ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО ЯЗЫКА

21-я конференция имени Йонаса Яблонскиса

3 октября 2014 года в Вильнюсском университете состоялась 21-я конференция имени Йонаса Яблонскиса. Как и каждый год, конференцию организовал Отдел общелитературного языка Института литовского языка совместно с кафедрой литовского языка Вильнюсского университета. Конференция этого года Исследования и проблемы современного языка была посвящена исследованиям и проблематике в области фонетики, лексики, грамматики, синтаксиса, стилистики и риторики, а также обсуждению изменений норм в современном языке.

В конференции участвовали докладчики из различных учреждений Литвы и зарубежных стран. На ней было заслушано двадцать семь докладов.

Участников конференции и докладчиков поприветствовал декан филологического факультета Вильнюсского университета Антанас Сметона. Со вступительным словом выступили руководитель Отдела общелитературного языка Института литовского языка Рита Милюнайте и профессор кафедры литовского языка филологического факультета Вильнюсского университета Регина Коженяускене.

На пленарном заседании с докладами выступили зарубежные учёные. Первый доклад Фонология как (не)самостоятельная наука представил АЛЕКСЕЙ АНДРОНОВ из Санкт-Петербургского университета. Речь шла о понимании фонологии как науки у Николая Трубецкого, Алёкса Гирдениса и других лингвистов. О стиле как языковом знаке в докладе Style as a Sign and Derivation говорил ЕЖИ БАРТМИНЬСКИЙ из Института польской филологии. В докладе Направления языковой политики Эстонии в контексте стран Балтии БИРУТЕ КЛААС-ЛАНГ из Тартуского университета Эстонии рассмотрела, как обеспечиваются сохранение и развитие эстонского языка, и сравнила положение эстонского и литовского языков. Последний доклад пленарного заседания Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā представила ЛИНДА ЛАУЗЕ из Лиепайского университета.

После обеда конференция проходила в четырёх секциях.

В первой секции первый доклад Имена персонажей растительного происхождения в современной литовской детской прозе представила старший научный сотрудник Института литовского языка АУРЕЛИЯ ГРИ-ТЕНЕНЕ. В докладе рассматривалось превращение нарицательных слов в собственные имена; также анализировались способы и форманты образования имён персонажей, были представлены наиболее частотные лексемы, выступающие в роли производящих слов, и обсуждалась функция таких имён в художественных текстах. В докладе Проблемы нормирования библейских имён в переводах Симонаса Даукантаса и Симонаса Станявичюса Epistome Historiae Sacrae тогда и сейчас младший научный сотрудник Института литовского языка БИРУТЕ ГУДЕЛЕНЕ обсудила характер нормирования библейских имён у каждого из авторов, сравнила их переводы и установила, что более литуанизированные собственные имена приводил С. Станявичюс. Об особенностях акцентуации имён говорила старший научный сотрудник Института литовского языка ЙОЛИТА УРБАНАВИЧЕНЕ в докладе Особенности акцентуации имён в разговорной речи города Вильнюса. Она представила статистически оценённые результаты исследования проекта «Вильнюс говорит II: город и языковое разнообразие», проводимого в Институте литовского языка, сравнила данные информантов различных групп (по возрасту, полу и образованию), проанализировала влияние диалектов и славянских языков на акцентуацию речи жителей Вильнюса. Литовского

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1

2015.02.03 08:44:15

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2

Прагматизацию ментальных глаголов в своем докладе «Ментальные глаголы литовского языка manyti, galvoti, žinoti, suprasti прагматизация» представила ассистент Вильнюсского университета ЮСТИНА ЛЯУКСМИНЕНЕ. В докладе обсуждалось, какие формы ментальных глаголов функционируют как эпистемические маркеры, а какие — как прагматические маркеры, и какие значения проявляются в языке художественной литературы. Доклад о маркере определённости в итальянском языке «Семантическая карта маркера определённости в итальянском языке» прочитал ассистент Вильнюсского университета АНТАНАС КЕТУРАКИС. В докладе «Лексический анализ публичных выступлений президентов и кандидатов в президенты Литвы и Франции после объявления результатов выборов (1993–2009)» лектор филологического факультета Вильнюсского университета МИРОСЛАВ СТАСИЛО говорил о роли слова в создании образа современных политиков.

Первый доклад второй секции — «Изменение норм литературного языка: снова о нежелательных языковых явлениях» — прочитала старший научный сотрудник Института литовского языка РИТА МИЛЮНАЙТЕ. В докладе рассматривались теоретические основания выделения и практические аспекты применения одной из наиболее часто обсуждаемых степеней оценки — «нежелательно». Предпринималась попытка показать, что степень оценки «нежелательно» помогает сохранять равновесие функционирования норм литературного языка, смягчая порой возникающие противоречия между принципами системности и целесообразности либо сглаживая неравномерность внутреннего развития самой языковой системы. О крупных языковых ошибках в докладе «Актуален ли ещё список грубых языковых ошибок? Случай кальки» рассказала доцент Университета Витаутаса Великого ЭРИКА РИМКУТЕ. Она рассмотрела одну из частей списка грубых языковых ошибок — нежелательные кальки и их употребление в Корпусе современного литовского языка. Проблемы ортоэпии в «Грамматике латышского языка» рассматривала в докладе «Вопросы ортоэпии в «Грамматике латышского языка» (2013)» исследовательница из Латвии, Лиепайского университета ДЗИНТРА ШУЛЦЕ. Речь шла о нормах ударения в словах и произношения гласных и согласных; обсуждались проблемные случаи произношения интонации. В докладе «Язык блогов старшеклассников» научный сотрудник Института литовского языка АУРЕЛИЯ ТАМУЛЁНЕНЕ сделала обзор блогов старшеклассников и их языка, подробнее остановившись на одном его аспекте — английских словах. Старший научный сотрудник Института литовского языка РАСУОЛЕ ВЛАДАРСКЕНЕ в докладе «Конструкции с предлогом dėl в административном языке» обсудила причины распространения конструкций с интенсивно употребляемым предлогом dėl в административном языке, их отношения с конкурирующими конструкциями, а также рассмотрела проблемные случаи употребления. Последний доклад этой секции — «Заголовки научных статей в сборниках трудов латышских и литовских филологов» — прочитала исследовательница из Латвии, Лиепайского университета ДИАНА ЛАЙВЕНИЕЦЕ.

Первый доклад третьей секции — «Новшества в экспериментальных исследованиях просодии: анализ интонаций северных жемайтов-тельшяйцев» — прочитал научный сотрудник Вильнюсского университета ЭВАЛЬДАС ШВАГЕРИС; он обсудил несколько способов анализа данных (графического представления, сопоставления) и статистический критерий Вальда—Вольфовица, который до сих пор не применялся в литовских экспериментальных исследованиях. В докладе «Вторичные предикаты в конструкциях с позиционным значением» докторант филологического факультета Вильнюсского университета БЕНИТА РЯУБЕНЕ рассмотрела такие конструкции литовского языка, как лежит навзничь, читает стоя, упал ничком и т. п. ЛАУРА ВИЛКАЙТЕ из Ноттингемского университета в Великобритании прочитала доклад «Формульная природа языка: специфично ли это для языка?», в котором сопоставила словосочетания и последовательности слов в английском и литовском языках, а также методы их исследования. Доклад «Терминологическая синонимия исконных слов и заимствований в литературоведении» прочитала исследовательница из Латвии, Лиепайского университета AHITA HELVIGA. Корпус текстов эстонских студентов EMMA представила КАДРИ СЫРМУС в докладе «Корпус текстов эстонских студентов EMMA». Ассистент Вильнюсского университета СВЕТЛАНА МАРКОВА в докладе «Технологии формирования грамотности

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3

её представила три технологии повышения грамотности: исправление ошибок с помощью «ямки», метод переписывания текста и слепой набор текста.

В четвёртой секции профессор филологического факультета Вильнюсского университета РЕГИНА КОЖЕНЯУСКЕНЕ прочитала доклад «Развёрнутая метафора как средство аргументации в СМИ». Речь шла об одном из видов метафоры — развёрнутой метафоре, то есть таком случае, когда образный перенос значения одного и того же слова не единичен, а проходит через всю статью. Рекламные тексты в докладе «Функция синекдохи в рекламных текстах» рассмотрела доцент филологического факультета Вильнюсского университета ИРЕНА СМЕТОНЕНЕ. Она говорила о синекдохе, её видах и возможностях использования в рекламе. Докторант филологического факультета Вильнюсского университета ДИАНА ЛЕПИНИТЕ-КИТРИЕНЕ в докладе «Понятие и функции лидеров мнений» подчеркнула, что одна из основных функций лидера мнений — воздействовать на адресата, и подробно описала этапы реализации этой функции. Доклад «Использование слов-паразитов в устной литовской речи» прочитали доцент Университета Витаутаса Великого ЛАУРА КАМАНДУЛИТЕ-МЕРФЕЛДЕНЕ и член студенческого парламента Университета Витаутаса Великого ПОВИЛАС ГОДЛЯУСКАС. Были представлены особенности употребления слов-паразитов в устной литовской речи; анализу подверглись пятьдесят два различных слова-паразита, зафиксированных в Корпусе устной литовской речи. Докторант Каунасского факультета гуманитарных наук Вильнюсского университета СИМОНА АМАНКЯВИЧЮТЕ прочитала доклад «Трансформация прецедентных феноменов в газетных заголовках», в котором был представлен обзор теории прецедентных феноменов и её основных понятий, а также определено её соотношение с теорией интертекстуальности и анализом дискурса.

Тезисы, информацию об этой и уже состоявшихся конференциях имени Йонаса Яблонскиса можно найти на сайте Института литовского языка: www.lki.lt.

Получено 2014 12 08

АУРЕЛИЯ ТАМУЛЁНЕНЕ Институт литовского языка ул. Петро Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204