A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
95
AURELIJA LEONAVIČIENĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
DALIA LIEPUONIŪTĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
EUROPOS SUNGSOMO GERECHINGUMO Ge ich es
GENERALISCHES ADVOKATOS IŠVAD
LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUKCIJŲ
VERTIMAS IŠ FRENÜZ SCHALBOS
IN LITUVI SCHALB
ESMINIAI WODŽIAI: leksinė anali inė
kons ukcija, e imo Me hode,
adminis a i is S ilus, bend inės kalbos no ma.
Übe die le z en zwanzig Jah e pagausie e de Eu opäische Union ( oliau EU)
Dokumen en übe s imü in li auischen Sp ache, pass e e adminis a i en
Sp achau bau. Au g und in e ling is ische Ein luss adminis a i en S ils in
naujų, ka ais nemo y uo ai e ėjų pasi ink ų kalbos ypa ybių. Kaip žino-
ma, g eičiausiai į pokyčius eaguoja leksika, kin a am ik i s ilis iniai ski-
Tex en ėmė indenis iamieji Leksikos Ve b auchszeichen. Viel nü zliche
Da en übe Leksikosb auchung bie e O iginal- und Übe se zungs ex en
s anda izacijos laipsnio adminis acinio lie u ių kalbos s iliaus e s inių
eks ų g e inimas su senas šio s iliaus adicijas u inčiais anglų a ba p an-
nebeneinande nahme, besonde s kleine es cūzų Sp ache-Tex en.
Kad des gegenwä igen li auischen Sp aches adminis a i en S ils e s lichen
y imai y a ak ualūs, odo 2008 m. g uodžio mėn. 8 d. Lie u os Respubli-
kos Seimo su eng oje a p au inėje kon e encijoje „Lie u ių kalba Eu opos
Tex en Unions aumese ausgesp ochenen solche Gedanken: P as oka EU
Rech sak en Übe se zungsk ali ä mach neabejo inen Schaden li auischen
adminis a i en und Rech ssp ache. In den Dokumen en, in die übe agene
Übe se zungen EU adminis a i e Tex e, zeigen ande e Sp ache Tex e
Eigenscha en: e schien neue Te minen, Dokumen en, Ins i u ionennamen,
zahl e sich in e na ionale Wö e , e schien nich čiamų ande e Sp achen Wö e und ih e Ve bindungen; wechsel de Sa zs uk u , sie seh lang und
96 LEGBOS
KULTÜRE | 86
nesklandūs; dėl anali inės anglų kalbos į akos pagausėjo daik a a dinių kons-
ukcijų.“ (Aukso iū ė 2008: 41–49).
Obwohl de adminis a i e S il de s engs e, geschloa iaus e,
schablonišk igs e on allen unkcis ischen S ilen is und hau end die ge ings e
gen inę di e enzie ung (Župe ka 2001: 9596), jedoch seine No mosände ungen
mach Ein luss au ande en unkcis ischen Wissenscha en, besonde s
s ilinischen S ilius, de Sp ache und im Allgemeinen de ganzen allgemeinen
li auischen Sp ache (Vlada skienė 2007: 5561). Tad adminis a i ens s iliaus
e imü quali agen, e imü ex en plin ens ige sp achinno a ionen soll e
un e imme g öße es sp ach o sche s Au me ksamkei . In Anbe ach de
Themenak uali ä , gewähl zu un e suchen EU Ins i u ions Dokumen en
Da enbankes (EUR-lex) eines de adminis a i en S ils ju idischen pos iliočiais
Gen Schluss olge ungen des Ad oka s Gene als des Ge ich sho s
nės anali inės kons ukcijos i jų e imai į lie u ių kalbą. Minė o žan o
eks ų pasi inkimą lėmė s ilis ikos da buose ne ka ą išsaky a min is, kad
anzösisch und li auisch Sp ache, Un e suchungsobjek ansūzische
Sp ache besonde s besonde es Leksiapibüdinan adminis a i ens S ils,
linguis ischen Zeichen ode seine o ma imosi Tendenz, meis basie nu au
pos ilienschen Tex en als am bes en e üllenden Rech s-adminis a i en
S ils-No men (Bi inien: 2002 4). Un e suchamą ma e ialn bes eh 444 sei en
20032013 Jah es gene alinio ad oka o schluss ( anc. conclusions), un e eil in
zwei e gleichamu ige Pe ioden: 20032008 Jah es eks ų im is, die 106 171
Wö e bilde , und 20092013 Jah es 114 870 Wö ze s Texs ai. Gesam zahl de
analysie en Dokumen en Wö e 221 041 Wo . Teismüch e gebnisse imčių
Ve eilung in zwei Zei äume e laub beme k zu sehen Ve ände ungen de
Übe se zung in es iga i en adminis a i en Tex en übe zehn Jah e, zu
bes immen e imüch Quali ä s e ände ung. Den Ziel des e wähn en
Un e suchungs ausnag inė i ancūzische Sp ache gene al ad oka o
aus indungen leksischen anali enischen Kons uk ionen quan i a i inį
e wendung und zu bes immen ih e Übe se zung ins li auischen sp ach
manie enus. He ges ell we den diese Au gaben: 1) heo e isch besp echen
anzūzische Sp ache leksine analy ische Kons uk ionen, ih e Di e enzen
on g ammischen analy igen Kons uk ionen und eibändigen
Wo e bindungen; 2) zu bes immen leksischen analy ischen Kons uk ionen
Gen eneigenscha en des Ve b auchs in Un e suchungs ex en, e gleichend
zwei Un e suchungspe ioden Ve b auchsda en; 3) es zulegen leksischen
analy igen Kons uk ionen Übe se zung in li auischen Sp ache Me hoden und
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
97
besp echen de en Übe se zungsquali ä . S ilis ische
Un e suchungskons uk ionen Ve eilungs und Ve imoanalyse wi d
du chge üh un e Ve wendung quan i a i ene , e gleichamliche ,
Ve imoanalyses und beschommendem Me hoden. Wissenscha liche Un e suchung du chge üh an Kaunas Technologieuni e si ä mi Be eiligung des li auischen Wissenscha sausschusses P ojek S uden ens wissenscha lichen Ak i i ä en Fö de ung (VP1-3.1-ŠMM-01-V-02-003). Das P ojek wi d inanzie un e Ak ionsp og amm 3 de En wicklung Menschogiškųjų Ressou cen P io i ä Ty ėjų gebüh en e s ä kung aus Eu opäischen Sozial ond und de Republik Li huaniens s aa lichen Haushal s Mi el.
PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ
KONSTRUKTIJ SAMPRATA IR TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS KIEKYBINS ANALYZS
REZULTATAI Leksinės anali inės kons ukcije sind cha ak e is isch
anali ischen englischen, ansūzischen und ande en Sp achen, in denen das
gesam e Ve bindungs Bedeu ung übe agen wi d zwei ode meh e en
ge enn en Wö e n, on denen eine ha leksine, de ande e g amma iknische
Bedeu ung. Diese leksinio-Einhei s o m bilde o mals Opposi ion
syn he ische Fo m, in de einem Wo ein Wo übe mi el wi d und leksinė,
und g ama ische Bedeu ung (Leona ičienė 2009: 24).
Kalbo y oje leksinės anali inės kons ukcijas un e scheiden sich on g a m
a i nių anali ischen Fo men und ewųjų Wo zes Ve bindungen. Abgesehen
on g amma iklichen analy igen Fo men (pzb., ansūzische Sp ache du as
ai , du as di e, il ien de pa le und k .), lecksine analy ige Fo m bes eh aus
hil endem Ve bzwo ds ( anc. e be suppo ) und daik a a dzis ( ečiau
eigennwa dzis ode p ielinksnines kons uk ionen) Jungnis, dem bei de selben
analy igen Kalodis ein Handlungsmaž en sp ich , beispielsweise a oi de
ladmi a ion admi e , donne un o d e o donne , donne les dé ini ions dé ini ,
donne l au o isa ion ai e des ecommanda ions ecommande , ai e une
demande demande , p end e en considé a ion au o ise . Ange üh e und
ande e un e suchumuosiischen Tex en ge undene anzūzischen Sp achen
leksis ischen analy ischen Kons uk ionen haben meis ens einewodiges
Synonym, und g ama ische analy ische Fo m solche leksischen Synonymen
no male weise ha . Wie iel schwie ige leksine analy ische Kons uk ionen zu
un e scheiden on eiem Wo zusammenspiel und adminis a i em S il
eigen lichen Koloka ionen. In eien Wo e bindungen und Koloka ionen
behal en alle Kleben die sa a ankiisches Bedeu ungen, o l e k s i n ę a n a l i i n ę
kon s u k c i j ą, wie Igo is Melčiukas sag , hil die no wendige Bedingung zu
de leksie en, on allen wich igs en Leksemos einem ande en Wo
beigemach zusä zliche Bedeu ung (Melcuk 1990: 131132). anzösische
Sp ache leksischen analy ischen Kons uk ionen haup sächlichem seman ischen dėmeniu geh daik a o dzei, manchmal eig e dži ode p ielinksninės kons uk-
98 KALBOS KULTÜRA | 86 cijos. Lau kalbinne n Ma ino Riegelio, Jeano-Ch is opheo
Pella , René Rioulio, leksischen analy ischen Kons uk ionen daik a a dis, būd a dis
sp äche o ha gen imos Bedeu ungen gemeins ašaknį eiksmažodį ( ai e le
ésumé dun li e ésume un li e), jedoch pass e es und solche o dažodžių, die
wi kmažodžių Übe einsemen haben ( ai e le bilan de sa ie bilane ? sa ie, éme e
une hypog ama ische In o ma ionen pe eikian igen hilblichen eiksmažodžių Zahl
is de ini esnis. Lau M. Riegelio, e wende meis dami geh a oi , donne , ai e,
hèse su la ques ion ≠ hypo hése ? su la ques ion i pan.) (Riegel i k . 2006:
232–233). Nag inėjamų kons ukcijų a dažodžiai y a labai ski ingi, be
me e, po e und ande e p edika inius Beziehungen eiškian ys eiksmajodžiai,
die nu odo Ak ionsbeginn ( gagne de lassu ance), ukmę ( a de lassu ance ga de
(conse e) son assu ance) ode Ende ( pie e son assu ance) und, be ücksich ig in
s ilis inį inkamum, können sein mi a dažod (a oi de lin é ê pou ép ou e ,
mani es e , émoigne , e c de lo d e pou ; ai e lexamen de lin é ê , p océde à
e c, donne lexamen de; l de lin ime de lhomme) (Riegel 2006: 232233). Leksische
analy ische Kons uk ionen sind analy ische anzūzischen Sys em Sp achen
Besonde hei . Diesen Kons uk ionen sind behandel haben Sp ache Fo sche M.
Riegelis, J.-C. Pella , R. Rioulis (2006), I. Melcukas (1990) und ande e, ih e s ilis ischen
Ve b auch und Übe se zung in die li auischen Sp ache behandel e F agen Au elija
Leona ičienė: 2330; 2010: 135149), jedoch bis je z seh s ingaus de anzösischen
Sp ache leksischen analy ischen Kons uk ionen und Übe se zung in die li auische
Sp ache Analysen meh und ep äsen a i e um angs in adminis a i en S iliaus
Tex en. A liekend 444 sei en un e suchamoses anzūzische sp achma e ials
leksischen analy ischen kons uk ionen passk i imo analyse, aus insgesam
wu den ge unden 705 leksischen analy ischen kons uk ionen: eni p end e en
end e comp e, p end e en considé a ion, esso i ésul e des considé a ions,
a oi à la disposi ion, a oi énonce ai e onde impose lobliga ion, pose la
eme e en saisi / soume e soule e / dé é e ques ion e k / / /. Tex en
ausgewähl en e wenden Kons uk ionen sie inas mi behandel en Tex en
Themenika und Inhal iniu. Basie end schon besp ochenen heo e ischen
einsich ungen, sammel en un e suchungsma e ials beispiele wu den ge enn on
1) g ama ischen analy igen o men, 2) sichiku jan igen eien wo zen
e bindungen und 3) ech ssp ache koloka ionen. E s e s Zei aums, d. h. 20032008
Jah es, Gene alad oka os Abschadose e unden 355 leksischen anali ischen
Kons uk ionen, zwei es, 20092013 Jah es Zei aums des gleichen Gen es Tex en 350
leksischen anali ischen Kons uk ionen. Panašus leksischen analy ischen
Kons uk ionen siche scheidung beide Pe ioden in Tex en (z . 1 abelelę) zeig
diese Kons uk ionen Ve b auchss o igkei in un e such en adminis a i em
S ilus Tex en. Die Gesam eilung ih e Häu igkei in 10-i alle
un e suchenswesenden Ma e ials Sei enpapies (~6,3 kons uk ionen) e laub diese
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
99
leksischen Einhei en zu be ach en un e scheidendem Ve wal ungss ils
Gen ezeichen. Au hi ais Pe ioden ih Ve b auch un e scheide e was: 20032008 m.
~6,14 kons uk ionen, 20092013 Jah en ~6,5 kons uk ionen. De Zwei e Pe iodes
Leksischen analy igen Kons uk ionen Ve b auchs Häu igkei 10-ie Sei enpiä is nu
0,36 höhe , dahe diese Un e schied is zu klein ih em Ve b auchs Zunahme polinki
zu un e suchenden Gen e Tex en beg ünden.
1 LENTEL. Quan i a i e anzūzische Sp ache Leksischen analy ischen
Kons uk ionen siche bung
Zei aum
Kons uk ionen Kons uk ionen Häu igkei Anzahl
Leksischen
Zei aum
Leksischen
analis ischen
Puslapies
analis ischen Zahl au 10-sei en
20032008 m. 218 355 ~6,14
20092013 m. 226 350 ~6,5
20032013 m. 444 705 ~6,3
Gau us quan i a i en Ve b auchsda en können e gleichen mi e was ühe
du chge üh en A. Leona ičienės (2010: 135139) Menschen ech s und
g undlegende F eihei en Schu z Kon en ionen (p o okolen) Un e suchungen.
Nu 31-Sei igem Tex e bildendem wu den 43 Leksische analy ische
Kons uk ionen en deck , i. i. au 10-Sei ige da on wa en unge äh 14. Zu
ge inge Un e suchungsma e ials Um ang zeig e nu analysie es Dokumen
leksischen analy ischen Kons uk ionen Ve wendung und e laub e nich
machen gene es ige Schlüsse übe ih e Häu igkei in ande en
adminis a i en S ilaus Gen en, deshalb wäh end de Du ch üh ung diese
Un e suchung wu de beschöp e e gu e höh es Im į de
Un e suchungsma e ials, dass sie zeig e objek i es wenige leksischen
analy ischen Kons uk ionen Häu nis un e such en Gen e-Tex e. Ve glichen
mi ande en anzösischsp achigen Funk ionss ilen-Tex en, besonde s
ähnlichem Um angs küns le ische Tex e, lexischen analy ischen
Kons uk ionen Ve b auchss udien (2009)2010 Jah en A. Leona ičienė
es s ell e, dass 467 Sei en ie e küns le ischen s iliaus P osa-We ken au
10-Sei en du chschni lich e wende we den 5.25 leksische analy ische
Kons uk ionen, und 148 Sei en publis ischen s iliaus Tex en au 10-Sei en 5
leksische analy ische Kons uk ionen: 25; 2010: 139)), kann man beme ken, dass 444 Sei en analy ische S iliaus-Kons uk ionen 6, 10-leks meh leksik adminis a i e analy ische. Leksinių anali inių

100
KALBOS KULTŪRA | 86
kons ukcijų gausa p ancūzų kalbos adminis acinio (~6,3), meninio (~5,25)
und publicis ischen (~5) s ilisen Tex en e laub behaup en, dass diese
nė a s ilis iškai žymė os, jos laiky inos bend ąja anali inės p ancūzų kalbos
sis emos ypa ybe, ačiau dažnesnis jų a ojimas adminis acinio s iliaus eks-
uose leidžia jas laiky i ski iamuoju nag inėjamo žan o kalbos požymiu. Šį
eiginį pa emia C. Blanche-Ben enis e min is, kad eks o žan as lemia lek-
Kons uk ionen sikos und g ama ischen Mi el quan i ybliches
Ve b auchigung (2000: 5563), ih e sichiski s igung in Tex en und, na ü lich,
PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ
gewisse ih e Übe se zungsweisen. KONSTRUKTIJ TERMISTO IN LIETUVI KALB
BŪDAI Išnag inėjus zweie Un e suchungspe ioden Tex e zu nehmen,
es zulegen allgemeine Jah zehn s (20032013 m.) leksischen analy ischen
Kons uk ionen Übe se zungsme hoden: 1) e imas li auische Sp achen
eiksmažodžiu; 2. e imas daik a a dine kons uk ion; 3) e imas
daik a a džiu (ž . 2 abelę); 4) e imas Eig e džiu, Eignadwigs und
Wi kmawo ds Ve bindunginiu; 5) e imas p ie eiksmiu und 6) leksische analy ische Kons uk ion übe sidnis (ž . Tabel 3ę).
2 LENTELĖ. Dažniausi p ancūzų kalbos leksinių anali inių kons ukcijų e imo į
lie u ių kalbą būdai
Zei aum
Übe se -
eiksmažodžiu
i jo o momis
zung Übe se zung
daik a a dine
kons ukcija
Übe s imas
daik a a džu
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
2003–2008 212 ~59,7 125 ~35,2 13 ~3,7
2009–2013 213 ~60,9 120 ~34,3 12 ~3,4
2003–2013 425 ~60,2 245 ~34,8 25 ~3,5
Ganz un e suchba en Zei aum quan i a i en Analyses Un e suchung
E gebnisse häu igs en Übe se zungsme hoden e laub zu hal en e imą
eiksmažodžiu und e imą daik a a dine kons uk ion. Die üb igen
Übe se zungsbeispiele bilden nu 5 p oc. alle behandel en Beispiele.
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
101
3 LENTEL. Ki i ancūzische Sp achen Leksischen analy ischen Kons uk ionen
Übe se zung in li auischen Sp ache das Wege
Zei aum
Ve imas
būd a džiu,
Ve imas und
p ie eiksmiu junginiu
būd a džio
eiksmažodžio
Leksische
analy ische
Kons uk ionen übe sp ingen
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
2003–2008 4 ~1,1 1 ~0,3 0 ~0
2009–2013 2 ~0,6 1 ~0,3 2 ~0,6
2003–2013 6~0,9 2 ~0,3 2 ~0,3
Wie e wähn , meis übe se z e i k s m a ž o d ž i u: des e s en Pe iods
(20032008 m.) in Tex en aus 355 leksischen analy igen Kons uk ionen 212
wa en e s os eiksmažodžiu (~59,7 p oc. alle un e such en Beispiele), im
zwei en Pe iode (20092013 m.) on 350 Kons uk ionen 213 wa en e s os
kons uk ionen (~60,9 p oc. alle un e such en Beispiele). Viso i iamojo
zehnmečio (20032013 m.) gene alischen ad oka os schluss leksischen
analy igen kons uk ionen e imas eiksmažodžiu und seine o mom
bilde ~60,2 p oc. i iamosios ma e i beispielj. Šį e imo būdą
übe se zende wähl en wegen ankūzische Sp ache leksischen
analy igen Kons uk ionen seman ikos, . i. wegen o jomis e i š k i a m o
e i k s m o, und be ücksichge e in eiksmajodine, leksine li auensischen
sp ach na u im ü: (1) Il aud ai donc donne une éponse a i ma i e à la seconde ques ion.
(C-0491)
De A bei s a is de Ansich , dass aus diesem G und au die zwei e F age
posi i zu an wo en wä e. (C-0491)
(2) […]...> kein A bei we ne puisse subi aucun p éjudice du ai quil nes pas disposé
à donne son acco d pou e ec ue un el a ail. (C-397/01 à
C-403/01)
<...> de A bei nehme au g und des A bei gebe s keine Sch i e Schädigungen
jis neno i su ik i di b i okį da bą. (C-397/01 iki C-403/01)
(3) La Cou adminis a i e (Luxembou g) a des dou es quan à la compa ibili é d’une
e leide au g und de ac , dass disposi ion na ionale du d oi ela i à limpô su
le e enu a ec les ègles su la lib e ci cula ion des capi aux. (C-2423) Liuksembu go
Cou adminis a i e bezwei übe die Übe eins immung eines na ionalen
Einkommens eue ech s mi den Regeln des eien Kapi albewegens. (C-02423)
102 KALBOS KULTŪRA | 86 appo e les p eu es einwo igen; donne des indica ions
angegeben; e ec ue un a ail a bei en; le exe ce con ôle kon ollie en; ai e
Š ai daugiau šio e imo būdo pa yzdžių:
men ion e wähnen; ai e sui e e längen; ai e usage e wenden, e wenden; lie e n les
in o ma ions in o mie en; ou ni des explica ion e klä en; me e in baig i; p end e
une décision beschließen; p end e pa eilnehmen, bei agen und k .
Nich imme ansūzische Sp ache leksischen anali enischen Kons uk ionen
bedeu e Wi kung, jemen kann sein be ä ig Objek ode E gebnis. Diese
Bedeu ungen sind cha ak e is isch ü die adminis a i e Sp ache, in de man
[…]ischdės y i nich Ak ionen, abe ih e E gebnisse, e wenden Konzep e und
de inie en Te minus (Kniūkš a 2005: 60). Dahe , be ücksich igend an den
Bedeu ungsbesonde hei en de zu übe se zenden Kons uk ionen,
übe se z en e wa 34,8 % alle Beispiele übe se z li auische Sp ache d a i k a a d i n ė m i s Kons uk ionen:
(4) La equé an e au p incipal, la dé ende esse au p incipal, les gou e nemen s
au ichien, espagnol, i alien und du Royaume-Uni sowie la Commission eu opéenne on
p ésen é des obse a ions éc i es dans ce e a ai e. (C-523/10) Pas abas sch i lich
s ell e die Haup sachen ieško ė und a sako ė, Ös e eichs, Spaniens, Ve einig en
König eichs und I aliens Regie ung sowie die Kommission. (C-523/10) (5) Pa cou ie
ansmis le 27 Ok obe 2011, la Cou a posé une ques ion pou éponse éc i e en ue de
laudience, dans les e mes sui an s ... (C-522/10) am 27 Ok obe 2011 išsiųs ame lie
Teisingumo Teismas eine solche F age, au die gebe en wu de, sch i lich zu an wo en
bis zu Hea ing ... (C-522/10) Tos daik a a dische Kons uk ionen, de en Bedeu ungen
un e scheiden on en sp echenden Wi kmažodžių, Sp aben sind e o de lichen. Lau
P ano Kniūkš os is aus daik a a džių Bedeu ungen kyan ys ih e Bedeu ungs
Un e sumai eines de wich igs en G ünde, wegen denen Übeli und b ei a daik a a dige
Kons uk ionen (2005: 69). Selbs dann, wenn Daik a a dinie Kons uk ion im
Übe se zungs ex e se zen kann Geschmaez, ih e Bedeu ungen nich imme
übe eins immen. Dahe kann behaup e we den, dass daik a a dinische aiškos A en
e b ei en aus objek i i en G ünden und in gewissen Fällen une weichlich einge allen
(Kniūkš a 2005: 60). Die e hal enen E gebnisse e lauben zu behaup en, dass sich in den
e schiedenen un e suchungsischen Pe ioden die Beispiele de Übe se zung lexischen
analy ischen Kons uk ionen gegenak a a dischen Kons uk ionen e eilen ähnlich:
20032008 Jah en des Ad oca en Gene als Schlusswe en wu den 125 Mal (das bilden e wa
35,2 % alle analysie benden Beispiele) Gegenwa on 120 Mal (wie 34,3 % 2013 Beispielen)
ausgewähl . Am häu igs en in allen Übe se zungen des Un e suchungsma e ials
(20032013) o kamen die olgenden Kons uk ionen: zu haben Rech (7,3 % alle
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
103
eik a a digen Kons uk ionen), zu sein in Kenn nis (4,5 %), zu e heben eine F age (3,7 %),
zu akzep ie en eine Audi (3,7 %), Rech zu geben (3,7 %), En scheidung (3,3 %), zu geben
(2,8 %), Ein luss zu haben (2,8 %), Ein luss zu nehmen (2,4 %), einen Hinweis (1,6 %), An ag
zu geben (1,6 %), Beschwe de einzulegen (1,2 %) und k . Basie end au den E gebnissen
de S udie kann behaup e we den, dass die Auswahl konk e e Kons uk ionen und
ih e Ve b auchs equenz le n behandel e Tex e hema ika und inhal . Un e
Be ücksich igung de olgenden Fak o en wähl en die Übe se ze Ziele Wo linium
e wiesiamas anzūzische Sp ache Kons uk ions Übe einsmenį (4, 5 Beispiele) ode
konk e em Kon ex e inkamesnę und i iamojo Gen o eks ams eiginge nde
daik a a dinie Kons uk ion, e lidin Adminis a i en Sp achen Leksikos speci iką: (6)
La icle 48 προβλέπει que, [a]ux ins du p ésen i e, aucune disposi ion du p ésen
acco d ne ai obs acle à lapplica ion, pa les pa ies, de leu s lois e de leu s
églemen a ions conce nan ladmission e le séjou , lemploi, les condi ions de a ail,
lé ablissemen de pe sonnes physiques e la p es a ion de se ices [...] . Nach A ikel 48
ü die Anwendung dieses Teil is nich s im Abkommen o gesehen, das den Pa eien den
Weg e spe , ih e Gese ze und Regeln, die die Ankun und den Au en hal na ü liche
Pe sonen, A bei , A bei sbedingungen, Einsiedlung und Diens leis ungse b ingung egeln
.... (7) Plus p écisémen , la icle 65, pa ag a 2, du èglemen n° 883-2004 sieh o , dass le
a ailleu ans on alie sich à la disposi ion des se ices de lemploi de lÉ a memb e
de ésidence [...]. (C-443/11) Konk e gesp ochen, bes imm A . 65 Absa z 2 de
Ve o dnung N . 883 2004, dass ein G enza bei e muss sein in de Kenn nis de
Beschä igungsdiens e des Wohnsi z [O s] Mi glieds aa s ... (C-443/11)
F anzösische Sp ache Leksischen analy ischen Kons uk ionen e imas
li auesische Sp ache daik a a dischen Kons uk ionen e höh quan i a i
einen daik a a digs Ve b auch im be ach e en Gen e Tex e und e lek ie
adminis a i en Sp aches Besonde hei häu ig einen daik a a digs We a im
ne alinio ad oka o iš adų (444 puslapių) leksinių anali inių kons ukcijų
e imo daik a a dinėmis kons ukcijomis duomenis (apie 34,8 p oc.) gali-
in Bezug ande e Sp achen. Nag inėjamų gema im Ve gleich mi einem
ähnlichen Um ang (467 Sei en) anzūzische kuns ige Tex e de
Übe se zung in li auischen Sp ache (Leona ičienė 2009: 2629; 2010: 140149). In
le z e en Un e suchungen wu de es ges ell , dass übe 74 p ozen . alle
behandel en kuns enischen Tex en leksischen anali enischen Kons uk ionen
e s os li auischen Sp achen eiksmažodžiu und nu übe 23 p ozen . daik a a dine kons uk ion. Ähnliche E gebnisse wu den auch bei eine Un e suchung on kleine e G öße (148 Sei en) pub-
110 LOKBER
KULTÜRE | 86
TRANSLATION OF LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS
IN THE OPINIONS OF THE ADVOCATE-GENERAL OF THE
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION Die Rech sp echung des Ge ich sho s de Eu opäischen Union is eine Rech sp echung des Ge ich sho s de Eu opäischen Union, die die Rech sp echung des Ge ich sho s de Eu opäischen Union o sieh .
FROM FRENCH INTO LITHUANIAN
Summa y
O e he pas wen y yea s he ansla ions o EU documen s in o Li huanian ha e been on
he inc ease; he de elopmen o he adminis a i e language has been ga he ing pace as
well. As a esul o c oss-linguis ic in luence, he ex s o adminis a i e s yle s a ed
ea u ing new, occasionally ill- ounded, linguis ic peculia i ies selec ed by ansla o s. Lexis
was he as es o eac o changes; ce ain s ylis ic di e en ial ea u es o he use o
lexis unde wen changes as well. In de Analyse de use o wo ds om he Li huanian
adminis a i e language, he compa ison o he ex s o wo languages sou ce ex and i s
ansla ion is a sou ce yielding nume ous aluable da a. The ele ance o he opic unde
analysis is de e mined by equen e o s o ansla ion om analy ic (English, F ench, e c.)
languages in o a syn he ic Li huanian language as well as he dis ega d o he peculia
cha ac e is ics o he na i e language sys em, no m and s ylis ic use. The a icle analysie
he opinions o he ad oca e-gene al o he Cou o Jus ice o he Eu opean Union in F ench
and Li huanian languages. Lexical analy ical cons uc ions cha ac e is ic o he F ench
adminis a i e language and hei ansla ion in o Li huanian we e selec ed he esea ch
objec . Das s udy ma e ial bes eh o 444 pages o he opinions o ad oca e-gene al o
20032013 di ided in o wo compa a i e pe iods: ex s w i en in 20032008 and in 20092013. The
o al numbe o wo ds in he documen s unde analysis is 221,041 wo ds. Die Un e scheidung
o he ma e ial unde analysis in o wo pe iods e möglich es zu iden i izie en he me hods
o ansla ing lexical analy ical cons uc ions unde analysis in o Li huanian as well as he
changes in he quali y o ansla ion o e he pas en yea s. Das olgende Ziel wu de
o ange agen in de s udy zu analysie en he quan i a i e use o F ench lexical analy ical
cons uc ions in he opinions o he ad oca e-gene al and o iden i y he me hods o hei
ansla ion in o Li huanian.
The s udy is based on con as i e linguis ics, quan i a i e and desc ip i e me hods. Die
Analyse esul s üh en zu dem Schluss dass in ansla ing 705 F ench lexical analy ical
cons uc ions ound in he s udy ma e ial in o Li huanian and ende ing hei e e ence
con en , he componen syn hesis o seman ic s uc u es was usually selec ed, i.e. i is
ansla ed by a e b o i s o ms (60.2% o all examples unde analysis), less commonly by
a noun cons uc ion (34.8% o he examples). T ansla ion by a noun (3.5% o he examples),
adjec i e, adjec i e and e b ph ase (0.9% o he examples) and ad e b (0.3% o he
examples) a e con-

A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
111
side ed leas common ansla ion me hods. To a oid seman ically and s ylis i-
cally excessi e uni s, 0.3% o ansla ion examples omi ed lexical analy ical con-
s uc ions al oge he . The me hods o ansla ion iden i ied in he s udy lead o
he conclusion ha he selec ion o linguis ic means in he a ge language depends
on ansla o s expe ise, unde s anding o he meaning o he uni being ansla ed
and he knowledge o s ylis ic and gen e peculia i ies o he a ge language. no m
The compa ison o ansla ion examples om he wo pe iods in e ms o he
o he Li huanian s anda d language zeig ha he ansla ion quali y o he EU
documen s is g adually imp o ing; ansla o en we den mo e ca e ul wi h ega d o
he peculia i ies o he sou ce and he a ge language, seman ics o language uni s
and a e be e e sed in he no ms o he Li huanian s anda d language applicable in
he adminis a i e language. KEYWORDS: lexical analy ical cons uc ion, ansla ion
me hod, adminis a i e s yle, no m o s anda d language.
AURELIJA LEONAVIČIENĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas
au elija.leona iciene@k u.l
DALIA LIEPUONIŪTĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas
[email p o ec ed]