Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.
Page 1
JURGITA JAROSLAVIENĖ
Institutul Limbii Lituaniene
GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ
Universitatea din Vilnius
DIVERSITATE LINGVISTICĂ ÎN LUMEA CONTEMPORANĂ: PUTEREA ȘI PRESTIGIUL LIMBII
A 26-a conferință Jonas Jablonskis
CUVINTE-CHEIE: Jonas Jablonskis, conferință, diversitate lingvistică, puterea limbii, prestigiu.
În perioada 3–4 octombrie 2019, la Institutul Limbii Lituaniene a avut loc cea de-a 26-a1 conferință științifică internațională Jonas Jablonskis, DIVERSITATE LINGVISTICĂ ÎN LUMEA CONTEMPORANĂ: PUTEREA ȘI PRESTIGIUL LIMBII (Linguistic Diversity in the Modern World: Language Power and Prestige). Organizatorii evenimentului, Centrul de Cercetare a Limbii Standard al Institutului Limbii Lituaniene (în continuare – LKI) și Catedra de Limba Lituaniană a Institutului de Lingvistică Aplicată din cadrul Facultății de Filologie a Universității din Vilnius (în continuare – VU), au invitat comunitatea academică internațională să discute despre diversitatea lingvistică în limbi, dialecte și comunități lingvistice, particularitățile utilizării limbilor și codificarea lor, schimbarea normelor lingvistice, relațiile dintre limba standard și varietățile dialectale și alte varietăți ale limbii, tendințele politicii și planificării lingvistice europene, puterea și prestigiul limbii, dezvoltarea instrumentelor lingvistice avansate și a serviciilor electronice, beneficiile resurselor lingvistice digitale și alte subiecte. Pe aceste teme, participanții din 15 țări au susținut 45 de comunicări. Rezumatele comunicărilor au fost pregătite în format electronic2. Pe baza comunicărilor, în revista Bendrinė kalba vor fi publicate în 2020 articole științifice și de popularizare a științei.
Ambele zile ale conferinței au început cu sesiuni plenare. În prima sesiune, prezidată de dr. Albina Auksoriūtė (LKI) și prof. dr. Irena Smetonienė (VU), invitată
1 Mai multe informații despre alte conferințe Jonas Jablonskis pot fi găsite http://lki.lt/26-oji-tarptautine-moksline-jono-jablonskio-konferencija/ și http://www.jablonskio-konferencija.flf.vu.lt/lt/.
2 Rezumatele pot fi descărcate de pe site-ul LKI, la adresa http://lki.lt/26-oji-tarptautine-moksline-jono-jablonskio-konferencija/.
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
invitată, vicepreședintă a Federației Europene a Instituțiilor Naționale pentru Limbă (European Federation of National Institutions for Language, EFNIL; în continuare – Federația), președinta Comitetului pentru Tehnologii ale Limbii Daneze și fostă directoare a Consiliului Limbii Daneze, dr. Sabine Kirchmeier a prezentat activitatea Federației, a trecut în revistă chestiunile de politică lingvistică europeană, tendințele în planificarea politicilor și situația dezvoltării tehnologiilor lingvistice în Danemarca și în alte țări europene.
FIG. 1. De la stânga: dr. Albina Auksoriūtė (directoarea Institutului Limbii Lituaniene), prof. dr. Irena Smetonienė (profesoară la Universitatea din Vilnius), dr. Sabine Kirchmeier (vicepreședintă a Federației Europene a Instituțiilor Naționale pentru Limbă, președinta Comitetului pentru Tehnologii ale Limbii Daneze și fostă directoare a Consiliului Limbii Daneze), prof. dr. Inesa Šeškauskienė (decană a Facultății de Filologie a Universității din Vilnius)
În cuvintele conferențiarei, în prezent Federația reunește reprezentanți ai 40 de organizații lingvistice importante și ai altor instituții naționale pentru limbă din diverse state membre europene (cf. fig. 2). Obiectivele principale și domeniile de cercetare ale Federației sunt legate de diversitatea limbilor oficiale europene, multilingvism, reglementarea juridică a limbilor oficiale (de stat), politica lingvistică, planificare, situația generală a limbii, resursele lingvistice digitale, tehnologiile lingvistice, utilizarea limbilor în mass-media, educație și alte domenii importante
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 3
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
ale vieții publice, predarea limbilor, răspândirea limbii. Pentru a-și atinge obiectivele, desfășoară diverse proiecte, realizează sondaje și organizează anual o conferință și alte întâlniri tematice.
FIG. 2. Carte poștală informativă a Federației Europene a Instituțiilor Naționale pentru Limbă
Bazându-se pe rezultatele unuia dintre cele mai recente studii, dr. Sabine Kirchmeier a arătat că în 21 de state europene limbile sunt reglementate prin constituție, legea limbii și/sau alte documente. Diferențele de reglementare depind de circumstanțele și tradițiile formate de-a lungul istoriei, de apariția limbilor standard și de alte particularități. De exemplu, în Danemarca, Constituția a fost adoptată în 1849, iar ulterior au fost operate doar câteva modificări destul de nesemnificative. Când țara era încă omogenă și se vorbea o singură limbă, nimeni nu se gândea încă să includă în Constituție dispoziții speciale privind utilizarea limbii daneze.
În următoarele state, limba (limbile) oficială (oficiale) este (sunt) reglementată (reglementate) prin dispozițiile constituției, legea limbii și alte documente: Lituania, Letonia, Estonia, Austria, Finlanda, Slovacia, Slovenia. În Danemarca, Norvegia, Suedia, Islanda, Germania, Țările de Jos, Luxemburg, Regatul Unit, Grecia, Portugalia, Cehia,
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 4
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
în Ungaria și Bulgaria, limba (limbile) este (sunt) reglementată (reglementate) fie prin constituție, fie prin legea limbii și/sau alte documente, iar în Belgia — prin constituție și legea limbii.
Invitata a vorbit despre tehnologiile lingvistice și resursele lingvistice digitale ca despre mijloace de a menține o limbă vie sau chiar de a o revitaliza și consolida (cf. limbile islandeză, groenlandeză și sami).
Un alt distins vorbitor invitat — prof. dr. Frans Hinskens, de la Institutul Meertens și Universitatea Radboud din Țările de Jos — a prezentat trecutul și prezentul limbii standard neerlandeze, atrăgând atenția asupra normelor lingvistice aflate într-o schimbare rapidă și asupra modului în care limba este reglementată prin lege. Invitatul a prezentat rezultatele unui sondaj online recent, realizat la scară largă, care a permis evaluarea situației utilizării limbii standard neerlandeze în principalele domenii ale vieții cotidiene și a dezvăluit atitudinea utilizatorilor față de limbă (vezi fig. 3).
FIG. 3. Prof. dr. Frans Hinskens (Institutul Meertens, Universitatea Radboud din Țările de Jos)
Cel de-al treilea vorbitor invitat la ședința plenară, prof. dr. Ari Páll Kristinsson, de la Institutul Árni Magnússon pentru Studii Islandeze, a vorbit despre situația actuală a limbii islandeze, a discutat importanța politicii lingvistice în Islanda și necesitatea informării publicului, precum și limba
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 5
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
a accesibilității și diseminării mijloacelor de promovare, a subliniat impactul și importanța tehnologiilor lingvistice, a instrumentelor digitale și a altor instrumente avansate în promovarea limbii materne și consolidarea prestigiului limbii (a se vedea fig. 4).
FIG. 4. Prof. dr. Ari Páll Kristinsson (Institutul Árni Magnússon pentru Studii Islandeze)
În continuare, discuțiile științifice s-au desfășurat în cadrul a patru sesiuni. Prima sesiune a fost prezidată de conf. dr. Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė (VU). Comunicarea dedicată limbii catalane și dialectelor sale a fost susținută de prof. Pietras Umbertas Dinis din Italia (Universitatea din Pisa). Profesorul a abordat limba catalană în contextul politicii, ideologiei și practicii lingvistice, prezentând-o drept o limbă de „dimensiune medie”; a subliniat importanța limbii pentru o națiune și a oferit exemple din istoria limbii catalane. Dr. Audrius Valotka (VU) a ridicat o întrebare de dezbatere despre prescriptivism și caracterul științific al lingvisticii, a analizat trecerea de la știința pură la cea aplicată și a discutat perspectivele dezvoltării experimentale. Natalia Dankova (Universitatea din Quebec, Canada) a examinat adjectivele și variația acestora în limba franceză din perspectiva psiholingvisticii. Prof. dr. Jurgis Pakerys și Ignas Rudaitis (VU) au prezentat baza formală a declinărilor substantivelor lituaniene. Ei au amintit că declinările limbii lituaniene au fost descrise pentru prima dată de Klein în 1653. Clasificarea propusă de acesta a fost ulterior perfecționată. Comunicarea a prezentat o nouă încercare de a formaliza clasificarea declinărilor substantivelor prin utilizarea unui anumit algoritm. Rezultatele obținute au fost comparate
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
cu clasificările anterioare ale declinărilor substantivelor lituaniene. Conf. dr. Danila Zuljan Kumar (Institutul de Limba Slovenă Fran Ramovš, Centrul de Cercetare al Academiei Slovene de Științe și Arte) a încheiat sesiunea analizând modalitățile de revitalizare a unei limbi pe cale de dispariție și de valorificare a culturii și artei pentru a-i trezi din nou puterea.
În cea de-a doua sesiune, prezidată de prof. dr. Danguolė Mikulėnienė (LKI), discuțiile s-au concentrat în principal asupra identității lingvistice și a variației dialectale. Prof. dr. Daiva Aliūkaitė (Facultatea Kaunas a VU) a vorbit despre vitalitatea variantelor locale în regiuni și a prezentat atitudinile lingvistice ale samogițienilor și ale sud-aukštaițienilor, precum și paradoxurile acestora. S-a pus întrebarea dacă vitalitatea și perspectivele codurilor locale sunt întotdeauna legate doar de atitudini lingvistice favorabile. Comunicarea a argumentat ideea că asemănarea codului lingvistic al locului de origine cu limba standard poate determina răspândirea și vitalitatea codului local. În concluzie, s-a afirmat că vitalitatea variantelor locale în regiuni poate fi determinată nu doar de factori extralingvistici (cf. atitudinile favorabile), ci și de caracteristicile lingvistice ale variantei înseși.
Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (VDU) a examinat identitatea lingvistică a comunității din Visaginas și atitudinile acesteia, precum și realitățile asociate. Comunicarea a arătat ce se întâmplă în practica lingvistică de zi cu zi, începând cu naționalismul etnolingvistic, și a atras atenția asupra predominanței moștenirii postsovietice și asupra perspectivei postmoderne privind diversitatea și multilingvismul. Drd. Christa Schneider (Universitatea din Berna, Elveția) și prof. dr. Vytautas Kardelis (VU) au prezentat marcarea variației lingvistice pe hărți, în trecut și în prezent. Sesiunea a fost încheiată de dr. Nijolė Tuomienė (LKI), care a discutat utilizarea limbilor în zonele de frontieră, atrăgând atenția asupra aspectelor de concurență și interacțiune și examinând situațiile de comunicare naturală în care au loc schimbări de limbă (cod), atunci când vorbitorii cunosc bine și folosesc simultan mai multe limbi, alternându-le activ în conversații. Potrivit cercetătoarei, deși varietățile locale ale limbilor lituaniană, polonă și belarusă sunt studiate de peste un secol, numai cercetările cuprinzătoare din ultimii ani au arătat că studiul unui mediu bilingv sau chiar trilingv va avea succes dacă sunt cercetate simultan două sau toate cele trei limbi utilizate, și nu fiecare separat, tratând-o pe fiecare ca pe un sistem distinct; într-un mediu lingvistic complex nu poate fi cercetată, de pildă, doar fonetica sau lexicul unei singure limbi.
Cea de-a treia sesiune a fost prezidată de dr. Larisa Taranenko (Institutul Politehnic din Kiev Igor Sikorski al Universității Tehnice Naționale din Ucraina). Sesiunea a început cu o comunicare a dr. Pijus Kasparaitis și a dr. Margarita Beniušė (VU) despre sinteza parametrică statistică a vocii lituaniene: a fost prezentată o metodă parametrică statistică aplicată pentru prima dată sintezei vocii lituaniene, care utilizează rețele neuronale implementate în pachetul software
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
Merlin; de asemenea, a fost creat un set special de trăsături lingvistice adaptat limbii lituaniene, împreună cu reguli de grupare a trăsăturilor. S-a constatat că inteligibilitatea și acceptabilitatea vocii sintetizate prin metoda parametrică statistică le depășesc considerabil pe cele ale sintetizatorului considerat până acum cel mai bun, care funcționează prin metoda selecției unităților. În plus, acceptabilitatea vocii sintetizate este apropiată de cea a înregistrărilor vocale naturale. În continuare, L. Taranenko a prezentat o descriere a fonoconceptelor tipice din folclorul englez de mici dimensiuni. Zinaida Pakholok (Universitatea Internațională Deschisă pentru Dezvoltarea Umană, Institutul pentru Dezvoltarea Umană din Luțk) a analizat categoria repetiției în discursul lingvistic.
Cea de-a patra sesiune, prezidată de drd. Agnė Aleksaitė (LKI), a fost deschisă de Santa Jērāne (Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia). Ea a vorbit despre definițiile lexicografice, evidențiind problemele teoretice și practice. Conf. dr. Yuliya Vyshenskaya din Rusia (Universitatea Pedagogică de Stat Herzen) a analizat aspecte lingvistice și extralingvistice specifice care influențează procesul de generare a stilului. Sesiunea a fost încheiată de dr. Anželika Smetonienė (LKI): cercetătoarea a vorbit despre diversitatea slavismelor și a hibrizilor în Patarlėse žemaičių de Motiejus Valančius.
În seara primei zile a conferinței, participanții au făcut un tur al muzeului interactiv al limbii al LKI, Lituanistikos židinys, în care sunt expuse numeroase jucării lingvistice unice, cărți și obiecte aparținând lingviștilor, precum și documente importante pentru limbă.
În a doua zi a conferinței, sesiunea plenară a fost prezidată de dr. Jurgita Jaroslavienė (LKI). A luat mai întâi cuvântul distinsa invitată de onoare, prof. dr. Birutė Klaas-Lang din Estonia (Universitatea din Tartu) (a se vedea fig. 5). Ea a prezentat chestiuni privind politica lingvistică și sustenabilitatea limbii estone în învățământul superior. A avut loc o discuție despre discriminarea pozitivă, cultivarea unei atitudini față de limbă și responsabilitatea personală de a vorbi limba maternă. A fost salutată susținerea statului pentru asigurarea sustenabilității limbii estone în toate domeniile vieții, inclusiv în învățământul superior și în cercetarea științifică.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 8
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
FIG. 5. Prof. dr. Birutė Klaas-Lang (Universitatea din Tartu) și dr. Albina Auksoriūtė (Institutul Limbii Lituaniene)
O altă vorbitoare plenară invitată, dr. (HP) Rita Miliūnaitė (LKI), a prezentat situația limbii lituaniene standard în contextul dinamicii limbilor standard europene în perioada poststandardizării (vezi fig. 6).
FIG. 6. Dr. (HP) Rita Miliūnaitė (Institutul Limbii Lituaniene)
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 9
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
Bazându-se pe cele mai importante trăsături care caracterizează limba standard, precum caracterul comun întregii societăți, omogenitatea normelor, codificarea stabilă și prestigiul, cercetătoarea a prezentat reflecții teoretice care ar permite aplicarea unui model sau altuia al dinamicii limbii lituaniene standard — destandardizare, demotizare, restandardizare. A fost actualizat conceptul de varietate intermediară între regiolecte și limba standard — substandardul — care poate contribui la explicarea schimbărilor în uzul contemporan al limbii lituaniene standard.
Ședința plenară s-a încheiat cu prezentarea prof. dr. Irena Smetonienė (VU): profesoara a analizat ce înseamnă conceptul limbă pentru un lituanian, a vorbit despre limbă ca temelie a naționalității și parte a culturii și a subliniat că prin intermediul limbii se pot transmite obiceiurile, indiferent de locul de reședință al persoanei (vezi fig. 7). Prezentarea a evidențiat toate conceptele esențiale ale noțiunii limbă.
FIG. 7. Prof. dr. Irena Smetonienė (Universitatea din Vilnius)
În continuare, discuțiile științifice au avut loc în ședințe separate. În cea de-a cincea ședință, prezidată de dr. Elena Riekhakaynen (Universitatea de Stat din Sankt Petersburg), numeroase prezentări au fost dedicate foneticii experimentale. Dr. Alla Kalyta (Institutul Politehnic din Kiev „Igor Sikorski”, Universitatea Tehnică Națională a Ucrainei) a prezentat o metodă destinată analizei emoționale și pragmatice a vorbirii, iar un alt vorbitor venit din Ucraina, dr. Mykolas Kutsenko (Institutul Militar de Telecomunicații și Tehnologii Informaționale), a analizat rolul mijloacelor fonetice în identificarea sincerității în exprimările de compasiune în limba engleză. Medicul stomatolog Victoria Artjomenko din Riga („DentalArt”) și dr. Solveiga Čeirane (Universitatea Stradins din Riga) au vorbit despre căutarea parametrilor acustici care să ajute la evaluarea
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 10
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
efectului protezelor experimentale asupra calității consoanelor din limba letonă. Invitatele din Letonia au prezentat rezultatele preliminare ale studiului experimental. V. Artjomenko a vorbit și despre modificarea pronunției consoanei [s] după reabilitarea estetică a cavității bucale. Dr. E. Riekhakaynen și Iuliia Telova (Universitatea de Stat din Sankt Petersburg) au analizat formele reduse ale cuvintelor ca indicator al competenței lingvistice.
Cea de-a șasea ședință a fost prezidată de dr. Jolita Urbanavičienė (LKI). Prima prezentare a fost susținută de dr. Miroslava Gavurová (Universitatea din Prešov, Slovacia). Ea a subliniat necesitatea de a prezenta basmele populare periferice ca element distinctiv lingvistic și motivațional. Cercetătorul Claudio Barna (Universitatea din Milano) a comparat prefixul lituanian su- cu prefixul grecesc clasic συν-. Dr. Diana Dambrauskienė (LKI), discutând particularitățile formării geolelectului din Raseiniai, s-a concentrat în principal asupra influenței factorilor extralingvistici asupra atitudinilor lingvistice ale informatorilor. Prezentarea a subliniat că locuitorii din Raseiniai, vorbitori ai dialectului samogițian de sud, își întemeiază percepția asupra propriului dialect (limbaj) pe trăsături subiective ale conceptelor de dialectalitate sau non-dialectalitate. S-a atras atenția asupra faptului că atractivitatea codului nedialectal și importanța factorului „patriei lingvistice” pentru evaluările propriei varietăți dialectale sau nedialectale implică dorința vorbitorilor de samogițiană de sud din Raseiniai de a se identifica cu utilizatorii codului nedialectal, precum și o posibilă schimbare verticală a subdialectului — convergența limbii dialectale cu limba standard.
Conf. dr. G. Judžentytė-Šinkūnienė (VU) a explicat de ce termenii „departe” pe care i-a ales pentru studiu în graiurile aukštaitiene devin uneori „aproape”. Prezentarea a arătat că distanța fizică nu este întotdeauna factorul decisiv în alegerea unui pronume demonstrativ sau a altuia. Adesea, acest proces este determinat de alți factori. Abil. dr. Kazimieras Garšva (LKI) a vorbit despre numele proprii ale panevėžișenilor, mai exact despre pronunția, ortografia și norma acestora; s-a discutat, de asemenea, de ce, la stabilirea procedurii de schimbare a numelor de familie, este necesară reglementarea mai clară a combinării diferitelor nume de persoană și a modificării sufixelor și terminațiilor acestora.
În cea de-a șaptea ședință a conferinței, prezidată de dr. Aurelia Tamulionienė (LKI), au fost prezentate comunicări poster elaborate de dr. Iryna Borbenchuk și dr. Zoja Kornjeva (Institutul Politehnic din Kiev „Igor Sikorski”, Universitatea Tehnică Națională a Ucrainei), dr. Inna Humeniuk (Universitatea Pedagogică de Stat A. S. Makarenko din Sumî), Irina Korobeynikova, dr. Elena Riekhakaynen și dr. Anatoly Ventsov (Universitatea de Stat din Sankt Petersburg), dr. Liudmyla Naumenko, conf. dr. Liliia Bilas și conf. dr. Vira Ponomarova (Universitatea Națională „Taras Șevcenko” din Kiev), Oleksandra Palchevska și Petro Hubych (Universitatea de Stat pentru Protecție din Liov), cercetătoarea Valeria Prokaeva (Universitatea de Stat din Sankt Petersburg), dr. Anna Solomennik, dr. Boris Lobanov și dr. Vladimir Zhitko (Universitatea Națională din Belarus
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 11
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
Institutul Comun de Probleme Informatice al Academiei de Științe), doctoranda Janos Taperte (Universitatea din Letonia).
În ședința de încheiere, condusă de dr. (HP) R. Miliūnaitė (LKI), discuțiile s-au concentrat în principal asupra studiilor de lituanistică din școli: s-a discutat necesitatea schimbării examenului de maturitate la limba și literatura lituaniană, au fost prezentate rezultatele celor mai recente cercetări și observațiile privind atitudinile elevilor și influența altor limbi asupra limbii lituaniene folosite de aceștia, precum și relația dintre utilizarea limbii, predare și învățare. Situația limbii și literaturii lituaniene ca disciplină școlară în școlile de învățământ general din Lituania a fost prezentată de conf. univ. dr. Zita Nauckūnaitė (LKI). Prezentatoarea a subliniat importanța dezvoltării competenței de argumentare, deoarece aceasta este unul dintre cele mai importante criterii de evaluare a conținutului eseului. S-a atras atenția asupra faptului că peste 90% dintre elevi aleg tocmai eseul argumentativ, nu pe cel literar. În contextul pregătirilor Lituaniei pentru actualizarea programelor generale pentru toate nivelurile de învățământ, s-a pus întrebarea ce competențe îi sunt necesare omului secolului al XXI-lea. Pe baza analizei documentelor lituaniene de politici educaționale, a literaturii de specialitate și a lucrărilor elevilor, precum și a unui sondaj în rândul profesorilor, Z. Nauckūnaitė a concluzionat că examenul scris de maturitate la limba și literatura lituaniană trebuie schimbat. Și proba orală trebuie modificată: în timpul examenului, elevii ar putea analiza un text nonficțional nou și și-ar putea susține analiza prin propria experiență culturală.
Nida Poderienė (LKI) și conf. univ. dr. Sonata Vaičiakauskienė (LKI) au vorbit despre prestigiul limbii lituaniene și atitudinile elevilor față de aceasta, ținând seama de contextul politicii educaționale. În formarea atitudinilor elevilor față de limba lituaniană, rolul profesorului este foarte important: cercetarea a arătat că peste jumătate dintre respondenți sunt de acord că profesorii ar trebui să acorde mai multă atenție felului în care vorbesc și scriu în lituaniană. Analiza documentelor de politici educaționale arată că profesorilor din țară nu li se impun cele mai înalte cerințe privind cunoașterea limbii lituaniene. Se concluzionează că, în elaborarea politicii educaționale, trebuie acordată o atenție mai mare importanței limbii lituaniene în procesul de învățământ.
Influența altor limbi asupra limbii lituaniene folosite de elevi a fost analizată de dr. A. Tamulionienė (LKI). Bazându-se pe date furnizate de elevi din anumite clase, colectate din diferite orașe ale Lituaniei (de exemplu, Druskininkai, Kaunas, Klaipėda, Panevėžys, Šiauliai și Vilnius), cercetătoarea a indicat ce limbi străine predomină în vorbirea elevilor chestionați și a prezentat legăturile dintre răspunsurile oferite de elevi și atitudinea lor față de orele de limba lituaniană, predarea acesteia și limba lituaniană în sine.
În ultima ședință a conferinței au mai fost prezentate două comunicări. Conf. univ. dr. Lina Murinienė (VU), vorbind despre denumirile persoanelor juridice și conformitatea lor cu normele lingvistice,
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 12
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
a prezentat succint procedura de creare și înregistrare a denumirilor persoanelor juridice înființate în Lituania, a evidențiat principalele probleme juridice și lingvistice și a încurajat dezbaterea și căutarea unor soluții adecvate. Despre lexicul emoțional-expresiv prezentat în Baza de date a cuvintelor noi din limba lituaniană (http://naujazodziai.lki.lt/), a vorbit doctoranda A. Aleksaitė (LKI). Ea a prezentat cauzele apariției acestui lexic și procedeele de formare, a discutat pe scurt concepția tradițională despre cuvintele noi și categoriile acestora și a propus o perspectivă novatoare asupra cuvintelor noi din limba lituaniană, ca semne ale actualității vremii.
Evenimentul a fost susținut de Consiliul Lituanian pentru Știință, iar partenerul conferinței a fost Go Vilnius.
Următoarea conferință Jonas Jablonskis este planificată pentru 2020, anul în care vom sărbători 160 de ani de la nașterea renumitului lingvist.
Primit la 17.12.2019
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 13
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
DIVERSITATE LINGVISTICĂ ÎN LUMEA MODERNĂ:
PUTEREA ȘI PRESTIGIUL LIMBII
A 26th-a conferință a lui Jonas Jablonskis
Rezumat
În lucrare este prezentată cea de-a 26th conferință internațională a lui Jonas Jablonskis, DIVERSITATE LINGVISTICĂ ÎN LUMEA MODERNĂ: PUTEREA ȘI PRESTIGIUL LIMBII. Conferința a avut loc în perioada 3–4 octombrie 2019, la Institutul Limbii Lituaniene, Lituania.
Oameni de știință din 15 țări au susținut prezentări pe următoarele teme: diversitatea lingvistică în limbă/limbi și dialect/dialecte sau în comunități lingvistice; adaptarea și standardizarea limbii/limbilor; relația dintre varietățile standard și nestandard sau regionale ale limbii/limbilor; actualități și provocări în politicile, ideologiile și practicile lingvistice; dinamica puterii și prestigiului limbii/limbilor și alte aspecte legate de diversitatea lingvistică și prestigiul limbii.
CUVINTE-CHEIE: Jonas Jablonskis, conferință, diversitate lingvistică, puterea limbii, prestigiu.
