ausgeb ei e sich
des ganzen Wo es Ve bindiniu. Po eikį lie u iškam da iniui in diesem Fall kann
be ach e we den di ek em namensungs sanda ą leg in e na ionale
Ins i u ion. jedoch en wickel li au os Bank und sa as Sys eme, de en
Namenungen in e na ionale Ins i u ionen und ih e Rech sak en
ne eglamen uoja. Wie gesch ieben, eine on e s en seine scha en
Zahlungssys eme (LITAS) wu de benann un e Ve wendung ein ein aches
Buchs abinabkü zungsk a . Sei 2007 m. eikian ige Sys eme Namenim,
ma y , hinsich lich einige analoge ische in e na ionale mokė . VasKElaI .
ku zungpos: sanda a und synaksische a osena 77 jimo und
ab echnungssys emen benennungen da s ellungs polinkius, schon bilden
b ūkšneliu p ijüngend ande e elemen e, in diesem all ande e ku zungpos:
ealaus zahlungssys em namens LITAS-RLS, Einzelmenniszahlungensys em
LITAS-MMS, ü Ab echi ungen eu ais bis zum Übe gehen bei TARGET2,
LITAS-PHA. Ähnlich bilden sich de Zahlungs sowie Ab echnungssys eme iele
Lände einnamigenhende Abkü bungen, beispielsweise. : SORBNETEURO, BI-REL.
aigi, Wi kung li auische san umpspaudinie ungen T ansa ai in diesem Fall
kann als indi ek ischem angesehen we den.
Ande e sei s, solche Sanda ai wide s ehende li auischen Sp ach Regeln
auch gib es. Gemäß de zei gül igen symbolischen Namenmachungs egeln
(ž . VŽ 2004) aus ku z umpungen kann man solche symbolischen Namen
machen, de en baigmuo en sp ich li awišką galūnę (Eksma, Sod a), jedoch
ih e angewiklichen nu Ein ich ungen, Un e nehmen und O ganisa ionen
Namen. ohne das, Sys eme LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA benennungen
sind nich wah e Symboliniai es is san umpų de iniai, obwohl li awišką
galūnę ha ige Wo LITAS G enze zwischen san umpos und
symbolischem Benennungs und ge okai nu ina. li au os bank
be ech ie bames Zinsno menindika o iums VILIBOR (bis 1995 m.
be echčiuo o VILIBID) namensungs sanda auch kann be ach e we den
indi ek em nelie u iischen san umpüse ek s li a iškoms Beispiel. bei de
Zusammens ellung dieses Indika o s Namens, in e na ionale
Rech s o sch i en An o de ungen zu beach en nich bedu e, jedoch
muss e abges imm an analogo EURIBOR (i EURIBID) und an ande en Lände n be echne en en sp echenden Indika o en Namensbildung dėsningumų.
abges öß ige san umps sanda os eigenscha en zeig en, dass üblichliche
e mins le e lichen und skiemenischen san umpos, soga in ih e um ei ung
nich einschließend de so genann en in e na ionalen san umps, li auischsku
ex en e w o enen san umps sanda os e schiedeni o ei unsaky
keibpakanka, weil in ih en zusammensa z ein eich zahlen, po b ūkšnelio
p i ašomi umpiniai, wo e ode wo schumpnisse. Selbs e s änd, so ein
Name, wie TARGET2-LIETUVOS BANKAS, ehe zu be ach en nich išplės ine
san umpa, sonde n mi san umpa suda y u einem symbolischen Namen.
jedoch Buchs abienweise zusammengese z en Zahlungs e keh ssys emen
LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA Namen können als symbolischen Namen und
Abkü zungen be ach e we den. dahe p äsen ie end san umpü
Classi ika ion sanda os Sich weise zweckmäßig zu nennen le e lichen,
skiemenischen und mischiųjų san umpü G uppen, und gemisch iäße Sho umps, un e Rücksich und in ande en a osenen Be eichen plin ančius ih en Bildungseigenscha en, kann noch einle klassi izie en.
78 Kalbos Kul u | 84 sIN aKsIN saN uMP Va osENa Eing aukimo in den
Sa zs uk u un e schiedumai san umpos aidiniai, skiemeniniai ode ande e
leksische Bedeu ungen nich äin ys Da iniai sakinyje gib nich isolie e
Elemen en e. Sie haben eine gewisse Ve bindung mi ande en Sa zwö e n,
ein e en in seine S uk u . No ma e ma o solch San umpos Einschlusses in
den Sa zs uk u en Eigenscha , wie ih e g amma ikalische in o mie ung
linksnį, zahlen und giminę odenden li awiische galūnių dėjimas. Ga ęs galūnę,
nekai omasis Elemen en i s a o maliuosius Wo es Zeichenushal endem
Sa zelemen und kann zeigen Beziehung mi ande en Sa zenswo zien. jedoch
besp achame Wo osenoje nich inks ama g amie end ein o mi i noch
aidischen, noch skiemenischen, noch e sch iųjų san umpü. Wie we den sie
dann in einen Sa z eingeschlossen und wie zeig sich ih e Beziehung zu ande en
Wö e n? solch Indiklis meis is mi Sho umpa e wende es būd a dis ode
būd a diškasis Wo , übe iman is De inisie ungs da iklio, . y. Wo es, mi dem e
is Ge unden, mo ologines Ka ego ien. mi lie u iškomis le e lichen
Abkü zungen gib pa a ohenden Eigwa de zs und Eig a diškųjų Wö e gimines
Fo m o enba ein ache ih e Wahl des Dėsningums san umpos, de en
nich s umpin lichen Übe einsmenen, . i. Wö ze kombinie en, dėmm is de
Haup daik a a dis de männlichschen Gimines, zum Beispiel Eigwa diškiais
Wö e n die männlichsche gimin, die weiblichschen Gimines daik a a dis die
weiblichsche, :E s e on den wich igen Wel zen albanken Zinsen zu e höhen
ėmėsi ECB [Eu opeische Zen albank] (P äsen a ion 2011: 05); Endlich ESBS
[Eu opes Sys em de Zen albanken], ohne das Ziel de P eiss abili ä zu
beein äch igen, un e s ü z die gemeinsamen EU-Zwecke, un e denen auch
inanzielle In eg a ion (Ma 2006: 13); In den Büche n de EZB zeig diese Posi ion
jede NCB [na ionalen Zen albank]s Ne ozinsansp uch ode Ve p lich ung zum
ganzen ESBS (Ma 2005: 98); Meh sei ige Ve bindungen is Ve ags und
echnisches Sys em, das e laub zwei di ek nich e bundenen VPAS
[we be eiblichen Abwicklungssys emen] abzu echnen nach T anso į pe d i e
VPAS (Ma 2006: 97). Ne u ėdamas li auische Galūnių, san umpos haben und Zahlus
Indiklių, jedoch mi jenen e wende en Eige nwü dige und būd a diškieji Wö e
e we ben eine Zahli s ode Meh iskai os Fo m und so Sa znisse zeig sie mi
san umpa siejan į synaksinį yšį, beispielsweise. : Die Rendi e de Regie ung
eu obonds wa am Ende 2002 0,20,7 P ozen punk e und am Ende 2003 0,10,4
P ozen punk e höhe als die Rendi e de en sp echenden eu o-zone basischen
(pa ikims en) VPP [Völke hei swe papie ] (Ma 2004: 45); Kon . VasKElaI .
san umpos: sanda a und sin aksinė a osena 79 k ečiai sp achend, e s e 12
Mona e. ITRO [ilgesne es Lau zei Re inanzie ungsope a ionen], die geschlossen
wu den am 24. Juni 2009, wu den de Eu o-Zone-Bankensys em ein Reko dbe ag
on 442 M d. Eu o ausge eil (Ma 2010: 20). T o zdem in einigen Fällen Ve bindung
Zahlumi is kondi ionis, ma san umpa įsiewama ku zend Wo zugens
haup sächlich dėmeniu gehan iges daik a a digs einaskai os o m, abe
e wende am und ieliskai ai ma kie , beispielsweise. : Sp angend konk e čiau,
2009 m. Dezembe Mona . De Go e ning Council beschloss, dass ein
12-Mona s-Ilgesne es Re inanzie ungsope a ionen (ITRO) in diesem Mona die
le z e solche Lau zei Ope a ion sein und dass im Mä z 2010 nu noch ein
wei e e 6 Mona e e olgen wi d. ITRO, und zusä zliche 3 Mona e ITRO soll en sein
beende (Ma 2011: 17).
De Ha monisie ung mi lie u iškomis le e lichen e kü z en Giminen und
Zahlumi G undlagen, wie gesehen, is Su uk iniens Wö ze e bindungs
haup sächlich dėmeniu einan iges Wo es Giminė und Zahl. Haup inis solche
Ve bindungen, wenigs ens schon in e w ohenden Wi scha sau sä zen,
dėmuo s e s wi d daik a a dis. abkü zende Wo e bindungen sind
daik a a dinie, sus immenden aus daik a a djie und eigenscha (NB
na ionale Haushal , NT immobiles Ve mögen) ode daik a a džių (PB
Wel bank, VKI Ve b auche p eisindex, BBPK baseliische bankische
Au sich skomi ee). Le z e e Kleidungss ücke können haben
cha ak e a diškých abhängigkei s Kleidungss ücken (ESD lau enden
Kon ende izi , IMF in e na ionale Wäh ungs onds, VAT zusä zliche
S eue na z, TPPPC in e na ionale Geld älschung P ä en ionszen um),
ech e abhängigs e Kleidungss ücke ande e Teile Sp ache Wo e sind
(SSMS sys emisch wich ige Zahlungsys eme). Angehö ige Dämmen können
sein aanse zen und zu ügba em Ve bund (EBPO Wi scha skoope a ions
und En wicklung O ganisa ion, ERPB Eu opäische Bank ü Rekons uk ionen
und En wicklung, SVDĮ kleine und mi le e G öße Un e nehmen), jedoch
Wo zugens wich igem Dämmon is daik a a dis. mi Wo e bindungen im
Sa z zu ücks ellenden Abkü zungen, wie gesehen aus Beispielen, būd a dis
ode būd a diškasis Wo kombinie nich nu gimine und zahlenchiumi, abe
und humo niu. also is die Abs immung ollen, auße den gesp ochenen Zahlensons immungs ällen.
umpinan Wö szusammenlegung, in dessen Zusammense zung ein eich
kelin nis Zahlwa dis, wie gesehen aus zu o e zähl e ko umps
Beispielen, e seine Posi ion keiß ku z umpoje no male weise geh nich
o das Haup mi el, und nach ihm (VKM II, TAS 39, KPS4, KPS5) und, ma y ,
i s a quan i iniu. Keičiasi und kiekinių zahlenwe zien unabgekü z em Wo e bindungs Pla z bese z e sie
80 Kalbos Kul u u a | 84 no male weise nukelie nach daik a a dzungen,
beispielsweise. : ES-15, ESS95, ESS95. Mi wem kombinie sich Eigenname ode
Eigennwa dich iges Wo in solchen Fällen? Wi scha sikos abz algų Tex ai
zeigen, dass ihn imme noch geneig wi d mi Wo zugens Haup dėmeniu einančiu
daik a a džiu zu kombinie en, beispielsweise. : ECB hil de Eu os a die
Re ision ESS95 [1995 m. Eu opäische Rechnungssys em] zu geben, die iele
En scheidungen emp iehl Eu opalegiu (Ma 2009: 125). jedoch kombinie en gimine,
zahlenum und leisniu möglich nu in solchen Fällen, wenn e kü zung on wo en
e bindinys is li au iškas. Nassi i nelie u iško Wo zusammense zung
haup sächlich dämeniu einančio daik a a džio giminę keblu, abe mi
nelie u iškomis Abkü zungen e wendami eign üge und būd a diškieji Wö e
gimines Indiklius imme noch ha . Wie e we ben sie eine ode ande e
Ga ungs o m? Einige einige Wo osenen Fälle zeigen wü den, dass de
Ve einba ungs mi nelie u iškomis le e lichen Abkü zen G undlage is in
li auensisch sp ache aus e s Wo es e bindungs haup sinnigen dėmens
giminä, hei nis und Zahl, beispielsweise. : SWIFT [Socie y o Wo ldwide In e bank
Financial elecommunica ion] soll e anspa en sein (Ma 2008: 158); SWIFT is
wich ig aus Sich de inanziellen S abili ä , da es einen siche en
Nach ich enübe agungsdiens an die Finanzgemeinscha in meh als 210
Lände n de Wel bie e (Ma 2010: 143); SMP [secu i ies Ma ke P og am] dien
genau diesem Konzep de Liquidi ä , allgemein als inanziellen Ma k s
Liquidi ä , zu wiede he s ellen (Mb 2010 06: 24). Haup inis angliško nesu umpin o
Wö e e bindungs dėmen o socie y in li auischen Sp ache zu übe se z wi d
als bend ija, d augija, und das Wo p og am als p og am, aigi būd a džio
mo e iškoji giminė diesen Fällen e wende wi d nach lie u išką a i ikmenį.
Wenn Buchs abinkombinie ung SWIFT ausgeb ei e wi d und haup sächlich
Ve bindung dėmeniu wi d daik a a dis e en, in li auischen Sp ache e s inas
wie ne klas, pakin a und mi diese San umpa e wende en Eigenna iges
giminė, beispielsweise. : Bei de Aus üh ung SWIFT-Übe wachung wu de de
Schwe punk au de Robus hei SWIFT un e Ex emsi ua ionen, in e nen
Risikomanagemen p ozessen und dem Aus ausch des al en
SWIFT-Meldungsne zes um die neue SWIFTNe , in e ne - echnologien-basie e In as uk u geleg (Ma 2005: 119).
T o zdem solche däsningumus wah genommen nich imme . Beispielsweise, auch
Buchs abiniweise abgenommenem englischen Namens Eu o O e nigh Index
A e age Haup dėmens Wo a e age in li auischen Sp ache e s inis als
mi u kis, aigi mi san umpa gleich und soll e sein e wende we den
männškosios giminės būd a dis, jedoch pa enkama mo e iškoji giminė,
beispielsweise. : Mi wenigen Ausnahmen wa EONIA, bei hohem
Liquidi ä sübe gang, noch kleine als de Eu osys ems Haup e inanzie ungsope a ionen und längse e Re inanzie ungsdaue

. VasKElaI . san umpos: sanda a und sin aksische a osena 81 eigwa džio
giminės o men in diesem Fall nelemia san umpos galo phone ika, denn, wie
sa imo ope acijų iksuo oji palūkanų no ma, be a ima palūkanų no mai už
naudojimąsi indėlių galimybe (Ma 2011: 36).
schon behandel , wi scha abschlägend in diese san umpos g ami iklich
nich o mίζονται und ih e baigmenen Ähnlichkei in lie u iškas galūnes
nich paisoma. bu welche o he sage, dass könn e sein kombinie mi
angeblich mo e iškosios giminės daik a a džiu, paneigia die a sache, dass in
den selben ex en mi diese san umpa pa a ojama und män iškoji giminė,
beispielsweise. : Bei de Bewe ung seh ku ze Geldma k zinsen s ell man
es , dass EONIA haup sächlich mi einem g oßen Liquidi ä s olumen
e bunden is ; D i ens, au g und de Übe lüssigkei sliquidi ä s olumens
s ändigen Schwankungen wa EONIA noch seh uns o ig (Ma 2010: 40). den
wah en G und solche Viel al en hüll die Tendenz mi diesem und ande en
Zins a enindika o en bezeichnenden Abkü zungen bes imm e
E klä ungswö e zu e wenden, die sowohl männliches als auch weibliches
Ga ung sein können, als Index, No m, z. Am An ang 2011 wa de EONIA-Index
wei e hin nepas o us (Ma 2011: 36); 2005 m. zwei en Qua al 12 Mona e
EURIBOR-Ra e begann zu sinken und e eich e bis Ende Juni dieses gleiche
Le el (Ma 2006: 33).
e klä am ige Wo e können sein meh ode wenige ausgedehn we den, zum
Beispiel paue ojens nich nu No m, abe auch Zinssa z, nich nu Indika o ,
abe auch Zinssa zindika o , e wa.: 3 Mona e. VILIBOR Zinssa z s ändig de
bu o didesnė už EURIBOR (lbMa 2006: 44); Ta pbankinio li ų skolinimo
palūkanų no mų odiklis VILIBOR, kaip i analogiškas eu o a p au inės
zwischenbankliche Ma k indika o EURIBOR, be echne es jeden Geschä s ag
nach bankä e ö en lich en Ko i uo en (No iz 2010: 24). Einige on
E klä ungsmi elwö e n s immen mi dem san umpa Gehan iges
Wo e bindungs Haup dėmeniu san ump e VILIBOR, EURIBOR le z e Buchs abe
ma kie su umpin ą englische Sp ache Wo zu a e (palūkanų no ma).
san umpų LITAS, KUBAS le z e Buchs abe is des Wo es sis ema umpinys,
jedoch mi diesen Abkü zungen, einschließlich und e wei s inius ih e Va ian en,
no male weise paue ojamasis E klä amsie Wo sis ema ode mi ihm zu bilden
Ve bindungen, beispielsweise. : In Ausübung de Zahlungs und
We papie ense zungssys emeübe wachung unk ion leis e e die Bank
Li huaniens Zahlungs e keh ssys em LITAS, LCVPD
We papie ense zungssys em und LCKU Zahlungs e keh ssys em KUBAS
olgėseną (lbMa 2007: 68); Sis emą LITAS-PHA en wickel e und e wal e die Bank
Lie u os (P anešimas 2009: 41); 2006 m. Lie u os bankas behe sch e Zahlungssys em LITAS und üh e ih e Ope iaus-Funk ion (lbMa 2007: 68).
82 Sp ach
Kul u | 84
Hadinasi, im Sa zinyje e wende en g oßen Buchs azien De iniai in diesen
Fällen nė nebelaikomi umpiniais. das deu lich zeigen solche Fälle, wenn
e klä amuoju Wo e bindingu geh as ganz e kü zlichsi Wo e bindinys,
beispielsweise. : De Zinssa zindika o ü den In e bankenda lehen in Li en
VILIBOR, wie und analoge Eu o in e na ionale In e bankma k indika o
EURIBOR, be echne wi d jeden A bei s ag nach Banken e ö en lich en
Ko i uo en, anhand de e sie Wunsch haben, Mi el an ande e Banken zu leihen
(P äsen a ion 2011: 24); die Bank Li huaniens be eib ealaus Zei ge enn e
Abwicklungssys em LITAS-RLS und es ges ell en Zei Einzelheizungssys em
LITAS-MMS und üh die Funk ion eines Ope a o s diese Sys eme du ch
(P äsen a ion 2009: 40).
dahe kann man denken, dass diese san umpos sen enscha unk ionie
unk ionie nich als eign į di ek anschließende unmi elba e bedeu ung
namensimings san umpos, und ielmeh als symbolische namensinigung.
Na ü lich, ih e pawa ojama und ohne aškinamųjų Wö e n, abe und
symbolische Namen können ohne giminlichen ode nomenkla ü lichen Wö e n
e wende we den. Wenn san umpü zu e klä endes Wo ode
Wö e e bindinys e geidig wi d, eig a dis ode būd a diškasis Wo
kombinie mi numanomu aiškinamuojem Wo zu ode aiškinamojo
Wö ze e bindiniens haup sächlichem dėmeniu. das und lemia būd a džių und būd a diškųjų Wö e n giminės (i skaičiaus) Fo men e schiedeni a ung.
T o zdem mi manchen Abkü zen e klä amliche Wö e as niekuhm
nep aleidigie , nämlich mi ein a dijan igen e schiedene Sys eme, e wa. :
Sys emisch bedeu ende und e hebliche Bedeu ungen on Re ailzahlungssys emen
gemäß Au sich ss anda ds bewe en die en sp echenden na ionalen
Zen albanken, und die ECB is ü die Bewe ung EBA Sys ems TEVP 2
e an wo lich (Ma 2005: 120); 2004 wu den wei e du chge üh die obliga o ischen
Ände ungen, no wendig um zu dem neuen Meldungssendsys em SWIFTNe FIN zu
wechseln, und alle Komponen en des TARGET-Sys ems die Ände ungen e olg eich
umgese z (Ma 2005: 88). mi den Abkü zungen TARGET, TARGET2 gehende
E klä amaschwo Sys em is a si no wendige Teil de Abkü pos,
beispielsweise. : Sis ema TARGET begann Ak i i ä en 1999 m. Janua 4 d., einge üh
eu ą. U sp ünglich bes and es aus 15 na ionalen
Realausgleichs-Ausschließungs-Sys emen (RLAA) und de
EZB-Zahlungsmechanismus (EMM). T o z ih es E olgs ha e das Sys em TARGET
einige Mängel, s ammenden aus seine nich gleichaly e en echnischen
Kons uk ion und dezen alisie e S uk u . Um diese De izi e zu lösen und sich
anzupassen an E eignisse wie wei e e Ausbau des Eu o-Gebie s, im Ok obe 2002
Eu osis ema nahm sich die Du ch üh ung des Sys ems TARGET2 P ojek .
Eu osys ems Ziel bei de En wicklung sis . VasKElaI . summonps: sanda a und
synaksische a osena 83 em zu TARGET2 wu de en wickel , eine mode nisie e
Ve sion des ühe en Sys ems TARGET, die besse die Bedü nisse de Benu ze
be iedig e, indem sie einhei liches Diens ni eau anbie e, eine abges imm e
kainoda und wi scha lichkei (Ma 2009: 112). mi diese und ande e Sys eme
e wä menden Abkü zungen paue sieh sich nich nu das Wo Sys em, abe und
konk e esne es Bedeu ungs Wö ze e bindungen, beispielsweise. : die ECB
gemeinsam mi den na ionalen Zen albanken bewe e ha , ob das zukün ige
Eu osys ems Zahlungssys em TARGET2 den G undp inzipien on Sys emisch
Wich igen Zahlungsys emen en sp ich (Ma 2007: 29); Die le z en paa Jah e wu de
sie e besse und lau en A bei en, um die zwei e Gene a ion des Sys ems TARGET2 zu e s ellen (Ma 2006: 93).
eine solche essen iinige Wo sys em a oseną kann lemmen angliškos
san umpos TARGET bildungsweise: di ek liche Bedeu ungs namens englisch
sp äche no male weise gehan iges Wo e bindungs T ans-Eu opean
Au oma ed Real- ime G oss Se lemen Exp ess T ans e Sys em7 le z es
Wo in san umpus nich eingeschlossen, deshalb ihn genes ama zu
e wenden als nich ennames san umpos ode ein gewisses Ve wandininig
(nomenkla ) Wo . jedoch wie e klä , wa um e o geh die mi
G oßbuchs aben gesch iebenen Ko umpą. Gina ische Wö e können
e wende und nach dem Namen in denen Fällen, wo das Gina wo ein
no wendige und un ennba e Teil des Namen de di ek en Bedeu ung is
(VŽ Juk 1997b, 2004, 2007). es, dass das Wo sys em o Ku z u s e hoben
wi d, wah scheinlich zeig en polinkí ein bes imm e Ku z u s Tex e
behandluo en als symbolische Namensungen. Obwohl giminlichen Wö e n
Pos posi ionen nach nich e u iischen symbolischen Namen gezogen sie i mi
englischen Sp ache ein luss (z . Vaicekauskienė 1997), manume und gegensa z
[…] dass solche Pos posi ion kann sein kai omiem li auischen symbolischen Namenen eigen liche kilmininkliche Posi ionie ung kopijie ung (z . Vaskelai ė 2001).
Wie gesehen aus o ges ell en Zinsen No men ein a dijan igen San umpü-Beispielen,
e klä amasis Wo ode Wo es e bindinys e wende und o San umpą, und nach ih . aigi,
sowohl p opinkis einige e läu e amu ige wo e auszulegen o abk ümps, so auch ih e posi ionens
e schiedena igkei kann sein einige ab umpüss ähnlichkei in symbolische benennungen zeichen.
mi nelie u iškais symbolischen namensungungen nelie u iškas san umpas sieja und nekai oma
o ma. Nekai omos sind soga jene San umpos, die ha li auischisches galūnę en sp echendes 7
li auisches Übe einsp uch dieses Namens noch is nich nusis o ėjęs. de li auischen Bank in
Publika ionen wi d e no male weise übe se z T anseu opäische au oma isie e ealaus Zei
ge enn e Ab echi ungen asbių übe weisungen sys em, in e na ionalen Ku z umpų Wö e ne
angegeben e imas au oma isie e g oßen um anges a peu opischen Ab echi ungen ik alaikiu
sys em (bu ačas 2010: 554).
84 Kalbos Kul u u a | 84 baigmenį, beispielsweise. : LITAS-MMS du chge üh e
Ope a ionen Zahl und We e höh e (P äsen a ion 2011: 45);
TARGET2-LIETUVOS BANKAS Diens leis ungen ak i en Einsa z üh e dazu,
dass nach Ope a ionenwe en dieses Sys em aplenkė LITAS-RLS (No iz 2010:
43).
Šių san umpų kai y i neleidig ih en Buchs ainis pobūdis kai an li auische baigmenį
u in į wo umpinys nich i ik ų wah eho Namens. ab insgesam G enze zwischen
san umpos und symbolischem Namens manchmal ziemlich schwie ig nub ėž i.
Beispielsweise, gemė ą ko umpą LITAS b auch zu hal en ku ziniu, und ande i
Sys ami zu nennen gewähl es nelie u iškos Wäh ungennamen eu o wo lich, aigi,
symbolischem Namen. Ma y , wegen dieses sowohl san umpos, sowohl einige
symbolische benennungen eing o minie einande , plg. : Sis ema EURO 1 hohe We
es geleg e Zei ab echnung in Eu o Wäh ung Sys em, dessen Eigen üme und
Ope a o eine p i a e Pe son is (Ma 2006: 127). aigi, in Wi scha sübe sich sen
e w ohenden Zusammen umpungen synaksische Umwel ka o enba zwejopä
ih en Einschlusses in den Sa zs uk u en Cha ak e : ein ends ama zu en hal en
pe būd a dý ode būd a diškąjį Wo , . y. pažyminį, ande e pe e klä amąiges
Wo , Sa zungs eil hinsich lich ak uo inü als Anhangěl. Manchen Abkü zungen is
cha ak e is ische syn axische Ve einba ungsbeziehung8, ande en ko elia ion9.
De Kombina ion cha ak e is isch Buchs abinweise zusammengenommenen
di ek en Bedeu ungs Namens ode Te mins Ku znissen, und so genann e
skiemenische San umpos ko eliuoja mi daik a a dnissen oškinamaisiais Wo en
ode Wö e n jungigen haup sächlichen Kleidmenimis. Dennoch le e iniuweise
zusammengese z e Ku zungen EONIA, LIBOR, LITAS, LITAS-RLS, LITAS-MMS,
LITAS-PHA, TARGET sin aksische a osena as nich un e scheide on
zusammy enden skiemenischen Weise, was das auch zeig e diese Ku zungen
ähnlichkei zu skiemeninen. Jas ielmeh binde nich o mus Abb eps bildungsweise,
und Möglichkei De i i i scheemenimis zu eilen, aigi seine Ähnlichkei ins Wo . Allų
san umpų g a inė aiška be ach amamem a osene is dieselbe (alle sie
sch eiben G oßbuchs abenen), jedoch In eg a ion in pla esnę S uk u eks ą, wie
und Einschluss in den Sa zs uk u en, un e scheide .
8 synaksinių yšių koncep ionen und li auische sp acho y e esama e schiedene . Nach
eine Kombina ion gil einem synaksischen Ve bindungs, nach ande en nu einem
synaksischen Ve bindungsindikikel. B ečiau ž . Vaskelai ė . Sin aksinių yšių modelie in de
li auischen Sp ache synaksėje. Dak a o disse a ion, 2009, Vilnius.
9 Diese synaksische Zusammenhang in li auischen sp acho ype behandel wi d und einge ä b
wi d seh gleichodai: e gil als ge enn synaksischen Ve bindungen Fall ode De inigungs
po ūšiu, genann wi d o mų ko elia imu, Wo žių o mų koo dina imu und e c. (plačiau siehe Vaskelai ė 2009: 9399).
. VasKElaI . san umpos: sanda a und sin aksinė a osena 91 in den e klä ungen
egulie enden sie we den no male weise nu mi übe el lichen Bedeu ung
Un e nehmen, Ein ich ungen und O ganisa ionen Namensnamen e bunden (Kniūkš a
1996, 1997; 2004; VŽ 1995, 2002, 2004). VlKK in de Fes se zung Du ch Symbolischen
Namens e söhnung o ges ell en Beispiele (Ka elė Ežys, Sch i Palemonas,
Zeb os In e ne plan) o enba en, dass de Um ang des Beg i s b ei e en is ,
jedoch wi d un e Beispielen nich ein einziges nich e u iškines Symbolnamen
o geleg , das eine Abkü pa wä e (VŽ 2007). li auischische symbolische
Namenss ellungen Regeln, wie e wähn , symbolische Namenss ellungen zu machen
aus nekai omischen Buchs abenan umpungen nelle ig , dahe und ih e
Sch eibweise is nich es . Schiaup so ode so, No mos zwischen symbolischen
Namensungen und ku z ump e Sch eib b ähende G enze s ell gewisse
Wide sp uchwände, und sie o enba die Wo osenen Fälle, wenn die Bezeichnung
bes eh und aus dem Ku z umpos, und aus dem symbolischen Namens. Ma
san umpą soll e gesch ieben we den G oßbuchs aben, und nebenin gehende nde
Namens wo liche Teil kabu ėse, jedoch san umpa mi da Wo ine Teil bilde
sinnmässig hinsich lich unscheidy iniges De inig. Mäßigend die No m es geleg en
Zusammen umpungen und symbolischen Namen Un e schiede de Sch eibung
ha monisie en, pass im a osenoig pass ein ge oko Va ie auens. Manchmal
nusgewia san umpos p eposi ion, dahe de ganze Name einem ande en Sch i
ode kabu ėmis nich e ie , beispielsweise. : Das Pa lamen is auch de Ansich ,
dass das TARGET-Secu i ies P ojek die In eg a ion de Eu opäischen
We papie -Se lemen -In as uk u ö de n kann (Ma 2008: 176); De Index OMX Vilnius im Qua al au s ieg 13 P ozen
(Meldung 2011: 22).
In ande en Fällen we den sowohl Abkü e als auch Wo sei e de Bezeichnung ausgeschilde
passi em Sch i d uck10, z. Dow Jones SToXX P eisindex in EUR is übe das Jah um 20 % im
Ve gleich zu Ende 2005 (Ma 2007: 38); dow Jones EURo SToXX-Index am Jah esende e höh e sich um 10
% im Ve gleich zu dem Jah esende o igen Jah es (Ma 2005: 34). Es gib auch solche Fälle, wo beide
Sch eibno men e such wi d zu kombinie en: Abkü pa wi d g oßbuchs aben gesch ieben, und
Wo liche Namens eil, als symbolische Namen, bezeichne wi d kabu es abs eigenden
Un e ich sbuchs aben, z. Dow Jones EURO STOXX indekse de gemeinsamen Ak ien de
p ognos izie e jäh liche Gewinn p o Ak ie übe ande e 12 Mona e im F ühling 45 e eich e
his o isch nied igs e G enze (4 %) (Ma 2010: Dieses P ojek , das so genann es TARGET2-Secu i ies
<...> Ziel zu suchenodigen Ab echnungen A ikel 10 alle zi ie en Beispiele sch eiben in pas i endem
Sch i , dahe in ihnen s a usis Sch i das Quellpas i endem en sp ich . Red. no iz.

92 Kalbos Kul u | 84 mi emimi Elemen e, dahe kann sein, dass solche Namen
behandel we den und als symbolische, und als nelie u iški. aigi, we e e
eu ais už e ybinius popie ius cen inio banko pinigais (Ma 2007: 12). beje,
nag inėjamoje a osenoje pas i osiomis aidėmis išski iami eks e a oja-
pass e s ku z umpung, ex e unk ionie endenden wie symbolische
bedeu ungs namensinimai, ašybą. Nimms nimms nimms nimms nimms
nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms
nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms
nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms
nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms nimms
Eine on ihnen spezi izie en symbolische Namen Sch eibno m, . y.
ane kennen, dass išliame Tex e solche Namen können nich nu kabu ėse,
sonde n und G oßbuchs aben gesch ieben we den. Gegenwä ige ih e
Sch eibno m (kabu ėse) abkü zungenweise zusammengese z en Namenn,
de en Meh hei e schiedenen gese zlichen Ak en ein eisen we den als
gesch iebenini G oßbuchs aben, o izialloem Gegens andss iles
An o de ungen e üllende a osenai is nich annehmba . Ein wei e es
G enzo zwischen symbolischen und symbolisch b acho enen
Namensmi eln G enzo e inge ung hinsich lich an a osenoje plin ančius küns lich bildums li a iškus und nelie u iškus Namens, ein eisinsi diesen Namensnissen Sch i ung zusammen und g oßen Buchs aben, und kabu ėse.
IŠVaDos
1. Aus Wö e e bindung dėmenen E s en Buchs aben ode andokie
Elemen en zusammengese z e San umps li auische sp acho y os We ken
as neanalyzie we den, und Sp achap ak iken und no minamuosienden
kaip ašybos dalykas. san umpų sanda os i unkciona imo išliame eks-
e analizė, pag įs a ekonomikos s i ies eks ais, a skleidžia, kad šis eiškinys
We ken no male weise abgedeck nu gib einaplanis, und de zei gül igen
san ump e No men alle ih e Ve b auchs ielo ie ungen neap äpia, sind
unlaškio ode une ahlamen. 2. nu eil aus den be ach e en
wi scha esauswägungen ben ohenden zusamm ump en sp ich ypischen
le e lichen zusamm umpos samp a ä, die, üb igens, is nich iksli und
wide a iga. Meh hei nelie u ichsche San umpü sind zusammengese z
nich nu aus Buchs azien, sonde n und aus skiemenen ode mi skiemenimis
nich u ampanden Wo es Teilen, und das ö de spezi izie en skiemeninės
san umpos samp a ą. basie end in li auischischen Tex en plin enden
nelie u ichsche San umpen a osenen Da en, skiemenis ischen genaue zu hal en nich aus skiemenen zusammengese z , und skiemenimis mag kla zu sin umpas.
. VasKElaI . san umpos: sanda a und sin aksinė a osena 93 3. be
aidlichen und skiemenischen san umpen, e wende wi d und iel solche ,
welche li auischen sp ach p ak ikos we ken aus dem ganzen nich nimmimos
das is san umpos, in de en zusammense zung eingeh und zahlen, und
wo ze ode wo zes e bindungen. Jasend[…] in ai kann genann we den
gemisch iosiomen Ku z umpmen. solche Zusammen umpungen
Sch eibungs e ah en egulie nu allgemeines P inzip nelie u iškas
Zusammen ump s in die li auischen Sp ache zu umsch eiben wie ci a as,
jedoch solches P inzip une weichlich lemi und li auischische analogiische
Zusammen umpungen Sch eib a ian iškumą. Es könn e es eduzie en allgemeine nich ypische sanda oson umpü Sch eibp inzipien.
4. Nelie u iškos san umpos Beg i im li auischen sp acho y e is nich
de inie , und ih e g amma ischen in o mie ung no ma ganz neaiški. No mos
Unkla hei gehal nin einem on Fak o en, dass behandamamame a osenoje
okien Ku zungs ama genes ama zu e wenden wie nekai omas. 5. san umpų
sin aksinė a osena, nämlich ih e Einschließungs in ein Sa z und Tex ü
polinkiai, o enba nemažų ski umų, neap a iamų nė in einem san umpų
klasi ikaciju pa eikiančiame a bei e: eine san umpos išliame ex e
unkcionuoja als unmi elba e Bedeu ungs namensinigung umpiniai,
eingeschlossen we den in eks ü als Mi el de Sp acheökonomie, ande e
wi kiau wie schon zusammens symbolische Namen. Da solchen küns lichem
Weise zusammengese z en Namen im Tex eine gewisse E klä ung b auch ,
und die E klä ung o mals übe eins imm mi ku zinamo Wo zugesp uchs
Wo ode soga ganz Wo zugesp uch, solche San umpos is eine gewisse
übe klige a osenen ap aška. 6. aki aizdu, dass un e schiedliche A
Sho umps einod eine In o mie ung a osenoje, abgesehen gewisse S ils-
und Gen ae hebenden An o de ungen, nemažai lemia und Sho umps sowie
symbolischen Namensnamen Namenssch eibno men, auch gegenwä ige
Beg i ung symbolische . die g enze zwischen symbolischem benennung und in
symbolische a oseną geneig en zusammen umpungen soll e sein b ei e e e ws oma und de inizie we den kla e ode ganz e nich ama.
Šal INIaI
ECb 2007: Eu opos cen inio banko gai ės 2007 m. balandžio 26 d. (ECb/
2007/2).
lbMa 2004: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2003.
lbMa 2006: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2005.
lbMa 2007: Lie u os banko me ų a askai a, 2006.
Ma 2004: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2003.
Ma 2005: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2004.
Ma 2006: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2005.
94
Kalbos Kul ū a | 84
Ma 2007: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2006.
Ma 2008: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2007.
Ma 2009: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2008.
Ma 2010: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2009.
Ma 2011: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2010.
Mb 2003 03: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2009 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 06: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
PK 2006: Eu opos cen inis bankas. P anešimas apie kon e genciją.
P anešimas 2005: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę.
P anešimas 2009: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2009 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2010: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2010 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2011: lie u os bankas. P anešimas apie pag indinio ikslo įgy endi-
nimą, unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2011 m. gegužės mėn.
lI E a ū a
amb azas V. 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as.
bu ačas a. 2010: Ta p au inės inansų, e slo i kome cijos san umpos, Vil-
nius: Mykolo ome io uni e si e as.
DlKŽ 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos ins i u as.
Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1,
78–82.
G igas G. 2007: san umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199.
G igas G. 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimas, e imas, a imas.
P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l /li /naujienos/naujiena.791.h ml (žiū ė a
2011).
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. 4asis (2asis pa aisy as i papil-
dy as) leidimas. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins-
i u as.
Kazlauskienė a. 2008: san umpos, su umpinimai, simboliai. – Specia-
lybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: M u leidykla, 69–75.
KK 2008: Kalbos kul ū a 81.
Kniūkš a P. 1996: Fi mų pa adinimų gimininių žodžių a ojimas i ašymas.
Fi mų a dų da ymo aisyklių p iedas. – Kalbos kul ū a 68, 14–18.
. VasKElaI Ė. san umpos: sanda a i sin aksinė a osena
95
Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69,
6–20.
Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i
a osenos ap a imai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
KP1 2002: Kalbos pa a imai 1. G ama inės o mos i jų a ojimas. Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lK s 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2asis pa aisy as o og a uo inis
leidimas. Pa engė N. sližienė, a. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
lKŽe 2011: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /
s a as.h m (žiū ė a 2011).
Ma cinke ičienė . 2003: san umpos – ak onimai – nauji žodžiai. –
Kalbos kul ū a 76, 89–93.
Nu a imas 1991: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl medžia-
gų, gaminių i no ma y inių dokumen ų žymenų ašymo“ (1991 m. ug-
sėjo 26 d., N . 34).
Vaicekauskienė l. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais
a dais. – Kalbos kul ū a 69, 61–63.
Vaskelai ė . 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidme-
nys. – Kalbos kul ū a 74, 43–52.
Vaskelai ė . 2009: Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin aksėje.
Dak a o dise acija, Vilnius.
VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa a-
dinimų gimininių žodžių a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d.,
N . 50).
VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos
ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios,
1997, N . 631490.
VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl „Dėl Vals ybi-
nės lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1995 m.
gegužės 25 d. nu a imo N . 50 „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių
a ojimo i ašymo“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d., N . 65). – Vals-
ybės žinios, 1997, N .1072712.
VŽ 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos ben-
d ijų pa adinimų i als ybių Eu opos sąjungos na ių bend ada bia imo
s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m. spalio 26 d., N . 2 (76)). – Vals-
ybės žinios, 2000, N . 932912.
VŽ 2002: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl als ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1992 m. balan-
96
Kalbos Kul ū a | 84
džio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (2002 m. bi že-
lio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 702955.
VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų
i o ganizacijų simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“. –
Vals ybės žinios, 2004, N . 27867.
VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N2 (103)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074084.
VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl pasi enkamosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N3 (104)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074085.
VŽ 2006c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1996 m. g uodžio
19 d. nu a imo N . 58 ,,Dėl leidinio „lie u ių kalbos ašyba i sky yba“
pakei imo“ (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N5 (106)). – Vals ybės žinios, 2006,
N . 1074087.
VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių
pa adinimų linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N1 (110)). – Vals-
ybės žinios, 2007, N . 421625.
Emp ang 2011 11 02 sHo ENINGs:
s uC u E aND sYN aC IC
Pa E Ns oF usaGE
Summa y he pape se s ou o examine sho enings in w i en language, which seems o
be gaining impo ance bu so a has ha dly been esea ched. he no ion is p oblema ic; i
ends o compe e and o e lap wi h simila e ms, such as abb e ia ions, alphabe ical
sho enings, alphabe isms o i les and names, ac onyms e c. In he p esen pape
p e e ence is gi en o sho enings, a la gely acknowledged e m by li huanian linguis s. he
no ion includes h ee a ie ies: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings and mixed
sho enings. he choice has been de e mined by he cu en usage pa e ns o
sho enings, mo e p ecisely, by he ends iden i ied in he language o economics.
he pape aims a iden i ying he s uc u e and syn ac ic pa e ns o
sho enings used in economic e iews published by he Na ional bank o he
epublic o li huania. When analysing a la ge a ie y o sho enings in p esen day
li huanian and a ia ion in hei usage in sen ences and longe ex s, a numbe o

. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 97 his poin o iew, a
numbe o sho enings which seem o be sp eading in ac ual usage ha e no been
speci ic cases ha e been iden i ied. hey a e no included in publica ions dealing
wi h he language no m and should be discussed in e e ence o he no m. F om
gi en su icien e alua ion ye . hey include numbe s, wo ds o e en symbols; om
he s uc u al poin o iew, hey should make a sepa a e ca ego y o sho enings.
he analysis o alphabe ical o syllabic sho enings, he usage o which is mainly
egula ed by he language no m, has e ealed ha he issue has become a he
p oblema ic due o a apid sp ead o non li huanian sho enings. he socalled
in e na ional sho enings, which a e ai ly di icul o ca ego ise ei he as pu ely
alphabe ical o syllabic sho enings, eopen he discussion o he no ions o
alphabe ical o syllabic sho enings and hei bounda ies. he abo e in e na ional
sho enings also e eal impo an di e ences in hei unc ioning in he ex . a
syn ac ic app oach helps iden i y wo a ie ies o sho enings: hose which end o
be used wi h o he wo ds which g amma ically ag ee wi h he sho ening and hose
which equi e explana o y wo ds. he la e ype schein zu sein iel close o
symbolic names han o alphabe ical sho enings, die a e in oduced in o he ex o
he pu poses o language economy. he pape also discusses a possibili y o in oduce
g amma ical ma ke s, which help disc imina e be ween he wo a ie ies o
sho enings. KEy woRdS: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings, mixed
sho enings, abb e ia ions, syn ac ic ela ionship, explana o y wo d, symbolic name.
aMuNĖ VasKElaI Ė
Lie u os bankas
Gedimino p . 6, l 01103 Vilnius
askelai [email protected]