112
Kalbos Kul ū a | 86
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
lie u ių kalbos ins i u as
ŽoDŽIŲ PERŽIŪRĖTI
I PERŽIŪRA Va oJIMas
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
ESMINIAI ŽODŽIAI:
žodžių eikšmė, adminis acinė kalba, leksika.
Žodžių pe žiū ė i i pe žiū a a ojimą adminis acinėje kalboje paska ino
pa y inė i Didžiųjų klaidų są ašo, pa i in o Vals ybinės lie u ių kalbos
komisijos 1997 m. g uodžio 18 d. nu a imu N . 68 (Žin., 1998, N . 18-445),
1.4.68 punk as. Jame nu ody a, kad eiksmažodis pe žiū ė i ne a o inas
eikšme „pe s a s y i; iš naujo, da ka ą aps a s y i“: pe žiū ė i (=iš naujo,
da ka ą aps a s y i) bylą, klausimą, a ką i pan. ačiau panašios a o-
senos adminis acinėje kalboje aps u.
s aipsnio ikslas – ap a us žodžių pe žiū ė i i pe žiū a pa eikimą žody-
nuose, išnag inė i ealiąją jų a oseną adminis aciniuose eks uose i pa-
eik i siūlymus dėl šių žodžių eikšmių apib ėžimo žodynuose.
VEIKsMaŽoDŽIo PERŽIŪRĖTI
EIKŠMIŲ Pa EIKIMas ŽoDYNuosE
abejonių dėl eiksmažodžio pe žiū ė i a osenos, ma y , kyla dėl o, kad ai
p iešdėlinis eiksmažodis, pada y as iš eiksmažodžio žiū ė i su p iešdėliu
pe - i jam p iski iama iena iš DŽ nu ody ų šio p iešdėlio eikšmių: eiksmo
ka ojimas, iš naujo ko pada ymas: pé dažy i, pé di b i, pé gal o i, pé siū i.
aigi da ybinė šio žodžio eikšmė bū ų „iš naujo pažiū ė i.“ ačiau DlKG
(1996: 289) ašoma, kad eiksmažodžių „[p] iešdėlis pap as ai ne ik keičia
eikslo eikšmę, be i su eikia eiksmažodžiui ki okių eikšmės ypa ybių.
aigi su p iešdėliais da omos ne ski ingos eikslo o mos, o ski ingos eikš-
mės eiksmažodžiai“. Vadinasi, eiksmažodžis pe žiū ė i šalia pag indinės
eikšmės „žiū ė i da ka ą“ galė ų u ė i i ki okių eikšmės a spal ių.
. VlaDa sKIENĖ. Žodžių pe žiū ė i i pe žiū a a ojimas adminis acinėje kalboje
113
DŽ eiksmažodis pe žiū ė i apibūdin as glaus ai: „ ieną po ki o apžiū ė-
i (ieškan , ik inan )“: ~ėjau isus kampus, padėjimus, i ne adau. ‖ sng . :
Pé sižiū ėk sa o kišenes, i asi.
Plačiau i iksliau šis žodis apibūdin as lKŽe. Pa eik os šešios eiksma-
žodžio pe žiū ė i eikšmės:
1. kiau ai ma y i, pe ma y i: Mū ai o mies o bu o pe žiū imi i skais ūs kaip s iklas
p š1; 2. apžiū ė i: Kad daba jis ėmė iską ge ai pe žiū ė ie, uojaus elnią pama ė
a . Ką mes ų nuo aukų (nj.) u iam, pa d i dienas nepá žiū ė um B . Juodu
pé žiū ėjo mane eip dailiai i nuėjo sl . Pelėda isus paukščius pa žiū ėjus – nė
ienas jai eip g ažus nebu ęs, kaip ik ai jos pačios aikas sln. ǁ Š 289 pe mes i
akimis: Gal nelabai skai ai [laik aščių]? – Pa žiū iù Mžš. G įžęs iš da bo bu au
įp a ęs da alandą ki ą pasėdė i, pe žiū ė i laik aščius J.Jank. ǁ pa ik in i: audeklus
pé žiū ėda au ilnonius, a ge ai suaus a P . Pá ėjom pa isą mišką, pá žiū ėjom
G z. eiks pé žiū ė kiaušinius, ką iš os pe i aln. eip ie a nai pa žiū ėjo i ap-
sa kė, kaip ado Ds72( s). P iekabiai pe žiū i de ales š. | sąsiu inius [moky ojas]
pe žiū ės pi madienį V.bub. | e l. .: Dėl isa ko pe sižiū ėkime sa o daik elius
M.Ka il. ǁ nuodugniai apžiū ė i, pa ik in i (ligonį): Jis (dak a as) pé žiū ėjo, a, kad
mačija, ai uoj ais us iš ašis Pnm . Dak a ai u ia pá žiū ė jos s eika ą J b. Vešiuos
pas dak a ą [ aiką], pé žiū ės, mažu padės sl . ǁ p k. apmąs y i, į e in i: K i iškai
pe žiū ė i sa o anks esnį kelią š. P og amos bu o iš naujo pe žiū ė os i pa iks-
lin os š. | e l. Š 290. 3. apsi ik i, suklys i žiū in , apsipažin i: Ko u, aikel, žiū i,
a si inka senam žmogui ka ais i pá žiū ė Žg. 4. ilgai žiū in pagadin i, pa eik i:
aš pe ymojau bal as ankeles, aš pé žiū ėjau s iklo langelius D skD209. 5. nužiū-
ė i: akys nege os pé žiū ėda o lel. 6. . nugalė i žiū in : Ėjom su Jonu žiū ynėn,
ai aš jį pé žiū ėjau dm.
Dalis lKŽe pa eik ų eikšmių būdingesnės a mėms, daba inei (ypač
adminis acinei) a osenai s a bi an oji eikšmė „apžiū ė i“, įž algiai su-
skaidy a į eikšmės a spal ius: 1) pe mes i akimis; 2) pa ik in i; 3) nuodug-
niai apžiū ė i, pa ik in i (ligonį); 4) apmąs y i, į e in i. Iš jų ečiasis admi-
nis acinėje kalboje ne a ojamas.
oliau ikslinan is nag inėjamo eiksmažodžio eikšmės a spal ius, ei-
kė ų išsiaiškin i eiksmažodžio pa ik in i eikšmes. DŽ nu odomos d i šio
eiksmažodžio eikšmės „1) pažiū ė i ik umo, eisingumo, pakon oliuo i:
pa ik in i dokumen us, kasą; 2) nus a y i kokybę, būklę: Moky ojas pa ik ino
ašomąjį da bą.“ lKŽe pa eik os ys eikšmės, nag inėjamam a ejui ak u-
ali pi moji eikšmė, DŽ nu ody os eikšmės pa eikiamos kaip ienos eikš-
mės a spal iai „pažiū ė i, a kas eisinga, a a i inka eikala imus, pakon o-
1 Šal inių su umpinimai kaip lKŽ.
114
Kalbos Kul ū a | 86
liuo i, iš(si)aiškin i ik inan ; nus a y i būklę: Nueina gaspado ius, pa ik ina
as du is – du ys už akin os Ž .“
Iš ap a ų eiksmažodžio pe žiū ė i eikšmių i jų a spal ių žodynuose
yškėja adminis acinei kalbai s a bus eikšmės a spal is „iš(si)aiškin i ik
inan ; nus a y i būklę.“ okio eikšmės a spal io nė a pa eik a KancKP, čia
eigiama, kad „pé žiū ė i – gali eikš i skai an , a an a kaip ki aip pe -
ž elg i, susipažin i: Bū ina pe žiū ė i u imus dokumen us. Įs aigos ado as,
pe žiū ėjęs (pe skai ęs) dokumen ą (susipažinęs su dokumen u), a šo ezoliuci-
ją. Nu a a pe žiū ė i (iš naujo) u imus duomenis.“ ačiau iš ka o pe spė-
jama: jei pe ž elgimu neapsi ibojama, o da oma kas no s daugiau, a o ini
a i inkami eiksmažodžiai: Ta yba pe žiū ėjo (=pakei ė, papil dė) sa o sp en-
dimą. Komisija skundą pe žiū ėjo (=išnag inėjo, aps a s ė iš naujo).
VEIKsMaŽoDŽIo PERŽIŪRĖTI Va osENa
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
Kad eiksmažodis pe žiū ė i y a eikalingas i ne e ai a ojamas adminis -
acinėje lie u ių kalboje, ma y i iš paieškos ezul a ų eisės ak ų duomenų
bazėse. l s eisės ak ų paieškos bazėje iki 2013 m. spalio 30 d. as i 6218
dokumen ai, ku iuose pa a o as žodis pe žiū ė i (dažniausiai eiksmažodžio
bend a ies o ma, no s esama i ne eikiamosios ūšies bū ojo ka inio laiko
daly io daugiskai os a dininko), o Es eisės ak ų i ki ų iešųjų dokumen-
ų „Eu -lex“ bazėje as i 5327 okie dokumen ai. eikia pasaky i, kad šio
eiksmažodžio a jo o mų pa a ojimo a ejų y a ku kas daugiau, nes kai
ku iuose dokumen uose a ojama ne po ieną ka ą.
ai, kad žodis pe žiū ė i būdingas adminis acinei kalbai, odo i objek-
inės eikšmės žodžiai, ku iuos jis p isijungia. Dažniausi iš jų į ai ių do-
kumen ų į a dijimai: apibend in as į a dijimas (pe žiū ė i dokumen us, eisės
ak us, p ojek ą), dokumen ų ūšių pa adinimai (pe žiū ė i a askai ą, di ek-
y ą, įsakymą, nu a imą, nu a į, p og amą, eglamen ą, aisykles, sp endimą,
su a į). Šiais a ejais pe žiū ė i dokumen us galima i izine eikšme, kaip
i apibūdin a KancKP – skai an , a an a kaip ki aip pe ž elg i, susipa-
žin i. ačiau kai šalia dokumen o pa adinimo a si anda žodis nuos a os
(p z., pe žiū ė i p ojek o nuos a as), ada aišku, kad kalbama apie būklės
į e inimą, ka ais nu odoma, ką e inan sp endžiama apie būklę a pa-
. VlaDa sKIENĖ. Žodžių pe žiū ė i i pe žiū a a ojimas adminis acinėje kalboje
115
dė į, p z.: pe žiū ė i unkcijas, kon olės būdus, p iemones, įsipa eigojimus,
a ką, susi a imų inkamumą, sp endimų ykdymo poli iką, a lyginimo aiky-
mą, a iesiog apibend in ai – eisinį eglamen a imą. Pe žiū ė i (į e in i
inkamumą) galima i am ik us konk ečius nus a y us dydžius, p z.: lėšų,
a i ų dydį; e a ų skaičių; p iemonių są ašą; įmokas už paslaugas; kainas;
baudų dydžių ibas, ibines e es.
Išnag inėjus šio eiksmažodžio i jo o mų ealiąją a oseną, adminis a-
cinėje kalboje iš yškėja kelios pe žiū ė i a ojamos eikšmės i jų a spal iai.
1. eikšmė, susijusi su iesioginiu ( iziniu) žiū ėjimu, – a p ž i ū ė i,
p e m e s i a k i m i s, p e ž i ū ė i duomenis, in o maciją, į ašą, p z.:
Visuomenės in o ma imo ikslais skelbiamus duomenis Regis o duome-
nų ga ėjas gali pe žiū ė i pa i inęs su ikimą (Žin. 2013 10 30, N . 113-
5677); A siž elgian į pa eik ą p ašymą, duomenų ga ėjui suda oma gali-
mybė VSSIS in o maciją pe žiū ė i leidžiamosios k eip ies būdu in e ne u
(Žin. 2013 10 19, N . 110-5469); Paskelb i akis a os daly ių pa odymus,
už iksuo us pi mesnių apklausų p o okoluose, aip pa pe klausy i i pe žiū ė-
i ų apklausų ga so i aizdo į ašus leidžiama ik po o, kai akis a os daly iai
da ė pa odymus (l s, 2013 07 02). Iš l s eisės ak ų duomenų bazėje
pa ik in ų 210 a ejų – 32 a ejais pe žiū ė i pa a o as „pe ž elg i“ eikšme.
aigi ši eikšmė mažiau ak uali adminis acinei kalbai.
2. Pa i k in i, . y. nus a y i būklę, padė į, pap as ai siekian ją pa-
keis i. adminis acinėje kalboje galima įž elg i kelis „pa ik in i“ eikšmės
a spal ius:
pa ik in i, . y. n u s a y i bū k l ę , p z.:
Adminis a o ius (adminis a o iai) p i alo pa ik in i (pe žiū ė i) in o ma-
cinės sis emos są anką i in o macinės sis emos būsenos odiklius egulia iai,
ne ečiau kaip ka ą pe me us (Žin. 2013 08 07, N . 86-4310); P aėjus
penke iems me ams po šios di ek y os įsigaliojimo, Komisija pe žiū i jos ai-
kymą i pa eikia Ta ybai šios di ek y os eikimo a askai ą (ol C 054, 2012
02 23); eikalaujama, kad Komisija, emdamasi GPGB, pe žiū ė ų [ ūks a
kablelio – R. V.] a šių ipų į enginiams eikia nus a y i isoje ES galiojančias
išme amų e šalų ibines e es i iš dalies keis i V p iede nus a y as išme amų
e šalų ibines e es (EK a askai a, CoM/2013/286, 2013 05 17).
Pa ik in i – ai ienas iš pi mesnių p oceso, apimančio dokumen ų kei-
imą, eiksmų, pap as ai okiais a ejais ie eiksmai i a dijami, p z.:
Pa es i Seimo kancelia ijai pe žiū ė i i p i eikus pakeis i a pa eng i nau-
jus iškilmingų Seimo posėdžių i minėjimų o ganiza imo a ką eglamen uo-
116
Kalbos Kul ū a | 86
jančius eisės ak us (l s, 2013 06 12); Reikė ų pe žiū ė i daba ines ado-
a imo i adminis a imo s uk ū as i į e in i, a eikia pakei imų i kokių
(ol C 107, 2011 04 06); Vals ybės na ės už ik ina, kad eks emaliųjų si u-
acijų lik ida imo planai bū ų egulia iai išbandomi, pe žiū imi i pe s a s-
omi (EK pasiūlymas CoM/2012/0242, 2012 05 30). okia a osena gana
papli usi eisės ak uose.
Išsiski ia du eiksmažodžio pe žiū ė i eikšmės „pa ik in i“ a spal iai:
1) kai e inama būklė i ik pe žiū in išaiškėja, a eikės ką no s keis i a
ne: pe žiū ė i i į e in i in o maciją, pe žiū ė i i sude in i nušalinimo a ką,
pe žiū ė i i p i eikus pakeis i a pa eng i naujus eisės ak us, pe žiū ė i eisinį
eglamen a imą i nus a y i, a eikia keis i įs a ymus; 2) kai pe žiū ė i eikš-
mė šalia „pa ik in i“ eikšmės apima i „siekian pakeis i, pa ikslin i, p i-
aiky i p ie pasikei usių aplinkybių“ požymį, p z.: pe žiū ė i lėšų dydį i
pe ski s y i jas, pe žiū ė i p iemones i sumažin i jų skaičių. Da plg.: Sa i al-
dybių a ybos u ė ų pe žiū ė i jau pa i in us a i us už mėgėjų sodo žemę i
juos padidin i nuo 1 li o iki 3 li ų už a ą (l s eisės depa amen o iš ada,
2013-06-10); Pas ebė ina, kad pe žiū ė i ykdomas als ybės unkcijas i kai
ku ių jų a sisaky i, nė a siūloma (Komi e o iš ada, 2013 10 03).
3. Pakeis i, pa ikslin i, p ide in i p ie pasikei usių
a p l i n k y b i ų. Ši eikšmė labai a ima eikšmei „pa ik in i, siekian pakeis-
i“, ačiau y a eiksmo užbaig umo ski umas. aiškiausiai okia eikšmė
iš yškėja sakiniuose, ku iuose a ojami bū ojo ka inio laiko daly iai, p z.:
Pe žiū ė i iksuo ų a i ų didžiausi galimi dydžiai aikomi ik gamin ojams,
ku ių elek inėms leidimas gamin i elek os ene giją išduo as po šių a i ų įsi-
galiojimo dienos (Žin. 2011, N . 62-2936); Pačia di ek y a papildomai g iež-
inami pe žiū ė ų ekomendacijų elemen ai (EK pasiūlymas CoM/2013/45,
2013 02 05); Pe žiū ė os SVP (su a ies dėl iešųjų pi kimų) eks as y a
aiškesnis i skaid esnis, juo už ik inamos ienodos iešųjų pi kimų p ocedū ų
sąlygos iekėjams [...]. Be o, kad bū ų galima ealiai a e i ki ų SVP Šalių
iešųjų pi kimų inkas, pe žiū ė ame eks e y a isiškai naujų nuos a ų, ku-
iomis labai page inamos ES iekėjų daly a imo sąlygos užsienyje (EK pasiū-
lymas, CoM/2013/143, 2013 03 22).
Ka ais iesiog nu odoma, kaip eikia pe žiū ė i, . y. pa ikslin i, pakeis-
i, p z.: Taip pa pab ėž a, kad eikia pe žiū ė i (plg. pakeis i, pa ikslin i)
eglamen a imo sis emą i pensijų modelius aip, kad bū ų už ik in as p i ačių
pensijų saugumas (bal oji knyga CoM/2012/055, 2012 02 16); 2010 m.
g uodžio 16 d. Belgijos Vy iausybė pagal ES su a ies 48 s aipsnio 6 dalies
. VlaDa sKIENĖ. Žodžių pe žiū ė i i pe žiū a a ojimas adminis acinėje kalboje
117
pi mą pas aipą pa eikė pasiūlymą pe žiū ė i (plg. pakeis i, pa ikslin i) SESV
136 s aipsnį papildan jį dalimi, pagal ku ią als ybės na ės, ku ių aliu a
y a eu as, gali nus a y i s abilumo mechanizmą (2011/199/Es: 2011 m. ko o
25 d. Eu opos Vado ų a ybos sp endimas).
4. P e s a s y i, ap s a s y i i š n a u j o. Da p ieš 1997 m. pa-
i inan Didžiųjų klaidų są ašą, s a biuose dokumen uose bu o į i in a
o muluo ė su eiksmažodžiu pe žiū ė i „pe s a s y i“ eikšme: Už p ašymą
sp endimą pe žiū ė i už akių mokamas penkiasdešim ies li ų dydžio žyminis
mokes is (Ci ilinio p oceso kodeksas, Žin. 2002, N . 36-1340); Bylose eis-
mų p iim us sp endimus gali pe žiū ė i ik eismas i ik įs a ymų nus a y a
a ka ( eismų įs a ymas, Žin. 1994, N . 46-851). I no s okia a osena
y a ne eik ina, jos galima as i i lie u os dokumen uose, i e s iniuose
Es dokumen uose, p z.:
Apeliacija – se i ika imo įs aigos apeliacinei komisijai ad esuo as p ašymas,
ku iuo pa eiškėjas p ašo pe žiū ė i jos p iim ą sp endimą dėl ekologinės gamybos
se i ika imo (Žin., 2009 01 17, N . 6-178); Aukščiausiasis Teismas y a ie-
nin elis kasacinės ins ancijos eismas įsi eisėjusiems Lie u os Vy iausiojo admi-
nis acinio eismo sp endimams, nu a imams i nu a ims pe žiū ė i ( eisės de-
pa amen o iš ada, 2013 09 04); ginčijamą sp endimą p iėmė adminis acinė
ins i ucija i jokia eisminė ins i ucija ne u i kompe encijos pe žiū ė i isų jo
aspek ų (ol C 120, 2011 04 16); galu inis sp endimas dėl pažeidimo – konku-
encijos ins i ucijos a ba apeliacinio eismo sp endimas dėl pažeidimo, ku is ne-
begali bū i pe žiū ė as (EK pasiūlymas CoM/2013/404, 2013 06 17).
DaIK aVa DŽIo PERŽIŪRA Va osENa
Kalban apie eiksmažodį pe žiū ė i, eikia ap a i i jo galūnės edinį daik-
a a dį pe žiū a. Daik a a dis pe žiū a adminis acinėje kalboje a ojamas
ečiau nei jo pama inis žodis pe žiū ė i. l s eisės ak ų paieškos bazėje iki
2013 m. spalio 30 d. as i 3986 dokumen ai, ku iuose šis žodis pa a o as
į ai iais linksniais, daugiausia – 1779 dokumen uose – a ojamas kilmi-
ninkas pe žiū os. Ku kas dažniau šis daik a a dis a ojamas Es dokumen-
uose – „Eu -lex“ bazėje ( uo pačiu laiko a piu) as a 11 440 dokumen ų,
ku iuose a ojami į ai ūs žodžio pe žiū a linksniai.
I lKŽe, i DŽ nu odoma a pa i šio daik a a džio eikšmė „pe žiū ėji-
mas, pa ik inimas“, ik pa eikiami ski ingi pa yzdžiai: „Spek aklių pe žiū os
118
Kalbos Kul ū a | 86
komisija“ (DŽ) i „spek aklių pé žiū a DŽ. siunčiu ams ai d i pasaki dėl
pa žiū os, a bus ge os bl . Pe žiū os komisija VŽ1905, 49. P ieš š en es
eikia namuos pada y pé žiū ą š“ (lKŽe). Iš okių s iukų pa yzdžių
sunku nus a y i, apie kokį pa ik inimą kalbama. odėl enka em is pama-
inio eiksmažodžio eikšmėmis.
adminis acinėje kalboje p ieš lie u ai įs ojan į Es šis žodis nebu o
dažnas, l s eisės ak ų paieškos bazėje pi mieji iksuo i šio žodžio a ose-
nos a ejai y a iš e s inių dokumen ų, p z.: Šalių Kon e encija sa o pi ma-
jame posėdyje pe žiū i, a anksčiau pa eik i posky iai (a) i (b) nepasenę. Tokios
pe žiū os yks a emian is ge iausia u ima moksline in o macija i klima o
pasikei imo bei jo pasekmių į e inimu, aip pa a i inkama echnine, socialine i
ekonomine in o macija. Remdamasi šia pe žiū a, Šalių Kon e encija imasi a i-
inkamų p iemonių, a p ku ių gali bū i i posky iuose (a) bei (b) nu ody ų įsi-
pa eigojimų pa aisos (Jung inių au ų bend oji klima o kai os kon encija,
Žin. 1995 03 15, N . 23-521). Iš šios eks o a ka pos aiškiai ma y i, kad pe -
žiū a a ojama pa ik inimo eikšme, kai y a nus a oma esama būklė i jos
inkamumas daba ies aplinkybėmis. okios a osenos bū a i daugiau, p z.:
su a ies pe žiū a (budapeš o su a is dėl a p au inio mik oo ganizmų depo-
na imo p ipažinimo pa en a imo p ocedū os eikmėms, Žin. 1997 12 03,
N . 109-2761); kon encijos aikymo pe žiū a (Kon encija dėl cheminio gink-
lo kū imo, gamybos, kaupimo i panaudojimo užd audimo bei jo sunaikini-
mo, Žin. 1998 04 15, N . 35-935). iesa, 1998 me ais pe žiū a a si ado i
lie u os espublikos an idempingo įs a yme, be didelė ikimybė, kad ji en
pa eko odėl, kad engian įs a ymą bu o em asi a p au iniais susi a imais
dėl an idempingo p iemonių. Nuo 2000 me ų pe žiū a pamažu plin a i
lie u oje engiamuose dokumen uose, pi miausia okiuose, ku de inami
a p au iniai p ekybos san ykiai (p z., Kompensacinių mui ų įs a ymas, P o-
ekcinių (apsaugos) p iemonių įs a ymas).
Kalban apie eiksmažodinį daik a a dį pe žiū a, de ė ų ka u paminė i
i pe žiū ėjimą, ku is aip pa y a eiksmažodžio pe žiū ė i edinys, i ka ais
gali bū i a ojamas labai panašia eikšme kaip i pe žiū a, p z.: eisės ak ų,
su a čių, p og amos nuos a ų, ekomendacijų pe žiū ėjimas. l s šis žodis
bazėje daugiausia a ojamas dokumen uose, susijusiuose su d iem s a biais
eisės ak ais i jų o muluo ėmis: Neįsi eisėjusių eismo sp endimų pe žiū ė-
jimas apeliacine a ka (lie u os espublikos ci ilinio p oceso kodeksas);
62 s aipsnis. Kons i ucinio Teismo nu a imo pe žiū ėjimas (Kons i ucinio
eismo įs a ymas).
. VlaDa sKIENĖ. Žodžių pe žiū ė i i pe žiū a a ojimas adminis acinėje kalboje
119
sĄsaJos su KI Ų KalbŲ ŽoDŽIŲ EIKŠMĖMIs
ikė ina, kad žodį pe žiū a adminis acinėje lie u ių kalboje ska ina plis i
e imų po eikis. aip many i leidžia i dokumen ų, ku iuose a ojamas
žodis pe žiū a, p iėmimo da os, i ų dokumen ų e s inis pobūdis. lie u-
išku žodžiu pe žiū a e čiami du anglų kalbos žodžiai: e iew i e ision.
alKŽ nu ody os 8 anglų kalbos žodžio e iew eikšmės lie u ių kalboje, iš
jų dokumen ams būdingos ys: 1) apž alga, apž elgimas; 2) apžiū a, pe -
žiū a; pa ik inimas, 3) eis. pe žiū ėjimas; his case is in unde e iew – jo byla
pe žiū ima. Es ins i ucijų e ėjų duomenų bazėje Ia E pa eikiamas okių
e minų e imas: e hics e iew – e ikos aspek ų e inimas; ialibi y e iew –
gy ybingumo apž alga; engagemen quali y con ol e iew – užduo ies kokybės
kon olės p iežiū a. I anglų k. žodis u i eikšmės a spal ių, iš esmės jie
a i inka pe žiū os pama inio eiksmažodžio pe žiū ė i eikšmes: pi ma eikš-
mė „apž alga“ – gali bū i siejama su iziniu pe ž elgimu, susipažinimu;
an a eikšmė „būklės į e inimas, pa ik inimas“, ečia eikšmė (į auk a į
Didžiųjų klaidų są ašą, be a ojama eisės kalboje) „pe s a s ymas.“
ap a ian eiksmažodį pe žiū ė i bu o iškel a da iena eikšmė „pakeis-
i“, iš šios eikšmės eiksmažodžio pada y a pe žiū a i gi y a a ojama
adminis acinėje kalboje. Į anglų kalbą šis žodis e čiamas e ision. Įdomių
duomenų dėl žodžio pe žiū a sąsajos su ki ų kalbų duomenimis galima
as i daugiakalbiame Eu opos sąjungos ezau e „Eu o oc“. Jame y a pa eik-
as lie u iškas e minas Su a ies pe žiū a i nu ody as jo e imas į 22 Es
kalbas, iš jų daugiau nei pusėje kalbų (12) y a junginiai su a p au iniu
žodžiu: ispanų k. e isión del T a ado; danų k. e ision a EU ak a ; anglų k.
e ision o he T ea y; p ancūzų k. é ision de ai é; k oa ų k. e izija Ugo-
o a o EU; i alų k. e isione del a a o; mal iečių k. e iżjoni a T a a ;
lenkų k. ewizja ak a u; po ugalų k. e isão de a ado; umunų k. e i-
zui e a unui a a ; slo akų k. e ízia zmlu y; slo ėnų k. e izija Pogodbe.
Kai ku iose ki ose kalbose a ojami žodžiai, eiškian ys pakei imą (bulga-
ų k. изменение на договор; okiečių k. Ve agsände ung; čekų k. změna
smlou y). la iai u i panašios da ybos žodį kaip i lie u iai (Līguma pā -
ska īšana). Žodžių pe žiū a i pā ska īšana sanda a okia pa i kaip a p au-
inio žodžio (suda y as iš p iešdėlio, eiškiančio iš naujo ka ojamą eiksmą,
i daik a a džio, žyminčio akių nuk eipimą no in pama y i).
ŽŽ 2013 nu odomos šešios a p au inio žodžio e izija eikšmės, 5- a
eikšmė „įs a ymo, su a ies pe žiū ėjimas i pakei imas.“ iesa, oks e -
minas adminis acinėje lie u ių kalboje be eik ne a ojamas, su a ies e i-
120
Kalbos Kul ū a | 86
zijų l s eisės ak ų duomenų bazėje iš iso nė a, o įs a ymo e izija į ai iais
linksniais iš iso pa a o a 18 ka ų, iš jų ik 5 a ejai ašy inėje kalboje,
ki i – l s posėdžių s enog amose (saky inėje kalboje). Šia eikšme a o-
jama pe žiū a.
PERŽIŪRA Es INs I uCIJŲ
VE s INIuosE DoKuMEN uosE
Es ins i ucijose pe žiū a y a am ik a p ocedū a, susijusi su eisinio egla-
men a imo, ku is iksuojamas dokumen uose, kei imu: Sąjungos gamin ojai
gali pa eik i ašy inį p ašymą a lik i pe žiū ą (ol C 119, 2012 04 24);
Inicija usi pe žiū ą, Komisija pasilieka eisę ją užbaig i, ne jei pe žiū os
p ašiusi šalis nusp endžia a siim i pe žiū os p ašymą (ol C 086, 2012 03
23); Jei als ybės na ės no i am ik os o mos už ik inimo, p adė i eik i nau-
jo ipo eisės ak ų nus a y as paslaugas, specialiai p i aiky as MVĮ po eikiams,
kaip an ai „ ibo as audi as“ a ba „ eisės ak ų nus a y a pe žiū a“, ku ias ei-
kian ys audi o iai, siekdami ap ik i ne ikslumus dėl klaidos a sukčia imo,
a lik ų ibo os apim ies p ocedū as (Žalioji knyga KoM/2010/0561).
Pe žiū a gali u ė i į ai ių pažymimųjų žodžių, odančių, kad kalbama apie
jos ski ingas ūšis, p z.: A likus pi minę Eu opos sa ano iškos humani a inės
pagalbos sek o iaus pe žiū ą, nus a y i ūkumai (ol l 056, 2012 02 29); Mi-
nimali pe žiū a, siekian a siž elg i į eismo p ak iką. Išsami pe žiū a, siekian
p ide in i di ek y ą p ie daba inių sąlygų a macijos s i yje (EK da binis doku-
men as, 2012 03 01); Daugeliui odiklių e čių i šijan o ien acines ibas, po
ekonominės ezul a ų su es inės pe žiū os ma y i į ai ių užda inių iek idaus,
iek išo ės lygmeniu (EK a askai a CoM/2012/068, 2012 02 14).
Es dokumen uose būdinga žodžio pe žiū a „pa ik inimo“ eikšmė, p z.:
p ašo Komisijos a liekan 2011 m. pe žiū ą aps a s y i galimybę isiškai
panaikin i a p inklinio yšio paslaugų mokesčius ES iduje (ol C 136 E,
2012 05 11); 2010 m. daugelis BĮ [bend ųjų įmonių] p adėjo s a eginių
dokumen ų pe žiū ą i ėmėsi a naujin i mokslinių y imų p io i e us, ku iais
emian is pa enkamos konku sų emos, kad bū ų a siž elg a į mokslinę pažan-
gą i besikeičiančius į ai ių sek o ių po eikius (EK a askai a CoM/2012/0190,
2012 04 27); Šios pe žiū os ikslas – už ik in i de ėjimą su inicia y a „Mo-
kumas II“ i ska in i a p als ybinę eiklą šioje s i yje bei padė i page in i pen-
sijų sis emų padė į isoje ES (bal oji knyga CoM/2012/055, 2012 02 16).
