R. KoženiausKienė. Pe ku os
azeologijos jeu dans les médias 149
REGINA KOŽENIAUSKIENĖ
Uni e si é de Vilnius
PeRKuRTos FRaZeoLoGiJos
jouaisMas sa oi asKLaiDoJe
ESMINIAI VOODŽIAI: pe ku oji azeologija,
synaksines des uc i es igū os,
akumuliacija, hipe ba onas, pa celiacija, pa en ezė.
ĮVaDas
Dans ou le monde une langue i an e, même e aussi ieille comme Li uiniens, cons ammen
s'ac ualise, s'adap e à le emps ak ualijas. Ph aseologie un des plus b illan s exemples de
enou eau du langage, quand, egis, âges sus aba ėję, ien isi, nedalomi, cons an es leksines e
g amma icales sanda os pasakymai, uni e selemen papli usios ci a os s ylis iquemen e
séman iquemen changés. le plus impo an , c'es que ce enou ellemen n'a pas de in: chaque
ois même e la même acon e, l'au eu ac ualise, c éa i emen change oujou s di é emmen ,
l'adap an à de nou elles condi ions, à un nou eau con ex e1. Cela émoigne de la san é du langage:
elle dynamique, ou e e, s'e o çan d'adap é à la i an e éali é2. Dans ce a icle, on adhè e à
une la ge no ion de ph aséologie3, don le plus impo an ca ac é is ique dis inc i es pasakimo
sus aba ėjimas e selon laquelle ph aséologie a ibue ions pas an imagdingus
ph ezeologismus (jils a icle 1 Pa exemple, il peu ou e plusieu s douzaine de complè emen
di é en s noms de nom de Jono a yžiaus omano pou le ain de Sod: du manque de inances,
sod ossi ua ion, mé amo phosies de élé ision jusqu'à la desc ip ion de l'ag ession. Voici
quelques-uns d'en e eux: Pinigų mažėjimo me as, Galu inio élé ision iš uš ėjimo me as, T o ų
ė imo me as, Daba ligh imo a p kanalų me as, Sod os uš ėjimo me as e e c. ( ou es
emodeblies choisies de ski man o Valiulio eks ų, seulemen le de nie eugenijos
G ižibauskienės).
2
h p://www.del i.l /news/daily/li huania/ -alisauskas-kalbininkas- u i-bu i- a nas-o-ne-dik a o iu-
s.d?id=61285085#ixzz2s6oiKFCG. 3 Juozas Pikčilingis Li uiniens langues s ylis ikoje dans
F azeologijos sky ių, wi hou azeologizmų, aussi bien incluukė populia ias li é ai eses
ci a as, spa nuo as ph ases, Biblijas posakius (ž . Pikčilingis 1975: 361370). Kazimie as župe ka, en
discu an des moyens d'ac ualisa ion du langage publici ai e, une g e a mini non seulemen des
ph aséologisms, mais aussi des ex es connus des ci a ions, p éjo ges, pa a lių, sen encies,
eilė aščių ph ases, des mo i s de chansons, des s ylisa ions de slogans ( eklaminių) connus,
pe aza imą (pe di binius) appa enan à l'in e ex uali é (župe ka 2008: 8990). Telle es l'opinion de l'au eu de ce a icle (ž . Koženiauskienė 2013: 6086).
150LBos KuLTūRa | 86 peu de choses), combien en géné al la gemen usés di e s
ypes de s abilis pasakims, aupa a an même e de elles minuscules uni és
olklo iques comme pa a les, p éjeodjis, mįsles, minkles, šūks, pasakimų,
chi esuočių, jeux à ous mgdjisjimų élémen s, en plus, keiksms, i uels,
maldjis de di e ses so es, ph ases d'é ique e e au es mandagibes,
a o ismes, sen encies, célèb es ci a ions ou des ci a ions aliuzies, ci a ions,
pe spices, élémen s de publici és e ou ce qui es semblable à des mo s on
pas péné és dans les sec ions p écéden es, seulemen s'ils son es és, ou
on é é papli és, e les g ands son es és (Ma ke 83: 2001). La ela ion de
ph aseologies adi ionnelles4 e pe cu es5 appelle l'ancienne palimpses us6.
En aison du manque de ma iè e éc omée coû eusemen coû ues dans les
papi us ou pe gamen s nusku us ieux ex e, on é é éc i s nou eaux
ex s ai, pa ois an ą keisda o oisième e . . Le p emie ou e secondai e
ex e p asiš ies ai e pa ois é ai possible écou e , ce qui aupa a an eux a
é é éc i . Pa ois ces ex es ou au hasa d complildyaien l'un l'au e,
pa ois disonuadaien , keldan šypseną, in igue, beau é. De même e pe ku a
ph aséologie nieš ina de l ad essa de la mémoi e habi uels, bien que pa ois
elle e oppo euja, enco e plus: ce e e son con ex e di a ou , ce que
l'au eu passapi é, mais žaisminga po eks e oulai di e déjà ou au e
emps, changusies dans les condi ions de ie e en i onnemen s, su d'au es
ac i i és. su azeologies pe kū imą éc i e Li uiniens e é ange s
scien i iques. En Li uanie elle dc a o disse a ion consac ée (Bu ku ė 2010),
dans laquelle son p ésen és di e sious modes de modi ica ion de ph aséologie:
de sa composi ion éla ė imo, composan s sukei imo, leu passidimo
jusqu'élabo ojimo dans plus con ex nį. Néanmoins il y a enco e beaucoup non
é udiées e ac uales aspec s de ce hème. Dans ce a icle dans pe ku ą
azeologiją p emiè e ois en ée se ega de un nou eau ega dniu: elle es
déc i e e analysée ensemble a ec elle en allan con ex s de igu es
syn axinai es. Pa i azeologija géné alemen igū iška e signi ica i e, mais
aspec s ylis inu enco e plus joueisme e nou eau con enu lui donne au ou
ésidéeschiuses igu ines syn axées. obje de l'a icle pachies dans les plus
écen s 2013 ans jou nalis es ex es7 (p incipal sou ce In e ne dien aščiai
L y as.l , Respublika.l , Del i.l , 4 Da : uzualiosios, habi uas os.
5 Da : okazionalioses, mises à jou , pe azuées. 6
G . palimpsēs os de nou eau nuskus as.
7 Publicis inious s yles é alua i s de na u e c i iques, poleminiai, poli iniai commen ai es
e édi ionnels a icles.
R. KoženiausKienė. Pe ku os azeologijos žaismas žiniasklaidoje 151 15min.l ,
TV an ena) consommée pe ku a azeologija e d auge a ec elle einančių
sin aksinių igū ų kon eks as. Bi slas mon e joueusemen pe cu ée
ph aséologie e yškiausių des ukcinių igū ų yšį, e ec uée e o inie
unkciju, dai opisomasis, s ilis inės-s uk ū inės i seman inės analizės.
ie ą pas aipos s uk ū oje i a skleis i jų a ojimo p iežas is. Ty imo me o-
PeRKuRTos FRaZeoLoGiJos
iR DesTRuKCini FiGūR RYŠYs
Tou es igu es syn ac iques e cons uc i es, e des uk i es8 (Клюев 2001:
238261) ans o me la no mminée synakses (pasakymų ou sakinių) s uc u e
e , keisdan celle, c ée nou eaux modelius, seulemen dans ce cas jus i ian
igu es nom, . i. e ec udan une onc ion e o ique. la di é ence es que
des igu es cons uc i es lablemen subalansuées (Клюев 2001: 238), basées
glans, quoique e excessi , ka ojim, lis ejim ne con li a ec adi ionne
ph aséologie, e condui égalas pa alleles: Tele izija ge o būdo, seulemen sa
c i ique pik a9. Voi e, que main enue s uc u e synaksinė: Našlai ėlė bon
būdo, e ses pamo ė pik a (s. nė is).
8 a icle baséamasi seulemen synaksinai es, au emen : mac o igu es, don l'essmė es pas
mo du (cies appelées mic o igu es), e s uc u e du p oposi ion ans o ma ion, ski s ym en
kons ukcines e des ukcines, endu u hé o iques y ėjo e. V. Kliuje o. des
cons uccinai es igu es de ce au eu minimes: pa allélisme, isokolonas, epanalepsis
(ka ojimo a maina R. K.), ana o a, epi o a, anadiplozė, simploka, dia o a, chiazmas, epanodos
(chiazmo a maina R. K.), asonasinde on, polisinde on, apokoinu (chiazmo a maina R. K.), kiklosį
( ėminimas R. K.), homo eleu . de des uccins igu es syn axinai es: in e sija, anas o a
(in e sions a maina R. K.), elipsė, pa celiacija, hype ba onas, mesis (įsp audas, į e pinys R. K.),
akumuliacija, ampli ikacija, eksplecija (sudė ingesnė akumuliacijos i ampli ikacijos a maina R.
K.), konka enacija (g andinė R. K.) (Kлюe 2001: 238261). Tokyo igu e de scission des Li uiniens
s ylis es n'es pas pa eikées, bien que ou es igu es s ilis iques e he o iques son
déc i es, seulemen à cause de mul i ude leu s a maines pa ois pa un au e nom, à cause de
ce skliaus ues mon explica ion a, laquelle igu e de essence uima dans la ê e. Šių eilučių
au o ė (Koženiauskienė 2001: 254328) épe o iés igū as ski s o e o ikoje p ise a
classi ica ion: igu ae pe adiec ionem (plė ojimo), pe de ac ionem ( umpinimo) e pe
o dinem (kompona imo). Beaucoup de ces de nie s en aison inhabi uel o d e syn ac ique (lo .
o do, inis o d e) changemen , aussi bien en aison de quelques ab égemen igu a i s
synaksiniens uni és de eg oupemen e. V. Kliuje o e appelées des ukcinées igu u es. 9 s.
Valiulis, TV an ena, 1998 01 3106.02
152 KaLBos
KuLTūRa | 86
En aison cons uccinei igu eū ai isokolonui10 ca ac é ingo ha naus
sonambissemen pa allèles sakiniuose appa aî y hme, un ce ain
pé iodiškumus. il n'y a con adic ion e en e changée lexique uni és.
ableis a, mal inancée élé ision non seulemen necon lik ue, mais e de a
a ec našlai ėle, c i ique a ec pamo e.
Des uk ionnelles igu es, a oi emen , non seulemen lokoja de l'o d e, mais e
syn ac ique ne a ką aki aizdžiai pa yškina. Elles, di é emmen des
cons uc ions igu ées, ne lien pas isoli s mo s, pasakims ou é hy es sen inis,
e les dis ingue, isoliuoja, skeldo, non p é u a (na u alios sin aksès poin de ue
même neleis inai) a ibue un du au e. Des ukcinées igu es, comme e ous les
jou s à schnekamajam s yle, ca ac é is ique libe é, même pas ou à ai
logiškas mo s ou sakinių liaison, émo ions pe o žis, agmen iškumas,
spon aniškumas. Tex e consciemmen c éée synaksinė neda na, en endu
ūkčiojimas, in onacinées pauzes, umpos ema ques, p idū imai, isiški
sus ojimai, nebaig a men is. En pa lan de pe ku es ph aséologies e igu ées
ela ion, nécessai e de souligne que chi imu con ien e cons uc i es, e
des uc i es synaksines igu a ions: Pa diable sumaniai quelques années N. V.
pūs osos massis psychozées baliono D ą kelias š ilpdamas išeina o as. Soleėlydis
Ga lia os alsčiuje. Esmoyo jus emen gou e ne la Li uanie su le mon
kedophilie pliko seulemen nekaip pue ian union a ec ju idiamu Kėdainių kniaziumi es a11.
Pas aipa cons i uée même de ois ph aséologies pe di binių pynės. P emiè emen du
adi ionnel ph ezeologisme bu bulus pû i dans les yeux, c'es -à-di e melu épouss i be e le
suje , l'au eu c éée painoką da inį Depuis diable sumaniai quelques années N. V. pūs o masinės
psichozės baliono. Ap ès celui-ci a enco e un dis ingué e ac ualisé ewo kbinage Saulėlydis
Ga lia os alsčiuje (Pe o C i kos œu e Saulėlydis Nykos alsčiuje modi ica ion). T oisième
pe kū im su kedophilijos mon agne biko seulemen nekaip puepian union a ec ju idiamu
Kėdainių kniaziumi es a de žinomų an ano Ba anausko Anykščių šilelio eilučių. l'au eu laisse
comme o iginale cons uccinée igu e homo eleu oną12, mais pa a oja e yškią des 10 G .
isokolon - uni o m ou ès pa eil skiemenų, ac es nomb eus é ojimasis iena ūšėse
pa alelinėse sin aksinėse kons ukcijoje. 11
www.15min.l /.../ im ydas- ala ka-kedo ilijos-saulelydis-500-325175. 12 G . homoio éleu on
pabaigos simili ude, g amma ic o mes de sąskambiai pliko es e d'un ype synaksicales
s uc u ese, dans ce exemplezdy a accompagné a ec pa allalisme kons ukcinių igū ų
pag indų pag indu.
R. KoženiausKienė. Pe ku os jeumas de ph aséologie médiaidoje 153 ukcinę
igū ą hipe ba oną13, pe didžiulį nuo olį (lieu ois į e pi même hui oni mo szi)
nus iesdan g amiquemen liés pa ies de la ph ase. l'au eu c ée un nou eau
ex e i onizuan sąmojingai e šmaikščiai. Kons ukcinée igu e souligne lien
en e apyk ei ių pušelių e nekaip k epiančios sąjungos, cependan l'e e
sąmojo appa aî à cause komiško incompa ibili é, à cause sa o iško disonance
en e oman iquemen déc i s na u e pušelių con ex e e nou eaux
kedophilijas ainsi que eisiamo Kėdainių kniaziaus ealijų. joind e en une
poe iški, bien que e liūdni, mo s e ès els loin de la poésie esan ys suje s
con licoja, donne une nou elle pašaipų a spal į pe di biniui ( am alkina e
kon aminacinis naujada as kedophilija, e usiškas s e imžodis su lie u iška
galūne kniazius. T is kupini jeu de pe dobinions e a ec eux allan des
igu a ions des uc i es ainsi susuka e su elia ex e, que enco e plus
en o ce i oniza ion onc ion, mieux mon e ce e masine psychozę e
dianiquemen sumaniai Ga lia os he ojės egz ą is o iją. Dans ce
pa ag apheie yški pa celiacija14, sépa i u sen iniu dis inguan
séman iquemen esminį du dé i é Saulėlydis Ga lia os alsčiuje. e pa celiacia
ensui e se a aukia e disonansé accen uan hype ba on.
PaRCeLiaCiJos PaPLiTiMas iR GaLia
suaKTYVinTi FRaZeoLoGiJ
Publicis inious s yles ex es acquisalėjus pe ku ai ph aséologie, ema quable sa polinkis alle
ensemble a ec pa celiacija: du i aš es jusqu'à de niè e pa ag aphes. Publicis iniame s ile es
pa iculiè emen équen e es skaida (pa celiacija) (Bi inienė 2007: 57). s ilis ė ansme e
sémo ique R. Ba es men is su pa celiuo ą, épa pillé ex e, quand l'au eu ne mon e aucune
paga bos na u ellemen claidai ex e, le sans pe s ojo auko, che chan à ou ni nou elle
in o ma ion: Juk supplémen ai e des chains de lec u e, en ésa dans une nou elle espé ance de
sens, keičia ou con emen sens (Bi inienė 2007: 58). Comme mon en exemples, pa 13 G .
hype ba on oli pe mes as, pe s a y as. Bien plus complexe in e sions a maine, quand en aison
de gausių į e pinių, longueu s nenuoseklių lis esijimų écaidoma e iša doma na u el šnekos
ėkmė, en aison sakino des pa ies pak ikimo appa aî un ce ain sumaiš is ad essa dans la
ê e. Dénommée une des plus sou en usées e donc des plus impo an es igu es (Ziomek 1990:
221222). 14 Lo . pa ce e aupiai (dalimis) u ilise . Pa celiacija c'es in onacinis pa ie isola ion du
ou , quand la pa ie acquie sa a ankiško sen inium aleu . Chaque isolée azé, appelée
pa celia u, su eikšminama. Ce e igu e es les plus impo an s moyen d'accen s signi ica i s.

KaLBos KuLTūRa | 86
zologies in o ma ion 154
celiacija aupia o ma padeda išski i papildomą po eks inę pe ku os a-
apie pa celiacijos papli imą, apie šios s iliaus igū os ak y aus a ojimo
ai , con empo aines syn axées, polinkie de changemen de cons uc ions
syn axis iques non seulemen a is ique, mais e publicis iniame s yleue
( eklamoje e au es soi-disan des in o ma ions de masse) ašo e
é ange s s ilis ikos che cheu s. Pa celiacia es non seulemen indi iduali
au o inė maniè e de décomposi ion du ex e, mais e yškus
socioling is inis eiškinys, e lé an les p incipaux con empo aines i es
polinkies du au e (Марышова 2011: 188). Pa celiacia en o ce i oniquemen le
jeu du langage, signi ica i s ex e a spal ius, laisse ou ni maximalié
in o ma ion lo s minimale olume ex e (Ma yшова 2011: 189). Pa celiuo
pa le app oche à le schnekamojo s iliaus. B e s ph ases neskub emen
a ec pauses lédoma men is ad essa ui de ien mieux comp éhensible, plus
acilemen cap u ée, donc p eikότερη e accep ablesnée.
Pa celia ions s ylis ines galies suak ualise azeologiją spéciales. Tou es
igu es syn axiennes des inées aux moyens de syn axe exp essy ienne, mais
pa iculiè emen pa celia ion, segmen a ion15, leksiniai é ojimai, monologiniai
ex es ques ions e éponses agmen s, nomina i inių sakinių g andines,
įsp audas, ce ains cas de o d e des mo s (Bi inienė 2007: 56). Ainsi du lis és
igu es de la syn axe exp essy iose es aussi p incipalemen men ionnée
pa celia ion e sa a maina segmen a ion, à eux schliejasi e nomina i ines sakinių
g andines16, e įsp audai, pe me an d'augmen e les sensminius e exp essions
signi ica ions a spal ius. Ce ains che cheu s on même c ain que pa celiacie
soi main enan de enue un obje de susiža ėjimo, madingu jaismu, ac i emen
plin ančiu eiškiniu, kalbine ais a (Марышова 2011: 186). Pa celia ions jeuismo
ilus a ions médiasje gausu. Voici d'une des plus écen es publica ions su TV
an enne en i an ée: Tele izija mi ė. Vi e la élé ision! (pe ku as posakis
Ka alius mi ė, egy uoja ka alius) yški pa celiacijos igū a. Ap ès elle déjà dans
le p emie pa ag aphe éc i : Peu impo e combien on pa le ai de la mo de la
élé ision, elle a oujou s s'éle e comme ce phoenix. Ou d agon. Voici comme qui
aima17.
15 Pa celia ions a maina segmen a ion. C'es le plus impo an dėmen éle emen en a an un
nom du nomnie .
16 La même pa celia ions a maina segmen a ion, seulemen alo s épa celiuojami quelques
a dininkai de ile. 17 sa ukynas V. Tele izija es mo . Vi e la élé ision! TV an ena, 2013 m. sep emb e 1420 d.
R. KoženiausKienė. Pe ku os azeologijos žaismas žiniasklaidoje 155 Šioje
umpu ėje pas aipoje quelque peu pe ku a azeologija e enco e d i
pa celiacijos igū os. de connu disque: se le e comme phoenixui de cendenes e
umpinan , e ilginan : enonceoma de cendenes, mais ajou an į a dis celui, en
plus de cela, enco e ju egamas sépa émen épa celiuo as in iguojan ph ase,
p asidedan swi ch uku Ou d akonas. La de niè e ph ase d'une pensée
secondai e au oa anankiquemen épa celiuée s'appelle p idū imu18. pou sui an
pasakimo exp ession des couleu s, au eu s pe ku a phaseologija e a ec
einančia pa celiacija suku ia agmen iquemen i an , ge okai e icace esnį,
o iginalų, donc danssimenamą a ec gilia po eks e pasakymą. ex es médias son
assez e icaces e a ec pa celia ion allan an e des ukcinée igu e
accumuliacija19, don syn axée de ai s pa ois es assez su cha gée e pa ce
ai con ini.
V ai Sodome e Gomo a Lond es les Li u iens les Anglais é adè en de noodada biais.
[...] Voici là es le p oblème. Les héo ies de complo sans in, la colè e e ou e e
ag ession p amaichi à des con es sen imen aux su l'É a de la me à la me e
mys ique des païens ci ilisa ion, quoi déjà pa le de mou emen s à la N. V., coincen
di icilemen a ec capaci é à se moque à lui même de lui-même20.
Déjà lui même de la Bible à enu la gemen di eissemen Sodome e Gomo a signi ie neįmanomą
ap ėp i ne a ką: uni e so inį nedo umą, baisų amo alumą i iš i kimą. au o iaus pasi elk a
ne a ką symbolisuojan i azeologija bien con ien a ec accumulua a syn ax. l'au eu ce e
ph ezeologie enco e éla gi e i oniisan en o ce, p é endan que ce es la V aie Sodome e
Gomo a, quoi que de ai s mon a e sščiai: il n'y oi aucun anglais déo umąs, ca ils disen la
é i é. l'au eu au pe pe min u con e de la Bible e ans u e syn ax, quand a dijama
beaucoupybė a pusa y p esque des dé ails n'usujusių, é yškina galybę ioką keliančių
nega amų au iečių b uožų. accumula ion enco e da an age 18 Enco e Une pa celia ion a maina
p idū imas, a si umpas p ie ašas inalemen . 19 Déjà le même nom de ce e igu ée signi ie
pe k o imą, ne a ką: lo . accumula e p ik au i, kaup i. Il au souligne que il y a quelques
a mainemen s d'accumula ion: du su cha gé, mais ela i emen consis é de mul i udes de
dé ails a dijime ( okia elle géné alemen p ésen ée Li uiniens s ylis es) jusqu'à complè emen
nono ganisé di e s aspec s des p ig iozdinemen , quand l'au eu che che à bainiai e
ex êmemen gausiai a dijamais abs ak ais élémen ai es nondescendus du ou isuel, même
consciemmen le pou oi e ainsi po eks emėje mon e une é i able sumaiš į dans la ie
même. Tokia accumuliacijos a maina e es ipiška des ukcinée igu e. 20-36
h p://www.15min.l /naujienaziniosgy ai/kommen a ai/ im ydas- ala ka- ik a-sodoma-i gomo -
a-londono-lie u ius-anglai-is adino-juodada biais-5001948# ixzz2cPaJcocB.
156 KaLBos KuLTūRa | 86 en o ce deux des uc i es igu a ions
hype ba onas e pa en ezė21: quoi déjà pa le su les mou emen s a la N. V.
PaRenTeZės iR KiTŲ FiGūRŲ TaLKa
PeRKuRTai FRaZeoLoGiJai
Pa en ezė, kaip i pa celiacija, ski iama p ie yškiausių des ukcinių i-
gū ų. e. V. Kliuje o lis ées igu ées lis eche elle co espond en iè emen
mesis22 (Клюев 2001: 256). Ce son di e s so us de la u ines pensées
ensp audes, e ec uan hé ique éc i ions, annee aissons, é i ica ion
onc ion, c éan s in iguojancée sensminée pe spec i e. Pa en ezée isa do
pensée, ne l'a en ais, e pa ois e ag essi emen elle l'in e omp e
nu ingu iuoja dans le pays. c'es à p opos éc i les pa en eszies le
che cheu Gin au as akelai is. Pa en ezé es ce pa iculie ou il linguis ique,
qui pe me en même emps exp ime e au e, que e la u inée, que e
agmen ique, men į ( u inį). [...] Les memb es de Pa en ezée cons i uen une
des exp esy iųjų s ylis ines cons uc ions g oupes. En aison de o
pa en ezè son des mêmes lignes syn axinai es s ilis iques phénomškiny
comme elipsė23, pa celiacija, anakolu as24 e e c. (akelai is 2005: 3031). Il s'agi
d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. Comme oi , l'au eu us assez p écisémen lis ées les plus b illan es igu a ions des uc i es, e pa en ezée pama uo ai en egis ée dans leu angée.
Il a i e que pa en esze (comme e d'au es igu es) a la ph aseologija elle-même:
V. U., N. V., P. G., P. S., A. P. e mo s de dainos neišmesi lui V. L. son du même VU wagon passage iai.
Inc oyable, mais ces éelle union poli ique25. Juozas aba a ičius éc i que des pa en eszées e
du lib e linijiškuoj ex e au eu s sa i ai au sensmina dialogičnos i, con e a ų, nesu apčių,
consen emen 21 G . pa en hesis, lo . in e posi io ne ikė es la pensée secondai e inse pa ion
skliaus ais (gali ê e dis inguée e aškais, b ūkšniais, kableliais). 22 G . mesis in a pas,
įsp audas (pa en ezės a maina). 23 G . elleipsis dé au , négligemen . Dinamiška elipsės igu e
peu ê e passis a n'impo e quelle acilemen n'imagine pa ie de la ph ase.
24 G . anakolu hus nenuoseklus. Ce e igu e es appelée une des plus complexes igu es
des uccines, quand sakinyje consciemmen pik naudžiaujama e nede inami linksniai,
giminė e . . e. V. Kliuje as donne en e elle exemple: Gamsachu dija, okį ki ko,
in eligen ija. Ce in elligence sa ai bien où elle a. (Klye 2001: 257). 25
www.15min.l /.../ im ydas- ala ka-kedo ilijos-saulelydis-500-325175.
R. KoženiausKienė. Pe ku os ph aséologijos jaujmas médiaje 157 e
non- ideli é, de mės i nede mės sąwiką (aba a ičius 2002: 229). Dans ce ex e
accumuluo ame comme jus a con e a es chaîneinė e in e omp e ilga
pa en ezės pause. Son bu clai : laisse le lec eu a sipeiké e po queis okai
ou ni o ilgo poli ine d augija lis e, à lequel po b ūkšniais excel es
pa en ezées men ionne enco e une, pa ais, ou app op ian i Vu26
bend akelei io pa ė. Populia aus posakio mo s de du dainos neišmesi o me ici
main enue, mais en aguusi ou au e po eks ę. Pa en eze nuosekli
sen inium chaininė in e omukiama, ulné able. En aison de cela appa aî ou
seulemen suac i i ée associa ions, aliuzijas ou en géné al po eks ės ėkmė
(aba a ičius 2002: 228). Men ionnées les plus impo an es des uc ionnelles
igu a ions pa celia ion, hype ba on, accumulia ion, pa en ezée a emen
quand son complè emen pu es, elles, dépendan une de l'au e, cons i uen
géné alemen di e ses so es de combinaisons, jungies a ec beaucoup
d'au es igu es.
Nelaimés pa une neikš o. Neuž eko ce que des amilles adi ionnelles e ybių
puoselė oją P. G. policininkai plusieu s ois sulanks ė e supaka o de la açon comme les
app enai la police école de se compo e a ec chuliganais, ce comba o oją a ec gėjų
malūnais enco e e emme me ė. De ou e la na ion de an . lo s d'une elle lu e. E
enco e si me ces emen […] accusan que anas amille ne s'inquiè e27.
F azeologism comba e a ec ėjų malūnais au o iaus enou elé seulemen d'un son
changemen . D oi e, ac ionmajo dis comba e emplacé commun ašakniu daik a a džiu
comba an . ingénieux jeu semblable sonnan des mo s gėjų ėjų (pa onomazijos28 igū a)
é eille de l'ammin ies žinomą pasakymą: comba e a ec ėjų malūnais, . i. a ec imaginé au
ešu. V ai ou aux, c'es donkicho ų ko a. Dis ac ion es en o cé pa celiacia, hype ba onu
e elipse e leu s a a ina adjunkcija29. Tokia éloignée de la no mminée syn axe s uc u e
mon e clai emen l'au eu 's capaci é p o oque joueingo susmojo e e : ca ce 26 médiaide
ce sho inys, signi ian un besibylinėjančio inicial poli ikous, géné alemen éc i a ec des
poin es, cependan dans ce ex e elles ne son pas ( u bū isan délibé émen i onisan
sa kas iško žaismo g e inan a ec Vilniaus uni e si inis su u inem). 27
h p://www.15min.l /naujienaziniosgy ai/kommen a ai/ im ydas- ala ka-ikliu o-kaip-musele-i-
-is ugas-500-358795#ixzz2b5QHnn 9. 28 G . pa onomasia p ès du adinu. Ce e igu e es déjà
en soi un jeu de langue, shmaiks ume moyen, quand en e semblablemen sonnan , mais ien
en commun ne enan des mo s on ou e logique lien causal. Le plus sou en ce e igu e
accompli la hé o ique onc ion de sa casme. 29 Lo . adiunc io p idū imas, p šliejimas. C'es
elipsès a maina, quand plusieu s élémen s de ph ase son ajou és à un piècemen.
Habi uellemen a accompagné d'in e sion ou hype ba on. Plus loin su l'adjunk ion e sa
espèce oi . Koženiauskienė 2001: 302305.
KaLBos KuLTūRa | 86 e pa odiés si in ensémen que les nou elles a ian es
son pa ois en endues bien plus sou en que les o iginales pa a lés (Li o kina
2004: 164 295). Sou en ph aseologie es pe pou ée comme jouan : i onisée,
pa odieuse, c i iquée, changée e lexique, e synaksė ai, ce qui ie, ce qui
a gy enę, ce qui ne be en plus pou ces emps (Zaikauskienė 2008: 86).
Pe ku es ph aséologies e elle lydinčius des ukcinių igū ų pagausemen
dans médiaidja peu ê e liéamas e a ec madingu polinkiu de di é en s
gen es publicis inio s iliaus ex es. deuxièmemen , ce phénomène
socioling is is peu ê e ég oussé de con li s e con e a es dans la ie
sociale, économique, poli ique e cul u elle. Ce e même na u e, comme e
pe ku a ph aséologie, des uc i es igu u es ès aide e lindée ce
con e a as, c ée dynamique e ension: nelinijiškai dės y i min į, keis i
sakinio in onacijos kai ą, pe ski s y i loginių ki čių ie as, que soi en aina a
p ieš a inga, dilemiška min ies plė o ė. (aba a ičius 2002: 223). C i iquemen
pa odijuodami, i onizuodami, g iaudan ce qui es ie, les au eu s e lè en
bien ce e uni e selle ension, le nonas o umą du ie.
iVaŠDos
1. Ph aseologie de la ecou um pac um, s ylis ines son con enu ak ualiza ion
e possibili é de la langue ac i a ion é ou e, quand suspinen a ec
synaksiques des ukcinées igu es. L'e e de ces igu es alo s aussi
da an age éme ge. 2. Selon cela, dans laquelle s uc u e syn ac ique au lieu
es a sidū ęs pe azuo ex e, il es possible dis ingue pa ag aphes
commencemen , milieu e in azeologiją. Ins au ée, que, indépendammen de
la ph aseologie occupée place dans la s uc u e syn ac ique, dans les
de nie s années médias p incipalemen elle june se a ec uni e selemen
acquisilée pa celiacija. A ec u a ec elle a e d'au es yškies des uc i es
igū os hype ba onas, accumuliacija, elipsė, adjunkcija, pa en ezė.
3. L'e icaci é de la ph aséologie pe ku ée ex êmemen en o ce due au
des ukcines igu es en elacemen e e ec ue des onc ions h o ines
d'a ac ion de l'a en ion, in iga am, sa y inio i oniza am, sąmojo,
šmaikš umo e pa odija am. joueismémen pe ku discou s a aukia
ad essa o a en ion, akimi ksniu a kelia dans son mémoi e le p emie
azeologiją a ec ou e habi uas ine leksika e synakse, e seulemen
des ukcinių igū ų kon eks as min yse padik uoja ik ą azeologijos pe kū imo in enciju.

R. KoženiausKienė. Pe ku os azeologijos žaismas žiniasklaidoje 165
aba a ičius J. 2002: Sky ybos s ilis ika, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų
LiTeRaTūRa
leidybos ins i u as.
akelai is G. 2005: Pa en ezė poezijoje. L'homme e la pa ole 1, 2934.
Bi inienė a. 2007: Publicis inis s yus, Vilnius: Vilniaus pedagoginio
uni e si e o édi eu .
Bu ku ė L. 2010: Okazionaliųjų azeologizmų s ilis inės išgalės publicis iniame
s iliuje. Dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus uni e si yd publikla.
Koženiauskienė R. 2001: Re o ika: iskalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos ins i u .
Koženiauskienė R. 2013: Re o inė i s ilis inė publicis inių eks ų analizė,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Li o kina a. T. 2004: old P o e bs ne e Die: an i-P o e bs in he Language
Class oom. Res Humanae P o e bium e Sen en ia um. ed. Csaba Földes,
Tübingen: Gun e na Ve lag, 295326. Ma cinke ičienė R. 2001: T adicinė
azeologija e d'au es s ableūs mo s de junginiai. Li uanis ica 4, 8198.
Mažylė J. 2012: Raš o aiškos (spaudos) classi ica ion des gen es: adi ion e
con e gence. Médias, médias, jou nalis e adi ionnelle e inkla eikos
socié é, Vilnius: Vilniaus uni e si e publikla, 160178. Miliūnai ė R. 2009:
Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius:
des langues Li uaniennes ins i u .
Pikčilingis J. 1975: Li u iens langues s ylis ika 2, Vilnius: Mokslas. Zaikauskienė
D. 2008: Fo mes e con enu changemen sčiai adicinių lie u ių pa a lių
pe di biniuose. Tau osakos a aux XXXV, 8493. Ziomek J. 1990: Re o yka
opisowa, W ocław-Wa szawa-K aków: Zakład na odowy im. ossolińskich
wydawnic wo. župe ka K. 2008: Tex e de publici é: p agma ika, s yles, langue,
Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o édi eu .
Клюев Е. В. 2001: Риторика. Инвеция. Диспозиция. Элокуция, Москва:
Издателство ПРИОР.
Марышова M. a. 2011: S ilis ique onc ion pa céla ion ex h de
di é en s gen es. S il: in e na ional jou nal, Belg ade, 183193.
S oyao na E. 1999: Hoвая ph aseologie en langue mass-média (na ma e -
риале русского языка). – Русский язык и русская литература в совре-
mennom socié é. Schumen, 335340. P ieiga pa in e ne : <h p://www.
usian.sla ica.o g/a icle 657.h ml>.
Reçu 2013 10 09
Adop é 2013 12 20
166 KaLBos
KuLTūRa | 86
PLaY on ReCReaTeD PHRaseoLoGY in THe MeDia
Summa y
The ec ea ion o ph aseology in he media elies on bo h he change o con en ional and
well-es ablished lexis as well as syn ac ic o de . Fi s o all, ph aseology i sel is
igu e-based; s ylis ically, he igu es a ound i a e none he less impo an . The a icle
shows how syn ac ic des uc i e igu es help o highligh he meaning, implica ion and
easons o ec ea ion o ph aseology. as a esul o he play ul combina ion o
ec ea ed ph aseology and des uc i e igu es in he ex , he o ical unc ions o
a ac ion o a en ion, in iguing, sa i ebased i ony and pa ody become especially
s ong. in combina ion wi h ph aseology, des uc i e igu es, which simul aneously
commen on i , help o explain and unde s and he ec ea ion o adi ional ph aseology
and o highligh he u n o hough . Le e ec o he igu es hemsel es augmen e
quand ils in e wine among hemsel es, suppo one ano he and go oge he wi h
ph aseology. i has been p o en ha i espec i e o he place o ph aseology in he
syn ac ic s uc u e, i i s o all combines wi h pa cella ion and o he accompanying
des uc i e igu es hype ba on, accumula ion, pa en hesis, adjunc ion, ellipsis. The
domina ion o pa cella ion and o he des uc i e igu es is seen in a numbe o
publicis ic ex s o he jou nalism o e alua i e ype o ecen yea s. The ph aseology
o he beginning, cen e and end can be dis ingué by he place o he pa ag aph con en
s uc u e in which he eph ased ex is loca ed. The wi ily ec ea ed ph aseology
posi ioned in he beginning immedia ely d aws he add essees a en ion and makes an
unexpec ed in iguing imp ession. Cen al ph aseology, amed by des uc i e igu es,
becomes he culmina ion o he pa ag aph. The ph aseology posi ioned a he end
c ea es an imp ession o a s ong logical highligh and a i idly o mula ed inal
conclusion. The g ow h in he numbe o ec ea ed ph ases con lic an wi h
con en ional ph aseology and he accompanying des uc i e igu es can be associa ed
wi h he con usion in social, economic, poli ical and cul u al li e as well as he inc eased
compe i ion wi hin he media.
C i ically and i onically-minded au ho s wi h a nega i e and especially hype bolic
e alua ion o opical li e a ai s, wi y and ingenuous pa ody as well as b a e
des uc ion o he old y o a ac he add essee and o g ip his/he a en ion
by any means possible.
KEYWORDS: ec ea ed ph aseology,
syn ac ic des uc i e igu es,
accumula ion, hype ba on, pa cella ion, pa en hesis.
ReGina KoženiausKienė
Uni e si é de Vilnius Facul é de Philologie
uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius
[email p o ec ed]