Robertas STUNŽINAS

Institutul Limbii Lituaniene

ÎMBINĂRI INCORECTE CU COMPONENTA KRIPTO: SENSURI ȘI ECHIVALENTE RECOMANDATE

CUVINTE-CHEIE: cripto, monede criptografice, îmbinări, termeni, calcuri.

La 7 ianuarie 2018, valoarea capitalizării pieței monedelor criptografice depășea 813 miliarde, iar volumul zilnic al tranzacțiilor depășea 44 de miliarde de dolari SUA. Prețul celei mai populare monede criptografice — bitcoinul — ajunsese la 13 443 de dolari SUA¹. Ascensiunea domeniului monedelor criptografice și profiturile uriașe au atras în acest domeniu zeci de milioane de oameni. Nu este de mirare că această activitate profitabilă, aflată în expansiune rapidă, a cuprins și alte domenii ale vieții și a influențat limba. Au început să fie folosiți termeni, cuvinte și îmbinări de cuvinte noi, care denumesc realități noi.

În ceea ce privește principalele unități lexicale de specialitate din acest domeniu — termenii — trebuie spus că noutatea și lipsa de reglementare a domeniului monedelor criptografice, precum și influența altor limbi, au dus la existența unor variante, sinonime, metafore și forme incorecte. Aceste particularități ale terminologiei domeniului s-ar putea datora faptului că noile concepte sunt opace sau că trăsăturile lor distinctive esențiale nu sunt înțelese, că se încearcă folosirea calcurilor termenilor din limba engleză, că termenii sunt utilizați cu sensuri care nu le aparțin ori că mai multe concepte sunt denumite prin aceiași termeni².

Pe portalurile de știri, pe site-urile specializate dedicate monedelor criptografice și pe rețelele sociale apar expresii noi cu componenta kripto; toate aceste îmbinări denumesc fenomene din domeniul monedelor criptografice, de exemplu:

Economia cripto permite asigurarea transparenței și sustenabilității sistemului³ (verslas.lrytas.lt).

Deși aceste investiții se amortizează în strategia pe termen lung a „Nvidia”, prețul acțiunilor companiei a fost imediat afectat de mahmureala cripto (hitechglitz.com).

Pasionați de cripto, vă așteptăm! (ecoin.lt).

¹ Se bazează pe datele de pe site-ul „Coinmarketcap”.

² Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145.

³ Limba propozițiilor ilustrative nu a fost corectată.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2

Unele astfel de combinații sunt apropiate de termenii de specialitate – au un conținut definit și independent de context. O parte dintre combinații sunt însă argotice și au o puternică încărcătură emoțională. Este evident că apariția elementului kripto a fost determinată de influența altor limbi și de dorința de a spune lucrurile mai pe scurt, cf.: kripto entuziastas – engl. crypto enthusiast, kripto kapitalas – engl. crypto capital, kripto pinigai – engl. crypto money, kripto portfelis – engl. crypto portfolio, kripto rinka – engl. crypto market, kripto tėvas – engl. crypto dad, kripto verslininkas – engl. crypto businessman.

În acest caz, se poate vorbi despre calcuri compuse și frazeologice. Calcurile frazeologice pot fi considerate traduceri literale ale frazeologismelor din alte limbi, ale sintagmelor terminologice (termenilor compuși) și ale propozițiilor (Kaulakienė 2014: 244). Noțiunea de frazeologism poate fi una largă, incluzând nu doar combinațiile expresive devenite cuvinte cu sens unitar, ci și combinațiile obișnuite, stabile, cu sens unitar, caracterizate prin reproductibilitate și un mediu lexical definit. Aceste trăsături sunt specifice și termenilor compuși (pentru detalii, vezi Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, care a cercetat calcurile frazeologice și compuse din domeniul tehnic, consideră calcuri frazeologice combinațiile frazeologice traduse literal după modelul unei combinații frazeologice sau al unui compus dintr-o altă limbă, iar calcuri compuse – combinațiile stabile de cuvinte alcătuite după modelul unor combinații stabile de cuvinte (termeni compuși) din alte limbi. Astfel de calcuri compuse sunt cel mai adesea combinații de două sau trei cuvinte, deosebindu-se de alte combinații prin faptul că pot îndeplini autonom o funcție comunicativă. Centrul gramatical al acestor combinații este elementul principal, legat de cele dependente prin relații sintactice sau de acord (Kaulakienė 2014: 245).

În general, domeniul monedelor criptografice se extinde activ, iar din acest domeniu și din limba engleză pot pătrunde și alte expresii specifice, de exemplu: crypto blogger („blogger care scrie despre monede criptografice”), crypto bluff („cacealma legată de monedele criptografice”), crypto fake („știri false din domeniul monedelor criptografice”), crypto fear („teamă răspândită în legătură cu monedele criptografice”), crypto greed („dorința de a câștiga cât mai mult din investițiile în monede criptografice”), crypto laundering („spălare de bani prin investiții în monede criptografice”), crypto lie („minciună din domeniul monedelor criptografice”), crypto management („administrarea domeniului monedelor criptografice”), crypto news („știri despre monede criptografice”), crypto psychology („psihologia domeniului monedelor criptografice”), crypto-fever („investiții febrile în monede criptografice”).

Prin urmare, este important să se stabilească echivalentele potrivite pentru combinațiile cu elementul kripto. Combinațiile cu elementul autonom kripto trebuie considerate incorecte – kripto- trebuie folosit numai ca

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3

sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607).

În acest articol sunt analizate combinațiile considerate incorecte, care conțin elementul kripto. Scopul lucrării este de a examina combinațiile care conțin elementul kripto din perspectiva structurii și a sensului și de a propune echivalentele recomandate. Materialul a fost preluat din portaluri de știri, site-uri specializate dedicate monedelor criptografice, bloguri și rețele sociale. Datele au fost colectate cu ajutorul motorului de căutare Google; combinațiile au fost căutate în texte lituaniene după elementul kripto și alte formații asociative. În total, sunt discutate aproximativ cincizeci de combinații cu elementul kripto.

1. FORMA ȘI SENSURILE COMBINAȚIILOR CU ELEMENTUL KRIPTO

În textele lituaniene, elementul internațional crypto este scris în diverse feluri. Adesea este folosit ca un cuvânt separat, adaptat după pronunție, de exemplu:

Aici găsiți toate articolele și știrile despre moneda kripto publicate pe portalul DELFI.LT (delfi.lt).

Piața kripto este în scădere (facebook.com).

În textele de stil colocvial apar combinații cu elemente argotice atât neadaptate, cât și adaptate, de exemplu:

Începe să minezi moneda crypto chiar de astăzi (uždarbis.lt).

Apropo, acesta este unul dintre lucrurile pe care crypto lamerii nu reușesc să le înțeleagă nici până acum – utilizarea directă este pur și simplu incompatibilă cu „trendul” prețului spre un milion (traders.lt).

Uneori sunt folosite variante ortografice cu majuscule, de exemplu:

Antminer Z9 mini nou (miner de monedă Krypto), cu sursă de alimentare (skelbiu.lt).

Există tot felul de monede Crypto, iar numărul lor crește în fiecare zi (facebook.com).

Se întâlnesc, de asemenea, combinații incorecte ale căror elemente sunt unite prin cratimă, de exemplu:

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4

Criptomonedele alternative diferă între ele prin caracteristici și pot fi considerate înlocuitori ai bitcoinurilor (blogas.spectrocoin.com).

Vedeta incontestabilă a criptomonedelor în 2017 este Ethereum, iar criptomoneda sa este Ether (ecoin.lt).

Pe site-urile dedicate criptomonedelor pot fi întâlnite și variante ortografice cu elementul krypto, de exemplu:

Există pe internet numeroase platforme care oferă schimbul atât al monedelor krypto între ele, cât și al monedelor krypto în monede reale (engl. Exchange) (ecoin.lt).

Astfel de variante intermediare, lituaniană kripto și engleză crypto, sunt foarte rare. De exemplu, forma neadaptată crypto a fost folosită în compuneri de douăsprezece ori, iar cea adaptată – de aproape 2.000 de ori mai des⁴.

După cum s-a menționat, compunerile cu elementul autonom kripto, precum și variantele lor ortografice, sunt considerate incorecte – kripto se folosește numai ca element al cuvintelor compuse (TŽŽ 2007: 608).

Pe portalurile de știri și pe site-urile dedicate criptomonedelor sunt folosite frecvent compuneri care denumesc active digitale, adică criptomonede. Elementele principale ale compunerilor sunt termenii active, bani, monedă, de exemplu:

Într-un comunicat, FSV, organismul care se ocupă de reglementarea financiară a economiilor G20, a afirmat că „activele cripto nu reprezintă în prezent un risc material pentru stabilitatea financiară mondială” (tv3.lt).

Banii cripto pot fi furați din portofelul dumneavoastră digital (zinaukaip.lt).

Criptomonedele trebuie să se răcească (youtube.com).

O mare cerere având, moneda criptografică este numită metaforic printr-un compus cu elementul principal stea, de exemplu:

Vedetele cripto funcționează în mod asemănător cu ICO-urile <...> (valforex.com).

De asemenea, compunerile cu kripto denumesc unități monetare ipotetice. Elementele principale sunt exprimate prin denumirile monedelor oficiale, de exemplu:

⁴ Folosind Google ca motor de căutare, au fost căutate compuneri cu elementul principal monedă (au fost luate în considerare numai rezultatele la nominativ) (consultat la 17 decembrie 2018)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5

Două miliarde și jumătate de dolari cripto „acoperiți” cu depozite bancare, doar că nu se știe ale cui și la ce bănci (plus.google.com).

Prin îmbinări cu elementul kripto și elementul ekonomika este desemnată întreaga activitate din domeniul monedelor criptografice, de exemplu:

Kripto ekonomika⁵ este un nou tip de economie, determinat de tehnologie (verslas.lrytas.lt).

De asemenea, prin compuși cu elementul analizat se desemnează producerea și activitatea de tranzacționare a monedelor criptografice sau planul acesteia, de exemplu:

Cine știe cum va fi și cât va costa, afacerea cripto din mining e sigur deocamdată în declin <...> (technews.lt).

Însă, în timp ce astăzi statele sunt încă înclinate să „interzică” activitatea cripto <...> (aipt.lt).

Este o companie promițătoare, după cum o arată și încrederea investitorilor — nu orice proiect cripto se poate lăuda că are o „capitalizare de piață” de 28 000 000 de dolari americani (vrnaujienos.lt).

Activitatea este denumită, în mod sugestiv, și printr-un cuvânt care înseamnă «joc de noroc»; totuși, această îmbinare este una izolată și trebuie considerată mai degrabă un ocazionalism, de exemplu:

Marele joc de noroc cripto al Lituaniei [titlu] (lzinicios.lt).

Componentele activității cu monede criptografice — tranzacționarea sau minarea — sunt denumite prin îmbinări cu elementele de bază comerț, săpare, de exemplu:

Una dintre cele mai mari platforme de tranzacționare cripto de pe piață în prezent (se efectuează tranzacții de peste două milioane de euro pe zi) (bitcoinbaltic.com).

Aceasta este o comparație cu piețele țărilor în care atât minarea cripto, cât și cultivarea canabisului în scopuri medicale sunt activități complet legale (medium.com).

Procesul de săpare a monedelor criptografice, numit prin termenul metaforic minare, este cel mai frecvent. Alte cuvinte folosite pentru a desemna minarea monedelor criptografice — extragere, minare, emitere, producere, generare — sunt folosite foarte rar împreună cu elementul analizat; dintre cele mai frecvente, este de menționat doar extragerea, de exemplu:

⁵ Ekonomika – „activitatea de folosire cât mai eficientă a resurselor de producție disponibile, pentru a satisface cât mai bine nevoia nelimitată a societății de a achiziționa bunuri și servicii” (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6

Îi invităm pe pasionații de stil să descopere ținute moderne și la modă, cu simboluri ale minării de criptomonede, pentru o primăvară și mai colorată! (reddit.com).

Se întâlnesc, de asemenea, combinații cu împrumutul adaptat mainingas (engl. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Acest împrumut apare în continuare în termenul maineris (engl. miner), care denumește atât o persoană, cât și un dispozitiv; aceste forme trebuie considerate barbarisme și înlocuite cu termeni și combinații de origine proprie.

O mare parte dintre combinațiile cu kripto sunt formate cu termeni din economie: portofel, capital, piață, bursă, casă de schimb, risc, și denumesc anumite portofolii financiare, ansambluri de instrumente, sfera schimburilor de mărfuri, locul în care se încheie tranzacții, locul în care se schimbă unități monetare, incertitudinea rezultatelor de profit, puterea de cumpărare și prețul unei mărfuri. Sensurile lor diferă foarte puțin de sensurile termenilor din care sunt formate sau ale termenilor compuși corespunzători, cu aceiași constituenți principali; constituentul kripto indică domeniul conceptului, de exemplu:

A trebuit să-mi reajustez portofoliul crypto⁶, mai exact, să-l diversific mai mult (ci.lt).

Banii dumneavoastră vor fi păstrați în casele de schimb în portofele create special pentru dumneavoastră, astfel că vă puteți ține acolo capitalul crypto⁷ (kriptovaliutos.lt).

După scăderea din 2014, majoritatea investitorilor au părăsit, de asemenea, piața crypto⁸ <...> (ecoin.lt).

Se poate menționa și faptul că bursa crypto⁹ OKEx a deschis o reprezentanță în Uniunea Europeană, în Malta (aipt.lt).

La mijlocul primăverii, casa de schimb crypto¹⁰ "OKEx" s-a mutat în Malta <...> (arsauskas.com).

Aflați de ce există riscul crypto¹¹ (lt.tigersoftwaresolutions.com).

În interviu, Saunders a fost dispus să dezvăluie calculele exacte privind valoarea crypto¹² în afacerea sa per ansamblu, deși a descris contribuția drept "semnificativă" (lt.all4bitcoin.com).

De îndată ce cursul crypto¹³ se dublează, ne retragem cei 100 de euro și continuăm să participăm la escrocheria asta pe gratis (technews.lt).

Alte combinații denumesc ansamblul mijloacelor de protecție și procesele de minare din domeniul criptomonedelor, obiectele operațiunilor comerciale și locurile de minare

⁶Portofel – „un pachet de active sau obligații diverse gestionate de o entitate comercială” (LRTB).

⁷Capital – „toți banii, capitalul circulant și activele deținute de o organizație” (LRTB).

⁸Piață – „sfera schimburilor de mărfuri sau de alte bunuri” (AKSTŽ, LRTB).

⁹Bursă – „instituție în care se încheie în mod organizat tranzacții cu mărfuri, financiare și de altă natură” (AĮVTŽ, LRTB).

¹⁰Casă de schimb valutar – „<...> loc în care se efectuează schimbul valutar” (LRTB).

¹¹Risc financiar – „incertitudine privind rezultatele viitoare ale activității prevăzute de o entitate comercială, care decurge din factori financiari” (LRTB).

¹²Valoare – „puterea unui bun, manifestată prin schimbul acestuia cu alte bunuri sau servicii” (AĮVTŽ, LRTB).

¹³Curs – „prețul la care acțiunile, obligațiunile și alte valori mobiliare sunt cumpărate și vândute la bursă” (AĮVTŽ, LRTB).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7

pentru instalarea mecanismelor. Ca elemente principale apar termeni generali protecție, schimb, pereche, încăpere, de exemplu:

Mărci de antivirus bine cunoscute, sisteme de automatizare a producției și programe de protecție cripto (lt.luciafontaine.com).

Ce trebuie să știți despre schimburile cripto „Bittrex” [titlu] (inewsico.ru).

Alte perechi cripto lichide sunt aproape identice, iar deciziile pot fi luate pe baza aceluiași algoritm (aipt.lt).

<...> schimbul de plăci de criptomonede, minerit cripto, încăperi cripto (skelbiu.lt).

Unele compuse au elemente principale metaforice, majoritatea provenind din metafore ale economiei, ale domeniului monedelor criptografice sau din alte metafore cunoscute pe scară largă – salt, fermă, portofel, cheie, vale. Acestea desemnează o creștere bruscă a prețurilor, un loc pentru echipamentele de minare a monedelor criptografice, un dispozitiv de stocare a monedelor sau un serviciu, un instrument de decriptare, un loc în care sunt dezvoltate tehnologii, de exemplu:

Încă un salt cripto (aipt.lt).

În cel mai recent număr al revistei Investuok există un articol despre acest erou și ferma sa cripto (traders.lt).

Operațiunile financiare din magazine ar fi efectuate de casa de marcat a unui computer, care s-ar conecta la un portofel cripto mobil și ar confirma o anumită operațiune (prekybakriptovaliuta.lt).

Cheia cripto „închisă” transformă [textul] într-un șir de simboluri fără sens – și numai proprietarul cheii îl poate „deschide” (decripta) (phocs.ru).

Valea Cripto este creată special pentru companiile de criptomonede (infogram.com).

Cu elementul cripto se formează și compuse care denumesc o stare psihică sau o stare fiziologică, de exemplu:

Grupul condus de „Cinderella Academy Inc” intenționează să profite de actualul val de nebunie pentru criptomonede, oferind toate biletele la spectacolele lor live și produsele pentru fani exclusiv în monede digitale (lt.coin-investments.com).

Deși aceste investiții dau roade în strategia pe termen lung a „Nvidia”, prețul acțiunilor companiei a fost afectat imediat de mahmureala provocată de criptomonede (hitechglitz.com).

În general, elementul analizat este caracterizat de productivitate. Cu acesta se pot forma rezultat (consecință) desemnând compuse, precum și compuse care numesc activități pentru care se plătește în criptomonede, de exemplu:

La mijlocul lunii ianuarie, la Sankt Petersburg, un blogger de pe YouTube despre criptomonede, care se lăuda cu succesul său în domeniul cripto, a fost jefuit și a pierdut 24 de milioane de ruble (btc.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8

Maratonul de la Vilnius va deveni primul maraton cripto din lume (delfi.lt).

Compusele desemnează, de asemenea, o parte a societății unite prin activități legate de criptomonede sau ansamblul rețelelor și sistemelor asociate criptomonedelor. Elementele principale sunt metafore obișnuite în limba lituaniană sau împrumutate: lume („parte a societății, oameni uniți de trăsături comune, opinii comune, activitate” (LKŽ), ecosistem („rețea sau sistem interconectat” (ODE):

Noua carte electronică gratuită „Lumea cripto” dezvăluie lumea financiară vastă și întunecată și salută revoluția criptomonedelor [titlu] (lt.coin-investments.com).

Organizația pentru economia cripto intenționează să creeze un grup de lucru interinstituțional care va analiza posibilitățile de implementare a ecosistemului cripto și a tehnologiei „blockchain” în Lituania (verslas.lrytas.lt).

Un grup restrâns de compuse desemnează persoane sau un grup de persoane. Elementele principale sunt cuvintele comunitate, antreprenor, expert, care numesc persoane implicate în minarea sau tranzacționarea criptomonedelor, specialiști din acest domeniu, de exemplu:

<...> comercianții îi susțin, de asemenea, pe comercianții actuali de pe „ExMarkets”, astfel încât aceștia să se poată dezvolta și să-și împărtășească experiența cu comunitatea cripto (lzinios.lt).

Atrași de piețele deschise ale Lituaniei, de politicile permisive și de costul redus al vieții, antreprenori cripto din întreaga lume — în majoritate bărbați tineri — se întâlnesc în Lituania <...> (lzinios.lt).

O emisiune de o oră despre „Blockchain” (înregistrare video în limba knių), la care au participat oficiali guvernamentali și experți internaționali în criptomonede <...> (btc.lt).

O persoană care se ocupă de minarea criptomonedelor este desemnată printr-un compus cu element principal metaforic miner, de exemplu:

Fiecare miner cripto știe că pentru această activitate este necesară o conexiune stabilă la internet (technews.lt).

Nu s-au găsit compuse care să desemneze persoane având alte elemente, precum kasikas, mainėris. Compusul cu elementul mainėris (engl. miner) denumește un dispozitiv de minare, de exemplu:

Miner cripto (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt).

Ca opoziție la denumirile persoanelor care desfășoară activități profesionale în domeniul monedelor criptografice se folosesc sintagme cu elementul principal entuziast, de exemplu:

Ce au în comun un „gamer” și un entuziast crypto? (facebook.com).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9

Se mai poate adăuga că, cu același sens, se folosesc și compuse incorecte cu elementul mėgėjas, de exemplu:

Acest termen nu este doar mult mai tehnic decât insultele din zilele anarhismului crypto din anii 2010–2011, ci se caracterizează și prin dispreț fățiș și convingerea fermă că lumea va ajunge în curând pe mâinile amatorilor crypto (medium.com).

O persoană preocupată de domeniul monedelor criptografice este denumită printr-o sintagmă cu elementul tėvas, de exemplu:

Giancarlo, căruia entuziaștii criptomonedelor i-au dat numele „Cryptodad” (Tatăl crypto), datorită dorinței sale de a intra în legătură cu industria în plină dezvoltare<...> (kriptovaliutos.org).

Bogații din domeniul discutat sunt numiți metaforic prin compuse cu grafie incorectă¹⁴, cu elementul žvaigždė, de exemplu:

Jeffrey a devenit o mică vedetă crypto în orașul nostru (pivx.org).

Persoanele care activează în afacerile cu monede criptografice și defăimează în mod ironic pe rețelele sociale și în mass-media sunt numite prin sintagme cu antonimele milijonierius („milijonierius”), ubagas, de exemplu:

Milionar crypto? Cerșetor crypto? <...> Guru al pariurilor? Geniu al marketingului? (facebook.com).

2. RECOMANDĂRI DE ECHIVALENTE PENTRU ELEMENTELE CU KRIPTO

Apariția compuselor cu elementul kripto a fost determinată de folosirea elementului kripto cu sensul de monede criptografice, de exemplu:

Cugul din Elveția este considerat un paradis al criptomonedelor. Însă, dacă astăzi statele sunt încă înclinate să „interzică” activitatea cripto, paradisul își poate pierde sensul, deoarece cripto nu poate fi izolată (aipt.lt).

În ceea ce privește elementele principale monedă, bani, în opinia specialiștilor în finanțe, mijlocul de plată obținut prin tehnologii criptografice ar trebui numit nu monedă criptografică, ci activ criptografic, întrucât acest lucru nu are caracteristicile unei monede în sensul obișnuit

¹⁴ Nu au fost găsite exemple cu elementul autonom kripto.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10

(pentru detalii, vezi Grigolytė 2018). Se poate adăuga că termenii cu elementul monedă sunt răspândiți în uz și, în plus, pot fi considerați metaforici – adică mijlocul de plată este legat de banii sau moneda reală prin asemănarea funcției (pentru detalii despre termenul activ criptografic și sinonimele sale, vezi Stunžinas 2018: 130–131). Așadar, termenii sinonimici principali din acest domeniu activ, bani, monedă se folosesc cu elementele criptografic (-ă), de exemplu: activ criptografic, monedă criptografică, bani criptografici.

În multe alte cazuri, lucrurile despre care se vorbește ar trebui denumite compuse cu elementele monede criptografice. Cu toate acestea, au fost găsite doar foarte puține exemple de utilizare a echivalentelor corecte, de exemplu:

Văd întreaga piață a monedelor criptografice ca fiind alcătuită din 15–20 de tehnologii/monede diferite, iar restul este zgomot și gunoi (uzdarbis.lt).

Uneori, echivalentele corecte apar și în texte traduse automat, de exemplu:

Aici el discută ce ar trebui să ia în considerare o afacere cu monede criptografice <...> (lt.all4bitcoin.com).

Este expert în monede criptografice, a publicat șapte cărți și a vorbit la 1000 de conferințe în 56 de țări (ethpost.ru).

Se observă că cele mai frecvent utilizate compuse sunt cele cu elementul criptomonedelor – cu acest element se poate găsi majoritatea elementelor de bază ale termenilor discutați, de exemplu:

Piața criptomonedelor este, fără îndoială, unul dintre cele mai populare subiecte din lumea de astăzi, de care sunt interesați tot mai mulți investitori și oameni de afaceri. <...>. Totuși, nu este ușor pentru toată lumea să înțeleagă cursurile criptomonedelor (delfi.lt).

Capitalizarea totală a criptomonedelor s-a ridicat la 17,7 milioane de dolari SUA (prekybakriptovaliuta.lt).

Portofelul bitcoin KeepKey de nouă generație este unul dintre cele mai populare portofele pentru criptomonede din lume (urmokaina.lt).

Deși elementul criptomonedelor nu dezvăluie toate trăsăturile conceptului, se pare că s-a răspândit considerabil, probabil datorită comodității – este folosit pe cele mai populare portaluri de știri și pe site-urile instituțiilor guvernamentale, de exemplu:

După furtul de la bursa de criptomonede, cursul bitcoinului a scăzut la cel mai mic nivel din ultimele 4 luni (15min.lt).

Potrivit acestuia, întregul ecosistem al criptomonedelor abia începe să prindă avânt, încă nu există lideri clari, așadar acesta este un moment bun să te alături și să valorifici oportunitățile oferite de acest proces (vilnius.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11

Se folosesc adesea și variante mai scurte — cuvinte compuse cu elementul kripto-, de exemplu:

Piața cripto a dat semne de viață (aipt.lt).

Bursa cripto indiană „Coinsecure” amână despăgubirea pentru bitcoinii furați [titlu] (elektronika.lt).

CryptoBully – un criptoentuziast cu mulți urmăritori (medium.com).

Totuși, astfel de cuvinte compuse nu indică faptul că lucrul desemnat de al doilea element este legat de tehnologiile criptografice și de unitățile monetare (active). Cuvintele compuse cu kripto- se justifică doar din considerente stilistice, când se urmărește nu claritatea, ci eficiența exprimării, de exemplu:

Ne vom mira oare la fel aflând că un milionar cripto este, de fapt, un viitor cripto? (delfi.lt).

Potrivit unui comerciant, acest lucru este mai rău decât jocurile de noroc; în Coreea, victimele maniei cripto sunt numite "zombi" (ethpost.ru).

Boomul cripto – goana după aur a secolului XXI [titlu] (delfi.lt).

Când este vorba despre bani criptografici ipotetici, sunt de preferat sintagmele cu elementul criptografic – dolar criptografic, euro criptografic. Totuși, nu s-au putut găsi asemenea exemple în uz.

Trebuie menționate separat sintagmele cu elementul economie. Sintagma economia piețelor de monede criptografice poate fi considerată termenul cel mai exact pentru activitatea din domeniul monedelor criptografice, însă nu s-au putut găsi ocurențe nici pentru acest termen, nici pentru o formă mai scurtă cu elementele monede criptografice. Se folosesc doar cuvinte compuse cu elementul kripto-, de exemplu:

Prelegerea Adei Jonušė, directoarea startupului Lympo.lt și pasionată de educația IT, „Profesiile viitorului: de la creator de startup la expert în criptoeconomie. Cum să ții pasul cu vremurile?” (a.brazausko-gimnazija.lt).

De dragul interesului, se poate menționa că pentru denumirea aceluiași fenomen se folosește și împrumutul kriptonomika (engl. cryptonomics), de exemplu:

Out in the cold“ – să creeze o kriptonomică separată (lt.bitcoin-systems.com).

În discuția despre elementele principale ale cuvintelor compuse, trebuie menționat că, în locul metaforicelor extragere, minerit, este de preferat termenul nonmetaforic produc ere. Totuși, în uz predomină sintagmele cu elemente metaforice traduse literal, de exemplu:

În Lituania, în prezent se minează efectiv criptomonede, doar că nu bitcoini – aici nu-i mai minează nimeni (15min.lt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12

Același lucru este valabil și pentru sintagmele care denumesc persoanele implicate în extragerea monedelor criptografice – nu au fost găsite exemple ale termenului recomandat persoană implicată în extragerea monedelor criptografice, fiind folosite doar sintagme cu elemente metaforice, de exemplu:

Minerii de criptomonede împiedică căutarea vieții extraterestre (15min.lt).

În vizorul FNTT – minerii de criptomonede <...> (lrytas.lt).

Pentru a denumi dispozitivul, se recomandă termenul din patru cuvinte dispozitiv de extragere a monedelor criptografice. În uz s-a identificat doar varianta mai scurtă, cu elementul criptomonedelor, de exemplu:

Furnizorul de servicii oferă servicii de vânzare a capacității serverelor – d i s p o z i t i v d e e x t r a g e r e a c r i p t o m o n e d e l o r – asociate monedelor virtuale <...> (cloud.kriptovaliutos.org).

Pentru a denumi încăperile, se recomandă termenul încăperi pentru extragerea monedelor criptografice, însă în uz au fost identificate puține sintagme corecte, în comparație cu variantele incorecte.

CONCLUZII

1. Sintagmele cu elementul kripto sunt sintagme frazeologice apărute sub influența altor limbi și care prezintă caracteristici ale termenilor compuși, denumind realitățile unui domeniu al monedelor criptografice aflat în rapidă expansiune: active digitale, fenomene economice, activități, acțiuni, stări și persoane.

2. În majoritatea sintagmelor analizate, elementele principale sunt termeni uzuali din domeniul economiei sau al monedelor criptografice. O mică parte dintre termenii analizați sunt unități lexicale izolate, cu funcție mai ales stilistică.

3. Kripto nu se folosește ca unitate independentă și poate apărea doar ca element al cuvintelor compuse. Pentru claritate, în multe cazuri elementul kripto trebuie înlocuit cu sintagma compusă monedelor criptografice, însă în uz sintagmele mai lungi, clare și care redau cu precizie conceptele sunt rare.

4. În uzul larg predomină sintagmele mai scurte, cu elementul subordonat criptomonedelor. Deși sintagmele cu acest element nu sunt pe deplin exacte, ele indică mai multe caracteristici ale conceptelor decât cuvintele compuse cu elementul kripto-.

5. Terminologia și lexicul monedelor criptografice sunt metaforice; prin urmare, pentru claritate, trebuie folosite sintagme cu elemente nonmetaforice. Totuși, sintagmele cu elemente metaforice sunt mult mai lungi și, din cauza incomodității lor, sunt rare în uz.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13

6. Este greu de recomandat folosirea, în toate cazurile, a unor formulări lungi și clare, care să indice toate trăsăturile conceptelor, mai ales având în vedere uzul larg. În textele științifice, de popularizare a științei sau administrative, în cele mai multe cazuri trebuie folosiți termeni mai lungi și mai preciși, cu determinanți criptografinių valiutų. În textele cu un stil mai liber, sunt inevitabile îmbinările mai scurte cu determinantul kriptovaliutų.

LITERATŪRA

AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000.

AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201).

Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search).

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla.

ŠALTINIAI

Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/.

Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/.

Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14

Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt.

Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt.

Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com.

Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt.

Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt.

Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com.

Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt.

Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt.

Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt.

Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt.

Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com.

Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt.

Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com.

Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru.

Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt.

Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com.

Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt.

Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com.

Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt.

Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com.

Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com.

Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com.

Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com.

Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt.

Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org.

Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com.

Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org.

Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15

Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com.

Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com.

Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt.

Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt.

Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt.

Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt.

Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com.

Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com.

Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt.

Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt.

Gauta 2018 11 29

Priimta 2018 12 30

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16

IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS

Summary

In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected.

Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society).

In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire).

The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-).

Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare.

In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17

In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate.

KEYWORDS:

ROBERTAS STUNŽINAS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204