BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS
VEIKLOS
(Pa eng a pagal Kalbos komisijos 2014 m. a askai ą)
KALBOS PROGRAMOS
Pag indiniai Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau – Kalbos komisija) eiklos ikslai
i užda iniai įgy endinami ykdan kalbos p og amas. Pagal Vals ybinės kalbos no minimo,
a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m. p og amą 2014 m. ykdy i 38 p ojek ai.
Išleis as pasku inis Kalbos komisijos užsakymu eng os pasaulio ie o a džių žodynų se ijos
omas Pasaulio ie o a džiai. Azija (Kambodža–Vie namas) (Mokslo i enciklopedijų leidybos
cen as), suku os šios se ijos žodynų Pasaulio ie o a džiai. Ame ika i Pasaulio ie o a džiai.
A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija elek oninės duomenų bazės i paieškos sis emos.
Išleis i ys ne ik kalbinei bend uomenei, be i moky ojams, mokiniams, s uden ams ak-
ualūs Lie u ių kalbos ins i u o leidiniai: Klemen inos Vosyly ės Palyginimų žodynas, Žane os
Ma ke ičienės i k . Vidiškių šnek os žodynas i se ijos Lie u ių kalbos a mės mokyklai knyga
Ry ų aukš aičiai pane ėžiškiai su kompak ine plokš ele.
Toliau em as specialybės kalbos dės ymas aukš osiose uni e si e inėse mokyklose, als y-
binės kalbos ku sai ki akalbiams Lie u os gy en ojams i imig an ams iš ečiųjų šalių. Taip
pa em i kalbinio š ie imo i sklaidos p ojek ai. Aukš ųjų uni e si e inių mokyklų, kolegijų,
apsk ičių, als ybinės eikšmės i sa i aldybių iešosioms biblio ekoms nupi k i 30 pa adini-
mų 934 li uanis iniai leidiniai.
Pagal Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os
y imų 2011–2020 m. p og amą ykdy a 12 p ojek ų.
Lie u os edukologijos uni e si e e baig as lie u ių kalbos sin aksės no mų i ekomendaci-
jų san ykio su daba ine a osena mokslinis y imas. Jo pag indu bus pe žiū ė os sin aksės
no mos i p i eikus pa eng os ekomendacijos isuomenei.
Lie u ių kalbos ins i u o s e ainėje paskelb as leidinys Adminis acinės kalbos ak ualijos,
pa eng as pagal Kalbos komisijos 2011–2012 m. em ą mokslinį y imą „Eu opos Sąjungos
dokumen ų kalbos y imas“.
P adė i ykdy i keli ypač ak ualūs daba inės kalbos (ki čia imo polinkių, s e imžodžių
unkciona imo lie u ių bend inėje kalboje, e minijos aidos), bend inės kalbos, a mių i
ki ų kalbos a mainų są eikos i kai os y imų moksliniai p ojek ai.
TEISINĖ VALSTYBINĖS KALBOS APSAUGA
Lie u os Respublikos Seimui pa eik a pas abų dėl Lie u os Respublikos als ybinės kalbos
kons i ucinio įs a ymo p ojek o. Pa eik a iš ada dėl d iejų Lie u os Respublikos a dų i pa-
a džių ašymo dokumen uose įs a ymų p ojek ų (N . XIIP-1653 i N . XIIP-1675).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 2
Nep i a a Vals ybinės kalbos įs a ymo 16 s aipsnio i Ci ilinio kodekso 2.40 s aipsnio
nuos a ų dėl ju idinių asmenų pa adinimų a i ik ies lie u ių bend inės kalbos no moms kei-
imo p ojek ui, ku iuo numa y a į eisin i ki ų kalbų a ojimą uose pa adinimuose.
Lie u os Respublikos ūkio minis e ijai pa eik as siūlymas ikslin i Reklamos įs a ymo 2, 12,
24 i 26 s aipsnių pakei imo įs a ymo p ojek e apib ėžiamą iškabos są oką, kad nebū ų suda-
oma galimybė iškabose ne a o i lie u ių kalbos.
A siž elgdama į Kalbos komisijos k eipimąsi, Vidaus eikalų minis e ija pa engė Lie u os
Respublikos Vy iausybės nu a imų p ojek us, ku iuose leidžiama p ašymą a ku i pilie ybę a
išduo i lie u ių kilmės pažymėjimą pildančiam asmeniui sa o a dą i pa a dę iš kelionės a
ki o asmens apa ybės dokumen o ašy i a ojan sa i ąsias lie u iškas aides ą, ę, į, ų, ū, ė, č,
š, ž (iki šiol okios galimybės nebu o).
LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMINŲ BANKO
ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS
Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (s e ainėje e minai. lkk.l ) paskelb i 1288
ap obuo i eisės ak uose a ojami a eikiami a o i e minų s aipsniai, aip pa 5 eik ini i
4 ne eik ini eisės ak ų a ki ų dokumen ų e minų s aipsniai. Taip pa į Te minų banką
į auk a 1530 Kalbos komisijos p o okoliniais nu a imais ekomenduojamų a ba eigiamai
į e in ų bo anikos i zoologijos nomenkla ū os lie u iškų pa adinimų. Iš iso 2014 m. pabai-
goje šį banką suda ė 214 865 e minų s aipsniai: 10 618 ap obuo ų, 203 078 eik ini, 1169
ne eik ini e minų s aipsniai.
NORMINAMOJI IR EKSPERTINĖ VEIKLA
2014 m. į yko 8 Kalbos komisijos posėdžiai, 82 ekspe ų pakomisių posėdžiai. Pa eng a
apie 230 ekspe inių iš adų dėl asmen a džių, ie o a džių, įs aigų pa adinimų, žodžių, jun-
ginių aisyklingumo, žodžių i sakinių p asmės aiškinimo i k .
Te minija. Te minologijos pakomisės posėdžiuose aps a s y i 1336 eisės ak ų i jų p o-
jek ų e minų s aipsniai, Eu opos Sąjungos ins i ucijų pe ieno langelio sis emą pa eik os 25
e minologinės užklausos (32 e minai), 4 e minų žodynų ank aščiai, 1 žodyno papildymai,
2 Lie u os e minų s anda ų p ojek ai, 1 s anda o papildymai, bo anikos i zoologijos lie u-
iškos nomenkla ū os pa adinimai.
Toliau s a s y a Eu opos žodyno Eu o oc 4.4 e sija (socialinių klausimų, ekonomikos,
p ekybos, mokslo, a p au inių san ykių, gynybos i k . s ičių e minai).
Kalbos komisijos posėdžiuose eigiamai į e in i 3 e minų žodynai, 1 e minų s anda as,
ap obuo i 1288 e minų s aipsniai. Tai als ybės ins i ucijų p ižiū imų s ičių ( inansų, iešo-
jo saugumo, kul ū os, eisės, ekonomikos, anspo o, komunikacijų, žemės ūkio, žu ininkys-
ės i mais o, ene ge ikos, aplinkos, s eika os, a macijos, socialinės apsaugos, gynybos i k .)
eisės ak ų, dažniausiai jų p ojek ų, e minai.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 3
Elek oniniu paš u i ele onu su eik a apie 400 konsul acijų e minijos, s e imžodžių kei-
imo klausimais. Konsul uo i Eu opos Sąjungos ins i ucijų e ėjai, edak o iai, e minologai,
Lie u os ins i ucijų, p i ačių įs aigų da buo ojai, ki i in e esan ai.
P iim i du p o okoliniai nu a imai dėl deko a y inių augalų lie u iškų pa adinimų i ienas
p o okolinis nu a imas dėl kai ku ių šeimų abalų lie u iškų pa adinimų.
Asmen a džiai i ie o a džiai. P iim as nu a imas „Dėl sansk i o a dų i e minų
ašymo“ pakei imo“ – nu a a, kad g ožinėje i panašaus pobūdžio li e a ū oje u ė ų bū i ei-
kiama ik adicinė, lie u ių kalboje nusis o ėjusi budizmo pag indėjo a do o ma Buda (ne
Budha), aip pa kiek pa ikslin os Sansk i o a dų i e minų ašymo aisyklės.
P iim as nu a imas į Lie u os ie o a džių są ašą į ašy i e nog a inių egionų pa adinimus.
Taip pa nu a a papildy i Lie u os ie o a džių są ašą i g e a o icialiosios kaimo a do o mos
Ba dinai į ašy i ki ą, aip pa p ipažin ą no mine o mą Ba dėnai; ši o ma eikiama kaip pag-
indinė.
Va dyno pakomisė y ė ie ų a dų (kaimų, upės, mies o dalies, il ų a dų), aip pa p ob-
leminius asmenų a dų i pa a džių suda ymo i umpinimo klausimus. Ka u su k ies iniais
ekspe ais žodyno Pasaulio ie o a džiai edakcijos eikimu s a s ė kai ku ių Azijos kalbų ie-
o a džių ansk iba imo klausimus.
Jung iniuose Va dyno i G ama ikos pakomisių posėdžiuose s a s y os ki ų kalbų asmen-
a džių a ojimo eismo dokumen uose nuos a os, ap a i Liongino Pažūsio monog a ijoje
Kalba i e imas į a dy i ki ų kalbų asmen a džių a ojimo polinkiai.
Leksika. A siž elgian į skolin os leksikos a kybos ypa umus, pa ikslin a skolin os leksi-
kos no minimo a ka – ji bus no minama Kalbos pa a imų knygomis, p o okoliniais nu a i-
mais p iimamomis ekomendacijomis. Ka u a sisaky a skolinių dalies 1997 m. g uodžio 18 d.
nu a imu N . 68 pa i in ame Didžiųjų kalbos klaidų są aše (1.1 papunkčio „Ne eik inos s e-
imybės i jų da iniai“ i 1.2 papunkčio „Ne a o inos naujosios s e imybės“). Didžiųjų kalbos
klaidų są ašo žodžių e inimas nepasikei ė, i oliau jie ne eikiami bend inei kalbai. Šie žo-
džiai pe kel i į Kalbos pa a imų knygą Leksika: skolinių a ojimas (2013).
P o okoliniu nu a imu N . PN-6 papildy as S e imžodžių a i ikmenų są ašas – į jį į auk a
40 a osenai ak ualių kulina ijos, medicinos, meno s ičių pa adinimų, pasiskolin ų iš japonų
kalbos. Kelios dešim ys ekomendacijų dėl į ai ių s ičių s e imžodžių a i ikmenų pa eik a
Konsul acijų banke.
Žodyno pakomisėje aps a s y i Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, C, H, J, O s aips-
niai.
G ama ika, ašyba i sky yba. Laikinosios „Ve imo ado o“ pakomisės posėdžiuose
aps a s y a galu inė Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo ado o I dalies edakcija (išleis a
2014 m.), aip pa pi moji II dalies edakcija.
Ki čia imas. Pa ikslin os kai ku ių p ie eiksmių ki čia imo no mos. Ta ies i ki čia imo
pakomisė aps a s ė p obleminius bend inių žodžių ( eikė Bend inės lie u ių kalbos žodyno en-
gėjai) i ik inių žodžių ( eikė Piliečių a dų y imo g upė) klausimus.
Vado ėlių e inimas. Vado ėlių e inimo pakomisė aps a s ė 15 bend ojo la inimo
ado ėlių ank aščių – iš iso 25 knygas (kai ku ie ado ėliai kelių dalių). Kalbos aisyklingu-
mą pa i inan i žyma iš ka o su eik a 17 knygų, 4 knygos g ąžin os leidykloms aisy i,
4 knygos – pe leidžiamų ado ėlių ank aščiai, dėl jų eik a ik pas abų.
Į e in a 51 aukš ųjų mokyklų išleis o ado ėlio kalba: 2 ado ėlių kalba a i iko aisyk-
lingumo eikala imus, 19 ado ėlių a i iko iš dalies ( ado ėliuose y a aisy inų dalykų),
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 4
30 ado ėlių kalba nea i iko aisyklingumo eikala imų, juose palik a didelių žodyno, sin-
aksės, sky ybos, ašybos klaidų.
KITI DARBAI
Pe me us su eik a apie 37 500 kalbos konsul acijų, iš jų in e ne u 15 240, ele onu apie
22 300. VĮ Regis ų cen ui pe specialią elek oninę sis emą su eik os 20 895 konsul acijos
dėl ju idinių asmenų pa adinimų a i ik ies lie u ių bend inės kalbos no moms.
Kalbos konsul acijų banko bazė 2014 m. papildy a 579 naujais į ašais (daba jame pe
11 500 an aš inių žodžių).
Kalbos komisijos s e ainėje a e a nauja pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l . Į ją pe kel a
Kalbos komisijos inicia y a Mokslo i enciklopedijų leidybos cen o pa eng o žodyno Pasaulio
ie o a džiai pi mųjų d iejų omų Eu opa i Ame ika duomenų bazė. Šioje pas e ainėje skel-
biami 98 šalių ie o a džiai – apie 70 ūks . ie o a džių puslapių.
Iš isų uni e si e inių aukš ųjų mokyklų a s o ų suda y a da bo g upė a liko aukš osiose
mokyklose dės omo specialybės kalbos ku so p og amų apž algą i pa eikė naują Specialybės
kalbos p og amos edakciją (pa i in a p o okoliniu nu a imu).
2014 m. baig as lie u ių kalbos būklės aukš osiose mokyklose y imas „Mokslo kalba“. Kal-
bos komisijos ekspe ai į e ino 77 ado ėlių, 1068 magis o da bų i 714 dak a o dise acijų
san aukų kalbą. Nus a y a, kad 66 p oc. ado ėlių kalba nea i iko aisyklingumo eikala imų,
ne 38 p oc. magis o da bų i 17 p oc. dak a o dise acijų san aukų p iski inos žemo aš in-
gumo lygiui. Ty imo ezul a ai bu o p is a y i Lie u os uni e si e ų ek o ių kon e encijos
posėdyje. Kalbos komisija ka u su Rek o ių kon e encija k eipėsi į Lie u os Respublikos š ie-
imo i mokslo minis e iją – pasiūly a pe žiū ė i bend ojo ugdymo lie u ių kalbos p og amas:
s ip in i sis eminį lie u ių kalbos mokymą i su eik i bend ojo ugdymo mokyklų absol en-
ams eikiamus lie u ių kalbos pag indus.
K eip asi į Lie u os mokslo a ybą i pasiūly a iš jos ykdomų p og amų inansuojamų ži-
nynų, žodynų, enciklopedijų i k . leidinių engėjus įpa eigo i eik i e in i Kalbos komisijai
ų leidinių e minų s aipsnius i juos skelb i Lie u os Respublikos e minų banke, už ik in i
iš Lie u os mokslo a ybos ykdomų p og amų inansuojamų monog a ijų, žu nalų i ki ų
mokslo leidinių kalbos aisyklingumą.
Lie u os Respublikos š ie imo i mokslo minis e ijai ne pi mą ka ą pasiūly a numa y i
p iemones, ku ios už ik in ų ge esnę Lie u os bend ojo ugdymo sis emoje di bančių moky-
ojų kalbos kokybę: o ganizuojan mokyklų eiklos išo inį e inimą a siž elg i į pe eikiamo
ugdymo u inio kalbos aisyklingumą, papildy i moky ojų a es acijos nuos a us, kad isi pa-
ka o inai a es uojami moky ojai, p e enduojan ys įgy i aukš esnę k ali ikacinę ka ego iją, a -
naujin ų lie u ių kalbos žinias i išklausy ų specialų kalbos ku są.
S udijų kokybės e inimo cen ui pasiūly a į pasiek ų s udijų ezul a ų lygmenų apibūdi-
nimą į auk i nuos a ą dėl gebėjimo dės y i aisyklinga lie u ių kalba, dalyko e minijos išma-
nymo.
Me ų p adžioje Kalbos komisijoje su Vals ybinių b andos egzaminų e inimo komisijos
na ėmis ap a as Lie u ių kalbos i li e a ū os baigiamųjų da bų kalbos e inimo ap ašas. Juo
ado au asi e inan 2014 m. mokinių baigiamuosius da bus.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 5
Kalbos komisijoje s a s y a pag indinio ugdymo lie u ių kalbos i li e a ū os p og amos
p ojek o kalbos mokymo dalis. P og amos engėjams pa a a kalbos dalį papildy i, kai ku iuos
dalykus (sin aksės, sky ybos) konk e in i.
Bi želio 20 d. Kalbos komisija su engė pasi a imą, ku iame nag inė a esama lie u ių kal-
bos, kaip užsienio i als ybinės kalbos, mokymo, pasiekimų e inimo padė is.
Kalbos komisijos inicia y a ka u su Lie u os Respublikos Seimo Š ie imo, mokslo i kul-
ū os komi e u, alkinan P ancūzų ins i u ui Lie u oje, ko o 24 d. Seime su eng a a p au inė
kon e encija „Vals ybinės kalbos poli ika: įž algos i gai ės“. Su sa o šalių kalbos poli iką eg-
lamen uojančiais dokumen ais, kai ku iais jų įgy endinimo aspek ais supažindino kon e enci-
jos s ečiai iš Es ijos, La ijos, Danijos, P ancūzijos.
Bi želio 6 d. su eng a me inė Eu opos Sąjungos i Lie u os Respublikos ins i ucijų bei įs-
aigų e minologijos o umo (LTF) kon e encija. Kalbos komisija bu o iena iš jos o ganiza-
o ių.
Sep in ą ka ą su eng as Nacionalinio dik an o konku sas. Pi majame konku so e ape daly-
a o pe 7000 žmonių, dik an as ašy as isose Lie u os sa i aldybėse, Vilniaus knygų mugė-
je i Lie u os ambasadose užsienyje. Kalbos komisija y a iena iš dik an o engėjo VšĮ Pilie i-
nės min ies ins i u o pa ne ių.
Kalbos komisija, kaip pa ne ė, daly a o įgy endinan Lie u os mokslei ių sąjungos inici-
juo ą p og amą „Kalbą ku iu AŠ!“, ku ia siek a p imin i nacionalinę p oblemą – ne aisyklingą
kalbos a ojimą bei sumenkusį aš ingumą.
Talkin a 7-ojo nacionalinio mokslei ių konku so „Š a i kalba – š a i gal a“ o ganiza o-
iams, p isidė a p ie konku so „Mažasis dik an as 2014“, ku iame daly a o Vilniaus mies o
mokyklų 4 klasių mokiniai, engimo.
P ieš dešim me ų lie u iškoje in e ne o s i yje l p adė i egis uo i a dai, u in ys sa i ų-
jų lie u ių kalbos abėcėlės aidžių. Sukak ies p oga Lie u os kompiu e ininkų sąjunga ka u
su l s i ies a dų egis a imo a nyba Dom eg.l , Kalbos komisija i asociacija In obal su en-
gė g ažiausio lie u iškos s i ies l a do inkimus. Iš šių ins i ucijų a s o ų suda y a komisija
a inko 21 a dą i pasiūlė pa į g ažiausią iš ink i naujienų po alo Del i.l skai y ojams. G a-
žiausiu iš ink as aikų da želio s e ainės a das klaužada.l .
Bend ada biau a su Lie u os ele izijos laidos „Laba diena, Lie u a“ kū ėjais – an oje me ų
pusėje kas an ą sa ai ę Kalbos komisijos da buo ojai žiū o us supažindinda o su kalbos ak u-
alijomis.
Gau a 2015 11 05
JŪRATĖ PALIONYTĖ
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]