Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Robe as STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as NETAISYKLINGI JUNGINIAI SU DĖMENIU KRIPTO: REIKŠMĖS IR TEIKTINI ATITIKMENYS ESMINIAI ŽODŽIAI: k ip o, k ip og a inės aliu os, junginiai, e minai, e iniai. 2018 m. sausio 7 d. k ip og a inių aliu ų inkos kapi alizacijos e ė bu o daugiau nei 813 milija dų, pa os apy a a – daugiau nei 44 milija dų JAV dole ių. Populia iausios k ip og a inės aliu os – bi koino – kaina siekė 13 443 JAV dole ius 1 . Toks k ip og a inių aliu ų s i ies iškilimas i milžiniškas pelnas į šią s i į į aukė dešim is milijonų žmonių. Nenuos abu, kad ši g ei ai besiplečian i pelninga eikla apėmė ki as gy enimo s i is, pa eikė kalbą. P adė i a o i nauji naujas ealijas žymin ys e minai, žodžiai bei žodžių junginiai. Kalban apie pag indinius šios s i ies specialiuosius leksinius iene us – e minus – pasaky ina, kad k ip og a inių aliu ų s i ies naujumas, ne eglamen uo umas i ki ų kalbų į aka lėmė jų a ian iškumą, sinonimiškumą, me a o iškumą i ne aisyklingumą. Tokios šios s i ies e minijos ypa ybės galėjo susida y i dėl o, kad naujos są okos neskaid ios a nesu okiami jų esminiai ski iamieji požymiai, mėginama e s is anglų kalbos e minų e iniais, e minai a ojami ne sa o eikšmėmis, kelios są okos žymimos ais pačiais e minais 2 . Naujienų po aluose, specialiose k ip og a inėms aliu oms ski ose s e ainėse i socialiniuose inkluose a si anda naujų posakių su dėmeniu k ip o, isais šiais junginiais į a dijami k ip og a inių aliu ų s i ies eiškiniai, p z.: K ip o ekonomika įgalina už ik in i skaid umą i sis emos a umą 3 ( e slas.l y as.l ). No s šios in es icijos a sipe ka "N idia" ilgalaikėje s a egijoje, bend o ės akcijų kaina bu o nedelsian pa eik a k ip o pagi ių (hi echgli z.com). K ip o en uzias ai mes laukiame Jūsų! (ecoin.l ). 1 Remiamasi s e ainės „Coinma ke cap“ duomenimis. 2 Plačiau apie pag indinius k ip og a inių aliu ų s i ies e minus ž . S unžinas 2018: 128–145. 3 Ilius acinių sakinių kalba ne aisy a. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Kai ku ie okie junginiai y a a imi e minams – u i apib ėž ą i nuo kon eks o nep iklausomą u inį. Tačiau dalis junginių y a ža goniški i jiems būdingas s ip us emocinis k ū is. Aki aizdu, kad dėmens k ip o a si adimą lėmė ki ų kalbų į aka i siekis pasaky i umpiau, plg.: k ip o en uzias as – angl. c yp o en husias , k ip o kapi alas – angl. c yp o capi al, k ip o pinigai – angl. c yp o money, k ip o po elis – angl. c yp o po olio, k ip o inka – angl. c yp o ma ke , k ip o ė as – angl. c yp o dad, k ip o e slininkas – angl. c yp o businessman. Šiuo a eju galima kalbė i apie sudė inius i azeologinius e inius. F azeologiniais e iniais gali bū i laikomi ki akalbių azeologizmų, e minologinių žodžių junginių (sudė inių e minų) i sakinių pažodiniai e imai (Kaulakienė 2014: 244). F azeologizmų samp a a gali bū i pla i i jais gali bū i laikomi ne ik aizdingi junginiai, ku ie y a i ę žodžiais su ien isa eikšme, be i pap as i pas o ūs junginiai, ku ie u i ien isą eikšmę, pasižymi a ku iamumu i apib ėž a leksine aplinka. Šiomis ypa ybėmis pasižymi i sudė iniai e minai (plačiau ž . Kaulakienė 2014: 244). Technikos mokslo azeologinius i sudė inius e inius iš y usi Angelė Kaulakienė azeologiniais e iniais laiko azeologinius junginius, pažodžiui iš e s us ki akalbio azeologinio junginio a ba dū inio pa yzdžiu, o sudė iniais e iniais – pas o ius žodžių junginius, suda y us ki akalbių pas o ių žodžių junginių (sudė inių e minų) pa yzdžiu. Tokie sudė iniai e iniai dažniausiai y a d ižodžiai a ižodžiai junginiai, nuo ki ų junginių besiski ian ys uo, kad gali komunikacinę unkciją a lik i sa a ankiškai. Tokių junginių g ama inis cen as y a pag indinis dėmuo, ku į su p iklausomaisiais sieja sin aksiniai a ba de inimo yšiai (Kaulakienė 2014: 245). Apsk i ai k ip og a inių aliu ų s i is ak y iai plečiasi i iš jos bei anglų kalbos gali a ei i i daugiau šios s i ies posakių, p z.: c yp o blogge („k ip og a inių aliu ų emomis ašan is inkla aš ininkas“), c yp o blu („su k ip og a inėmis aliu omis susijęs ble as“), c yp o ake („k ip og a inių aliu ų s i ies melagingos naujienos“), c yp o ea („skleidžiama baimė, susijusi su k ip og a inėmis aliu omis“), c yp o g eed („ oškimas iš in es icijų į k ip og a ines aliu as užsidi b i kuo daugiau“), c yp o launde ing („pinigų plo imas naudojan is k ip og a inių aliu ų in es icijomis“), c yp o lie („k ip og a inių aliu ų s i ies melas“), c yp o managemen („k ip og a inių aliu ų s i ies aldymas“), c yp o news („k ip og a inių aliu ų naujienos“), c yp o psychology („k ip og a inių aliu ų s i ies psichologija“), c yp o- e e („ka š ligiškas in es a imas į k ip og a ines aliu as“). Todėl s a bu nus a y i inkamus junginių su dėmeniu k ip o a i ikmenis. Junginiai su sa a ankiškais dėmenimis k ip o laiky ini ne aisyklingais – k ip o- a o inas ik kaip ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 sudu inių žodžių sandas. Sandas k ip o- (g . k yp ós – „paslėp as, slap as“ TŽŽ 2007: 608) odo an uoju sandu eiškiamos są okos sąsają su slap umu, pa yzdžiui, k ip og a ija „ ašymo būdas, įslap inan is eks o u inį <...>“, k ip og ama „k ip og a ijos būdu už ašy as aš as“, k ip odep esija „apsem a Žemės pa i šiaus dubuma (įduba, dubu ys), ku ios dugnas y a žemiau jū os lygio, o andens pa i šius – aukščiau“ (ž . TŽŽ 2007: 607). Šiame s aipsnyje nag inėjami ne aisyklingais laikomi junginiai su dėmeniu k ip o. Da bo ikslas – išnag inė i pagal sanda ą i eikšmes dėmenį k ip o u inčius junginius i pa eik i jų eik inus a i ikmenis. Medžiaga im a iš naujienų po alų, specialių k ip og a inėms aliu oms ski ų s e ainių, inkla aščių, socialinių inklų. Duomenys ink i naudojan is Google paieškos sis ema – junginių ieško a lie u iškuose eks uose pagal dėmenį k ip o i ki us asociacinius de inius. Iš iso ap a iama apie penkios dešim ys junginių su dėmeniu k ip o. 1. JUNGINIŲ SU DĖMENIU KRIPTO RAIŠKA IR REIKŠMĖS Lie u iškuose eks uose a p au inis elemen as c yp o už ašomas į ai iai. Dažnai jis a ojamas kaip a ski as žodis, adap uo as pagal a imą, p z.: Čia pa eikiami isi s aipsniai i naujienos apie k ip o aliu a publikuo i DELFI.LT po ale (del i.l ). K ip o inka k en a ( acebook.com). Bui inio s iliaus eks uose pasi aiko junginių su neadap uo ais i adap uo ais ža goniškais dėmenimis, p z.: P adėk kas i c yp o aliu ą jau šiandien (užda bis.l ). Cia beje ienas is dalyku, ku iu c yp o lame iai nesugeba su ok iki daba - iesioginis panaudojimas niekaip nesude inamas su kainos ' endu' iki milijono ( ade s.l ). Ka ais a ojami ašybos a ian ai su didžiosiomis aidėmis, p z.: Naujas An mine Z9 mini (K yp o aliu os mine is) su mai inimo šal iniu (skelbiu.l ). C yp o aliu ų y a į ai iausių ūšių i kiek ieną dieną jų is daugėja ( acebook.com). Taip pa pasi aiko ne aisyklingų junginių su b ūkšneliu sujung ais dėmenimis, p z.: ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Al e na y ios k ip o- aliu os, iena nuo ki os ski iasi sa o sa ybėmis, i gali bū i laikomos bi koinų pakai alu (blogas.spec ocoin.com). 2017 me ų k ip o-ž aigždė iena eikšmiškai y a E he eum i jos k ip o- aliu a - E he (ecoin.l ). K ip og a inėms aliu oms ski ose s e ainėse galima ap ik i i ašybos a ian ų su dėmeniu k yp o, p z.: Egzis uoja in e ne e ne iena pla o ma, ku i siūlo keis i iek k yp o aliu as a pusa yje, iek i k yp o aliu as su ik osiomis (angl. Exchange) (ecoin.l ). Tokie a piniai lie . k ip o i angl. c yp o a ian ai y a labai e i. Pa yzdžiui, junginių su neadap uo u a ian u c yp o pa a o a d ylika ka ų, o su adap uo u – be eik 2 ūks ančius ka ų daugiau 4 . Kaip minė a, junginiai su sa a ankiškais dėmenimis k ip o, aip pa i jų ašybos a ian ai, laiky ini ne aisyklingais – k ip o- a o inas ik kaip sudu inių žodžių sandas (TŽŽ 2007: 608). Naujienų po aluose, k ip og a inėms aliu oms ski ose s e ainėse dažnai a ojami junginiai, ku iais į a dijamas skai meninis u as, . y. k ip og a inė aliu a. Pag indiniais junginių dėmenimis eina e minai u as, pinigai, aliu a, p z.: P anešime G20 ekonomikų inansų egulia imu užsiiman is FSV eigė, kad „k ip o u as šiuo me u nekelia ma e ialios izikos pasauliniam inansiniam s abilumui ( 3.l ). K ip o pinigai gali bū i pa og i iš Jūsų skai meninės piniginės (zinaukaip.l ). K ip o aliu os u i a ės i (you ube.com). Didelę paklausą u in i k ip og a inė aliu a me a o iškai adinama junginiu su pag indiniu dėmeniu ž aigždė, p z.: K ip o ž aigždės eikia panašiai kaip ICOs <...> ( al o ex.com). Taip pa junginiais su k ip o žymimi hipo e iniai piniginiai iene ai. Pag indiniai dėmenys eiškiami o icialiųjų aliu ų pa adinimais, p z.: 4 Naudojan Google paieškos sis emą ieško a junginių su pag indiniu dėmeniu aliu a (im i ik a dininko ezul a ai) (žiū ė a 2018 m. g uodžio 17 d.) ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 5 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Pus ečio milija do k ip o dole ių "padeng i" indėliais bankuose, ik neaišku kieno i kokiuose (plus.google.com). Junginiu su dėmeniu k ip o i dėmeniu ekonomika į a dijama isa k ip og a inių aliu ų s i ies eikla, p z.: K ip o ekonomika 5 y a nauja ekonomikos ūšis padik uo a echnologijų ( e slas.l y as.l ). Taip pa junginiais su nag inėjamu dėmeniu žymima k ip og a inių aliu ų gamybos i p ekia imo eikla a jos planas, p z.: Kas en zino kaip en bus i kiek kainuos, k ip o e slas is mainingo ai ik ai kolkas zluges <...> ( echnews.l ). Tačiau kai šiandien als ybės da linkusios ‘užbanin i’ k ip o eiklą <...> (aip .l ). Tai daug žadan i kompanija, ką odo i in es uo ojų pasi ikėjimas – ik ai ne kiek ienas k ip o p ojek as gali džiaug is u in is 28 000 000 JAV dole ių „ma ke cap“ ( naujienos.l ). Veikla da aizdingai adinama žaidimą eiškiančiu žodžiu, iesa, šis junginys pa ienis i laiky inas daugiau okazionalizmu, p z.: Didysis Lie u os k ip o lošimas [an aš ė] (lzinios.l ). Sudedamosios k ip og a inių aliu ų eiklos dalys – p ekia imas a ga yba – pa adinamos junginiais su pag indiniais dėmenimis p ekyba, kasimas, p z.: Viena didžiausių k ip o p ekybos pla o mų šiuo me u inkoje (pe dieną suda oma sando ių už daugiau kaip 2 milijonus eu ų) (bi coinbal ic.com). Tai palyginimas su ų šalių inkomis, ku iek k ip o kasimas, ik kanapių auginimas medicininiams ikslas y a isiškai legali eikla (medium.com). Me a o iniu e minu kasimas k ip og a inių aliu ų ga ybos p ocesas į a dijamas dažniausiai. Ki i pasi aikan ys k ip og a inių aliu ų ga ybą žymin ys žodžiai – kasyba, ga yba, leidyba, gamyba, gene a imas – su ap a iamu dėmeniu be eik ne a ojami, iš dažniau pasi aikančių minė ina ik kasyba, p z.: 5 Ekonomika – „ eikla, kaip eiksmingiausiai panaudo i u imus gamybos iš eklius, siekian ge iausiai pa enkin i ne ibo ą isuomenės po eikį p ekėms i paslaugoms įsigy i“ (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 S iliaus mėgėjus k iečiame a as i madingą bei šiuolaikišką ap angą su K ip o kasybos simbolika da spal ingesniam pa asa iui! ( eddi .com). Taip pa pasi aiko junginių su adap uo u skoliniu mainingas (angl. mining) – k ip o mainingas (hd idzp o.com). Šis skolinys i oliau minimas asmenį bei į enginį į a dijan is maine is (angl. mine ) e in ini kaip s e imybės – ie oje jų a o ini sa o kilmės e minai i junginiai. Didelė junginių su k ip o dalis suda y a su ekonomikos e minais po elis, kapi alas, inka, bi ža, kei ykla, izika i į a dija am ik us inansinius inkinius, p iemonių isumą, p ekių mainų s e ą, ie ą, ku ioje suda omi sando iai, ie ą, ku ioje keičiami piniginiai iene ai, neapib ėž umą dėl pelno ezul a ų, p ekės galią i kainą. Jų eikšmės be eik nesiski ia nuo suda omųjų e minų a ba a i inkamų sudė inių e minų su okiais pačiais pag indiniais dėmenimis eikšmių, dėmuo k ip o nu odo są okos s i į, p z.: K ip o po elį 6 eko pako eguo i, iksliau a ian labiau di e si ikuo i (ci.l ). Kei yklose jūsų pinigai bus saugomi šių kei yklų specialiai jums suku ose piniginėse, ad jose gali e laiky i sa o k ip o kapi alą 7 (k ip o aliu os.l ). Po 2014 me ų k i imo didžioji dalis in es uo ojų aip pa paliko k ip o inką 8 <...> (ecoin.l ). Da galima paminė i, kad k ip o bi ža 9 OKEx a ida ė a s o ybę Eu opos sąjungoje, Mal oje (aip .l ). Pa asa io idu yje k ip o kei ykla 10 "OKEx" pe sikėlė į Mal ą <...> (a sauskas.com). Žinoki e, kodėl k ip o izika 11 (l . ige so wa esolu ions.com). In e iu Saunde sas bu o linkęs a skleis i ikslius skaičia imus apie ai, kokia y a k ip o e ė 12 bend oje sa o e sle, no s jis apibūdino įnašą kaip " eikšmingą" (l .all4bi coin.com). Kai ik k ip o ku sas 13 pakyla d igubai – issiimame sa o 100 eu u i oliau daly aujame si am locha one nemokamai ( echnews.l ). Ki i junginiai žymi k ip og a inių aliu ų s i ies apsisaugojimo p iemonių kompleksą i ga ybos p ocesus, p ekybos ope acijų objek us, ie as ga ybos 6 Po elis – „ ieno e slo subjek o aldomas į ai aus u o a įsipa eigojimų pake as“ (LRTB). 7 Kapi alas – „o ganizacijos u imi isi pinigai, apy a inis kapi alas i u as“ (LRTB). 8 Rinka – „p ekių a ba ki okių dalykų mainų s e a“ (AKSTŽ, LRTB). 9 Bi ža – „įs aiga, ku ioje o ganizuo ai suda omi p ekių, inansiniai i k . sando iai“ (AĮVTŽ, LRTB). 10 Valiu os kei ykla – „<...> ie a, ku ioje ykdomas aliu os kei imas“ (LRTB). 11 Finansinė izika – „neapib ėž umas dėl e slo subjek o numa y ų būsimų eiklos ezul a ų, kylan is dėl inansinių eiksnių“ (LRTB). 12 Ve ė – „p ekės galia, pasi eiškian i ją mainan į ki as p ekes a ba paslaugas“ (AĮVTŽ, LRTB). 13 Ku sas – „kaina, ku ia bi žoje pe kamos i pa duodamos akcijos, obligacijos i ki i e ybiniai popie iai“ (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 7 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 mechanizmams į eng i. Pag indiniais dėmenimis eina bend ieji e minai apsauga, mainai, po a, pa alpa, p z.: Ge ai žinomus an i i usinių p ekių ženklus, gamybos au oma iza imo sis emas i k ip o apsaugos p og amas (l .lucia on aine.com). Ką eikia žino i apie "Bi ex" k ip o mainus [an aš ė] (inewsico. u). Ki os lik idžios k ip o po os y a be eik iden iškos i sp endimus galima p iim i pagal ą pa į algo i mą (aip .l ). <...> maininimas k ip o aliu os ploks es, k ip o kasimas, k ip o pa alpos (skelbiu.l ). Kai ku ie junginiai u i me a o inius pag indinius dėmenis, dauguma iš jų y a isuo inai žinomos ekonomikos, k ip og a inių aliu ų s i ies a ki os me a o os – šuolis, e ma, piniginė, ak as, slėnis. Jais žymimas s aigus kainų pakilimas, didelė k ip og a inių aliu ų ga ybos į enginių ie a, aliu ų saugojimo į enginys a paslauga, išši a imo p iemonė, ie a, ku ioje plė ojamos echnologijos, p z.: Da ienas k ip o šuolis (aip .l ). Y a naujausiam In es uok žu nale s aipsnis apie šį he ojų i jo k ip o e mą ( ade s.l ). Finansines ope acijas pa duo u ėse ykdy ų kompiu e io kasos apa a as, ku is k eip ųsi į mobilią k ip o piniginę i pa i in ų am ik ą ope aciją (p ekybak ip o aliu a.l ). K ip o ak as "užda y as" pa e čia į bep asmių simbolių inkinį - i ik ak o sa ininkas gali "a ida y i" jį (išši uo i) (phocs. u). Specialiai k ip o aliu ų įmonėms ku iamas K ip o slėnis (in og am.com). Su dėmeniu k ip o aip pa suda omi psichinę a iziologinę būklę žymin ys junginiai, p z.: G upė, ku iai ado auja "Cinde ella Academy Inc", ke ina pasinaudo i daba ine k ip o manijos banga, siūlydama isus bilie us į jų gy us pasi odymus i anų p ekes ik skai meninėmis aliu omis (l .coin- in es men s.com). No s šios in es icijos a sipe ka "N idia" ilgalaikėje s a egijoje, bend o ės akcijų kaina bu o nedelsian pa eik a k ip o pagi ių (hi echgli z.com). Apsk i ai nag inėjamam dėmeniui būdingas p oduk y umas. Su juo gali bū i suda omi ezul a ą (pada inį) žymin ys junginiai, aip pa gali bū i pa adinama eikla, už ku ią a lyginama k ip og a inėmis aliu omis, p z.: Sausio idu yje Sank Pe e bu ge, k ip o you ube bloge is, ku is gy ėsi apie sa o k ip o sėkmę, bu o apiplėš as i ne eko 24 mln. ublių (b c.l ). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Vilniaus ma a onas aps pi muoju k ip o ma a onu pasaulyje (del i.l ). Junginiais aip pa žymima isuomenės dalis, ku ią sieja k ip og a inių aliu ų eikla, a ba su k ip og a inėmis aliu omis susijusių inklų i sis emų isuma. Pag indiniais dėmenimis eina įp as os lie u ių kalbai a ba skolin os me a o os pasaulis („ isuomenės dalis, žmonės, ku iuos sieja bend i b uožai, bend os pažiū os, eikla“ (LKŽe), ekosis ema („ inklas a ba a pusa yje susijusi sis ema“ (ODE): Naujoji nemokama e-knyga k ip o pasaulis a skleidžia didžiulį i blogą inansų pasaulį, s eikina k ip o aliu ų e oliuciją [an aš ė] (l .coin-in es men s.com). K ip o ekonomikos o ganizacija planuoja ku i a pins i ucinę da bo g upę, ku i nag inės k ip o ekosis emos i „blockchain“ echnologijos diegimo galimybes Lie u oje ( e slas.l y as.l ). G upelė junginių nu odo asmenis a asmenų isumą. Pag indinius dėmenis suda o žodžiai bend uomenė, e slininkas, ekspe as, jais į a dijami asmenys, užsiiman ys k ip og a inių aliu ų ga yba a p ekyba, šios s i ies žino ai, p z.: <..> p ekybininkai aip pa palaiko i daba inius „ExMa ke s“ p ekybininkus, jog šie galė ų aug i i dalin ųsi sa o pa i imi su k ip o bend uomene (lzinios.l ). Lie u os a i ų inkų, pa ogios poli ikos i pigaus gy enimo būdo pa ilio i k ip o e slininkai iš iso pasaulio – daugiausiai jauni y ai – susi inka Lie u oje <...> (lzinios.l ). Valandos ukmės laida apie “Blockchain” ( aizdo į ašas kinų kalba) ku ioje daly a o y iausybės pa eigūnai i a p au iniai k ip o ekspe ai <...> (b c.l ). K ip og a inių aliu ų ga yba užsiiman į asmenį žymi junginys su me a o iniu pag indiniu dėmeniu kasėjas, p z.: Kiek ienas k ip o kasėjas žino, kad šiam da bui eikalingas s abilus in e ne o yšys ( echnews.l ). Su ki ais dėmenimis, pa yzdžiui, kasikas, maine is, asmenis į a dijančių junginių ap ik i nepa yko. Junginiu su dėmeniu maine is (angl. mine ) adinamas ga ybos į enginys, p z.: K ip o Maine is (Rigas) 4x N idia 1060 (skelbiu.l ). Kaip p iešp ieša p o esionalia k ip og a inių aliu ų eikla užsiimančių asmenų pa adinimams a ojami junginiai su pag indiniu dėmeniu en uzias as, p z.: Ką u i bend o "game 'is" i k ip o en uzias as? ( acebook.com). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Da galima p idu i, kad okia pačia eikšme a ojami i ne aisyklingi dū iniai su sandu mėgėjas, p z.: Šis e minas ne ik y a ku kas echniškesnis už anks esniųjų 2010–2011-ųjų me ų k ip o-ana chizmo dienų įžeidimus, be i pasižymi a i a panieka bei i u įsi ikinimu, jog pasaulis ne ukus a sidu s k ip o- mėgėjų ankose (medium.com). K ip og a inių aliu ų s i imi besi ūpinan is asmuo adinamas junginiu su dėmeniu ė as, p z.: Gianca lo, ku iam k yip o aliu ų en uzias ai da ė a dą "C yp odad" (K ip o ė as), dėl jo no o užmegz i yšį su besi ys ančia p amone<...> (k ip o aliu os.o g). Ap a iamos s i ies u uoliai me a o iškai adinami ne aisyklingos ašybos dū iniais 14 su sandu ž aigždė, p z.: Je ey apo šiokia okia k ip o-ž aigžde mūsų mies e (pi x.o g). I oniškai socialiniuose inkluose i žiniasklaidoje šmėžuojan ys k ip og a inių aliu ų e slu užsiiman ys asmenys adinami junginiais su an onimais milijonie ius („milijonie ius“), ubagas, p z.: K ip o Milijonie ius? K ip o ubagas? <...> Lažybų gu u? Ma ke ingo genijus? ( acebook.com). 2. TEIKTINI DĖMENŲ SU KRIPTO ATITIKMENYS Junginių su dėmeniu k ip o a si adimą lėmė k ip og a inių aliu ų eikšmę u inčio dėmens k ip o a ojimas, p z.: Š eica ijos Cugas laikomas k ip o aliu ų ojumi. Tačiau kai šiandien als ybės da linkusios ‘užbanin i’ k ip o eiklą, ojus gali p a as i p asmę, nes k ip o negali bū i izoliuo a (aip .l ). Kalban apie pag indinius dėmenis aliu a, pinigai, inansų specialis ų nuomone, k ip og a ijos echnologijomis gaunama a siskai ymo p iemonė adin ina ne k ip og a ine aliu a, o k ip og a iniu u u, nes šis dalykas ne u i įp as ai su okiamos aliu os požymių 14 A ejų su sa a ankišku dėmeniu k ip o ap ik i nepa yko. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summa y In his a icle colloca ions wi h componen k ip o (c yp o) a e analyzed acco ding s uc u e, meanings and co ec equi alen s. Ma e ial is aken om Li huanian news po als, webpages o c yp og aphic cu encies, blogs and social ne wo ks. Da a was collec ed by using Google sea ch engine acco ding a ious associa ions. In o al abou i y di e en colloca ions wi h componen k ip o (c yp o) we e collec ed. Colloca ions wi h compound k ip o (c yp o) o igina ed unde he in luence o o he languages and ha e ea u es o ph aseologisms and complex e ms and deno es he eali ies o ield o he c yp og aphic cu encies: digi al asse , economic phenomena, ac i i ies, ac ions, s a es and indi iduals, such as k ip o aliu a (c yp o cu ency), k ip o inka (c yp o ma ke ), k ip o e slas (c yp o business), k ip o kasyba (c yp o mining), k ip o manija (c yp o mania), k ip o bend uomenė (c yp o socie y). In mos cases as main componen s adi ional e ms o economics o c yp og aphic cu encies a e used. Insigni ican pa o colloca ions a e s ylis ic lexical uni s, such as k ip o ž aigždė (c yp o s a ), k ip o lošimas (c yp o gambling), k ip o milijonie ius (c yp o millionai e). The componen k ip o (c yp o) canno be used as au onomous elemen and can be used only as pa o complex wo d. In mos cases o cla i y pu poses componen k ip o (c yp o) has o be eplaced wi h colloca ions k ip og a inių aliu ų: k ip og a inių aliu ų inka (c yp og aphic cu ency ma ke ), k ip og a inių aliu ų e slas (c yp og aphic cu ency business). Howe e long and clea equi alen s a e a he a e and sho e colloca ions wi h compound k ip o aliu ų (c yp ocu encies) p e ail: c yp ocu encies a es. Al hough colloca ions wi h compound k ip o aliu ų a e sho e hey deno e mo e a ibu es han complex e ms wi h compound k ip o- (c yp o-). Te minology o c yp og aphic cu encies is me apho ical and o cla i y pu poses compounds wi h non-me apho ical elemen s should be used, such as k ip og a inių aliu ų ga yba (c yp og aphic cu ency mining). Howe e longe colloca ions wi h non-me apho ical compounds a e a he a e. In scien i ic, popula and adminis a i e s yle ex s longe and mo e accu a e e ms wi h dependen compounds k ip og a inių aliu ų (c yp og aphic cu encies) should be used. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 In b oad usage clea e and longe equi alen s a e ha dly plausible and sho e equi alen s a e qui e app op ia e. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]