BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Robe as STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
NISYKLINGITA JUNGINIAI SU DMENIU CRIPTO: No se sabe si se a a de un juego de palab as o de un juego de palab as.
REPENTS Y TERMITINACHEMENTS Y TERMITINACHEMENTS REPENTS Y TERMITINACHEMENATIVES REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENTS REPENT REPENTREPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT REPENT wha is wha is he name ha is being gi en o you is he name o wha is being gi en o you is he name o wha is being gi en o you
ESMINIAI ŽODŽIAI: k ip o, k ip og a inės aliu os, junginiai, e minai, e iniai.
2018 m. sausio 7 d. k ip og a inių aliu ų inkos kapi alizacijos e ė bu o daugiau
más de 813 billones de, pe os olumen de negocios más de 44 billones de dóla es. Populia ia
c ip og a ines moneda bi koino p ecio sieké 13 443 dóla es es adounidenses. Toks el ascenso
1
del á ea de c ip og a ías y milžiniškas ganancias a es a á ea incluyó decisiones de millones de
pe sonas. No es de ex aña que es a ápidamen e esg imiendo luc a i a ac i idad aba ca a
o as s e as de ida, e in luyó lengua. P adė i usa nue os nue os ealijas ma cado es
e minos, palab as así como palab as compuñas. Hablando sob e p incipales unidades léxicas
especialucios de es a á ea e minus pasaki ina, que c ip og a ías monedas no edad del
á ea, ne eglamen uo um y o os lenguas üin luencia lėmė sus a ian iškumą, sinonimiškumą,
me a o iškumą y ne aisyklingumu. Tales ca ac e ís icas de es a á ea e minía pudie on
o ma se debido a lo que nue as concep os no cla os o no subokiamos sus esenciales
dis inman es señas, in en aba e s is inglés de e minos e i i os, é minos u ilizados no
sus signi icamidades, a ios concep os señalimos esos mis mismos e minis.
2
En po ales de no icias, en especiales si ios dedicados a c ip og a inas monedas y en
edes sociales apa ecen nue os posadios con dėmeniu k ip o, odos es os compues os
į a dijami c yp og a inių monedas ealidad eiškinya, ej. : C ip o economía encie a
asegu a anspa encia y sos enibilidad del sis ema ( e slas.l y as.l ).
3
Si bien es a in e sión e oma á a "N idia" en es a egia a la go plazo, el p ecio de las acciones de
la compañía ue inmedia amen e a ec ado k ip o pagi ios (hi echgli z.com). C ip o en usias as
noso os los espe amos a us edes! (ecoin.l ). La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
1
Se basa en da os de la web Coinma ke cap.
2
Ampliamen e sob e los p incipales é minos del ámbi o c ip og a ías de monedas é. S unžin 2018: 128145. S unžin 2018: 128145. S unžin 2018: 128145. S unžin 2018: 128145. S unžin 2018: 128145. S unžin 2018: 128145. S unžin 2018: 128145. S unžin 2018: 128145. S unžin: 128145. S unžin: 128 S unžin: 128 145 S unžin: 128 S unžin: 128 S unžin: 128 S unžin: 128
3
Ilius acinių sakinių lengua ne aisy a.
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Algunos ales junginiai son a imi e minams iene de inida y del con ex o independien e con enido.
Sin emba go pa e de compuños es ja goniški y les ca ac e iza ue e ca ga emocional. Ob iamen e,
que dėmens c yp o apa ición lėmė in luencia de o os idiomas y seekis deci ab e ia, plg.: k ip o
en uzias angl. c yp o en husias , c yp o capi alas angl. c yp o capi al, c yp o monigai angl. c yp o
money, c yp o po oliis angl. c yp o po olio, c yp o inka angl. c yp o ma ke , angl. c yp o
c yp o dad. angl. c yp o e slin. angl. businessman.
En es e caso se puede habla de compues os y azeologicos alo es. F azeologicos alo iniais
pueden se conside ados o osakalbios azeologizmos, e minologicos palab as conjun os
(sudė inių e minų) y sakinių pažodiniai e imai (Kaulakienė 2014: 244). F azeologismos el concep o
puede se amplio y ellos pueden se conside ados no sólo igu ados conjuniniai, que son i ę
palab as con ien isa signi icado, pe o y p as i paso ūs conjuniniai, que iene ien isą
signi icado, se ca ac e iza ec u iamumu y de inida leksine aplinka. Es as peculia idades se
ca ac e izan y é minos compues os (plačiau é. Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė
es udiosa de los alo es azeológicos y compues os de la ciencia écnica conside a
azeologicos alo es, aducidos li e almen e a o oakalbio azeologico compues o o dū
ejemplo, y compues os alo es consis o ius palab as compues os, cons i uy us de
o osakalbios pas o ius palab as compues os (sudė ines e minos) ejemplo. Tokie compues os
ižodžiai junginiai, nuo ki ų junginių besiski ian ys uo, kad gali komunikacinę unkciją
alo es suelen son d ióodžiai o ealizados sa a ankiamen e. Tokių junginių g ama ical cen a es
el p incipal demeño, que con dependiomaisiais lo une sin aksiniai o elaciones de a monización
(Kaulakienė 2014: 245). gene alización c ip og á icas s campo se expande ac i amen e y de ella en
inglés puede p o eni y más pos ulados de es a á ea, e.g.: blogge (c ip og a ías de emas de
c ip og a ías esc ibiendo inkla aš inis), blu (c yp og a ías de c ip og a ías ble as), ake
(k ip og a ías de c ip og a ías melaging), ea (sk ip og a ías miedo, elacionado con
c ip og a ías de c ip omonedas) , g eed (leasing de in e siones c ip og a ías in es idasside
más), launde ing (liepin de c ip og a ías), c yp o (k ip og a ías de c ip og a ías), c yp o
managemen (k yp ocu encysss manejo), c yp o (k yp o news), c yp o psychology
(k yp ocu ency) Po lo an o es impo an e es ablece los adecuados conjun os con dėmeniu
c yp o co espondien es. Junginiai con sa a ankiškais dėmenimis k ip o laiky ini ne aisyklingais
k ip o a o inas sólo como ja goniskais dėmenimis, p z. :
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi icaciones y deci ini a i ikmenys
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 3 sudu inių žodžių sandas. c ip as- (g . k ip ós paslėp as, ocul as TŽŽ 2007: 608) indica con el
segundo sandu ep esen aban los concep os su conexión con el sec e o, po ejemplo, c ip og a ía
modo de esc i u a, en elap inando el con enido <...>, c ip og ama c ip og a ía esc i o po el
mé odo de la esc i u a, ex odep esia ap a de la supe icie de la Tie a (duba, dubu ys), cuyo ondo
es á po debajo del ni el del ma , y sus supe icies a iba (ž 60 TŽ 2007: 607). En es e a ículo se
analizan ne aisyklingas conside adas conjun os con dėmeniu k ip o. Obje i o del abajo exnag ina
según sanda ą y signi icmes dėmenį c yp o con enedo es compuños y p opo ciona sus dichoinos
co espondimenis. Ma é iaga omada de no icias de po ales, especiales c ip og a inías monedas
des inadas de si ios, inkla aščių, socialines edes. Da os ecopila usando usando Google paeškos
sis ema junginių ieško a lie u iškuose ex os po dėmenį k ip o y o os asociacinius de inius. Del
o al se discu e sob e cinco decenas compuños con dėmeniu k ip o.
1. JUNGINI SU DMENIU CRIPTO RAIŠKA Y REIKŠMS
en Lie u išku ex os el in e nacional elemen o c yp o zap es se a io ía. A menudo se u iliza como
una palab a sepa ada, adap ado según a imą, ej. : Aquí se p esen an odos los a ículos y
no icias sob e c ip omoneda publicados DELFI. LT po ale (del i.l ).
C ip o me cadoca k en a ( acebook.com).
Bui inio s iliaus eks uose pasi aiko junginių su neadap uo ais i adap uo ais
Empieza a mina c yp o moneda a ya hoy (užda bis.l ). Casi po cie o es una cosa, que
iu c yp o lame ías no log an cap a has a aho a - el uso di ec o no se aco de en nada
con el p ecio ' endu' has a millón ( ade s.l ). Ca os Occasionan a ian es de
o og a ía con usadas mayúsculas, ej. : Nuujas An mine Z9 mini (Mine de C ip o
moneda) con el uen e de alimen ación (skelbiu.l ). C yp ocu encies exis en de
di e sos ipos y cada día hay más de ellas ( acebook.com). También pasaba a se
ne aisyklingų compuños con b ūkšneliu sujung os dėmenimis, p z. :
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi jun iniai con dėmeniu k ip o: signi icaciones y deci ini
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
co espondimenys | 4 Al e na i os c yp o-monedas, una de la o a di ie en sus quidadesmis, y pueden
se conside adas subs i u o de bi koíns (blogas.spec ocoin.com). 2017 años c yp o-ž aigzdė
unai eikšmiškai es E he eum y su c yp o-moneda - E he
(ecoin.l ). La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
C ip og a ias a las monedas dedicadas en si ios se pueden localiza y a ian os de
esc i u a con dėmeniu c ip o, ej. :
Exis e en in e ne no una sola pla a o ma, que o ece cambia an o c ip ocu encia en e sí, como
y c ip ocu encia con eales (angl. Exchange) (ecoin.l ). Tokie in e mediai lie . k ip o y angl. c yp o
a ian es son muy a os. Po ejemplo, conjun os con noadap ado a ian e c yp o pa a o a doce
eces, y con adap ado casi 2 milesías eces más.
4
Como mencionado, conjun os con sa a ankiškais dėmenimis k ip o, ambién y sus
a ian es de esc i u a, conside i ini ne aisyklingai k ip o a o inas sólo como sudu inių palab as sandas
(TŽ 2007: 608).
Nujienos po ales, c ip og a ine as monedas des inadas si ios web a menudo se u ilizan
conjun os, po los cuales in oca imas ac i o digi al, . y. c ip og a iné moneda. P incipales
conjun os dėmenimis a e mininai pa imonio, dine o, moneda, ej. : En un comunicado G20
económicas de la egulación inancie a FSV ocupada en la a i mación de que c yp o ac i os no
p esen an ac ualmen e un iesgo ma e ial a la es abilidad inancie a mundial ( 3.l ). Las
K ip o pinigai gali bū i pa og i iš Jūsų skai meninės piniginės (zinaukaip.l ).
c ip omonedas ienen que a loja (you ube.com).
Dillę demanda la ienen la c ip og a iné moneda me apho icamen e se llama
compuinio con el p incipal dėmeniu es ella, ej. :
C ip oes ellas unciona de mane a simila a ICOs <...> ( al o ex.com). Así
mismo junginais con k ip o señalimi hipo e iniai moniginiai unidades. Los
p incipales dėmenes eiškiamos las denominaciones o iciales de las monedas, ej. :
4
U ilizando Google paiseškos sis ema buscada de conjun os con la p incipal dėmeniu moneda
(im i sólo esul ados a dininko) ( isualizado 2018 m. diciemb e 17 d.)
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi icaciones y deci ini
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
co espondimenys | 5 Pus ecio mil millones k ip o dóla es "padeng i" depósi os en bancos, solo no es ásu de quién y en qué
(plus.google.com).
Jung con dėmeniu k ip o y dėmeniu economía į a dijama oda ac i idad del
ámbi o c ip og a icas monedas, ej. :
C ip o economía es una nue a especie de
5
economía padic uada de ecnología ( e slas.l y as.l ).
También conjun i os con el asun o en cues ión dėmenia señalada ac i idades de p oducción y
come cialización de c ip og a ías o su plan, ej. : Quién allí sabe como allí se á y cuán o
cos a á, k ip o negocio is mainingo es o ealmen e kolkas zluges <...>
( echnews.l ). La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Sin emba go cuando hoy los es ados aún ienden ‘užbani c yp o ac i idades <...> (aip .l ). Es una
compañía muy p ome edo a, lo que mues a y la con ianza de los in e so es segu amen e no
odo p oyec o c yp o puede egocija se con ene 28.000.000 dóla es ma ke cap ( naujienos.l ).
Veikla aún igu adamen e se llama juego con una palab a eiškiančiu, e dad, es e compuinys
pa ienis y laiky inas más okazionalizmu, p z. : G anísimo Lie u os k ip o lošimas [an aš ė]
(lzinios.l ). Las pa es de ac i idad de las c ip og a ías compues as a ación o ex acción se
denominan conjun as con p incipales es imenimis come cio, minimas, ej.: más de 2 millones de
eu os) (bi coinbal ic.com). Es o es una compa ación con los me cados de aquellos países, donde
Viena didžiausių k ip o p ekybos pla o mų šiuo me u inkoje (pe dieną suda oma sando ių už
an o c yp o minado, sólo el cul i o de cannabis medicinales obje i o es comple amen e
ac i idades legales (medium.com).
Te mino me a o inio minimas c ip og a ías p oceso de mine ía se in ocajamas
gene almen e. O as pasacan es palab as que señaban minybą c ip og á icas minyba, ga yba,
publyba, p oducyba, gene acion con abo dayu dėmeniu casi ne a ojami, de más
ecuen icancias menciona solo minyba, ej. :
5
Economía decla, cómo u iliza más e icazmen e los ecu sos de p oducción disponibles, con el in de
sa is ace mejo la ilimi ada demanda pública de bienes y se icios pa a adqui i (AĮVTŽ, LRTB).

ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S iliaus mėgėjus k iečiame a as i madingą bei šiuolaikišką ap angą su K ip o kasybos simbolika
A una p ima e a aún más colo ida! ( eddi .com).
También pasean conjun os con adap ado skoliniu mainingas (angl. mining) c yp o
mainingas (hd idzp o.com). Šis skolinys i oliau minimas asmenį bei į enginį į a dijan is
maine is (angl. mine ) e in ini kaip s e imybės – ie oje jų a o ini sa o kilmės e minai i
junginiai.
Dide é compues as con c yp o pa e cons i uída con la economía é minos po oliis,
capi al, inka, bi ža, kei ykla, iesgo y įnamia cie os conjun os inancie os, ins umen os
o alidad, p oduc os exchange s e ą, luga , en la que se o man ansacciones, luga , en la
que se cambian mone a inas unidades, neap injez um po esul ados de ganancias, puede
me chá y p ecio. Sus signi icados casi no di ie en de los cons i uomíos e minos o
co espondien es e minos compues os con los mismos mismos p incipales dėmenimis
signi icamien os, dėmeno indica ámbi o del concep o c yp o, ej. :
Po o olio c ip o u o que ajus a ,
6
más conc e amen e deci más di e si ica (ci.l ).
En Exchils sus dine os se án gua dados en es as exchillas especialmen e pa a us ed c eadas en
monede as, adonde puede gua da su c yp o capi alá (k ip o aliu os.l ).
7
Después del colapso de 2014 la mayo pa e de
8
los in e so es ambién abandona on me cado c yp o <...> (ecoin.l ).
También puede menciona se que c yp o bi ža OKEx
9
ab ió ep esen ación en la Unión Eu opea, Mal a (aip .l ).
En mediados de p ima e a c yp o
10
kei ykla "OKEx" se mudó a Mal a <...> (a sauskas.com).
Conoce, po qué c yp o iesgo
11
(l . ige so wa esolu ions.com).
In e iu Saunde sas es aba dispues o a e ela cálculos exac os de lo que es c yp o alo en
12
o al en su e sle, aunque él desc ibió įnašą como " eikšmingą" (l .all4bi coin.com). Cuando sólo el
ipo c ip og á ico sube dos eces isquemos nues os 100 e eu os y con inuamos pa icipando
13
si am locha one g a is ( echnews.l ).
O as junciones ma can c ip og a ías de la es e a de un complejo de medios
de de ensa y p ocesos de mine ía, obje os de ope aciones de come cio, luga es de mine ía
6
Ca e a un conjun o de ac i os o pasi os di e sos manejados po una en idad emp esa ial (LRTB).
7
Capi al odo el dine o, capi al ci culan e y ac i os (LRTB) de la o ganización.
8
Me cado me cados o o osokios emas in e cambios s e a (AKSTŽ, LRTB).
9
Bi ža įs aiga, en la cual o ganizadosi se componen p oduc os, inancie os y k . ansaco ías (AĮVTŽ, LRTB).
10
Cambii ykla de di isas <...> luga en el que se ealiza el cambio de di isas (LRTB).
11
Riesgo inancie o neap eciėžem debido a los esul ados p e is os u u os de las ac i idades de la
emp esa, kilanzando debido a inancie os ac o es (LRTB).
12
Ve ė p ekės galia, pasi eiškian i ją in e cambiando po o os bienes o se icios (AĮVTŽ, LRTB).
13
Cu sis p ecio al que se comp an y enden en la bolsa de alo es acciones, bonos y o os alo es
mobilia ios (AĮVTŽ, LRTB).
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi icaciones y deci ini a i ikmenys
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 7 mecanismos pa a ins ala . Los p incipales dėmenimis a los é minos comunes p o ección, mainai,
pa eja, habi ación, ej. :
Wai conocidos an i i usinių ma cas, sis emas de au oma ización de p oducción y p og amas de
p o ección c yp o (l .lucia on aine.com).
Qué hay que sabe sob e "Bi ex" c yp o exchangeus [an aš ė] (inewsico. u). O as
c ip opa es líquizas son casi idén icas y decisiones pueden se adop adas según el mismo
algo i mo (aip .l ).
<...> cambio de k ip o aliu os ploks es, k ip o minimas, k ip o pa alpos (skelbiu.l ). Algunos
conjun os ienen me a ó icos p incipales es imenis, mayo ía de ellos son
uni e salmen e conocidas de economía, c ip og a ías monedas s i as o o as me á o as
šuolis, e ma, moniginė, ak as, slėnis. Jais señalima epigus subida de p ecios, g ande
c ip og a ías ins alaciones de mine ía de monedas luga , monedas de almacenamien o
disposi i o o se icio, išši a imo ins umen o, luga , en la cual desa ollanse ecnologías, ej. :
O o o o c yp o juol (aip .l ).
Exis e más ecien eam en la e is a In es uok un a ículo sob e es e hé oe y su k ip o
Finansines ope acijas pa duo u ėse ykdy ų kompiu e io kasos apa a as, ku is k eip ųsi į mobilią
e mą ( ade s.l ). c yp o monede a y con i mados cie a ope ación
(p ekybak ip o aliu a.l ). La cla e c ip o "closada" pa ach a en un conjun o de símbolos sin sen ido - y solo el dueño de la lla e puede
"a ida y i" él (išši uo i) (phocs. u).
Especialmen e pa a emp esas c ip o aliu as se c ea K ip o alėnis
(in og am.com). Con dėmeniu k ip o ambién se o man psichinę o isiológica
condición ma cin ys junginiai, ej. :
G upė, di igida po "Cinde ella Academy Inc", a a ap o echa la ac ual ola c yp omania, o eciendo odas las
en adas a sus ac uaciones en i o y anų p ekes sólo con monedas digi ales (l .coinin es men s.com).
Si bien es a in e sión e oma á a "N idia" en es a egia a la go plazo, el p ecio de las acciones de la
compañía ue inmedia amen e a ec ado k ip o pagi ios (hi echgli z.com).
En gene al examinamos dėmeniu ca ac e ís ico p oduc i idad. Con él pueden se o mados
esul ado (pada inį) ma ca i os compuños, ambién puede se nomb ada ac i idad, po la cual se
emune a c ip og a inas monedas, ej. : Suusio en medio de Sank Pe e bu ge, c yp o you ube
blogge , que boėsi sob e su c yp o éxi o, ue apipėš as y pe dió 24 mln. ublios (b c.l ).
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi icaciones y eik ini a i ikmenys
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 8 Vilniaus ma a on se con e i á en el p ime c yp o ma a ón en el mundo (del i.l ). Junginais
ambién deno a pa e de la sociedad, que une una ac i idad de c ip og a ías, o con c ip og a ías
monedas elacionadas edes y sis emas en e o. Los p incipales es imenim an a las lenguas li uanas
habi uales o p es adas me á o as pasaulis ( isuomenės dalis, pe sonas que les unen asgos
comunes, comunes pensións, ac i idades (LKŽe), ecosis ema ( edklas a ba a pusa yje susijusi
sis ema (ODE): Naujoji nemokama e-knyga pasaulis a skleidžia didžiulį i blogą inansų pasaulį, s eikina
aliu ų e oliuciją [an aš ė] (l . k ip ocoin-in es men s.com). C ip o economía o ganización planea
c ea in e pins i uciné g upo de abajo, que analiza á k ip o G upelė uniones indica pe sonas o
pe sonas un odo. Los p incipales edemenos o man las palab as comunidad, emp esa iado ,
ekosis emos i „blockchain“ echnologijos diegimo galimybes Lie u oje ( e slas.l y as.l ).
expe o, po ellos nomb adas pe sonas, ocupadas en mine ía o come cio de c ip og a ías, es e
campo conocodo es, ej.: <..> come cian es ambién apoyan y ac uales ExMa ke s come cian es, que
es os puedan c ece y compa ie as sus expe iencias con la comunidad c yp oomene (lzinios.l ).
Li uania de abie os me cados, con enien es polí icas y ba a o es ilo de ida pa ilio i c yp o
emp esa ios de odo el mundo más p incipalmen e jó enes homb es se eúne en Li uania <...>
(lzinios.l ). T ansmisión de du ación de ho a sob e Blockchain ( aizdo g abación kinų kalba) en la que
pa icipa on unciona ios del gobie no y expe os in e nacionales c yp o <...> (b c.l ).
C ip og a ías de mine ía ocupa a una pe sona que se ocupa de un compuinys con me apho inio
dėmeniu p incipal kasėjas, ej. :
Cada c ip omine o sabe que pa a es e abajo se equie e una conexión es able a In e ne
( echnews.l ). Con o os dėmenimis, po ejemplo, kasikas, maine is, pe sonas į a dijančių junginių
ap ik i no pudo. Junginiu con dėmeniu maine is (angl. mine ) llamado mine ía ins alación, p z. :
K ip o Maine is (Rigas) 4x N idia 1060 (skelbiu.l ). Como con ap iecha
p o esionalia c ip og a ías pa a los nomb es de pe sonas ocupadas
ac i idades de monedas se u ilizan conjun os con el p incipal dėmeniu
en uzias as, ej. : ¿Qué iene en común "game 'is" y c yp o en usias a? ( acebook.com).
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 9 Toda ía
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
se puede añadi , que al mismo signi icado consumimos y ne aisyklingi dū inie con sandu a icionado, ej. : Es e
é mino no solo es mucho más ecniqio que las an e io es 20102011-ías días c yp o-ana chismo insul os, sino
ambién se ca ac e iza po un abie o pánico y un i me con encimien o de que el mundo p on o a isidu á en
manos k ip omėgido es (medium.com).
C ip og a ías de monedas ámbi o besi u inan e pe sona se llama conjuninio con
dėmeniu pad e, p z. :
Gianca lo, al que k yip o aliu ų en usias ai dio el nomb e "C yp odad" (C ip o pad e), debido a su
no o ce magz i conexión con besi ys ančia p amone<...> (k ip o aliu os.o g). Ap a iamas s ia
u uoliai me apho icamen e llamados ne aisyklinga esc i u a dū inías con sandu es ella, p z. :
14
Je ey se con i ió šiokia al c yp o-ž aigžda en nues a ciudad (pi x.o g). I ónicamen e en
las edes sociales y en los medios de comunicación šmėžuojan es pe sonas ocupasan es de
e slu c ip og a ías se llaman junginiais con an onimais millona ios (miliona ios), ubagas, ej. :
C ip o Millona io? K ip o ubagas? <...> Lažybų gu u? Genio de ma ke ing?
( acebook.com).
2. TENTION DEMEN SU CRIPTO TACMENTAS
Junginių con dėmeniu k ip o apa ición lėmė c ip c ip c ip as c ip og á icas signi icado que
iene de dėmens consumo, ej. : Suiza Cugas conside ado c ip omonedas ojumi. Sin emba go
cuando hoy los es ados aún ienden ‘užbani c yp o ac i idades, ojus puede pe de el sen ido,
po que c yp o no puede se isoliuido (aip .l ). En cuan o a los p incipales embes idos moneda,
dine o, en opinión de especialis as inancie os, las ecnologías c ip og á icas ob ienen un
medio de liquidación se llaman no c ip og a ine moneda, y c ip og a ino ac i o, po que es e
asun o no iene habi ualmen e pe cibida moneda de asgos
14
A ejos con sa a ankišku dėmeniu k ip o de ec a no pudo.
ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi conjuniniai con dėmeniu k ip o: signi ica i os y deci ini
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
co espondimenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT CRYPTO (CRYPTO): MEANINGS AND
CORECT EQUIVALENTS
Summa y
In his a icle colloca ions wi h componen k ip o (c yp o) a e analyzed acco ding s uc u e,
meanings and co ec equi alen s. Ma e ial is aken om Li huanian news po als, webpages o
c yp og aphic cu encies, blogs and social ne wo ks. Da a was collec ed by using Google sea ch
engine acco ding a ious associa ions. In o al abou i y di e en colloca ions wi h componen
k ip o (c yp o) we e collec ed. Colloca ions wi h compound k ip o (c yp o) o igina ed unde he
in luence o o he languages and ha e ea u es o ph aseologisms and complex e ms and
deno es he eali ies o ield o he c yp og aphic cu encies: digi al asse , economic phenomena,
ac i i ies, ac ions, s a es and indi iduals, such as k ip o moneda (c yp o cu ency), k ip o inka
(c yp o ma ke ), k ip o e slas (c yp o business), k ip o kasyba (c yp o mining), k ip o mania
(c yp o mania). In mos cases as main componen s adi ional e ms o economics o
c yp og aphic cu encies a e used. Insigni ican pa o colloca ions a e s ylis ic lexical uni s,
such as k ip o es ella (c yp o s a ), k ip o juegoimas (c yp o gambling), k ip o millionai e. The
k ip o componen (c yp o) no puede se usado as au onomous elemen and can be used only as
pa o complex wo d. In mos cases o cla i y pu poses componen k ip o (c yp o) has o be
eplaced wi h colloca ions k ip og a inių aliu os: k ip og a inių aliu os inka
(c yp og aphic cu ency ma ke ), negocio de c ip og á icas monedas (c yp og aphic
cu ency business). Howe e long and clea equi alen s a e a he a e and sho e
colloca ions wi h compound k ip o aliu ų (c yp ocu encies) p e ail: c yp ocu encies a es.
Al hough colloca ions wi h compound k ip o aliu ų a e sho e hey deno e mo e a ibu es
han complex e ms wi h compound k ip o- (c yp o-). Te minology o c yp og aphic
cu encies is me apho ical and o cla i y pu poses compounds wi h non-me apho ical
elemen s should be used, such as k ip og a inių monedas ma yba (c yp og aphic cu ency
mining). Howe e longe colloca ions wi h non-me apho ical compounds a e a he a e.
In scien i ic, popula and adminis a i e s yle ex s longe and mo e accu a e e ms wi h
dependen compounds k ip og a inių alu as (c yp og aphic cu encies) should be used.

ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
In b oad usage clea e and longe equi alen s a e ha dly plausible and sho e equi alen s
a e qui e app op ia e.
KEYWORDS:
ROBERTAS STUNŽINAS
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]