Robertas STUNŽINAS

Istituto di lingua lituana

COMBINAZIONI SCORRETTE CON L’ELEMENTO KRIPTO: SIGNIFICATI E CORRISPONDENTI RACCOMANDATI

PAROLE CHIAVE: cripto, valute crittografiche, combinazioni, termini, calchi.

Il 7 gennaio 2018 la capitalizzazione di mercato delle valute crittografiche superava gli 813 miliardi, mentre il volume degli scambi giornalieri superava i 44 miliardi di dollari statunitensi. Il prezzo della valuta crittografica più popolare, il bitcoin, raggiunse i 13 443 dollari statunitensi¹. Tale ascesa del settore delle valute crittografiche e gli enormi profitti hanno coinvolto in questo ambito decine di milioni di persone. Non sorprende che questa attività redditizia, in rapida espansione, si sia estesa ad altri ambiti della vita e abbia influenzato la lingua. Hanno cominciato a essere usati nuovi termini, parole e combinazioni di parole che designano nuove realtà.

Per quanto riguarda le principali unità lessicali specialistiche di questo settore, ovvero i termini, va osservato che la novità e la mancanza di regolamentazione del settore delle valute crittografiche, nonché l’influenza di altre lingue, ne hanno determinato la variabilità, la sinonimia, la metaforicità e persino l’uso scorretto. Tali caratteristiche della terminologia del settore potrebbero essersi formate perché i nuovi concetti sono opachi o non se ne comprendono le caratteristiche distintive essenziali, si tenta di ricorrere a calchi dei termini inglesi, i termini vengono usati con significati impropri e più concetti sono designati dagli stessi termini².

Nei portali di notizie, nei siti specializzati dedicati alle valute crittografiche e sui social network compaiono nuove espressioni con l’elemento kripto; tutte queste combinazioni designano fenomeni del settore delle valute crittografiche, per esempio:

L’economia cripto consente di garantire la trasparenza e la sostenibilità del sistema³ (verslas.lrytas.lt).

Sebbene questi investimenti diano i loro frutti nella strategia a lungo termine di "Nvidia", il prezzo delle azioni della società è stato immediatamente influenzato dai postumi della sbornia cripto (hitechglitz.com).

Appassionati di cripto, vi aspettiamo! (ecoin.lt).

¹ Ci si basa sui dati del sito „Coinmarketcap“.

² Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145.

³ La lingua delle frasi esemplificative non è stata corretta.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2

Alcune di queste espressioni sono vicine ai termini: hanno un contenuto definito e indipendente dal contesto. Altre, invece, sono gergali e presentano una forte carica emotiva. È evidente che la comparsa del componente kripto è dovuta all’influenza di altre lingue e alla volontà di esprimersi più brevemente; cfr.: kripto entuziastas – ingl. crypto enthusiast, kripto kapitalas – ingl. crypto capital, kripto pinigai – ingl. crypto money, kripto portfelis – ingl. crypto portfolio, kripto rinka – ingl. crypto market, kripto tėvas – ingl. crypto dad, kripto verslininkas – ingl. crypto businessman.

In questo caso si può parlare di calchi composti e fraseologici. Sono considerati calchi fraseologici le traduzioni letterali di fraseologismi di altre lingue, di sintagmi terminologici (termini composti) e di frasi (Kaulakienė 2014: 244). Il concetto di fraseologismo può essere ampio: vi si possono includere non solo espressioni figurate diventate parole dal significato unitario, ma anche semplici combinazioni stabili che hanno un significato unitario, sono riproducibili e ricorrono in un contesto lessicale definito. Anche i termini composti presentano queste caratteristiche (per ulteriori dettagli, cfr. Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, che ha studiato i calchi fraseologici e composti nelle scienze tecniche, considera calchi fraseologici le espressioni fraseologiche tradotte alla lettera sul modello di un’espressione fraseologica o di un composto di un’altra lingua, e calchi composti le combinazioni stabili di parole formate sul modello di combinazioni stabili di un’altra lingua (termini composti). Questi calchi composti sono perlopiù combinazioni di due o tre parole, che si distinguono dalle altre in quanto possono svolgere autonomamente una funzione comunicativa. Il loro centro grammaticale è l’elemento principale, collegato a quelli dipendenti da rapporti sintattici o di concordanza (Kaulakienė 2014: 245).

In generale, il settore delle valute crittografiche è in rapida espansione e da esso, nonché dall’inglese, possono diffondersi altre espressioni del settore, per esempio: crypto blogger («blogger che scrive di valute crittografiche»), crypto bluff («bluff legato alle valute crittografiche»), crypto fake («notizie false sul settore delle valute crittografiche»), crypto fear («paura diffusa legata alle valute crittografiche»), crypto greed («desiderio di guadagnare il più possibile dagli investimenti in valute crittografiche»), crypto laundering («riciclaggio di denaro tramite investimenti in valute crittografiche»), crypto lie («menzogna sul settore delle valute crittografiche»), crypto management («gestione del settore delle valute crittografiche»), crypto news («notizie sulle valute crittografiche»), crypto psychology («psicologia del settore delle valute crittografiche»), crypto-fever («investimenti febbrili in valute crittografiche»).

È quindi importante individuare equivalenti adeguati per le espressioni con il componente kripto. Le combinazioni in cui kripto è un elemento autonomo sono da considerarsi scorrette: kripto- è utilizzabile solo come

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3

sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607).

Questo articolo esamina le combinazioni considerate scorrette contenenti il componente kripto. L’obiettivo del lavoro è analizzare le combinazioni che contengono il componente kripto, in base alla loro struttura e al significato, e proporne equivalenti raccomandabili. Il materiale è stato ricavato da portali di notizie, siti specializzati dedicati alle valute crittografiche, blog e social network. I dati sono stati raccolti tramite il motore di ricerca Google: le espressioni sono state cercate in testi lituani sulla base del componente kripto e di altre formazioni associate. In totale vengono esaminate circa cinquanta combinazioni contenenti il componente kripto.

1. ESPRESSIONE E SIGNIFICATI DELLE COMBINAZIONI CON IL COMPONENTE KRIPTO

Nei testi lituani l’elemento internazionale crypto viene scritto in vari modi. Spesso è usato come parola separata, adattata alla pronuncia, per esempio:

Qui sono presentati tutti gli articoli e le notizie sulla valuta cripto pubblicati sul portale DELFI.LT (delfi.lt).

Il mercato cripto è in calo (facebook.com).

Nei testi di registro colloquiale si trovano combinazioni con componenti gergali, adattati e non adattati, per esempio:

Inizia a minare valuta crypto già oggi (uždarbis.lt).

Ecco, tra l’altro, una delle cose che i lamer crypto non riescono a capire ancora oggi: l’uso diretto è del tutto incompatibile con il «trend» del prezzo verso il milione (traders.lt).

Talvolta si usano varianti ortografiche con le maiuscole, per esempio:

Nuovo Antminer Z9 mini (miner di valute Krypto) con alimentatore (skelbiu.lt).

Esistono valute Crypto di ogni tipo e il loro numero aumenta ogni giorno (facebook.com).

Si trovano anche combinazioni scorrette con componenti uniti da un trattino, per esempio:

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4

Le criptovalute alternative differiscono l’una dall’altra per le loro caratteristiche e possono essere considerate un sostituto dei bitcoin (blogas.spectrocoin.com).

La stella cripto del 2017 è senza dubbio Ethereum e la sua criptovaluta, Ether (ecoin.lt).

Nei siti dedicati alle criptovalute si possono trovare anche varianti ortografiche con l’elemento krypto, ad esempio:

Su Internet esistono numerose piattaforme che offrono lo scambio sia di valute krypto tra loro sia di valute krypto con quelle reali (ingl. Exchange) (ecoin.lt).

Queste varianti intermedie, lituano kripto e inglese crypto, sono molto rare. Per esempio, i composti con la variante non adattata crypto sono stati usati dodici volte, mentre quelli con la forma adattata quasi 2.000 volte di più⁴.

Come già menzionato, i composti con gli elementi autonomi kripto, così come le loro varianti ortografiche, sono da considerarsi scorretti: kripto va usato soltanto come elemento di parole composte (TŽŽ 2007: 608).

Nei portali di notizie e nei siti dedicati alle criptovalute si usano spesso composti che designano le attività digitali, cioè le criptovalute. I principali elementi dei composti sono i termini attività, denaro, valuta, ad esempio:

In una dichiarazione, il FSV, che si occupa della regolamentazione finanziaria delle economie del G20, ha affermato che «le attività cripto al momento non comportano un rischio materiale per la stabilità finanziaria globale» (tv3.lt).

Il denaro cripto può essere rubato dal vostro portafoglio digitale (zinaukaip.lt).

Le criptovalute devono raffreddarsi (youtube.com).

Una criptovaluta molto richiesta è chiamata metaforicamente con un composto avente come elemento principale stella, ad esempio:

Le stelle cripto funzionano in modo simile alle ICOs <...> (valforex.com).

Anche con composti contenenti kripto si designano unità monetarie ipotetiche. Gli elementi principali sono espressi mediante i nomi delle valute ufficiali, ad esempio:

⁴ Per mezzo del motore di ricerca Google sono stati cercati composti con l’elemento principale valuta (sono stati considerati soltanto i risultati al nominativo) (consultato il 17 dicembre 2018)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5

Un miliardo e mezzo di dollari in cripto «coperti» da depositi bancari, ma non è chiaro di chi né in quali banche (plus.google.com).

Con la combinazione con l’elemento kripto e l’elemento economia si indica l’intera attività del settore delle valute crittografiche, per esempio:

La criptoeconomia⁵ è un nuovo tipo di economia, dettato dalle tecnologie (verslas.lrytas.lt).

Le combinazioni con l’elemento in esame indicano anche l’attività di produzione e commercio di valute crittografiche, oppure il suo piano, per esempio:

Chissà come andrà a finire e quanto costerà; l’attività cripto basata sul mining è sicuramente ormai fallita <...> (technews.lt).

Tuttavia, oggi gli Stati sono ancora inclini a «vietare» le attività cripto <...> (aipt.lt).

È una società promettente, come dimostra anche la fiducia degli investitori: non certo ogni progetto cripto può vantare una capitalizzazione di mercato di 28 000 000 di dollari statunitensi (vrnaujienos.lt).

L’attività è anche descritta in modo pittoresco con una parola che significa «gioco d’azzardo»; tuttavia, questa combinazione è isolata e va considerata piuttosto un occasionalismo, per esempio:

Il grande gioco d’azzardo cripto della Lituania [titolo] (lzinicios.lt).

Le componenti dell’attività legata alle valute crittografiche — il commercio o l’estrazione — sono denominate con combinazioni che hanno come elementi principali commercio, scavo, per esempio:

Una delle maggiori piattaforme di trading cripto attualmente sul mercato (in un giorno vi si effettuano transazioni per oltre 2 milioni di euro) (bitcoinbaltic.com).

È un confronto con i mercati di quei paesi in cui sia il mining cripto sia la coltivazione di cannabis a fini medici sono attività del tutto legali (medium.com).

Il termine metaforico scavo designa più spesso il processo di estrazione delle valute crittografiche. Altre parole usate per indicare l’estrazione di valute crittografiche sono mining, estrazione, emissione, produzione, generazione; quasi mai ricorrono con l’elemento in esame. Tra quelle più frequenti, si può menzionare soltanto mining, per esempio:

⁵ Economia – «attività volta a impiegare nel modo più efficiente le risorse produttive disponibili, per soddisfare al meglio i bisogni illimitati della società nell’acquisto di beni e servizi» (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6

Invitiamo gli appassionati di stile a scoprire abiti alla moda e contemporanei con simboli del mining di criptovalute, per una primavera ancora più colorata! (reddit.com).

Si incontrano anche combinazioni con il prestito adattato mainingas (ingl. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Questo prestito ricorre anche in maineris (ingl. miner), che indica una persona e un dispositivo: entrambi sono da considerarsi forestierismi; al loro posto vanno usati termini e locuzioni di origine autoctona.

Una gran parte delle combinazioni con kripto è formata con termini economici portafoglio, capitale, mercato, borsa, ufficio di cambio, rischio e designa determinati insiemi finanziari, l’insieme degli strumenti, l’ambito degli scambi commerciali, il luogo in cui si concludono le transazioni, il luogo in cui si cambiano le unità monetarie, l’incertezza circa i risultati economici, il potere e il prezzo di una merce. I loro significati differiscono poco da quelli dei termini che li compongono o dei corrispondenti termini composti con gli stessi elementi principali; l’elemento kripto indica l’ambito concettuale, per esempio:

È stato necessario correggere il portafoglio di criptovalute⁶, o meglio diversificarlo maggiormente (ci.lt).

Negli uffici di cambio il vostro denaro sarà custodito in portafogli appositamente creati per voi da tali uffici; potete quindi conservarvi il vostro capitale in criptovalute⁷ (kriptovaliutos.lt).

Dopo il crollo del 2014, anche la maggior parte degli investitori ha abbandonato il mercato delle criptovalute⁸ <...> (ecoin.lt).

Si può inoltre menzionare che la borsa delle criptovalute⁹ OKEx ha aperto una rappresentanza nell’Unione europea, a Malta (aipt.lt).

A metà primavera l’ufficio di cambio di criptovalute¹⁰ "OKEx" si è trasferito a Malta <...> (arsauskas.com).

Scoprite perché il rischio delle criptovalute¹¹ (lt.tigersoftwaresolutions.com).

Nell’intervista Saunders era propenso a rivelare i calcoli precisi del valore delle criptovalute¹² nel complesso della propria attività, benché abbia definito il contributo «significativo» (lt.all4bitcoin.com).

Non appena il tasso delle criptovalute¹³ raddoppia, preleviamo i nostri 100 euro e continuiamo a partecipare gratis a questo gioco di truffatori (technews.lt).

Altre combinazioni designano, nell’ambito delle valute crittografiche, un insieme di misure di protezione e processi di mining, gli oggetti delle operazioni commerciali, i luoghi di mining

⁶Portafoglio – «pacchetto di beni o obbligazioni di vario tipo gestito da un soggetto economico» (LRTB).

⁷Capitale – «tutto il denaro, il capitale circolante e i beni posseduti da un’organizzazione» (LRTB).

⁸Mercato – «ambito di scambio di merci o di altri beni» (AKSTŽ, LRTB).

⁹Borsa – «istituzione in cui si concludono in modo organizzato transazioni commerciali, finanziarie e di altro tipo» (AĮVTŽ, LRTB).

¹⁰Ufficio di cambio – «<...> luogo in cui si effettua il cambio di valuta» (LRTB).

¹¹Rischio finanziario – «incertezza riguardo ai risultati futuri dell’attività previsti da un’entità aziendale, derivante da fattori finanziari» (LRTB).

¹²Valore – «potere di un bene che si manifesta nel suo scambio con altri beni o servizi» (AĮVTŽ, LRTB).

¹³Tasso – «prezzo al quale in borsa si acquistano e si vendono azioni, obbligazioni e altri titoli» (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7

per installare meccanismi. I componenti principali sono termini generici come protezione, scambio, coppia, locale, per esempio:

Marchi di antivirus ben noti, sistemi di automazione della produzione e programmi di protezione cripto (lt.luciafontaine.com).

Cosa bisogna sapere sugli scambi di cripto di "Bittrex" [titolo] (inewsico.ru).

Le altre coppie di cripto liquide sono quasi identiche e si possono prendere decisioni secondo lo stesso algoritmo (aipt.lt).

<...> scambio di schede di criptovaluta, estrazione di cripto, locali per cripto (skelbiu.lt).

Alcuni composti hanno elementi principali metaforici; la maggior parte di essi sono metafore universalmente note dell’economia, del settore delle valute crittografiche o di altro tipo: salto, fattoria, portafoglio, chiave, valle. Con essi si indicano un rapido aumento dei prezzi, un luogo con molti dispositivi per l’estrazione di valute crittografiche, un dispositivo per conservare valute o un servizio, uno strumento di decifrazione, un luogo in cui si sviluppano tecnologie, per esempio:

Un altro salto della cripto (aipt.lt).

Sull’ultimo numero della rivista Investuok c’è un articolo su questo eroe e la sua fattoria cripto (traders.lt).

Le operazioni finanziarie nei negozi sarebbero effettuate da un registratore di cassa computerizzato, che si collegherebbe a un portafoglio cripto mobile e confermerebbe una determinata operazione (prekybakriptovaliuta.lt).

La chiave cripto, una volta "chiusa", trasforma il testo in una sequenza di simboli senza senso – e solo il proprietario della chiave può "aprirla" (decifrarla) (phocs.ru).

Si sta creando la Valle della cripto, appositamente per le imprese di criptovalute (infogram.com).

Con l’elemento cripto si formano anche composti che designano uno stato mentale o una condizione fisiologica, per esempio:

Il gruppo guidato da "Cinderella Academy Inc" intende approfittare dell’attuale ondata di mania per le criptovalute, offrendo tutti i biglietti per i propri spettacoli dal vivo e il merchandising per i fan esclusivamente in valute digitali (lt.coin-investments.com).

Sebbene questi investimenti si rivelino vantaggiosi nella strategia a lungo termine di "Nvidia", il prezzo delle azioni della società è stato immediatamente colpito dai postumi della sbornia cripto (hitechglitz.com).

In generale, il componente esaminato è caratterizzato da produttività. Con esso si possono formare composti che indicano un risultato (una conseguenza); inoltre, può essere denominata l’attività per la quale si viene retribuiti in criptovalute, ad es.:

A metà gennaio, a San Pietroburgo, un blogger di YouTube che parlava dei propri successi nel mondo cripto è stato rapinato e ha perso 24 milioni di rubli (btc.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8

La maratona di Vilnius diventerà la prima maratona cripto al mondo (delfi.lt).

I composti designano anche una parte della società legata all’attività delle criptovalute, oppure l’insieme di reti e sistemi connessi alle criptovalute. Come componenti principali ricorrono metafore comuni in lituano o prese in prestito: mondo («parte della società, persone accomunate da tratti, opinioni o attività» (LKŽ), ecosistema («rete o sistema interconnesso» (ODE):

Il nuovo e-book gratuito Il mondo cripto svela il vasto e oscuro mondo della finanza e saluta la rivoluzione delle criptovalute [titolo] (lt.coin-investments.com).

L’organizzazione per l’economia cripto intende creare un gruppo di lavoro interistituzionale che esaminerà le possibilità di introdurre l’ecosistema cripto e la tecnologia «blockchain» in Lituania (verslas.lrytas.lt).

Un piccolo gruppo di composti indica persone o gruppi di persone. I componenti principali sono le parole comunità, imprenditore, esperto, che designano persone impegnate nell’estrazione o nel commercio di criptovalute, esperti del settore, ad es.:

<...> anche i trader sostengono gli attuali trader di «ExMarkets», affinché possano crescere e condividere la propria esperienza con la comunità cripto (lzinios.lt).

Attirati dai mercati aperti della Lituania, da politiche favorevoli e dal basso costo della vita, imprenditori cripto provenienti da tutto il mondo — perlopiù giovani uomini — si incontrano in Lituania <...> (lzinios.lt).

Un programma di un’ora su “Blockchain” (video in lingua knių), al quale hanno partecipato funzionari governativi ed esperti internazionali di cripto <...> (btc.lt).

La persona che si occupa di estrarre criptovalute è designata da un composto con il componente principale metaforico minatore, ad es.:

Ogni minatore cripto sa che per questo lavoro è necessaria una connessione Internet stabile (technews.lt).

Non sono stati individuati composti che designino persone con altri componenti, per esempio kasikas, mainėris. Il composto con il componente mainėris (ingl. miner) designa un dispositivo di mining, ad es.:

Cripto miner (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt).

In contrapposizione alle denominazioni delle persone che si occupano professionalmente di criptovalute, si usano composti con il costituente principale appassionato, ad es.:

Che cosa hanno in comune un "gamer" e un appassionato di criptovalute? (facebook.com).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9

Si può inoltre aggiungere che con lo stesso significato si usano anche composti scorretti con l’elemento dilettante, ad es.:

Questo termine non è soltanto molto più tecnico degli insulti dei primi giorni dell’anarchismo cripto degli anni 2010–2011, ma è anche caratterizzato da aperto disprezzo e dalla ferma convinzione che il mondo finirà presto nelle mani dei dilettanti di criptovalute (medium.com).

Una persona che si occupa del settore delle criptovalute viene chiamata con un composto contenente l’elemento padre, ad es.:

Giancarlo, che gli appassionati di criptovalute hanno soprannominato "Cryptodad" (Padre delle criptovalute), per il suo desiderio di entrare in contatto con il settore emergente<...> (kriptovaliutos.org).

I ricchi del settore in questione sono indicati metaforicamente con composti dalla grafia scorretta¹⁴ contenenti l’elemento stella, ad es.:

Jeffrey è diventato una sorta di cripto-star nella nostra città (pivx.org).

Le persone che operano nel settore delle criptovalute e che vengono diffamate con ironia sui social network e nei media sono chiamate con composti contenenti antonimi di milionario („milionario“), povero, ad es.:

Cripto-milionario? Cripto-povero? <...> Guru delle scommesse? Genio del marketing? (facebook.com).

2. EQUIVALENTI RACCOMANDATI PER I COMPONENTI CON KRIPTO

La comparsa di composti con il componente kripto è stata determinata dall’uso del componente kripto nel significato di valuta crittografica, per esempio:

Zugo, in Svizzera, è considerata un paradiso delle criptovalute. Tuttavia, se oggi gli Stati tendono ancora a «vietare» le attività legate alle criptovalute, il paradiso potrebbe perdere il suo significato, perché le criptovalute non possono essere isolate (aipt.lt).

Per quanto riguarda i componenti principali valuta, denaro, secondo gli esperti di finanza, lo strumento di pagamento ottenuto mediante tecnologie crittografiche andrebbe chiamato non valuta crittografica, bensì attività crittografica, poiché non presenta le caratteristiche che comunemente si attribuiscono a una valuta.

¹⁴ Non è stato possibile individuare esempi con il componente autonomo kripto.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10

(per maggiori dettagli, cfr. Grigolytė 2018). Si può aggiungere che nell’uso i termini con il componente valuta sono diffusi e possono inoltre essere considerati metaforici: si tratta infatti di uno strumento di pagamento, associato al denaro o alla valuta reali dalla somiglianza delle funzioni (per maggiori dettagli sul termine attività crittografica e sui suoi sinonimi, cfr. Stunžinas 2018: 130–131). I principali termini sinonimici del settore attività, denaro, valuta vanno dunque usati con i componenti crittografico (-a), per esempio: attività crittografica, valuta crittografica, denaro crittografico.

Nella maggior parte degli altri casi, sarebbe opportuno chiamare i concetti in questione composti con il componente valute crittografiche. Tuttavia, sono stati riscontrati pochissimi casi d’uso di equivalenti corretti, per esempio:

Vedo l’intero mercato delle valute crittografiche come composto da 15-20 tecnologie/valute diverse, mentre tutto il resto è rumore e spazzatura (uzdarbis.lt).

A volte gli equivalenti corretti compaiono anche nei testi tradotti automaticamente, per esempio:

Qui discute di ciò che dovrebbe prendere in considerazione un’azienda di valute crittografiche <...> (lt.all4bitcoin.com).

È un esperto di valute crittografiche che ha pubblicato sette libri e ha parlato a 1000 conferenze in 56 paesi (ethpost.ru).

Si osserva che i composti più usati sono quelli con il componente criptovalute: con questo componente si può trovare la maggior parte dei componenti principali dei termini esaminati, per esempio:

Il mercato delle criptovalute è indiscutibilmente uno degli argomenti più popolari nel mondo odierno e interessa un numero crescente di investitori e imprenditori. <...>. Tuttavia, non è facile per tutti comprendere i tassi di cambio delle criptovalute (delfi.lt).

La capitalizzazione complessiva delle criptovalute ammontava a 17,7 milioni di dollari USA (prekybakriptovaliuta.lt).

Il portafoglio bitcoin KeepKey di nuova generazione è uno dei portafogli di criptovalute più popolari al mondo (urmokaina.lt).

Sebbene il componente criptovalute non riveli tutte le caratteristiche del concetto, è evidentemente molto diffuso, probabilmente per comodità: è usato nei portali di notizie più popolari e nei siti web delle istituzioni pubbliche, per esempio:

Dopo il furto presso un exchange di criptovalute, il prezzo del bitcoin è sceso al livello più basso degli ultimi 4 mesi (15min.lt).

Secondo lui, l’intero ecosistema delle criptovalute è appena agli inizi, non ci sono ancora leader chiari, perciò questo è un buon momento per partecipare e sfruttare le opportunità offerte da questo processo (vilnius.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11

Spesso si usano varianti ancora più brevi: parole composte con l’elemento kripto-, per esempio:

Il mercato delle criptovalute ha dato segni di vita (aipt.lt).

L’exchange indiano di criptovalute «Coinsecure» rinvia il risarcimento per i bitcoin rubati [titolo] (elektronika.lt).

CryptoBully: un appassionato di criptovalute con molti follower (medium.com).

Tuttavia, queste parole composte non indicano caratteristiche che permettano di collegare il referente del secondo elemento alle tecnologie crittografiche e alle unità monetarie (beni). Le parole composte con kripto- sono giustificabili solo per ragioni stilistiche, quando si mira non alla chiarezza, ma all’efficacia espressiva, per esempio:

Ci stupiremo anche nello scoprire che un multimilionario delle criptovalute in realtà è un futuro criptomilionario? (delfi.lt).

Secondo un trader, è peggio del gioco d’azzardo; in Corea le vittime della mania per le criptovalute vengono chiamate "zombie" (ethpost.ru).

La cripto-bolla: la febbre dell’oro del XXI secolo [titolo] (delfi.lt).

Per parlare di monete crittografiche ipotetiche, sono preferibili le espressioni con l’elemento crittografico – dollaro crittografico, euro crittografico. Tuttavia, non è stato possibile trovare esempi di questo uso.

Vanno menzionate a parte le espressioni con l’elemento economia. L’espressione considerata più precisa per indicare l’attività nel settore delle valute crittografiche è economia dei mercati delle valute crittografiche, ma non è stato possibile trovare esempi d’uso né di questo termine né di una forma più breve con l’elemento valute crittografiche. Si usano soltanto parole composte con l’elemento kripto-, per esempio:

La lezione della direttrice della startup Lympo.lt e appassionata di educazione informatica Ada Jonušė: «Le professioni del futuro: da creatore di startup a esperto di criptoeconomia. Come stare al passo?» (a.brazausko-gimnazija.lt).

Per curiosità, si può menzionare che per indicare lo stesso fenomeno si usa anche il prestito kriptonomika (ingl. cryptonomics), per esempio:

Out in the cold» – creare una criptoeconomia a sé stante (lt.bitcoin-systems.com).

Nel trattare gli elementi principali delle espressioni, va ricordato che, al posto dei metaforici scavo, estrazione, è preferibile il non metaforico produzione. Tuttavia, nell’uso prevalgono le espressioni con elementi metaforici calchi, per esempio:

In Lituania oggi si pratica effettivamente il mining di criptovalute, ma non di bitcoin: qui ormai nessuno li mina (15min.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12

Lo stesso vale per le combinazioni che designano le persone dedite all’estrazione di valute crittografiche: non sono stati trovati esempi del termine raccomandato persona dedita all’estrazione di valute crittografiche; si usano soltanto combinazioni con elementi metaforici, ad esempio:

I minatori di criptovalute ostacolano la ricerca di vita extraterrestre (15min.lt).

I minatori di criptovalute nel mirino dell’FNTT <...> (lrytas.lt).

Per designare il dispositivo è raccomandato il termine di quattro parole dispositivo per l’estrazione di valute crittografiche. Nell’uso si è riusciti a trovare soltanto una forma più breve con l’elemento di criptovalute, ad esempio:

Il fornitore di servizi offre servizi di vendita della capacità del server dell’– i m p i a n t o p e r l’ e s t r a z i o n e d i c r i p t o v a l u t e – connesso alle valute virtuali <...> (cloud.kriptovaliutos.org).

Per designare i locali è raccomandato il termine locali per l’estrazione di valute crittografiche, ma nell’uso si sono trovate poche combinazioni corrette rispetto alle varianti scorrette.

CONCLUSIONI

1. Le combinazioni con l’elemento cripto sono combinazioni fraseologiche e caratterizzate da proprietà dei termini composti, sorte sotto l’influenza di altre lingue e che designano le realtà del settore delle valute crittografiche, in rapida espansione: beni digitali, fenomeni economici, attività, azioni, stati e persone.

2. Nella maggior parte delle combinazioni esaminate, gli elementi principali sono termini comuni dell’economia o del settore delle valute crittografiche. Una piccola parte dei termini esaminati è costituita da unità lessicali isolate, che svolgono soprattutto una funzione stilistica.

3. Cripto non va usato come unità autonoma e può comparire solo come elemento di parole composte. Per chiarezza, nella maggior parte dei casi l’elemento cripto va sostituito dalla combinazione composta di valute crittografiche; tuttavia, nell’uso sono rare le combinazioni più lunghe, chiare e precise nel rivelare i concetti.

4. Nell’uso comune prevalgono le combinazioni più brevi con l’elemento determinante di criptovalute. Sebbene le combinazioni con questo elemento non siano del tutto precise, indicano più caratteristiche del concetto rispetto alle parole composte con l’elemento cripto-.

5. La terminologia e il lessico delle valute crittografiche sono metaforici; pertanto, per chiarezza, si dovrebbero usare combinazioni con elementi non metaforici. Tuttavia, le combinazioni con elementi metaforici sono considerevolmente più lunghe e, nell’uso, rare per la loro scomodità.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13

6. È difficile raccomandare in tutti i casi l’uso di espressioni lunghe e chiare, che indichino tutte le caratteristiche dei concetti, soprattutto tenendo conto dell’uso comune. Nei testi scientifici, divulgativi scientifici o amministrativi, nella maggior parte dei casi sono da preferire termini più lunghi e precisi con elementi dipendenti kriptografinių valiutų. Nei testi di stile più informale sono inevitabili combinazioni più brevi con l’elemento dipendente kriptovaliutų.

LITERATŪRA

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000.

AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla.

ŠALTINIAI

Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/.

Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/.

Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14

Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt.

Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt.

Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com.

Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt.

Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt.

Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com.

Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt.

Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt.

Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt.

Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt.

Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com.

Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt.

Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com.

Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru.

Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt.

Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com.

Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com.

Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt.

Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com.

Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com.

Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com.

Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com.

Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt.

Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org.

Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com.

Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org.

Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15

Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com.

Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com.

Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt.

Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt.

Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt.

Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt.

Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com.

Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com.

Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt.

Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt.

Gauta 2018 11 29

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16

IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS

Summary

In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected.

Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society).

In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire).

The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).

Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare.

In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17

In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.

KEYWORDS:

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204