BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ
Šiaulių uni e si e as
PADĖKOS RAIŠKOS GALIMYBĖS
ESMINIAI ŽODŽIAI: padėka, ad esan as, ad esa as, kalbinė aiška.
ĮVADAS
Padėka – iena iš kalbos e ike o si uacijų. Šios si uacijos pag indas – ad esan o jaučiamas,
. y. ik as, a ba a iamas dėkingumo jausmas dėl ad esa o a lik o a pasižadė o a lik i eiksmo.
Tik as dėkingumo jausmas es i ada, kai ad esan ui ad esa o eikla y a naudinga a ba kelia
malonius jausmus. Ta iamas dėkingumas sie inas su am ik omis iešojo gy enimo si uacijo-
mis (pa yzdžiui, dėkojama baigus iešąją kalbą), ai sie ina ne su pa ies ad esan o jausena, be
su am ik ai bend uomenei p iim inomis kalbinės elgsenos no momis. Padėkos ikslas – pa-
ody i ad esa ui dėmesį, pademons uo i, kad ad esan as pas ebi ad esa o eiksmus i juos
e ina. Pa ys padėkos žodžiai a lieka e e encinę kalbėjimo ak o unkciją. Ji gali bū i p aple-
čiama, kai nu odoma padėkos p iežas is. Ne e ai padėkos aiškos o mulėse ad esa as y a į a -
dijamas. Ki os deiksės emos (laikas, ie a) padėkos aiškai nebū inos i minimos e ai. Padė-
kos aiška pap as ai p aplečiama į ai iais modi ika o iais, e inamaisiais žodžiais, jie a lieka
eksp esinę unkciją.
Šio s aipsnio ikslas – ap a i padėkos si uacijos p iežas is i jos aiškos galimybes lie u ių
kalboje. Jo šal iniai – Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau – Teks ynas) i pačios au o ės
sukaup a medžiaga iš gy osios kalbos bei į ai ių ašy ojų, kul ū os eikėjų laiškų. S aipsnyje
iš esmės emiamasi seman inės analizės me odu, žodžių eikšmės aiškinamos emian is Lie u-
ių kalbos žodynu.
PADĖKOS PRIEŽASTYS
Bū inybė padėko i – dažna kiek ieno žmogaus si uacija. Dėkojamo p iežas is gali bū i izi-
niai, in elek iniai a d asiniai ad esa o eiksmai. Juos galima suski s y i į okias g upes:
• izinė pagalba ad esan ui (ačiū, kad užkėlė , pa s ienas nebūčiau pajėgęs i pan.);
• in o macija, ku ią ad esa as su eikė ad esan ui (ačiū, kad p anešė e; įspėjo e i pan.);
eigiamas ad esan o apibūdinimas a jo pozicijos palaikymas, iš eikš as žodžiu a aš u
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 2
(ačiū už ge us žodžius; dėkui, kad p i a ė e); s eikinimai, palinkėjimai, ku ie bu o pasa-
ky i ad esan ui kalbėjimo ak o me u a kiek anksčiau (ačiū už…; dėkui, kad p isiminė e,
nepami šo e); pasi ei a imas apie ad esan o a jo a imųjų gy enimą, s eika ą i pan.
(ačiū, iskas ge ai; dėkui, isi s eiki); komplimen o pasakymas;
• pasižadėjimas, kad ad esa as a liks ad esan ui eikalingą izinį a in elek inį eiksmą,
pa yzdžiui, a yks į alką, pa ašys ekomendaciją (ačiū, kad su ikai / su iko e…).
TIESIOGINĖ PADĖKOS RAIŠKA
Lie u ių kalbos žodyne žodis padėka apibūdinamas aip: „dėkingumo jausmo už pada y ą
ge ą pa odymas, padėkojimas“. Taigi padėka – am ik o jausmo aiška. Dažniausiai dėkojan
a ojamas jaus ukas ačiū. Teks ynas (T) odo, kad šis jaus ukas dešim imis ka ų lenkia ki as
padėkos aiškas: pa yzdžių su ačiū as a 10 208, su jaus uku dėkui – 1 042, panašus pa yzdžių
su pe o ma y iniu eiksmažodžiu dėkoju skaičius – 1 476, o ma padėko i pa a o a 452 ka -
us. Taigi, no s jaus ukas dėkui ge ai de a su dėkojimo žodžių pa adigma (dėkoju – padėka –
dėkingumas – dėkingas), jis a ojamas kone 10 ka ų ečiau nei ačiū. Jaus ukas apibūdinamas
kaip „nekai oma kalbos dalis, ku ią suda o žodžiai, iesiogiai i aiškiai pe eikian ys jausmus,
alios ak us bei paska as jų neį a dydami“ (DLKG 1994: 462), ačiau padėkos jaus ukai isada
a lieka padėkos ak ą, y a pe o ma y inio eiksmažodžio dėkoju konku en ai, galin ys ienas
ki ą pakeis i be ku ioje si uacijoje, iek kalban bui iniu s iliumi, iek o icialioje aplinkoje.
G e a šių jaus ukų padėkai eikš i a ojamos i anali inės kons ukcijos, ku ių iesioginė
eikšmė – į a dy i esamą (a numa omą a ei yje) ad esan o būseną. Jas suda o būd a dis dėkin-
gas (-a) su eiksmažodžio bū i esamojo a ba būsimojo laiko 1-ojo asmens o momis esu1 (bū-
siu) dėkingas (-a), ečiau – a iamosios nuosakos 1-uoju asmeniu (būčiau dėkingas), . y. sudu -
inis a inys. Tiesioginė šių kons ukcijų eikšmė y a ad esan o būsenos nusakymas, ačiau
padėkos ak e ealizuojama ne ši, ad esan o būseną nusakan i, pasakymo eikšmė. Čia ak uali-
zuojama ne iesioginė eikšmė, . y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas a ojamas ie oj pe o ma-
y inio pasakymo dėkoju i y a jam lygia e is. Kons ukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (-a)
gali pakeis i eiksmažodį dėkoju isose pozicijose. Reiškian padėką būd a dine kons ukcija,
ji gali bū i p aplės a in ensi ika o iais labai, didžiai, nepap as ai i pan. Tokią galimą padėkos
aišką odo šie pa yzdžiai: Dėkinga esu M.G. už pe daug didelį mano asmens idealiza imą, ik
neno iu, kad ki i bū ų klaidinami Bi 451; Esu dėkinga isiems seniems D augams [...] Bi 471;
Ge oji! Nemoku nė iš eikš i, kaip esu dėkinga Jums už ūpinimos manimi Bi 290; [...] Taip pa
labai dėkingas už pada y us, da omus i žadamus malonumus AVien654; Labai Jums dėkinga
už mašinėlę SNė 391; Miela mama, esame dėkingi už Jūsų ūpes į, ankų š elnumą, bemieges
nak is i sup a ingumą Gy K; Esu jums be galo dėkinga, kad pa ežėjo Gy K; būsiu dėkingas,
jeigu a spausdinsi žu nale I , p ašau Ta ęs, nea idėliok T; Būsiu Tau dėkingas Ta o E. Mieželai-
is T; Būsiu amžinai jam dėkingas, pasakiau T; iki g abo len os būsiu au dėkingas T; Būčiau
nepap as ai dėkingas, jeigu isi ka iai po ieną labai umpam užei ų T; Būčiau dėkingas, jeigu
jūs p i a umė am T; Mis e i p emje e! Būčiau be galo dėkingas, jei paaiškin umė T. Kai kal-
1 Kai ad esan as kuopinis, a ojamos daugiskai os o mos (esame dėkingi).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 3
bama ečiojo asmens a du, a ojama a iamosios nuosakos 3-ojo asmens o ma, p z.: Gene-
alinis Di ek o a as bū ų dėkingas, jei minis e ija pa i in ų T.
G e a sudu inio a inio padėkai eikš i a ojamos i su es inio a inio o mos, ku ias su-
da o asmenuojamoji eiksmažodžio o ma u iu, bend a is bū i i linksniuojamoji o ma – bū-
d a dis dėkingas, p z.: Kad už ikau šį lobį, u iu bū i dėkingas sa o b oliui Mi čiai La senui T;
u iu bū i dėkingas už okį pakan umą T; už sa o išgelbėjimą u iu bū i dėkingas Džonsonui T.
Tokia aiška u i i p i alėjimo a spal į, ku į su eikia eiksmažodis u ė i nusakan is i p ie olę
a p iede mę, eiškian is „ eikė i, p i alė i (ką no s da y i)“.
Be eiksmažodžio bū i o mų okiose padėkose a ojami i ki i eiksmažodžiai. Ka ais jie
pab ėžia bū en ad esan o jauseną, oks y a eiksmažodis jaus i „jus i išo inius i idinius ju-
imus“. Padėkose a ojamos esamojo laiko ienaskai os 1-ojo asmens o mos, p z.: Ne negaliu
apsaky i, koks jaučiuosi dėkingas T; Jaučiuosi labai dėkingas, kad u ėjau laimės pasinaudo i T;
Jaučiuosi dėkingas jiems isiems T. Taip į i inama ai, ką jaučia ad esan as kalbėjimo ak o
me u. Kiek ki okį a spal į su eikia eiksmažodžio lik i o mų a ojimas. Šio eiksmažodžio 7
eikšmė – „bū i i oliau okiam pačiam, oje pačioje būklėje“. Taigi padėka, eiškiama žodžių
junginiu lieku (likau) dėkingas odo ne ik ad esan o daba inę būseną, be i ai, kad šią būse-
ną jis išlaikysiąs i a ei yje, p z.: lieku isiems giliai dėkingas T; Esu jau senukas, gy enu d iejų
ki ukų amžių... Lieku dėkingas, elaimina jus Die as T; Po in ensy ių y inėjimų likau ypač
dėkingas ienam asmeniui T.
O icialius ad esan o i ad esa o san ykius odo okios padėkos, ku iose eiksmui į a dy i
a ojamos anali inės o mos su daik a a džiu padėka i kai ku iais eiksmažodžiais, . y.: eikš-
i (iš eikš i; pa eikš i) padėką; a i padėką; a i padėkos žodžius; siųs i padėką. Taip dėkojama
ada, kai kalbėjimo ak o si uacija y a ne ik o iciali, be i iškilminga. Ši ai a si pa i ina ezę,
kad lie u ių kalbai būdinga eiksmažodinė aiška: daik a a dinės kons ukcijos įp as ai ne a -
ojamos, odėl jos su okiamos kaip ki okios, ne kasdienės a osenos pa yzdžiai. Daik a a dis
padėka šiuose pasakymuose gali bū i p aplės as būd a džiais didelis, ypa ingas, nuoši dus, ši -
dingas. Tokią a oseną odo okie pa yzdžiai: Da ka ą eiškiu sa o padėką T; Reiškiu didelę
paga bą i padėką T; Už g ama iką a iu didelės padėkos žodžius Bi 231; Šiuo eiškiu didžią
padėką T; Už ai šiam kolek y ui eiškiu nuoši džią padėką T; Ypa ingą padėką eiškiu […] T;
Ta iu au padėką už palaimą lem y T; Ta iu Jums ši dingą padėką Bi 284.
Ka ais du ka us paka ojami dėkui bend ašakniai žodžiai, p z.: (esu) dėkinga i dėko i, dė-
kinga i dėkingumą pa eikš i: Ge oji! Nemoku nė iš eikš i, kaip esu dėkinga Jums už ūpinimos
manimi. Jūs jau pe daug bu o e man ge a. Nežinau, nė kaip dėko i Bi 290; Dėkinga Jums už
ų aš ų pe žiū ėjimą, be man odosi, iksliau bus as dėkingumas pa eikš as, jei Jūs malonė u-
mė paski i sau kokį nuošim į nuo hono a o [...] Bi 315.
UŽSLĖPTA PADĖKOS RAIŠKA
Be įp as os, iesioginės padėkos aiškos galimi i kiek užslėp i pasakymai2. Jie pap as ai u i
kokį no s papildomą seman inį a spal į, ku is eiškiamas asmenuojama eiksmažodžio o ma.
Padėkos aiškoje galima įž elg i ne 6 seman inius a spal ius: no ą, galimybę, p ašymą, p i a-
2 Plačiau ž . Čepai ienė 2007: 179–200.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 4
lėjimą, šnekos ak o užbaigimą, aiškos ūkumo nusakymą. Šiuos seman inius a spal ius lemia
pasi ink i modaliniai eiksmažodžiai, pa yzdžiui, no o a spal į odo eiksmažodžių no ė i a
okš i o mos, eikiamybę – eikė i, p i alėjimą – bū inybę nusakan ys eiksmažodžiai.
Padėkos kaip no o aiška
Ne e ai padėka pasakoma a si no as, p z.: no iu (no ime) padėko i, no ėjau padėko i, no ė-
čiau padėko i. No ai, kaip žinia, isada nuk eip i į a ei į, jie a si da nea spindi ealaus eiks-
mo, o padėkos si uacijoje eiksmažodžio no ė i o mos no iu (no ime; no i), no ėjau, no ėčiau
ik pa odo modalumą, su eikia pageidaujamo eiksmo a spal į. Be šios padėkos aiškos ka ais
a ojamos o mos no ėjau padėko i, no i padėko i. D auge šie padėkos aiškos a ian ai nuo
pag indinės padėkos aiškos ski iasi keliais dalykais. Pi miausia uo, kad galimi keli modalinio
eiksmažodžio o mų a ian ai: 1) iesioginės nuosakos esamojo laiko 1-ojo asmens o mos
no iu, no ime i 3-ojo asmens o ma no i; 2) iesioginės nuosakos bū ojo ka inio laiko ienas-
kai os 1-ojo asmens o ma no ėjau; 3) a iamosios nuosakos ienaskai os 1-ojo a 3-ojo as-
mens o mos no ėčiau, no ė ų. Šių o mų pag indinės eikšmės ski iasi. Tiesioginės nuosakos
esamojo laiko ienaskai os 1-ojo asmens o ma no iu odo, kad ad esan as ke ina šiuo me u
a lik i p ašymo eiksmą: No iu padėko i iems, ku ie myli mūsų ea ą, o 3-ojo asmens o ma
pap as ai nu odo apie kuopinį ad esan ą, p z.: Balsų skaičia imo komisija no i padėko i už
da bą. Bū ojo ka inio laiko o mų a osena (no ėjau padėko i) pap as ai žymi, kad padėkos
eiksmas ilgas, jau dėko a kažkam ki am, o baigian šį ak ą p isimenamas da ienas padėkos
ad esa as, p z.: No ėjau padėko i minis ei T. Ta iamosios nuosakos ienaskai os 1-ojo asmens
o ma no ėčiau odo ad esan o neapsisp endimą, a lik i a nea lik i p ašymo eiksmą. Kai pa-
dėkai eikš i pasi enkama a iamosios nuosakos 3-ojo asmens o ma no ė ų, ad esan as a si
pasislepia, sa o pa ies a liekamą eiksmą e ina iš šalies, p z.: Leidykla „Qua o“ no ė ų pa-
dėko i šioms o ganizacijoms. Žinoma, e ike o o mulėse ealizuojamos ne iesioginės šių o mų
eikšmės. Taigi i kons ukcija no iu padėko i, i kons ukcija no ėčiau padėko i eiškia dėkoju
i y a šio pe o ma y o sinonimai. Vis dėl o jos nė a absoliučiai sinonimiškos, nes u i s ilis i-
nį ski umą. Tai lemia a iamosios nuosakos o mų a osena: ši nuosaka ne u i ka ego iškumo
eikšmės, odėl pap as ai laikoma š elnesne, kiek mandagesne. Su no o seman ika sie ina
kons ukcija okš u padėko i. Šiame junginyje ak ualizuo a 2-oji pe kel inė žodžio okš i
eikšmė „labai no ė i, geis i“. Taigi okia padėkos aiška eksp esy esnė, nes no o aiška čia
papildy a jo in ensy umą odančia semema „labai“.
Padėkos kaip p ašymo aiška
Da ki ą a spal į odo i padėkos aiškos kons ukcijos su eiksmažodžio leis i liepiamosios
nuosakos daugiskai os 2-ojo asmens o ma leiski e padėko i, p z.: Pi miausia leiski e nuoši -
džiai padėko i, kad a si ado galimybė išklausy i T; Ga bioji Ta yba! Pi miausia leiski e padėko-
i jūsų P ezidiumui T; Taipogi leiski man padėko i isos išei ijos a du už Pilie ybės įs a ymo T.
Tiesioginė šio pasakymo eikšmė y a p ašymas: impe a y u iš eikš u eiksmažodžiu ad esan as
k eipiasi į ad esa ą, ku is gali leis i/neleis i ad esan ui a lik i jo pageidaujamą eiksmą. Tačiau
padėkos ak e (i apsk i ai mandagumo o mulėse) o ma leiski e y a deseman izuo a. Ji ik
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 5
nu odo mandagų k eipimąsi į ad esa ą i pap as ai eiškia, kad kalbėjimo ak as yks a pasi in-
kus dis ancinę mandagumo s a egiją a p aukš ą hie a chinę poziciją u inčių pašneko ų, . y.
aukš ąjį s ilių. Pap as ai okia o ma a ojama ada, kai komunikacijos ak as yks a ne a p
d iejų daly ių, be iešumoje: ai, kas sakoma ad esa ui, gi di kokia no s iešoji publika (iškil-
mingų posėdžių, simpoziumų i pan. daly iai). Ne e ai aip dėkojan į a dijamas i ad esan as.
Tai ody ų okie Teks yno, spaudos i šnekamosios kalbos pa yzdžiai: Leiski e man isų lais ę
mylinčių y ų i mo e ų a du padėko i iems iš jūsų, ku ie […] T;Visų čia susi inkusių a -
du leiski e padėko i sp.; Leiski e Rek o iaus a du padėko i Jums už nuoši dų da bą Gy K.
O icialumą, yškesnę dis ancinės mandagumo s a egijos aišką odo anali inės kons ukci-
jos su daik a a džiu padėka i eiksmažodžiais p ašau a ba p iimki e: p ašau iš eikš i / pe duo i
/ pa eikš i padėką; p iimki e padėką. Šioje aiškoje a si susidu ia d i kalbos e ike o si uacijos:
p ašymas ( ai odo eiksmažodis p ašau a ba liepiamosios nuosakos o ma) i padėka ( ai odo
daik a a dis). Taigi ad esan as, pasi inkdamas okią aišką, nusis a o specialų san ykį su ad e-
sa u: jis p ašo ad esa o, kad šis p iim ų jo padėkos žodžius, p z.: Ačiū jums už ai, p iimki e i
isų mano au iečių nuoši džią padėką T; Ge biamieji! P iimki e nuoši džią padėką už ai, kad
mane, senę, p isiminę, a siun ė linkėjimus [...] Bi 452; P iimki e ko ši dingiausią padėką už ū-
pinimos; sena esu i bijau, kad jau nebe eks man Jums kuo no s pa a nau i... Bi 189; Ge biamasis!
P iimki e ši dingos padėkos žodžius už g ažią do aną, d auge už pažadėjimą kalbą iš aisy i
Bi 371. Ka ais okia padėka eiškiama ad esa ui ne iesiogiai, be pe duodama pe ečiąjį
kalbėjimo ak o daly į – liudininką, ku is a si įpa eigojamas pe duo i padėką. Tai ody ų okie
a osenos pa yzdžiai: P ašau jai iš eikš i mano nuoši džią padėką T; Pap ašysiu pe duo i
nuoši džią padėką T; Pe duoki e mano padėką i linkėjimus T.
XX a. p adžios kul ū os eikėjų laiškuose bū a da ieno šios aiškos a ian o – p iimki e
iš eiškimą dėkingumo, p z.: P iimki e [...] i ka ( . y. – ka u G. Č.) iš eiškimą dėkingumo už
ge ą ši dį, ku ios iek pa odė e pasku iniame sa o laiške Bi 77.
Padėkos kaip galimybės aiška
Esama okios padėkos aiškos, ku ad esan as pasi enka galimybės nusakymą. Tai odo į ai-
ios eiksmažodžio galė i o mos: galiu, galėčiau, galima, galėdamas padėko i.. Šio eiksmažo-
džio, kaip odo Lie u ių kalbos žodynas, 2-oji eikšmė apibūdinama „ u ė i galimybę“. Esamo-
jo laiko i a iamosios nuosakos o mų a ojimas y a adek a us no o eiškimo a spal iams:
esamasis laikas į a dija daba ies būseną, a iamoji nuosaka nusako ne iesioginį eiksmą, p z.:
Kaip malonu, kad galiu da ka ą jums padėko i T; kaip galėčiau jums padėko i? T. Ki a e us,
klausimu o muluojama padėka su a iamosios nuosakos o ma u i da i ki ą seman inį po-
žymį: ad esan as a si sako, kad padėko i neįmanoma, kad jis ne andąs inkamos padėkos aiš-
kos. Nuo ki os užslėp os padėkos aiškos galimybės nusakymas ski iasi uo, kad čia a ojamos
neasmenuojamosios eiksmažodžio o mos: eikiamybės daly is galima a pusdaly io o ma
galėdamas. Reikiamybės daly iu eiškiama padėka a si odo ad esan o nuos a ą, kad ad esa as
ik iš dalies nusipelnęs padėkos, ma pasakymas galima padėko i d auge suponuoja min į, kad
ai nė a bū ina, p z.: Jiems galima padėko i už gy enimo g ožį T. Ki aip y a, kai padėka eiš-
kiama pusdaly iu. Šiais a ejais ad esan as į e ina susida iusią galimybę, p z.: džiaugiuosi
galėdamas iešai padėko i isiems T.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 6
Padėkos kaip bū inybės aiška
Ka ais ad esan as padėkos si uaciją su okia kaip bū inybę. Tai žymi padėkai eikš i a o-
jamos į ai ios eiksmažodžio u ė i o mos: u iu ( u ime), u ėčiau padėko i. Lie u ių kalbos
žodyne šio eiksmažodžio 33 eikšmė y a „ eikė i, p i alė i (ką no s da y i)“. Tokį padėkos
a spal į odo šie padėkų pa yzdžiai: u iu už juos isus jums padėko i T; Tu ime daba padė-
ko i Die ui T; u ime padėko i už an inės pa i ies medijų naudojime aiškinimą T; Už indėlį i
kan ybę u ime padėko i daugeliui žmonių T; Tu ėčiau padėko i už ai sūnui T. Pasi aiko pa-
yzdžių, ku a ojamas būd a dis bū inas. Lie u ių kalbos žodynas 1-ąją jo eikšmę apibūdina
aip: „be ku io negalima išsi e s i, labai eikalingas“. Todėl i padėkos su šiuo būd a džiu u i
bū inybės a spal į, p z.: Iš p adžių bū ina padėko i už su eik ą ga bę T. Ka ais ad esan ai pa-
dėką su okia kaip pa eigą. Pas a asis daik a a dis Lie u ių kalbos žodyne aiškinamas kaip „ ai,
kas bū ina, p i aloma a lik i“. Taigi i okios padėkos u i bū inybės a spal į, p z.: Au o ius
jaučia malonią pa eigą padėko i šio žu nalo y iausiajam edak o iui T.
Šioms padėkoms y a a imos eikiamybės a spal į u inčios padėkos. Šį a spal į pap as ai
žymi į ai ios eiksmažodžio eikė i o mos. Jų Lie u ių kalbos žodyne apibūdinamas „bū i ei-
kalui, bū inumui“. Sinonimų žodyne žodis eikė i pa eikiamas p i alė i lizde, ku g e a nu odo-
mas eiksmažodžis u ė i. Tačiau a p bū inybės i eikiamybės esama kad i nedidelio seman-
inio ski umo. Bū inybės a spal is odo, kad neleidžiama ink is: eiksmas y a bū inas,
p i alomas. Veiksmažodis eikė i bū inumo semos, egis, ne u i, jam a imesnė sema „pagei-
dau ina“.
Padėkose su eikiamybės a spal iu a ojamos esmojo laiko a ba a iamosios nuosakos 3-ojo
asmens o mos: eikia, eikė ų padėko i. Tai odo okie Teks yno pa yzdžiai: i už ai eikia ypač
padėko i sumaniam jaunuoliui T; Iš ik ųjų eikia padėko i, o ne saky i, kad jie blogai di ba T;
eikė ų padėko i šiems žmonėms T; eikė ų padėko i čia įsikū usiam Kul ū os y imų cen ui T.
I in e ai eikiamybė eiškiama eiksmažodžio ek i esamojo laiko 3-uoju asmeniu: O ai y a jau
ge as ženklas i už jį enka jums padėko i T.
Raiškos ūkumas
Pasi aiko a ejų, kai ad esan as užima a si nežinios poziciją, jaučiasi i sakosi esąs a ba pa s
pe menkas padėkai eikš i, a ba jo žodynas esąs pe sku dus. Iš iesų šių pasakymų ak ualioji
eikšmė y a padėka. Tada padėka eiškiama ne iesiogiai. Ad esan as pap as ai enkasi esamojo
laiko ienaskai os 1-ojo asmens eiksmažodžių o mas su p iešdėliu ne- (nežinau, ne andu,
nemoku, ne u iu), a si odančius ad esan o su ikimą, negebėjimą su o muluo i padėką, p z.:
Nė nežinau, kaip galėčiau iš eikš i padėką Gy K; Taip esu dėkinga, kad ne andu žodžių Gy K;
Ga au iš a ęs lauk ą o o, isas a os ogas džiaugiausi. Jau ik nemoku padėko i VMač351; Ne-
žinau, kaip bedėko i, dėde. Skolingi mas neliksim! JBal 166; Ne u iu iek ge ų žodžių padėko
T; Aš ne andu žodžių inkamai padėko i T. Rečiau pasi enkamos si uaciją labiau apibend i-
nančios o mos: ne eikiamasis daly is (neįmanoma padėka o i) a ba 3-ojo asmens o ma (nė a
žodžių). Taip ad esan as a si a si olina nuo konk ečios si uacijos, nusako ne ien sa o jauseną,
be i ai, kad aip panašioje si uacijoje jaus ųsi be ku is kalbė ojas, p z.: […] neįmanoma
kaip padėka o i už okį ši dingą a i umą Žem10; Nė a pasaulyje žodžių, ku iais galėčiau iš-
eikš i padėką T; T ūks a žodžių, kad galėčiau iš eikš i padėką Gy K.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 7
Pasi aiko i in indi idualių padėkų, ku ios eiškiamos pe neigimą. Tada ad esan ai specialiai
užima negebančio dėko i asmens poziciją, aip ik pa yškindami, kad iš iesų y a labai dėkingi.
Tai ody ų okie pa yzdžiai: Ge oji! Jūsų laiškas – ai sapnas a pasaka... Nesi ikėjau, kad šiais
laikais esama da okių žmonių!.. Tiek ame laiške ge umo, kad jis ienas u ė ų pagydy i... Dėko-
i nemoku. Vaka paėmiau ą laišką, o šiandien, jojo p isiminus, da aša os by a... Bi 162; Ve k-
i ik ima no as, kad niekuome niekuome nea sidėkosiu... Jau pe sena... Bi 434. Tokios pa-
dėkos odo a imus ad esan o i ad esa o san ykius, nes okiomis ne adicinėmis padėkomis
ad esan as a si a e ia sa o sielą, kalba apie labai in ymius išgy enimus.
Kalbėjimo ak o užbaigimas
Re ai (Teks yne as i ik 2 pa yzdžiai) padėka užbaigiamas kalbėjimo ak as, ad esan ui ai
specialiai pab ėžian . Šią si uaciją odo eiksmažodžio lik i esamojo a bū ojo ka inio laiko
o mos, p z.: Man belieka padėko i Reglamen o au o iui T; Man beliko padėko i T. P iešdėli-
nių o mų belieka, beliko a ojimas eiškian padėką nė a pama uo as: p iešdėlis be- a i inka
dalelyčių os, is, jau, ik, čia eikšmes i pap as ai pa odo eiksmo ęsimąsi (LKG II: 295), o ne
jo baig į, kaip o no ė ų padėkos ad esan ai. Pasakymų lieka ( ik) padėko i; liko ( ik) padėko i
Teks yne neuž iksuo a.
IŠVADOS
Padėkos si uaciją apibūdina kele as ad esa o eiksmų: izinė pagalba, į ai ūs žodiniai palai-
kymai (p i a imas, pasi ei a imas, komplimen as) a pasižadėjimas su eik i pagalbą a ei yje.
Tiesioginė padėka dažniausiai eiškiama jaus uku ačiū, ečiau – dėkui, pe o ma y iniu eiks-
mažodžiu dėkoju i anali inėmis kons ukcijomis esu (būsiu, būčiau) dėkingas. O icialius ad e-
san o i ad esa o san ykius odo okios padėkos, ku iose eiksmui į a dy i a ojamos anali i-
nės o mos su daik a a džiu padėka i kai ku iais eiksmažodžiais eikš i (iš eikš i; pa eikš i)
padėką; a i padėką; a i padėkos žodžius; siųs i padėką).
Užslėp os padėkos aiškoje galima įž elg i 6 seman inius a spal ius: no ą, galimybę, p ašy-
mą, p i alėjimą, kalbėjimo ak o užbaigimą, aiškos ūkumo nusakymą. Šiuos seman inius
a spal ius dažniausiai lemia pasi ink i modaliniai eiksmažodžiai, p z., no o a spal į odo
eiksmažodžių no ė i a okš i o mos, eikiamybę – eikė i, p i alėjimą – bū inybę nusakan ys
eiksmažodžiai. Seman inius a spal ius žymi i pasi ink os g ama inės o mos: liepiamoji nuo-
saka pi miausiai sie ina su p ašymu, a iamoji – su eiksmo neapib ėž umu. Ad esan o su i-
kimą ( ik ą a ik a iamą) liudija eiksmažodžių su p iešdėliu ne- a ojimas (ne andu; nė a
žodžių).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 8
LITERATŪRA IR SUTRUMPINIMAI
AVien – Vienuolis A. Raš ai 6, Vilnius: Vaga, 1988.
Čepai ienė G. 2007: Lie u ių kalbos e ike as: seman ika i p agma ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
leidykla.
DLKG 1994 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Bi – Bi ė-Pe ke ičai ė G. Raš ai 6, Vilnius: Vaga, 1968.
JBal – Bal ušis J. Sakmė apie Juzą, Vilnius: Vaga, 1989.
Gy K – gy oji kalba.
LKG II – Lie u ių kalbos g ama ika 2. Red. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1971.
LKŽ I–XX – Lie u ių kalbos žodynas, 1−2, 2-asis leidimas, Vilnius: Min is, 1968−1969; 3−6, Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1956−1962; 7−9, Vilnius: Min is, 1966−1973;
10−15, Vilnius: Mokslas, 1976−1991; 16−17, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1995−1996;
18−19, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997−1999; 20, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u o leidykla, 2002.
SNė – Nė is S. Raš ai 3, Vilnius: Vaga, 1984.
sp. – spauda.
T – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l (žiū ė a 2014 02 20).
VMač – Mače nis V. Po ūkano u nežinios dangum: poezija, laiškai, p oza, Vilnius: Vaga, 1990.
Žem – Žemai ė. Rink iniai aš ai 6, Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os leidykla, 1957.
Gau a 2014 04 14
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ. Padėkos aiškos galimybės | 9
POSSIBILITIES OF EXPRESSING GRATITUDE
Summa y
By g a i ude one shows a en ion o he add essee, demons a es ha he add esse akes no ice o
he add essee’s ac ions and app ecia es hem. The e y wo ds o g a i ude pe o m a e e en ial unc i-
on o a speech ac . I can be expanded when he cause o g a i ude is speci ied. Qui e o en, an add es-
see is men ioned in he o mulae o g a i ude. The exp ession o g a i ude is usually expanded wi h
a ious modi ie s, e alua i e wo ds, which pe o m an exp essi e unc ion.
The a icle discusses he causes o he si ua ion o g a i ude and possibili ies o exp essing i in he
Li huanian language. The sou ces used a e da a om Daba inės lie u ių kalbos eks ynas (Co pus o he
Con empo a y Li huanian Language) as well as om he li e speech and le e s o di e en w i e s,
cul u al wo ke s collec ed by he au ho he sel . The a icle is essen ially based on he me hod o se-
man ic analysis.
The si ua ion o g a i ude is p esupposed by se e al ac ions o he add essee: physical aid, a ied
e bal suppo (assen , inqui y, complimen ) o a p omise o p o ide assis ance in u u e. Di ec g a-
i ude is usually exp essed by an in e jec ion ačiū, less o en – dėkui, a pe o ma i e e b dėkoju and
analy ic cons uc ions esu (būsiu, būčiau) dėkingas(-a). The o mal ela ionship be ween he add esse
and add essee is indica ed by exp essions o g a i ude whe e an ac ion is deno ed by analy ic o ms
wi h he noun padėka and some e bs.
As many as 6 seman ic shades can be disce ned in he exp ession o implici g a i ude: a wish, an
oppo uni y, a eques , an obliga ion, comple ion o a speech ac , lack o exp ession. These seman ic
shades a e usually de e mined by chosen modal e bs, e.g. a wish is implied by e b o ms no ė i o
okš i, need – eikė i, obliga ion – e bs deno ing necessi y. Seman ic shades a e also e iden om he
g amma ical o ms chosen: he impe a i e mood should i s o all be linked o a eques , subjunc i e
mood – inde ini eness o an ac ion. The add essee’s emba assmen (ac ual o me ely appa en ) is si-
gnalled by he use o e bs wi h he p e ix ne- (ne andu; nė a žodžių).
KEYWORDS: g a i ude, add esse , add essee, linguis ic exp ession.
GIEDRĖ ČEPAITIENĖ
Šiaulių uni e si e as
P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai
[email p o ec ed]