BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
CHAKI DABARTINĖJE LIETUVIŲ (RAŠTO) KALBOJE
ESMINIAI ŽODŽIAI: skolinys chaki, seman ika, kons ukcija, spal a, žodynas, eks ynas.
ANOTACIJA
Šio s aipsnio objek as – leksema chaki. Tikslas – emian is Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT)
medžiaga, išsiaiškin i chaki seman iką daba inėje lie u ių aš o kalboje i jos pag indu ,,pama y i“ chaki
spal ą. Spal os pa adinimai nag inėjami sin aksiniu-seman iniu aspek u. Ty imas pa odė, kad galima kalbė i
apie pe einamuosius žalios (žolės) i udos (žemės) chaki a spal ius. Paaiškėjo, kad daba inėje lie u ių
kalboje chaki spal os pa adinimai a ojami i a ian iškai, i opoziciškai. Tai susiję su kons ukcijos ipu
(a ibu inė s. p edika inė) i (a ba) seman iniu junglumu (na ū alus s. di b inis daik as).
ĮVADAS. TEORINĖS PRIELAIDOS
Spal a, emian is akademiniame Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) eikiama šio žodžio
apib ėž imi, y a „ egimas š iesos onas“. Būdama inhe en iškai susijusi su žmogaus ma ymu, a ba
ma ymo uni e salija (angl. seeing uni e sal, plg. concep o SEEing)
1
, ji domina į ai ių mokslo šakų
a s o us: iziologus, psichologus, izikus, chemikus, dailė y ininkus, kalbininkus. Pas a ieji
į ai iais aspek ais spal os pa adinimus y inėja iek užsienyje, iek Lie u oje (ž . Biggam, Hough,
Kay, Simmons 2011; Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 178–179; G i ėnienė 2017: 136–137 i
en gausiai ci uojamą li e a ū ą).
Šio s aipsnio o b j e k a s – spal os pa adinimas chaki. Ty imo i ks l a s – išsiaiškin i chaki
seman iką daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje i jos pag indu ,,pama y i“ chaki spal ą
2
. Keliami
u ž d a i n i ai : palygin i chaki apib ėž is a ski ų kalbų žodynuose i spal ų pa adinimų y imuose;
a siž elgian į ai bei emian is Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) medžiaga, apib ėž i
daba inės lie u ių kalbos chaki eikšmę; ap a i chaki a oseną junginyje i sakinyje; nus a y i
galimus jo sinonimus; iš kon eks ų apib ėž i chaki spal ą. Šios spal os pa adinimai s aipsnyje
1
Plačiau apie ai ž . Wie zbicka (1996: 78–82, 287–301) i en ci uojamą li e a ū ą.
2
Kai s aipsnyje kalbama apie žodį kaip spal os pa adinimą (angl. colo e m), jis žymimas pas i uoju š i u
(chaki), kai omenyje u ima spal a (angl. hue) – s ačiuoju š i u (chaki).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nag inėjami sin aksiniu-seman iniu aspek u. Kiek žinoma, aip chaki lie u ių kalboje nebu o
y inė as. Tai eks ynu pa em as y imas. Ti iamoji medžiaga – 409 sakiniai iš Vy au o Didžiojo
uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen e suda y o DLKT
3
.
Teo iniu y imo a skai os ašku imamas Eka e inos Rakhilinos (2007) i jos bei Galinos
Pa amei (2011) da buose dės omas požiū is į spal ą. Rakhilina (2007) pi miausia emiasi Annos
Wie zbickos (1990; da ž . 1996: 291) min imi, kad spal os konk ečioje kalboje nė a abs akcijos;
jos susijusios su iškiliomis (angl. salien ) kul ū iniu požiū iu ealijomis, ma e ializuojančiomis
(angl. ei ying) ą spal ą. E noling is inei spal os eikšmės, a ba koncep o, apib ėžčiai, Rakhilinos
nuomone, aip pa s a bios y a kons ukcijos (angl. cons uc ional-based amewo k), ku iose y a
(gali bū i) a ojamas spal os pa adinimas. Analizuojama spal os eikšmės būd a džio a osena
a ibu inėse i p edika inėse kons ukcijose (plg.: chaki uni o ma bu o nauja i nauja uni o ma bu o
chaki). Be o, nag inėjan spal os pa adinimą, papildomai siūloma a siž elg i į jo seman inį
junglumą (angl. combinabili y) (Rakhilina, Pa amei 2011): spal ą eiškiančio būd a džio a oseną
su adinamuosius na ū alius a di b inius daik us (angl. na u al objec s / su aces s. a e ac s)
žyminčiais daik a a džiais
4
(plg.: ?chaki ke pės i chaki uni o ma). Pagal ai galima nus a y i spal os
ma e ializaciją (angl. colo ei ica ion): daik us, ku ie y a (gali bū i) ,,nuspal in i“ a spal a.
Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; da ž . Rakhilina, Pa amei 2011: 121 ) eigia, kad
naujojo, ki aip kalban , an inio (angl. seconda y colou e ms), spal os pa adinimo kelias į kalbos
sis emą y a ilgas. Visų pi ma, jos nuomone, spal os eikšmės būd a dis be ap ibojimų jungiasi su
daik a a džiais, žyminčiais žmogaus da bo p oduk us (angl. man-made a e ac s), . y. okiems
daik ams p iski iama spal a y a ,,di b inė“; žmogus juos aip nudažė. Po o an inis pa adinimas
sk e biasi į spal os pa adinimų su na ū aliais daik ais s i į, . y. (labai) ibo ai jungiasi su
daik a a džiais, žyminčiais daik us, ku ie okią spal ą u i iš p igim ies; galiausiai be ap ibojimų
imamas a o i su isais daik a a džiais.
Saulu ė Juzelėnienė (2001: 19), išnag inėjusi spal os eikšmės būd a džių seman iką ,,XX
amžiaus lie u ių poezijoje“, nus a ė, kad „spal ų eikšmės būd a džiai dažniausiai jungiasi su
daik a a džiais, žyminčiais daik us, ku iems y a būdinga spal a. Tačiau aiškiai išsiski ia du a ejai:
1) ypa ybės u ė ojas ik ai y a „ am ik os / okios spal os“ <...>; 2) ypa ybės u ė ojas nebū inai
y a „ am ik os / okios spal os“. Ki aip kalban , ienų daik ų spal a y a okia iš p igim ies (žalia
3
DLKT p ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l . Medžiaga s aipsniui ink a 2018 me ų asa io, ko o
mėnesiais.
4
Plačiau apie na ū alių i di b inių daik ų ski į ž . Rakhilina, Pa amei (2011: 124) i en ci uojamą li e a ū ą.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
žolė), ki iems spal ą su eikia žmogus (žalia suknelė). Esama a ejų, kai na ū ali daik o plačiąja
p asme spal a ski iasi nuo jo ipiško spal os pa adinimo (plg. žalia a lė).
Rakhilina (2007: 375–376) su Pa amei (2011: 129) eigia, kad pi miausia an inis spal os
pa adinimas a ojamas su daik a a džiu spal a (plg. chaki spal os uni o ma), ėliau p amaišiui
( a ian iškai) imamas a o i be jo (plg. chaki uni o ma), kol pagal kalboje y aujan į da ybos
modelį pasida omas kai omas spal ą eiškian is būd a dis (plg. *chakinė uni o ma). Au o ės
a k eipia dėmesį i į ai: jei an inis spal os pa adinimas jungiasi su daik a a džiais, žyminčiais
na ū alius daik us, ku į laiką ka u a ojamas i senasis, ki aip, pi minis, spal os pa adinimas (plg.:
us ai žalios ke pės esp. ?chaki ke pės).
S aipsnyje s uk ū inis požiū is į eikšmę de inamas su kogni y iniu. Čia analizuojami
žodžių a pusa io san ykiai junginyje i sakinyje i žiū ima, kokia in o macija jais eiškiama, . y.
koks e balizuojamas chaki koncep as kaip kalbos a o ojų sąmonėje glūdin i kin an i koncep uali
in o macija, mąs ymo u inys, s a egija (plg. Jakai ienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46,
50). Jo pag indu bū ų galima kalbė i apie adinamąjį kalbos pasaulė aizdį
5
kaip kalbos elemen uose
už iksuo o u inio sup a imą; am ik ą ik o ės in e p e aciją kalboje (plačiau ž . Guda ičius 2007:
10, 2009: 11–17, plg. Wie zbicka 1996: 13, 15 i en ci uojamą li e a ū ą)
6
. Ki a e us, kaip bus
ma y i oliau, chaki koncep as lie u ių kalboje nė a sa i as – e nocen inis.
Ty ime aikomi seman inės analizės, s uk ū inis, ap ašomasis, lyginamasis me odai.
1. BENDRASIS TIRIAMOJO OBJEKTO APIBŪDINIMAS:
CHAKI ŽODYNUOSE IR SPALVŲ PAVADINIMŲ TYRIMUOSE
Būd a dis chaki – bend as skolinys daugelyje kalbų, į lie u ių kalbą a kelia ęs pe
kaimyninę, kaimynines i (a ba) ki as kalbas iš pe sų kalbos, ku khak eiškia „žemė, pu as“.
A siž elgian į ai, oliau žiū ima šio žodžio eikšmės ne ik lie u ių, be i la ių, usų, lenkų,
okiečių, anglų kalbų žodynuose bei spal ų pa adinimų y imuose.
Ta p au inių žodžių žodynuose (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) chaki apib ėžiamas kaip
„ us ai žals a spal a; okios spal os audinys a ba d abužis“. Aiškinamuosiuose lie u ių kalbos
žodynuose chaki pasi odė neseniai. Jį kaip nekai omą būd a dį, eiškian į „ us ai žals a (spal a)“,
5
Plg. Ru ko skos, Sme onos, Sme onienės (2017: 22) a ojamą e miną pasaulio aizdas kalboje (PVK).
6
E noling is ine koncep o samp a a emiamasi i , pa yzdžiui, Ju ijaus S epano o (1997), S e lanos Te -
Minaso os (2000), Valen inos Maslo os (2001) da buose. Da ž . en ci uojamą li e a ū ą.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eikia Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BŽe). Ap a iamos spal os pa adinimo nė a akademiniame
Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) i Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DŽe).
Leksikai ski oje Kalbos pa a imų knygelėje (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, kaip eng iną
7
s e imybę, siūloma keis i junginiu us ai žals a (spal a). Papildy uose i pa aisy uose leksikos
Kalbos pa a imuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki e inamas kaip šalu inis no mos a ian as, junginys
us ai žals a (spal a) – pag indinis (neu alusis). Sinonimiškumo pag indu iš DLKT y imui bu o
a ink i i sakiniai su us ai žals a (ž . 2 sky ių).
Kaimyninės la ių kalbos žodynuose chaki (la . haki) apib ėžiamas kaip „žals ai uda“ (la .
zaļganb ūna) (LLVVe; LVVe) a ba „ us ai gel ona, us ai žalia“ (la . b ūngandzel ena, b ūnganzaļa)
(MLVVe) spal a; okios spal os audinys. 2006 me ais išleis ame La ių kalbos žodyne (LVV 2006:
334) chaki eikiamas kaip „gels ai a ba žals ai pilkš ai uda“ (la . dzel eni ai zaļganpelēki b ūns).
Remian is aiškinamaisiais usų kalbos žodynais, ai ( us. хаки) y a „ us ai žalia“ ( us.
коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), „ us ai žalia su pilku“ ( us. коричневато-зеленый
с серым) (TSRJ2e) a ba „pilkš ai žalia su udu a spal iu“ ( us. серовато-зеленый с коричневым
оттенком) (NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590) spal a. Lenkų kalboje chaki (lenk. khaki) eiškia
„pilkš ai žalią“ (lenk. kolo sza ozielony) (DSJPe), „pilkš ai us ai žalią“ (lenk. kolo sza o-b ązowo-
zielony) (SJPe)
8
i „gels ai us ą spal ą“ (lenk. kolo wyblakły żół ob ązowy, płowy lub sza o-
b ązowo-zielony) (SOJPe); okios spal os audinį.
Vokiečių kalbos žodynai šį iš anglų kalbos pasiskolin ą būd a dį ( ok. khaki / kaki)
apib ėžia kaip „žemės udą“ ( ok. E d a be, e db aune Fa be) (DW 2000: 705) a ba „ us ai gels ą“
( ok. ins Gelbliche übe gehendes E db aun
9
) (DUDEN 2007: 917). Anglų kalboje chaki – ai „žals ai
a ba gels ai us a“ (angl. a dull
10
g een-b own o yellow-b own colou ) (LDOCEe), „žals ai a ba
us ai gels a“ (angl. A dull g eenish o b ownish-yellow colou ) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995:
744) a ba „gels ai us a, ka ais u in i žals ą a spal į“ (angl. A d ab
11
yellowish-b own dus -colou ;
some imes wi h a g eenish inge) (DC 2003: 223) spal a; okios spal os audinys a ba d abužis.
7
Veng inas – ai ,, odo, kad e inamasis eiškinys nė a į eisin as kaip bend inės kalbos no ma: jis eng inas
kaip jau neno minis i nebe u in is pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (KP4 (L1) 2005:
11).
8
Plg. lenkų kalbos chaki sinonimus: mo o, aly uogių, pilkš ai žalia. P ieiga in e ne e:
h ps://synonim.ne /synonim/khaki.
Pilkš ai žalia kaip chaki sinonimas eikiamas i DSJPe.
9
Plg.: B aun – on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331).
B aun – goldgelb (DW 2000: 293).
10
,,Dull – [a]s ega ds colou s, dim o indis inc ; lacking in b igh ness o i idness. Synonyms include:
obscu e, fla , d ab, [...] blu ed, gloomy, colou less“ (DC 2003: 142).
11
,,D ab: Dull b own o g ey colou ; o a dull ligh -b own o yellowish-b own; lacking in colou . Also oli e
d ab“ (DC 2003: 142).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 5
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma y i, kad lie u ių kalbos chaki apib ėž is y a siau iausia; okios eikšmės chaki andamas
da la ių i usų kalbų žodynuose. Kaimyninės la ių kalbos būd a dis chaki u i daugiausia
po encialių eikšmių
12
. Ši spal a ap ėpia ski ingus žalios, udos a ba gel onos a spal ius. Pagal
apib ėž is pap as asis (chaki) i sudė inis (p z., us ai žals as) (angl. simplex
13
o complex lexemes)
14
spal os pa adinimai y a sinonimai. Sin aksiškai sudė inis spal os pa adinimas – ai būd a dinis
junginys (BJ), ku io pag indinis dėmuo y a ski ingų linksnių spal os eikšmės būd a džiai žals as,
žalias, us as, udas a ba gels as, gel onas, p iklausomasis – spal ą eiškian ys p ie eiksmiai žals ai,
us ai, gels ai a pilkš ai. Pag indiniu junginio dėmeniu einan is būd a dis eiškia y aujančią
(pag indinę) spal ą, p iklausomasis p ie eiksmis pasako būd a džiu eiškiamos spal os a spal į.
Pagal pag indinės spal os i a spal io san ykį, a liepian į būd a dinio junginio pag indinį i
p iklausomąjį dėmenį, būd a džio chaki apib ėž ys žodynuose apibend in os 1-oje len elėje. Čia
s a bu ampa ai, a (kaip) kalboje di e encijuojamos a ski os chaki eikšmės. Pa yzdžiui, ku i chaki
eikšmė u ima omenyje, kai, a kim, ašoma Haki k āsas d ēbēs ģē bušies pasažie i (MLVVe).
1 LENTELĖ. Būd a džio chaki apib ėž ys žodynuose
P iklausomasis BJ žodis, eiškian is spal os a spal į
Pag indinis BJ žodis,
eiškian is y aujančią
spal ą
Pilkš ai (lenkų k.) a ba pilkš ai us ai ( usų, lenkų k.)
Žalias / žals as
Rus ai (lie u ių, la ių, usų k.)
Žals ai pilkš ai (la ių) a ba žals ai (la ių, anglų k.)
Rudas / us as
Žals ai gels ai (anglų k.) a ba gels ai (la ių, lenkų, anglų
k.)
Rus ai (la ių, okiečių, anglų k.)
Gel onas / gels as
Žals ai (anglų k.)
Nekai omas chaki y a denomina y as: pasida y as iš okios spal os žmogaus da bo p oduk ą
– audinį, siu inį eiškiančio daik a a džio chaki (chaki ( okios spal os audinys) > chaki (spal a) >
*chakinis (-ė); plg.: bo do ( ynas) > bo do (spal a) > bo dinis (-ė); smėlis (smulki, bi i žemė (pagal
12
Plg.: ,,The desc ip ion o a wo dʼs meaning may wa y, legima ely, in comple eness o m one wo k o
ano he , bu i should no di e in i s basic con en . A ,,de ini ion“ is mean o ep esen he u h abou a wo dʼs
meaning“ (Wie zbicka 1996: 259).
13
,,Simplex lexemes ha e meanings, which canno be de e mined om in e nal componen s. They all ha e
o had noncolou physical-objec senses in addi ion o colou senses“ (Whi e 1990: 188).
14
,,Seconda y colou e ms ei he ha e o ha e had polysemous en i y colou ela ionships. I he colou
e m has bo h en i y sense and colou sense, i is a anspa en colou e m“ (Casson 1997: 232 , da ž . 1994: 6).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DŽe)) > smėlio spal a > smėlinis (-ė)). Šis būd a dis, kaip an inis spal os pa adinimas, y a susijęs
su ke u iais pi miniais spal ų pa adinimais (angl. basic colou e ms; plg. con ensional colou )
15
:
žalias, udas, gel onas i pilkas.
Ap a iama amsi spal a
16
(angl. da k colou ; plg. dull, g ab colou ) y a maišy a iš d iejų
( udos i žalios, pilkos i žalios, gel onos i udos, žalios i gel onos) a ba ijų (pilkos, udos, žalios
a ba žalios, gel onos, udos) spal ų; įeina į žalios, udos i (a ba) gel onos diapazoną. Ki aip
kalban , chaki p iski iamas ienam iš pag indinių spal ų koncep ui. Žalios koncep ui chaki
p iski ia la ių kalbos spal ų pa adinimų y ėja Ani a Roze (2005: 123 ; plg. 2018: 233). Rusų
kalbos spal ų pa adinimus į ai iais aspek ais ap ašę i jų ka alogus suda ę Aleksand as Vasile ičius,
S e lana Kuzneco a i Se gejus Miščenko (2005: 180) eigia, kad chaki, a kelia ęs į usų kalbą
XIX a. pabaigoje, daba inėje usų kalboje žymi pla ų pilkš ai us ai žalios spal os a spal ių
diapazoną ( us. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; da plg.:
сероватозеленый с грязно-желтым оттенком ( . p.: 123); chaki apib ėž is NTSSRJe; SRJ IV
1988: 590; TSRJ2e). G e a aly uogių, balos, ži nių, salo inės i ki ų žalios spal os pa adinimų chaki
mini Julija Zolniko a (2009: 89). Rudos spal os pa adinimams chaki, į anglų kalbą a kelia usį
XVIII a., p iski ia Hen ika Flo én (2005: 9, 25). Tiksliau kalban , chaki, būdama a p udos i
žalios, y a labiau udos diapazone ( . p.: 25, 37
17
) (plg. chaki apib ėž į LDOCEe). Au o ė okią
iš adą pada ė emdamasi 20 esponden ų apklausomis be izualizacijos (s imulo), ku gim akalbių
bu o klausiama, kokią spal ą a liepia ienas a ki as žodis.
A daba inėje lie u ių kalboje chaki y a iena eikšmis? A siž elgian į ai, kad šis būd a dis
y a skolinys, i minė as žodynines jo apib ėž is ki ose kalbose, many ina, kad lie u ių kalbos
a o ojai chaki gali su ok i panašiai, kaip i ki ų kalbų a o ojai. Keliama p ielaida, kad daba inės
lie u ių kalbos chaki, be minė os, gali u ė i i ki ą (-ų) eikšmę (-ių).
15
Apie pag indinių spal ų pa adinimus a ski ose kalbose i jų su okimą plačiau ž . p z.: Be lin, Kay (1969);
Wie zbicka (1996); Ha din, Ma i (1997); Flo én (2005); Roze (2005); Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko (2005).
16
Apie š iesias i amsias spal as plačiau ž . Wie zbicka (1996: 288 ).
Da plg. DLKT sakinius:
(i) Niū ios chaki spal os sienos, s alas, ašomoji mašinėlė, spin a...
(ii) Vilkėjai juodą odinį š a ką, amsios spal os (be ods chaki) gol ą.
17
,,Fo khaki he classi ica ions a e di ided be ween b own and g een, wi h a majo i y o hi een su eys
ma king khaki as b own (13/20). Six ca ego ise khaki as g een (6/20), and he e is one ma k o whi e (1/20“ (Flo én
2005: 25–26).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1-ame pa eiksle ma y i chaki spal a pagal ieną iš jos sinonimiškų pa adinimų – us ai
žalia. Šioje chaki y auja žalia, a ba žolės
18
, spal a. Dėl įmaišy os udos, a ba kaš ono
19
, du pių
20
,
žemės
21
, medžio
22
, šokolado
23
a pan. (ž . 2 pa eikslą), ji u i us ą a spal į. Jei maišomose
kalbamose spal ose y auja uda, o žalios y a mažiau, ma y i (ii) žals ai udas chaki.
1 PAV. Chaki spal a
Taip pa plg.:
(i) Rus ai žalia
24
(ii) Žals ai uda
25
18
Žalias – kaip žolės (apie spal ą), žolės spal os (BŽe); ku is žolės spal os (DŽe); okios spal os kaip žolė (LKŽe).
Būd a džio žalias apib ėž yse žolė minima isuose minė uose la ių, usų, okiečių, anglų kalbų žodynuose.
19
Rudas – kaip kaš ono sėklos (apie spal ą), kaš ono sėklos spal os (BŽe).
Plg.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJe).
20
Rudas – ku is du pių spal os (DŽe). Plg.: udas – amsiai gel onas (LKŽe).
,,I belie e ha <...> b own can be hough o as he colou o he g ound [naked ea h]; o a leas as ha
colou which is likely o make people hink o he gound“ (Wie zbicka 1996: 327).
21
B aun – on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331). B own – he colou o ea h and o wood (DC
2003: 70).
22
B own – as o da k wood o ich soil (CONCISE 1995: 166).
23
B ūns – āds, kam i , piem., šokolādes, g auzdē as ka ijas k āsa (LLVVe, LVVe, MLLVe).
24
Spal os pa eikslėlis as as Google aizdų na šyklės paieškos laukelyje į ašius us ai žalia i g een chaki.
Rašan s aipsnį aip ieško a i ki ų pa eikslėlių spal ai ilius uo i.
25
Spal os pa eikslėlis as as pe Google aizdų na šyklės paieškos laukelyje į ašius la iškai zaļganb ūna.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 PAV. Žalia i uda pagal p o o ipą
26
2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS
Kaip saky a, nag inė i chaki pasi ink a eks yno pag indu. Nuo 1992 m. iki šiol ku iamo
DLKT didžiąją dalį suda o ašy inės, dažnai edaguo os, ski ingų žan ų: publicis ikos, g ožinės,
neg ožinės a adminis acinės li e a ū os, kalbos eks ai. Dalis jų y a e s iniai. DLKT saky inės
kalbos pa yzdžių y a mažai.
Į DLKT išplės inės paieškos laukelį į ašius chaki a ink i sakiniai su juo. A siž elgian į
galimą spal os pa adinimų sinonimiškumą, žodynuose minė i sudė iniai pa adinimai aip pa
a ink i y imui. Pa yzdžiui, paieškos laukelyje į ašius us ai iš eilės a ink i pa yzdžiai su ski ingų
o mų us ai žals as (-a) / žalias (-a) / gels as (-a) / gel onas (-a), į ašius žals ai – su žals ai us as
(-a) / udas (-a) i pan. Naudo as paieškos k i e ijus su ampa.
Pagal chaki užklausą DLKT as as 101 pa yzdys. Tie, ku ie ka ojasi, y ime
neskaičiuojami. Pagal us ai užklausą DLKT as i 202 pa yzdžiai, į ašius pilkš ai – 192, o žals ai
a ba gels ai – 282 i 475 a ejai a i inkamai. K eipian dėmesį į ki ų kalbų žodynuose eikiamas
26
P o o ipas – kalbinės bend uomenės ge ai žinoma gam os ealija, p ipažįs ama kaip spal os skleidėja
(Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 179; da šiuo klausimu plg. Wie zbicka 1996: 289–290; Guda ičius 2009: 66–
69).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
chaki apib ėž is i da an p ielaidą, kad lie u ių kalbos chaki seman ika galbū a ima minė ų kalbų
žodynuose eikiamoms, iš pilkš ai, us ai, žals ai, gels ai pa yzdžių paeiliui a ink os i ski ingos
minė ų sudė inių spal os pa adinimų (žals ai udas, gels ai udas i pan.) o mos. Iš as ų 1252
pa yzdžių y imui a ink i 409 sakiniai su minimaliu kon eks u (300 ženklų pagal DLKT
konko danso eilu ės plo į), ku a ojami ap a iamieji pap as asis i sudė iniai spal ų pa adinimai:
96 sakiniai su chaki, 61 sakinys su us ai, 69 sakiniai su pilkš ai, 114 pa yzdžių su gels ai i 69 –
su žals ai.
Pagal spal ą (neski ian jos sod umo (angl. sa u a ion)) analizei im i sakiniai 2-oje len elėje
suski s y i a siž elgian į ai, a spal os pa adinimas a ojamas daik a a dinio junginio (DJ) a
sakinio lygmeniu. Pagal spal os sod umą duomenys išskleis i 2a len elėje. Sakinio lygmeniu kiek
dažniau a ojami sudė iniai sod esnių spal ų pa adinimai. Tačiau, a siž elgian į palygin i mažą
pa yzdžių skaičių, laikomasi nuomonės, jog spal os sod umas ne u i esminės į akos sudė inio
spal os pa adinimo a osenai žodžių junginyje a sakinyje. Spal os pa adinimai dažniausiai
a ojami būd a džiui būdinga a ibu o unkcija.
2 LENTELĖ. Pap as asis i sudė iniai spal os pa adinimai
Spal os pa adinimas
( isomis as omis
linksnių i giminių
o momis)
Junginyje
Sakinyje
(daik a a diškai,
p edika iškai)
Pa yzdžių
skaičius
Chaki
91 (95 p oc.)
5 (5 p oc.)
96
Rus ai (žals as) žalias
8 (80 p oc.)
2 (20 p oc.)
10
Rus ai (gels as)
gel onas
37 (72,5 p oc.)
14 (27,5 p oc.)
51
Žals ai (gels as)
gel onas
20 (45,5 p oc.)
24 (54,5 p oc.)
44
Pilkš ai (žals as) žalias
32 (76 p oc.)
10 (24 p oc.)
42
Pilkš ai ( us as) udas
16 (59 p oc.)
11 (41 p oc.)
27
Gels ai ( us as) udas
64 (56 p oc.)
50 (44 p oc.)
114
Žals ai ( us as) udas
18 (72 p oc.)
7 (28 p oc.)
25
Iš iso:
286 (70 p oc.)
123 (30 p oc.)
409 (100 p oc.)
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 16
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eikšmės būd a džio de inimo da iklis y a di b inį daik ą žymin is daik a a dis (plg. 27–29
sakinius). Ki ais a ibu inės i p edika inės a osenos a ejais us ai žalias eikiau ko eliuo ų su
daik a diniu junginiu chaki spal os (plg. 30–33 sakinius). DLKT okių pa yzdžių, kaip chaki
spal os ka osas, ka osas y a chaki spal os a ba ilgas chaki spal os aisko is, aisko is – ilgas, chaki
spal os, nė a (plg. 20, 23–24 sakinius). Pap as ojo chaki a osena y a ibojama, kai kalbama apie
na ū alius daik us. Taigi dažniausiai chaki su okiama kaip okia us ai žalia, ku ia žmogus gali ką
nu(si)dažy i (da plg. 34-ą sakinį), o chaki i us ai žalias y a sinonimai, kai eiškia di b inio daik o
spal ą (da ž . oliau).
27) Mama a siduso i nu inko nuo s alo likusius indus. – Ne, Nes a. Žinau, kad sunku, ačiau,
kol eikalai nesusi a kys, nieko nebus. Puikiai josi su us ai žals omis kelnėmis (plg. chaki
kelnėmis) i ma škinėliais. – Taip nesąžininga.
28) Lais as de in ojo dešim mečio bankininko kos iumo silue as a naujin as naudojan
a inuo us audinius. Odiniai š a kai, us ai žalios spal os kelnės (plg. chaki kelnės),
p igludę silue ai, šiugždan ys bal i ma škiniai de inami su gausiai ma gin ais kakla aiščiais.
29) G ažios i masinės scenos. Tik ai ža u, kad dailininkas sugebėjo iš ijų spal ų pada y i
ben isdešim us ai žals ų a spal ių (plg. isdešim chaki a spal ių). Ką gi, linkiu
„K on ai“ sėkmės i olimesnio iš adingumo.
30) Milda eina upės ska džiu žiū ėdama į us ai žalią andenį (plg. ?žiū ėdama į chaki
andenį, be : žiū ėdama į chaki spal os andenį), upės ska dis lėkš ėja, leidžiasi į d ėgną pie ą,
i me gai ė įb enda į aje us.
31) Į mane įsismelkia siaubas. Didžiulės bal os akys išsipū usios i iššokusios, kaip didžiulės
pilna ys abipus šnipo. O DIEVE! Vandenį ekšnoja milžiniški [pabaisos] čiup u ai, jie iesiasi
olyn i i šun, us ai žals i i gli ūs (plg.: pabaisos čiup u ai, *chaki i gli ūs, be : pabaisos
čiup u ai, chaki spal os i gli ūs), nusags y i čiulp u ais, jis jais mojuoja, aškosi, kelia sūku į.
Mus įsuka as sūku ys. Mėginu šauk i.
32) Pap as ojo ka oso kūnas aukš as, iš šonų suplo as, ž ynai s ambūs. Šonai pap as ai
auksinės spal os. Nuga a išsigaubusi, amsi, us ai žals a (plg.: *ka oso nuga a – amsi,
chaki, ka oso nuga a – amsi, chaki spal os). Du pinguose andenyse ka osai būna amsesni.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
33) Va ojamos š iežios i pe di bamos. An jaunų šakų aisinės kekės ilgos, an senų idu inio
ilgumo. Kekės ašis plona, išlinkusi. Vaisko is ilgas, us ai žalias (plg.: * aisko is – ilgas,
chaki, be : chaki spal os), plonas.
34) Reakcija su koncen uo a sul a o ūgš imi, 96 p oc. e anoliu i 10 p oc. geležies (II) sul a o
i palu – i palas nusidažė us ai žalia spal a (saponinai) (plg. ? i palas nusidažė us ai
žaliai; nusidažė chaki spal a, be : nusidažė žaliai, *nusidažė chaki).
4.1.2. Apib ėžian chaki usų i lenkų žodynuose g e a us os i žalios minima pilkš a.
DLKT pa yzdžių, ku bū ų a ojami junginiai pilkš ai us ai žalia, us ai žalia su pilku a pan.,
ne as a. Tačiau esama okių, kaip 35–37 sakiniai, ku a ojamos ski ingos pilkš ai žalios o mos
leis ų šį spal os pa adinimą sie i su chaki (plg. DSJPe). Ki aip sakan , jei uni o mos spal a, ku i
ipiškai su okiama kaip chaki, y a i pilkš ai žals a, galima many i, kad pilkš a y a (gali bū i) iena
iš chaki a spal ių i aip pa įeina į žalios chaki diapazoną. Ki a e us, galimybė pilkš ai žals ą
p iešin i su us ai žals a odo jas esan ski ingus žalios a spal ius, plg.: Vy as ilkėjo ne pilkš ai
žals ą, be us ai žals ą – chaki uni o mą, ?Vy as ilkėjo ne us ai žals ą, be pilkš ai žals ą – chaki
uni o mą
30
(da ž . 38-ą sakinį). Daba inės lie u ių kalbos a o ojai ski ia chaki i aly uogių
31
žalią, . y. us ai žalią i pilkš ai žalią (plg. 39–42 sakinius).
35) Žinojau, kad esu nugalė a. Pasukau a galios. Gėlės linkčiojo a si linksmi pažįs ami
aikučiai, kol ežiau jas į p ieškamba į. Jaučiausi k ailai su pilkš ai žalia sa ano ės
uni o ma (plg. chaki sa ano ės uni o ma) i ne eikalinga, ne aip kaip gydy ojai i slaugės –
bal omis – a ne aly ojos – udomis – uni o momis.
36) Uni o ma – iš kamu liažinio piešinio audinio. T iko ažiniai ma škinėliai, megz inis, be e ė
i žieminė iko ažinė kepu ai ė – ne yškios pilkš ai žals os spal os (plg. ne yškios chaki
spal os, ne yški chaki), a alynė i di žas – juodi.
30
Plg. ,,Oфицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko 2005: 164).
,,Oттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ ( . p.: 154). ,,Oливковый [–] цвета
спелых оливок или пареной травы, желтозеленый ( . p.: 122, plg. 81).
,,Oli e [–] he yellowish-g een colou o un ipened oli es. <...> Oli e d ab [–] he oli e g een o US a my
uni o ms“ (DC 2003: 278).
31
Plg. da aly uogių juodą DLKT sakinyje Pamilome me gai ę nuo os akimi kos, kai ją pama ėm. Jos plaukai
spindėjo, o akys bu o juodųjų aly uogių spal os. – Be ės šeimoje bu o p ieš a aujančių mūsų sp endimui, – pasakojo
Loidas.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
37) Iš isko – iš o jauno y o balso, ypač iš balso, laikysenos, iš kie o, a si išd ož o eido, ai
kas, kad g ažaus, pagaliau ne iš pilkš ai žals o jo š a ko (plg. iš jo chaki š a ko) – sklido
kažkokios bangos, kokių nelabai pageidaujame. Su okiais žmonėmis, kaip a šis, nei
pasiginčysi, nei paside ėsi.
38) Kulka bu o kulka, nuo ku ios galėjai išsisuk i a ba ją gau i, o d i pusės s o ėjo iena p ieš
ki ą, pažymė os sa o spal omis – audona i juoda a ba chaki i pilkai žalia, be d ip asmybių,
a ben anuome aip a odė.
39) Kuo amsesnis jos a spal is, uo ilgiau bus ginami sa i in e esai. Aly uogių žalia y a žalios
i pilkos mišinys, odėl manoma, kad ska ina išda ys ę, apgaulę i sa iapgaulę, nenuoši dumą.
I no ą ieško i kal ų.
40) Oda bal a į mels umą, ka ais su pilkai žals u aly uogių a spal iu (pie ie iškas ipas),
akys amsiai udos a mėlynos, pilkš ai mels os, pilkos, u kio a iešu o spal os.
41) Jašimas jau k ėpa o olygiai. Ž akių š iesoje jis s ebėjo jauną g aikę iesia kak a i
aly uogių spal os eidu. Palinkusi i š dubens ji įnikusi be ga so di bo.
42) Nuo obuolių an lo os, p ie pa pagal ės, nuk in a du pilkš ai žali šiengaliai
32
. – Kieno
obuoliai? – klausia mo ina. – Pe ienė da ė. Žali, be ga dūs.
Tai, kad a p aly uogių i chaki žalios esama pe einamųjų a ejų, . y. pilkš a, us a,
žals a gali bū i sumaišy os, odo 43-iame sakinyje a ojamas daik a a dinis junginys pilkš ai
žals a jos nuga ėlė i liepsnelės nuga os palyginimas su eglės žie ės spal a. Iš 3-io pa eikslo ma y i,
kad sakinyje minima liepsnelės nuga ėlė iš ik o y a pilkš ai us ai žals a.
43) Tik liepsnelė is aukia i aukia sa o nesudė ingus posmus. Tupi ji ku no s an sausos
eglės šakos. Iš ka o šios čiulbuonėlės nepas ebėsi, nes pilkš ai žals a jos nuga ėlė panaši į
eglės žie ę. Be š ai a sisuko į mus – i p ieblandoje suliepsnojo jos ugniaspal ė k ū inėlė. Tik a
gy a liepsnelė.
32
Plg. šieno spal ą anglų kalboje. ,,Hay [–] a ligh oli e g een“ (DC 2003: 198). ,,Oli e g een [–] a
colou simila o oli e“ (DC 2003: 278).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 19
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3 PAV. Liepsnelės i eglės žie ės spal a
Kalban apie chaki daba inėje lie u ių kalboje, ak ualūs ampa i 44–46 sakiniai. Šiuose
sakiniuose aly uogių spal os pa adinimą pilkš ai žalias keičian į chaki spal os ma y i su
seman iniu junglumu (na ū alus a di b inis daik as) susiję pokyčio i laikinumo k i e ijai. Tam
ik os aplinkybės gali pakeis i (pakeičia) p igim inę na ū alaus daik o spal ą; ji a si pe dažoma,
in e p e uojama kaip labiau di b inė. Tipiškai A lan o andenynas (a ki as andens elkinys) y a
(su okiamas) mėlynas, pilkš ai žalia spal a jis ,,nusidažo“ am ik omis aplinkybėmis, pa yzdžiui,
44-ame sakinyje p ieš aud ą, siaučian aud ai (plg. Anks y as uduo nudažė (žalias) pie as chaki
spal omis; da ž . 30 sakinį). Panašiai galė ų bū i su blyškios auš os spal a 45-ame sakinyje:
ski ingu laiku y e ( y ais) ski ingose ie ose auš a (gali bū i) ma oma ski ingomis spal omis a
spal ų a spal iais, . y. pilkš ai žals a nė a ipiška i pas o i auš os spal a; ji kin a. Jei aip, ada
pokyčio i laikinumo k i e ijai leidžia i I enos akis 46-ame sakinyje (pa)ma y i chaki spal os,
pa yzdžiui, Nuo aikys ės I enos akys bu o (pilkš ai) žalios, o daba apo chaki spal os; Iš laimės
(pilkš ai) žalios I enos akys pasida ė chaki spal os (plg. nusidažė chaki spal a), be ?Nuo gimimo
I enos akys y a chaki spal os; ?I ena gimė chaki spal os akimis
33
.
44) Sapne Rikiui odėsi, kad pilkš ai žali A lan o andenys
34
(plg. *chaki A lan o andenys,
chaki spal os A lan o andenys), okia spal a nusidažę p ieš aud ą, kilo is a čiau mašinos
kaip po ynio banga, i jis kaip pasiu ęs mėgino a ida y i du eles.
33
Da plg.: Vi šu inė [plačiosios pla užės, . y. ke pės] lakš ų pusė [y a] us ai a pilkš ai žals a (plg. ?plačioji
pla užė y a chaki spal os), sud ėkusi yškiai pažaliuoja (plg. sud ėkusi da osi chaki spal os). Ci uojama iš:
h ps://www.del i.l /g ynas/gam a/misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i-pazink-misko-ke pes-i -
samanas.d?id=63054274.
34
Plg. šios spal os apib ėž į usų kalboje: ,,зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasile ič, Kuzneco a,
Miščenko 2005: 151).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
45) Kai ėjau, bu o os po sep ynių. Blyškioje pilkš ai žals oje auš oje (plg. blyškioje chaki
spal os auš oje) jie a odė lyg ka o pabėgėliai, išbalusiais eidais, paniu ę išo į pundus
plaukiojančio ci ko liekanas.
46) Į sena ę jos jau bu o kiek pablukusios, ačiau kaip g ažiai u ėjo š ies i jaunys ėje! O I enos
akys bu o ik pilkš ai žalios (plg. bu o ik chaki spal os, be : ?I enos akys isada bu o chaki
spal os). Vai kus išsi angė iš mašinos i pasilabino, a kiš oje ankoje laikydamas uos ais us.
4.2. Spal os pa adinimų žals ai udas i chaki ko eliacija sakinyje i junginyje
Pag indo kalbė i apie žals ai udos, apimančios i žals ai us ą, spal os san ykį su chaki
duoda minė i la ių i anglų kalbų žodynai.
Spė i, kad žals ai uda gali bū i susijusi su chaki, leis ų 47-as sakinys, ku spal os požymis
p iski iamas d abužiui, i anksčiau minė a chaki i us os ko eliacija. Jei pla esni nei u imi
kon eks ai ai pa i in ų, ada bū ų galima kalbė i apie ai, kad 48–50 sakiniuose po encialų chaki
iboja minė i seman iniai i sin aksiniai k i e ijai. 49-ame sakinyje a ojamą kons ukciją mačiau
jos dideles, žals ai us as akis bū ų galima in e p e uo i pagal 46-ą sakinį. Pap as ai Ind ės akis
ma au us as; šokdamas isai a i jos pamačiau, kad Ind ės akys y a (a odo) žals ai us os. Ki oks,
nei įp as a, akių spal os (pa)ma ymas galė ų bū i pasaky as kons ukcija šokdamas isai a i
pamačiau, kad Ind ės akys y a chaki spal os. Dėl panašių seman inių p iežasčių 50-ame sakinyje
įmanoma pasaky i chaki spal os ankos a ba nuo sakų ankos bu o chaki spal os. Be o, iš 51-o
sakinio ma y i, kad po encialų chaki (spal os) a ojimą gali ibo i i ki i s uk ū iniai k i e ijai:
de inamaisiais i nede inamaisiais pažyminiais išplės as daik a a dinis junginys, ku bū ų neaišku,
su kuo chaki (spal os) y a seman iškai de inamas (plg. skendėdamas chaki spal os aukš ažolės a
skendėdamas chaki (spal os) š iesoje).
47) Tai au no ėjo pasaky i panelė, su ku ia u gana umpai šokai, nes jai dėl sub ilių p iežasčių
ą aka ą bu o labai nege a. Ji ilkėjo žals ai us o a spal io megz inį (plg. chaki a spal io
megz inį) bei udus džinsus. Jos plaukai amsūs, banguo i.
48) D iežai gy ena sausose, saulės šildomose ie ose (s epėse, miškuose, kalnuose iki 1,5 km
aukščio). Rus a a ba žals ai uda (?chaki) d iežo spal a ge ai slepia jį a p akmenų i žolių.
D iežai gy ena po omis, nak į slėpdamiesi u eliuose, po akmenimis, po kelmų žie e.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 21
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
49) A ba šoku. Ind ė g įž elėjo į mane. Jos eidas – lygių, š elnių mo e iškų b uožų – bu o isai
a i, mačiau jos dideles, žals ai us as akis (plg.: *mačiau jos dideles, chaki akis; mačiau jos
dideles, chaki spal os akis) po amsiomis blaks ienomis. – Tu g aži, – pasakiau i suėmiau jos
pečius.
50) Ne nežinau, kokio ši mo e is amžiaus, galbū jaunesnė už mano mo iną i y esnė už senelę,
ankos, ku ias ji šluos osi į šiu kščią d obinę p ijuos ę, žals ai udos kaip pušies šakos (plg.
ankos, kaip pušies šakos – chaki spal os), p ijuos ė dėmė a nuo sakų, i blynai, ku iuos mo e is
a o pi š ais, gailiai k epia medžiu...
51) Nusileidžiu kai iuoju daubos šlai u, pe b endu upelį i dešiniuoju šlai u lė ai b aunuosi
aukš yn, skendėdamas žals ai us oje aukš ažolės, medžių lapijos i k ūmynų š iesoje
(plg. ?skendėdamas chaki (spal os) aukš ažolės, medžių lapijos i k ūmynų š iesoje),
klimpdamas pelkė uose samanynuose, aškydamas glei ė ą dumblą i opodamas į šlai o i šų.
4.3. Spal os pa adinimų: us ai a ba žals ai gel onas, gels ai udas i chaki, ko eliacija
sakinyje i junginyje
Apib ėžian chaki la ių, lenkų, okiečių i anglų kalbų žodynuose minima us ai gel ona
a ba gels ai uda. Tai, kad lie u ių kalbos chaki u i panašią eikšmę, minė a 3.2 sky iuje. Pagal
smėlio spal os analogiją 52–56 sakiniuose a ojami sudė iniai spal os pa adinimai (gali bū i)
a imi pap as ajam chaki, ku io a ibu inė a ba p edika inė a osena 57–61 sakiniuose negalimà
dėl minė ų seman inių k i e ijų. Ki a e us, 62-ame sakinyje (plg. da 39, 56 sakinius) ma y i,
kad, jei na ū alaus daik o spal a su okiama kaip nepas o i, ji gali bū i eiškiama junginiu chaki
spal os.
52) Ramios us ai gels os spal os (plg. amios us os chaki spal os) ka ais aip
k ai inamai su iska auksu, kad ne k apą užgniaužia.
53) Raš ai silue iniai, isuome ienspal iai, amsūs, išdės y i us ai gel oname one.
54) Esi š iesiaplaukė, ilkėjai gels ai us ą pal ą, ankoje laikei amsų ,,Bea bee “ maišelį.
55) Jis ilkėjo adinamąją Palm Bičo eilu ę, gels ai udos spal os, elegan iškai pasiū ą, be
abejo, labai b angią.
56) Tiesa, bal a i šelio spal a pe ilgą laiką i o gels ai us a.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
57) Tai iš esmės us ai gel onas šuo su juodu ,,balnu“. Gal a, kojos iki šlaunų i alkūnės,
žemu inė liemens dalis i k ū inė y a us ai gel ona, o ausys amsesnės us ai gel onos spal os.
58) Š ai pakelėje plazdena us ai gels as aškuo as d ugelis. A si ūpė an keliuko – i išnyko,
nes spa nų apačia pilkš ai uda kaip žemė.
59) Kle o mediena kie a i i a. Ji y a gels ai bal os a ba us ai gels os spal os, labai
g ažios eks ū os, ž ilgan i. Iš kle o medienos gaminami baldai, muzikos ins umen ai,
deko a y iniai di biniai.
60) Abiejų ūšių saliukių spal a būna bal a, k eminė, auksinė, aus a, žilai gels ai uda,
ispal ė (bal a, juoda i gels ai uda) i juodai gels ai uda.
61) Me ūgliai idu inio ilgumo i s o umo, šiek iek išlinkę. Jų žie ė gels ai uda, žals o
a spal io, su pilkš u aškiniu apnašu, len icelės smulkios, e os, us os. Lapiniai pumpu ai
idu inio s ambumo, kūgiški, a silošę.
62) Iki d iejų mėnesių amžiaus jie būna pilkš ai žyd i, mėlynakiai, nuo ijų mėnesių jų kailis
įgauna pilkš ai sidab inį a spal į, o akys pasida o gels ai us os. Tik oji kailio i akių spal a
a si anda ik aš uonių mėnesių amžiaus šuniukams. Y a ys šios eislės a mainos, ku ios
ski iasi ik kailiu.
Minė a, kad anglų kalboje chaki gali bū i sinonimiškas junginiui žals ai gels a. Į auk i šią
maišy ą spal ą į po encialius chaki a spal ius mažų mažiausiai leis ų 63-ias sakinys, ku ipiškai su
žalia ko eliuojan i žolė (šiuo a eju, pie a) y a žals ai gels os spal os.
63) Užsi ęsęs epizodas pažeidžia spek aklio s uk ū ą, be pabaigoje ji ėl nuskaid ėja: či pia
s i pliai, žals ai gels ame pie os one guli d i mo e ys.
4.4. Spal os pa adinimų pilkš ai udas i chaki ko eliacija sakinyje i junginyje
Kaimyninėje la ių kalboje pilkš ai uda y a (gali bū i) iena iš būd a džio chaki eikšmių
(ž . 4-ą pa eikslą). Kalbė i apie panašią chaki eikšmę lie u ių kalboje leis ų 64-o sakinio
kon eks as i 5-as pa eikslas: žemės pilkš ai uda gali bū i a ima smėlio a spal iams (ž . 28-ą
išnašą; plg. 25-ą sakinį). A siž elgian į ai, chaki da osi įmanomas 65–66 sakiniuose.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 23
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. Pilkš ai us a
35
i uda
36
5 PAV. Apa inės ka py ūnės spa nų pusės spal a
64) Š ai pakelėje plazdena us ai gels as aškuo as d ugelis. A si ūpė an keliuko – i išnyko,
nes spa nų apačia pilkš ai uda kaip žemė. Jo spa neliai okie keis i, lyg kas bū ų juos g ubiai
iška pęs. Todėl i pa adin as ka py ūne.
65) Žąsies plunksna a skleis oje knygoje. G ažiomis linijomis k in a ūbų klos ės. Spal os
šal os: mėlynas apsiaus as i pilkai žalias (plg. aly uogių spal os) apa inis d abužis pilkš ai
us ame (plg. chaki) one.
66) Vaizdas iš ki os kamba io pusės, a si e ian is į jud ų, p ig ūs ą žmonių geležinkelio pe oną,
ku yko a anka, i oliau dunksančius niū ius pilkš ai udus ply ų ba akus (plg.
dunksančius niū ius chaki ply ų ba akus); isą ą eginį ainika o me alinė a ka su už ašu,
kaip ik a g ęž u į čia: ARBEIT MACHT FREI.
35
Spal os pa eikslėlis as as pe Google aizdų na šyklės paieškos laukelyje į ašius pilkš ai us a.
36
Spal os pa eikslėlis as as pe Google aizdų na šyklės paieškos laukelyje į ašius la iškai pelēki b ūns.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 24
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po enciali spal os pa adinimų pilkš ai us a i chaki ko eliacija 65–66 sakiniuose g ąžina
p ie be pla esnio kon eks o neaiškios eikšmės chaki a osenos a ejų, pa yzdžiui, 67-ame
sakinyje. Remian is kalbos aiškumo, ekonomiškumo p incipais, pap as ai kalbė ojai engia okios
a osenos. Gali bū i i aip, kad kalbos a o ojai ,,neaiškius“ chaki a ejus in e p e uoja pagal
ipišką chaki spal ą – uni o mos žalią.
A siž elgian į isa, kas saky a, aiškėja, kad plačiąja p asme chaki y a pe einamieji d iejų
spal ų a spal iai. Pagal spal os p o o ipą žalia i uda chaki a liepia žolės bei žemės chaki. Pas a oji
apima s aipsnyje minė ų smėlio a spal ių pale ę ( us ai gels ą, gels ai us ą, pilkš ai us ą,
gels ai žals ai us ą i pan.; plg. 68-ą sakinį), pi moji – žolės a spal ius ( us ai žals ą a ba žals ai
gels ą; plg. 69-ą sakinį).
67) – Užeiki e! – pak iečiau, i į kamba į įėjo Badis Vila das, ankoje laikydamas chaki
spal os kepu ai ę...
68) Pagamin a ink ū a – skaid i, žals ai gels ai udos spal os (plg. chaki spal os),
speci inio silpno k apo, su aukiančio ka oko skonio
37
.
69) Apynių i kščios nupjaunamos i džio inamos. Tasmanijoje p ie apynių plan acijų y a
pas a y os specialios džio yklos – išdžiū ę spu gai u i išlik i žals ai gels i, nesuby ėję. Kodėl
aip e inamas apynys? A nė a kokio ki o pakai alo alui paga din i?
APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS
Išnag inėjus 96-is daba inės lie u ių aš o kalbos pa yzdžius su chaki i juos palyginus su
po encialiais jo sinonimais 313-oje sakinių, paaiškėjo, kad šis būd a dis gali u ė i „(š elni)
(pilkš ai) us ai žalia (spal a)“, „(š elni) pilkš ai (i ) a žals ai (i ) a gels ai uda (spal a)“ i
„(š elni) us ai a ba žals ai gel ona (spal a)“ eikšmes. Pagal žalias i udas p o o ipą apibend in ai
galima kalbė i apie pe einamuosius žolės i žemės chaki a spal ius. Pagal smėlio a spal ių analogiją
plačiau su okiama žemės chaki ski iama nuo ipiškai su ka inės uni o mos spal a ko eliuojančios
žolės chaki.
37
Plg. da sakinį, ku dėl minė ų seman inių k i e ijų chaki ibojamas: Gels ai, žals ai, us ų a spal ių samana
[ . y. ies alapė aguo ė]. Ci uojama iš: h ps://www.del i.l /g ynas/gam a/misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i-
pazink-misko-ke pes-i -samanas.d?id=63054274.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 25
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Chaki spal a pasakoma pap as uoju i (a ba) sudė iniu pa adinimu. Daba inėje lie u ių
kalboje šios spal os pa adinimai a ojami i a ian iškai, i opoziciškai. Tai susiję su kons ukcijos
ipu i (a ba) seman iniu junglumu.
Pap as ai chaki (spal os) a ojamas su di b inius daik us žyminčiais daik a a džiais (chaki
uni o ma, chaki spal os sienos), e ai jungiasi su daik a a džiais, pasakančiais na ū alius daik us
(chaki spal os smėlis; chaki spal os p ieskoniniai augalai). Pas a ajai a osenai į akos u i
laikinumo, pokyčio k i e ijai (Ind ės akys a odė / iš laimės pasida ė chaki spal os, ?Nuo gimimo
Ind ės akys y a chaki spal os; *Ke pės – chaki). Seman inis sudė inių chaki spal os pa adinimų
junglumas ne ibojamas.
Seman iškai chaki gali bū i neaiškus. Sudė inis spal os pa adinimas – apib ėž esnis,
aiškesnis
38
.
Dažniausiai būd a dis chaki eina a ibu u daik a a diniame junginyje, e ai – p edika y u
(Nauja uni o ma – chaki). P edika y o pozicijoje dažnesnis chaki spal os (Sienos – chaki spal os).
Daba inėje lie u ių kalboje chaki i chaki spal os gali bū i a ojami a ian iškai su
di b inius daik us žyminčiais daik a a džiais (chaki (spal os) sienos). Junginys chaki spal os
dažnesnis.
Skolinys chaki žengia pi muosius įsi i inimo lie u ių kalboje žingsnius.
ŠALTINIAI
BŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a ian as. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CONCISE – The Concise Ox o d Dic iona y, Nin h Edi on. Ed. Della Thompson, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess, 1995.
DC – A Dic iona y o Colo , Ian Pe e son, 2003.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Suda ė Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l .
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy iausiasis edak o ius S asys Keinys, 7-as pa aisy as i
papildy as leidimas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, XXVI, 969 p.; elek oninis
a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: www.lkiis.lki.l .
38
Apie spal ų pap as ųjų i sudė inių pa adinimų aiškus i neaiškus (angl. anspa en esp. ague) g adaciją
plačiau ž . Smi h 2005 i en ci uojamą li e a ū ą.