Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Robertas STUNŽINAS Instituto de la Lengua Lituana USOS INCORRECTOS DE COMPUESTOS CON EL ELEMENTO KRIPTO: SIGNIFICADOS Y EQUIVALENTES RECOMENDADOS PALABRAS CLAVE: cripto, monedas criptográficas, compuestos, términos, calcos. El 7 de enero de 2018, la capitalización del mercado de las monedas criptográficas superaba los 813 mil millones, y el volumen de operaciones diario, los 44 mil millones de dólares estadounidenses. El precio de la moneda criptográfica más popular, el bitcóin, alcanzaba los 13 443 dólares estadounidenses1. El auge de este ámbito de las monedas criptográficas y los enormes beneficios atrajeron a decenas de millones de personas. No es de extrañar que esta actividad rentable y en rápida expansión abarcara otros ámbitos de la vida e influyera en la lengua. Empezaron a utilizarse nuevos términos, palabras y compuestos léxicos que designaban nuevas realidades. En cuanto a las principales unidades léxicas especializadas de este ámbito —los términos—, cabe señalar que la novedad y la falta de regulación del ámbito de las monedas criptográficas, así como la influencia de otras lenguas, dieron lugar a su variación, sinonimia, metaforicidad e incorrección. Estas características de la terminología del ámbito podrían haberse originado porque los conceptos nuevos son opacos o no se comprenden sus rasgos distintivos esenciales, porque se intenta recurrir a calcos de términos ingleses, porque los términos se emplean con significados que no les corresponden y porque varios conceptos se designan con los mismos términos2. En los portales de noticias, los sitios web especializados dedicados a las monedas criptográficas y las redes sociales aparecen nuevas expresiones con el elemento cripto; todos estos compuestos designan fenómenos del ámbito de las monedas criptográficas, por ejemplo: La criptoeconomía permite garantizar la transparencia y la sostenibilidad del sistema3 (verslas.lrytas.lt). Aunque estas inversiones resultan rentables en la estrategia a largo plazo de "Nvidia", el precio de las acciones de la empresa se vio afectado de inmediato por la resaca cripto (hitechglitz.com). ¡Entusiastas de las criptomonedas, os esperamos! (ecoin.lt). 1 Se utilizan datos del sitio web «Coinmarketcap». 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 Se ha conservado la lengua original de las oraciones ilustrativas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Algunas de estas combinaciones se acercan a los términos: tienen un contenido definido e independiente del contexto. Sin embargo, algunas son jergales y se caracterizan por una fuerte carga emocional. Es evidente que la aparición del elemento kripto se debe a la influencia de otras lenguas y al deseo de expresarse con mayor brevedad; compárese: kripto entuziastas – en inglés crypto enthusiast, kripto kapitalas – en inglés crypto capital, kripto pinigai – en inglés crypto money, kripto portfelis – en inglés crypto portfolio, kripto rinka – en inglés crypto market, kripto tėvas – en inglés crypto dad, kripto verslininkas – en inglés crypto businessman. En este caso puede hablarse de calcos compuestos y fraseológicos. Se consideran calcos fraseológicos las traducciones literales de fraseologismos de otras lenguas, combinaciones terminológicas (términos compuestos) y oraciones (Kaulakienė 2014: 244). La noción de fraseologismo puede ser amplia: pueden considerarse como tales no solo las combinaciones expresivas que se han lexicalizado con un significado unitario, sino también las combinaciones fijas sencillas que tienen un significado unitario, son reproducibles y presentan un entorno léxico definido. Los términos compuestos también se caracterizan por estas propiedades (véase con más detalle Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, que estudió los calcos fraseológicos y compuestos en el ámbito de la ciencia y la tecnología, considera calcos fraseológicos las combinaciones fraseológicas traducidas literalmente siguiendo el modelo de una combinación fraseológica o un compuesto de otra lengua, y calcos compuestos las combinaciones fijas de palabras formadas siguiendo el modelo de combinaciones fijas de palabras (términos compuestos) de otras lenguas. Estos calcos compuestos suelen ser combinaciones de dos o tres palabras, y se distinguen de otras combinaciones porque pueden desempeñar por sí solos una función comunicativa. El núcleo gramatical de estas combinaciones es el elemento principal, unido a los elementos dependientes mediante relaciones sintácticas o de concordancia (Kaulakienė 2014: 245). En general, el ámbito de las monedas criptográficas se expande activamente, y de este ámbito y del inglés pueden surgir también más expresiones, por ejemplo: crypto blogger («bloguero que escribe sobre monedas criptográficas»), crypto bluff («farol relacionado con las monedas criptográficas»), crypto fake («noticias falsas del ámbito de las monedas criptográficas»), crypto fear («miedo difundido relacionado con las monedas criptográficas»), crypto greed («afán por ganar cuanto más dinero posible con inversiones en monedas criptográficas»), crypto laundering («blanqueo de capitales mediante inversiones en monedas criptográficas»), crypto lie («mentira del ámbito de las monedas criptográficas»), crypto management («gestión del ámbito de las monedas criptográficas»), crypto news («noticias sobre monedas criptográficas»), crypto psychology («psicología del ámbito de las monedas criptográficas»), crypto-fever («inversión febril en monedas criptográficas»). Por eso es importante determinar equivalentes adecuados para las combinaciones con el elemento kripto. Las combinaciones en las que kripto funciona como elemento independiente deben considerarse incorrectas: kripto- se usa únicamente como BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). En este artículo se analizan las combinaciones consideradas incorrectas que contienen el elemento kripto. El objetivo del trabajo es analizar las combinaciones que contienen el elemento kripto atendiendo a su estructura y significado, y proponer equivalentes recomendables. El material procede de portales de noticias, sitios web especializados en monedas criptográficas, blogs y redes sociales. Los datos se recopilaron mediante el buscador Google: se buscaron combinaciones en textos lituanos a partir del elemento kripto y otras formaciones asociadas. En total, se analizan unas cincuenta combinaciones con el elemento kripto. 1. EXPRESIÓN Y SIGNIFICADOS DE LAS COMBINACIONES CON EL ELEMENTO KRIPTO En los textos lituanos, el elemento internacional crypto se escribe de distintas maneras. A menudo se utiliza como palabra independiente, adaptada a la pronunciación, por ejemplo: Aquí se publican todos los artículos y noticias sobre la moneda kripto publicados en el portal DELFI.LT (delfi.lt). El mercado kripto cae (facebook.com). En textos de estilo coloquial aparecen combinaciones con elementos jergales no adaptados y adaptados, por ejemplo: Empieza a minar moneda crypto hoy mismo (uždarbis.lt). Por cierto, aquí hay una de las cosas que los lamer de crypto siguen sin ser capaces de comprender: el uso directo es totalmente incompatible con la «tendencia» del precio hasta el millón (traders.lt). A veces se utilizan variantes ortográficas con mayúsculas, por ejemplo: Nuevo Antminer Z9 mini (minero de moneda Krypto) con fuente de alimentación (skelbiu.lt). Hay monedas Crypto de muchos tipos y cada día hay más (facebook.com). También aparecen combinaciones incorrectas cuyos elementos están unidos por un guion, por ejemplo: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Las criptomonedas alternativas se diferencian entre sí por sus características y también pueden considerarse un sustituto de los bitcoins (blogas.spectrocoin.com). La estrella indiscutible de las criptomonedas de 2017 es Ethereum y su criptomoneda, Ether (ecoin.lt). En los sitios web dedicados a las criptomonedas también pueden encontrarse variantes ortográficas con el elemento krypto, por ejemplo: En Internet existen numerosas plataformas que ofrecen intercambiar tanto criptomonedas entre sí como criptomonedas por monedas reales (en inglés, Exchange) (ecoin.lt). Estas variantes intermedias en lituano kripto y en inglés crypto son muy poco frecuentes. Por ejemplo, los compuestos con la variante no adaptada crypto aparecen doce veces, mientras que los que llevan la forma adaptada aparecen casi 2.000 veces más4. Como se ha mencionado, los compuestos con los elementos autónomos kripto, así como sus variantes ortográficas, se consideran incorrectos: kripto- solo debe usarse como formante de palabras compuestas (TŽŽ 2007: 608). En los portales de noticias y los sitios web dedicados a las criptomonedas se usan con frecuencia compuestos que designan activos digitales, es decir, criptomonedas. Los elementos principales de estos compuestos son los términos activo, dinero, moneda, por ejemplo: En un comunicado, el FSV, organismo encargado de la regulación financiera de las economías del G20, afirmó que «los criptoactivos no representan actualmente un riesgo material para la estabilidad financiera mundial» (tv3.lt). El dinero cripto puede ser robado de su cartera digital (zinaukaip.lt). Las criptomonedas tienen que enfriarse (youtube.com). Una criptomoneda de gran demanda se denomina metafóricamente mediante un compuesto cuyo elemento principal es estrella, por ejemplo: Las estrellas cripto funcionan de manera similar a las ICOs <...> (valforex.com). También se denominan con compuestos que contienen kripto unidades monetarias hipotéticas. Los elementos principales se expresan mediante nombres de monedas oficiales, por ejemplo: 4 Se buscaron compuestos con el elemento principal moneda mediante el motor de búsqueda Google (solo se tuvieron en cuenta los resultados en nominativo) (consulta: 17 de diciembre de 2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Dos mil quinientos millones de dólares cripto «cubiertos» con depósitos bancarios, aunque no está claro de quién ni en qué bancos (plus.google.com). Con la combinación del elemento kripto y el elemento ekonomika se denomina toda la actividad del ámbito de las monedas criptográficas, por ejemplo: La criptoeconomía5 es un nuevo tipo de economía impulsado por las tecnologías (verslas.lrytas.lt). Taip pat junginiais su nagrinėjamu dėmeniu žymima kriptografinių valiutų gamybos ir prekiavimo veikla ar jos planas, pvz.: Quién sabe cómo irá y cuánto costará; el negocio cripto del minado está sin duda acabado por ahora <...> (technews.lt). Sin embargo, aunque hoy los Estados todavía tienden a «prohibir» la actividad cripto <...> (aipt.lt). Es una empresa prometedora, como demuestra la confianza de los inversores: no cualquier proyecto cripto puede presumir de tener una capitalización de mercado de 28 000 000 de dólares estadounidenses (vrnaujienos.lt). La actividad también se denomina de forma gráfica con una palabra que significa «juego»; sin embargo, esta combinación aparece de manera aislada y debe considerarse más bien un ocasionalismo, por ejemplo: La gran apuesta cripto de Lituania [titular] (lzinicios.lt). Los componentes de la actividad relacionada con las monedas criptográficas —el comercio o la extracción— se denominan mediante combinaciones con los elementos principales comercio, minado, por ejemplo: Una de las mayores plataformas de comercio cripto del mercado actual (se realizan transacciones por valor de más de dos millones de euros al día) (bitcoinbaltic.com). Se trata de una comparación con los mercados de aquellos países donde tanto el minado cripto como el cultivo de cannabis con fines medicinales son actividades completamente legales (medium.com). El proceso de minado de monedas criptográficas suele denominarse mediante el término metafórico extracción. Otros términos que designan la obtención de monedas criptográficas —minería, extracción, emisión, producción, generación— apenas se usan con el elemento analizado; entre los más frecuentes solo cabe mencionar minería, por ejemplo: 5 Economía: «actividad consistente en utilizar de la manera más eficaz los recursos de producción disponibles para satisfacer de la mejor forma posible la demanda ilimitada de la sociedad de adquirir bienes y servicios» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Invitamos a los amantes del estilo a descubrir ropa moderna y a la moda con motivos de la minería de criptomonedas, ¡para una primavera aún más colorida! (reddit.com). También aparecen combinaciones con el préstamo adaptado mainingas (ingl. mining): kripto mainingas (hdvidzpro.com). Este préstamo también aparece en maineris (ingl. miner), término que designa tanto a una persona como a un dispositivo; ambos se consideran extranjerismos y deben sustituirse por términos y combinaciones de origen propio. Una gran parte de las combinaciones con kripto se forma con términos económicos cartera, capital, mercado, bolsa, casa de cambio, riesgo y designa determinados conjuntos financieros, un conjunto de instrumentos, una esfera de intercambio de bienes, un lugar donde se realizan transacciones, un lugar donde se cambian unidades monetarias, la incertidumbre respecto a los resultados de ganancias, el poder adquisitivo y el precio de los bienes. Sus significados apenas difieren de los de los términos componentes o de los términos compuestos correspondientes con los mismos elementos principales; el elemento kripto indica el ámbito conceptual, por ejemplo: Hubo que reajustar la cartera de criptomonedas6; más exactamente, diversificarla más (ci.lt). En las casas de cambio, su dinero se guardará en las carteras que estas han creado especialmente para usted, por lo que podrá guardar allí su capital en criptomonedas7 (kriptovaliutos.lt). Tras la caída de 2014, la mayoría de los inversores también abandonó el mercado de criptomonedas8 <...> (ecoin.lt). También cabe mencionar que la bolsa de criptomonedas9 OKEx abrió una sede en la Unión Europea, en Malta (aipt.lt). A mediados de la primavera, la casa de cambio de criptomonedas10 "OKEx" se trasladó a Malta <...> (arsauskas.com). Sepa por qué existe el riesgo de las criptomonedas11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). En la entrevista, Saunders se mostró dispuesto a revelar los cálculos exactos sobre el valor que tienen las criptomonedas12 en el conjunto de su negocio, aunque describió la contribución como "significativa" (lt.all4bitcoin.com). En cuanto el tipo de cambio de las criptomonedas13 se duplica, retiramos nuestros 100 euros y seguimos participando gratis en esta estafa (technews.lt). Otras combinaciones designan el conjunto de medidas de protección en el ámbito de las criptomonedas y los procesos de minería, los objetos de las operaciones comerciales y los lugares de minería 6Cartera: «paquete de diversos activos u obligaciones gestionados por una entidad empresarial» (LRTB). 7Capital: «todo el dinero, el capital circulante y los activos de una organización» (LRTB). 8Mercado: «esfera de intercambio de bienes u otras cosas» (AKSTŽ, LRTB). 9Bolsa: «institución donde se realizan de forma organizada transacciones de bienes, financieras y de otro tipo» (AĮVTŽ, LRTB). 10Casa de cambio – «<...> lugar donde se efectúa el cambio de divisas» (LRTB). 11Riesgo financiero – «incertidumbre respecto a los resultados futuros de la actividad previstos por una entidad empresarial, derivada de factores financieros» (LRTB). 12Valor – «capacidad de un bien que se manifiesta al intercambiarlo por otros bienes o servicios» (AĮVTŽ, LRTB). 13Cotización – «precio al que se compran y venden en bolsa acciones, bonos y otros valores» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 para instalar mecanismos. Los componentes principales son términos generales: protección, intercambio, par, local, por ejemplo: Marcas de antivirus muy conocidas, sistemas de automatización de la producción y programas de protección criptográfica (lt.luciafontaine.com). Lo que hay que saber sobre los intercambios de criptomonedas de "Bittrex" [titular] (inewsico.ru). Los demás pares líquidos de criptomonedas son casi idénticos y se pueden tomar decisiones siguiendo el mismo algoritmo (aipt.lt). <...> intercambio de placas de criptomonedas, minería de criptomonedas, locales para criptomonedas (skelbiu.lt). Algunos compuestos tienen como elemento principal una metáfora; la mayoría de ellas son metáforas ampliamente conocidas del ámbito de la economía y las monedas criptográficas, o de otros campos: salto, granja, monedero, llave, valle. Se refieren a un aumento brusco de los precios, un lugar con numerosos equipos de minería de criptomonedas, un dispositivo para almacenar monedas o un servicio, una herramienta de descifrado, un lugar donde se desarrollan tecnologías, por ejemplo: Otro salto de las criptomonedas (aipt.lt). En el último número de la revista Investuok hay un artículo sobre este héroe y su granja de criptomonedas (traders.lt). Las operaciones financieras en las tiendas las realizaría una caja registradora conectada a un monedero de criptomonedas móvil, y confirmaría una operación determinada (prekybakriptovaliuta.lt). La llave criptográfica, cuando se «cierra», convierte el contenido en un conjunto de símbolos sin sentido, y solo el propietario de la llave puede «abrirlo» (descifrarlo) (phocs.ru). Se está creando un Valle de las Criptomonedas especialmente para empresas de criptomonedas (infogram.com). Con el elemento cripto también se forman compuestos que designan un estado psíquico o fisiológico, por ejemplo: El grupo dirigido por "Cinderella Academy Inc" pretende aprovechar la actual ola de fiebre por las criptomonedas, ofreciendo todas las entradas para sus actuaciones en directo y los productos para fans exclusivamente a cambio de monedas digitales (lt.coin-investments.com). Aunque estas inversiones resultan rentables en la estrategia a largo plazo de "Nvidia", el precio de las acciones de la empresa se vio afectado de inmediato por la resaca de las criptomonedas (hitechglitz.com). En general, el elemento analizado se caracteriza por su productividad. Con él se pueden formar compuestos que denotan un resultado (efecto), y también se puede denominar la actividad por la que se remunera en criptomonedas, por ejemplo: A mediados de enero, en San Petersburgo, un bloguero de YouTube sobre criptomonedas, que presumía de su éxito en el ámbito de las criptomonedas, fue asaltado y perdió 24 millones de rublos (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 El maratón de Vilna se convertirá en el primer maratón cripto del mundo (delfi.lt). Los compuestos también designan una parte de la sociedad vinculada por la actividad con criptomonedas, o un conjunto de redes y sistemas relacionados con ellas. Los elementos principales son las metáforas habituales en lituano o prestadas, mundo («parte de la sociedad, personas unidas por rasgos comunes, opiniones comunes o actividades» (LKŽ), ecosistema («red o sistema interrelacionado» (ODE): El nuevo libro electrónico gratuito El mundo cripto revela el vasto y oscuro mundo de las finanzas y da la bienvenida a la revolución de las criptomonedas [titular] (lt.coin-investments.com). La organización de economía cripto planea crear un grupo de trabajo interinstitucional que examine las posibilidades de implantar el ecosistema cripto y la tecnología «blockchain» en Lituania (verslas.lrytas.lt). Un pequeño grupo de compuestos designa personas o un conjunto de personas. Los elementos principales son las palabras comunidad, empresario, experto, que nombran a personas dedicadas a la minería o al comercio de criptomonedas, especialistas en este ámbito, por ejemplo: <...> los comerciantes también apoyan a los comerciantes actuales de «ExMarkets», para que puedan crecer y compartir su experiencia con la comunidad cripto (lzinios.lt). Atraídos por los mercados abiertos de Lituania, una política favorable y un bajo coste de vida, empresarios cripto de todo el mundo —en su mayoría hombres jóvenes— se reúnen en Lituania <...> (lzinios.lt). Un programa de una hora sobre «Blockchain» (vídeo en lengua knių), en el que participaron funcionarios del Gobierno y expertos internacionales en criptomonedas <...> (btc.lt). La expresión con el elemento principal metafórico minero designa a una persona dedicada a la minería de criptomonedas, por ejemplo: Todo minero cripto sabe que este trabajo requiere una conexión a Internet estable (technews.lt). No se encontraron expresiones que designen personas con otros elementos, como kasikas, mainėris. La expresión con el elemento mainėris (ingl. miner) denomina un dispositivo de minería, por ejemplo: Minero cripto (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). Como contrapunto a las denominaciones de las personas que se dedican profesionalmente a la actividad de las criptomonedas, se emplean combinaciones con el elemento principal entuziastas, por ejemplo: ¿Qué tienen en común un «gamer» y un entusiasta de las criptomonedas? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Cabe añadir que también se emplean con el mismo significado compuestos incorrectos con el elemento mėgėjas, por ejemplo: Este término no solo es mucho más técnico que los insultos de los días del criptoanarquismo de 2010-2011, sino que también se caracteriza por un desprecio manifiesto y la firme convicción de que el mundo pronto caerá en manos de los aficionados a las criptomonedas (medium.com). A la persona que se ocupa del ámbito de las criptomonedas se la denomina mediante una combinación con el elemento tėvas, por ejemplo: Giancarlo, a quien los entusiastas de las criptomonedas apodaron «Cryptodad» (padre de las criptomonedas), por su deseo de entablar una relación con la industria emergente<...> (kriptovaliutos.org). A los ricos del ámbito en cuestión se los denomina metafóricamente mediante compuestos de ortografía incorrecta14 con el elemento žvaigždė, por ejemplo: Jeffrey se convirtió en una especie de estrella de las criptomonedas en nuestra ciudad (pivx.org). A quienes se dedican al negocio de las criptomonedas y son difamados irónicamente en las redes sociales y los medios de comunicación se los denomina mediante combinaciones con antónimos de milijonierius («milijonierius»), ubagas, por ejemplo: ¿Criptomillonario? ¿Pobre de las criptomonedas? <...> ¿Gurú de las apuestas? ¿Genio del marketing? (facebook.com). 2. EQUIVALENTES RECOMENDADOS PARA LOS COMPONENTES CON KRIPTO La aparición de compuestos con el componente kripto se debió al uso del componente kripto con el significado de monedas criptográficas; por ejemplo: Zug, en Suiza, se considera un paraíso de las criptomonedas. Sin embargo, cuando hoy en día los Estados todavía tienden a «prohibir» la actividad cripto, el paraíso puede perder su sentido, pues la cripto no puede quedar aislada (aipt.lt). En cuanto a los componentes principales moneda, dinero, en opinión de los especialistas financieros, el medio de pago obtenido mediante tecnologías criptográficas debería denominarse no moneda criptográfica, sino activo criptográfico, ya que este no presenta las características de una moneda tal como se entiende habitualmente 14 No se encontraron casos con el componente autónomo kripto. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (véase con más detalle Grigolytė 2018). Cabe añadir que los términos con el componente moneda están muy extendidos en el uso y, además, pueden considerarse metafóricos: se trata de un medio de pago cuya función es similar a la del dinero o las monedas reales (para más información sobre el término activo criptográfico y sus sinónimos, véase Stunžinas 2018: 130–131). Por tanto, los términos sinónimos principales de este ámbito activo, dinero, moneda deben usarse con los componentes criptográfico (-a); por ejemplo: activo criptográfico, moneda criptográfica, dinero criptográfico. En muchos otros casos, sería más adecuado denominar las cosas en cuestión con compuestos que contengan los componentes de monedas criptográficas. Sin embargo, apenas se han encontrado algunos casos de uso de equivalentes correctos; por ejemplo: Veo todo el mercado de las monedas criptográficas como 15-20 tecnologías/monedas diferentes; todo lo demás es ruido y basura (uzdarbis.lt). A veces también aparecen equivalentes correctos en textos traducidos automáticamente; por ejemplo: Aquí analiza qué debería tener en cuenta el sector de las monedas criptográficas <...> (lt.all4bitcoin.com). Es experto en monedas criptográficas, ha publicado siete libros y ha hablado en 1000 conferencias en 56 países (ethpost.ru). Se observa que los compuestos más frecuentes son los que contienen el componente de criptomonedas; con este componente se puede encontrar la mayoría de los componentes principales de los términos analizados; por ejemplo: El mercado de las criptomonedas es, sin duda, uno de los temas más populares del mundo actual, que atrae a un número cada vez mayor de inversores y empresarios. <...>. No obstante, no a todo el mundo le resulta fácil entender las cotizaciones de las criptomonedas (delfi.lt). La capitalización total de las criptomonedas ascendió a 17,7 millones de dólares estadounidenses (prekybakriptovaliuta.lt). La cartera bitcoin KeepKey de nueva generación es una de las carteras de criptomonedas más populares del mundo (urmokaina.lt). Aunque el componente de criptomonedas no revela todos los rasgos del concepto, parece haberse extendido mucho, probablemente por comodidad: se utiliza en los portales de noticias más populares y en los sitios web de instituciones gubernamentales; por ejemplo: Tras el robo en una plataforma de intercambio de criptomonedas, el bitcoin cayó a su nivel más bajo en cuatro meses (15min.lt). Según él, todo el ecosistema de las criptomonedas apenas está empezando a despegar; aún no hay líderes claros, por lo que es un buen momento para sumarse y aprovechar las oportunidades que ofrece este proceso (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 A menudo se usan variantes aún más cortas: palabras compuestas con el elemento kripto-, por ejemplo: El mercado de las criptomonedas dio señales de vida (aipt.lt). La plataforma india de intercambio de criptomonedas «Coinsecure» aplaza la compensación por los bitcoins robados [titular] (elektronika.lt). CryptoBully, un entusiasta de las criptomonedas con muchos seguidores (medium.com). Sin embargo, estas palabras compuestas no indican que el concepto designado por el segundo elemento esté relacionado con las tecnologías criptográficas y las unidades monetarias (los activos). Las palabras compuestas con kripto- solo se justifican por razones estilísticas, cuando se busca la eficacia expresiva y no la claridad, por ejemplo: ¿También nos sorprenderá saber que, en realidad, un criptomillonario es un futuro criptomillonario? (delfi.lt). Según un comerciante, esto es peor que los juegos de azar; en Corea, las víctimas de la criptomanía son llamadas "zombis" (ethpost.ru). La criptomanía, la fiebre del oro del siglo XXI [titular] (delfi.lt). Para hablar de dinero criptográfico hipotético, deben usarse expresiones con el elemento criptográfico: dólar criptográfico, euro criptográfico. Sin embargo, no se han encontrado casos de uso de este tipo. Cabe mencionar por separado las expresiones con el elemento economía. La expresión más precisa para designar la actividad del ámbito de las monedas criptográficas es economía de los mercados de monedas criptográficas, pero no se han encontrado usos de este término ni de una forma más breve con el elemento monedas criptográficas. Solo se usan palabras compuestas con el elemento kripto-, por ejemplo: Conferencia de Ada Jonušė, directora de la start-up Lympo.lt y entusiasta de la educación informática: «Profesiones del futuro: del creador de una start-up al experto en criptoeconomía. ¿Cómo seguir el ritmo?» (a.brazausko-gimnazija.lt). Como dato curioso, cabe mencionar que para designar el mismo fenómeno también se usa el préstamo kriptonomika (ingl. cryptonomics), por ejemplo: «Out in the cold»: crear una criptomonómica aparte (lt.bitcoin-systems.com). Al tratar los elementos principales de las palabras compuestas, cabe señalar que, en lugar de los metafóricos kasimas, kasinėjimas, se recomienda el no metafórico ga yba. Sin embargo, en el uso predominan las expresiones con elementos metafóricos traducidos, por ejemplo: En Lituania hoy se realiza realmente la minería de criptomonedas, pero no la de bitcoins: aquí ya nadie los mina (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 Lo mismo ocurre con las expresiones que designan a las personas dedicadas a la minería de criptomonedas: no se han encontrado ejemplos del término recomendado persona dedicada a la minería de monedas criptográficas; solo se emplean expresiones con elementos metafóricos, por ejemplo: Los mineros de criptomonedas interfieren en la búsqueda de vida extraterrestre (15min.lt). Los mineros de criptomonedas, en el punto de mira del FNTT <...> (lrytas.lt). Para designar el dispositivo, debe utilizarse el término de cuatro palabras dispositivo de minería de monedas criptográficas. En el uso se ha encontrado únicamente una variante más breve con el elemento criptomonedas, por ejemplo: El proveedor de servicios ofrece servicios de venta de capacidad de servidor de <m i n e r í a d e c r i p t o m o n e d a s> relacionados con monedas virtuales (cloud.kriptovaliutos.org). Para designar los locales debe utilizarse el término locales de minería de monedas criptográficas; sin embargo, en el uso se han encontrado pocos ejemplos de expresiones correctas en comparación con las variantes incorrectas. CONCLUSIONES 1. Las expresiones con el elemento kripto son expresiones surgidas bajo la influencia de otras lenguas, de carácter fraseológico y con rasgos propios de los términos compuestos, que designan realidades del ámbito de las monedas criptográficas, en rápida expansión: activos digitales, fenómenos económicos, actividades, acciones, estados y personas. 2. La mayoría de las expresiones analizadas tienen como elemento principal términos habituales del ámbito de la economía o de las monedas criptográficas. Una pequeña parte de los términos analizados son unidades léxicas aisladas que cumplen sobre todo una función estilística. 3. Kripto no debe usarse como unidad independiente y solo puede aparecer como componente de palabras compuestas. Para mayor claridad, en la mayoría de los casos el elemento kripto debe sustituirse por la expresión compuesta de monedas criptográficas; sin embargo, en el uso son escasas las expresiones más largas que resultan claras y reflejan con precisión los conceptos. 4. En el uso general predominan las expresiones más breves con el elemento dependiente criptomonedas. Aunque las expresiones con este elemento no son del todo precisas, indican más rasgos de los conceptos que las palabras compuestas con el componente kripto-. 5. La terminología y el léxico de las monedas criptográficas son metafóricos; por tanto, para mayor claridad deben utilizarse expresiones con elementos no metafóricos. Sin embargo, las expresiones con elementos metafóricos son considerablemente más largas y, debido a su incomodidad, son poco frecuentes en el uso. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Difícilmente es posible recomendar en todos los casos expresiones largas y claras que indiquen todos los rasgos de los conceptos, especialmente teniendo en cuenta el uso general. En los textos de estilo científico, de divulgación científica o administrativo, en la mayoría de los casos deben emplearse términos más largos y precisos con elementos modificadores criptografinių valiutų. En los textos de estilo más informal, son inevitables las combinaciones más breves con el elemento modificador kriptovaliutų, más prácticas. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204