Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JURGITA JAROSLAVIEN L'istituto delle lingue Lietuvių GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ Università di Vilnius KALBIN ĮVAIROV SHIULAIKINIAME PASAULY: KALBOS GALIA IR PRESTIŽAS 26-oji Jono Jablonskio conferenza ESMINIAI VODŽIAI: Jonas Jablonskis, conferenza, kalbinė įvairovė, lingu galia, prestižas. 2019 m. ottobre 34 d. Lituvians kalbos institute vico 26-oji internazionale scientifica Jono 1 Jablonskio conferenza KALBIN ĮVAIROV ŠIULAIKINIAME PASAULYJE: KALBOS GALIA IR PRESTIŽAS (Linguistic Diversity in the Modern World: Language Power and Prestige). Gli organizzatori dell'evento Instituto della lingua Lituania (toliau LKI) Bendrinė lingua research center e Vilnius University (toliau VU) Faculty of Philology Taikomosios kalbotyros instituto Lietuvių kalbos katedra interstautinę academica comunità suscitato a discutere sulla kalbinė įvairovė nelle lingue, tarmėse e kalbinėse, linguistiche comunità, particolarità e norminazione dell'uso, language norms kait, beneficenza delle lingue e intermezzi e di altre varianti, tendenze, rapporto e prestigio, avanzati strumenti linguistici e servizi elettronici, lingua e lingua. A queste domande i partecipanti da 15 paesi leterono 45 relazioni. Pranešimų tezės preparate in formato elettronico. Pranešimų pagrindu Bendrinės kalbos žurnale 2020 m. sarà pubblicata scienza e scienza divulgarimo pubblicazioni. Entrambi i giorni della conferenza sono stati avviati a sedute plenarie. Nella prima seduta, cui hanno guidato dr. Albina Auksoriūtė (LKI) e prof. dr. Irena Smetonienė (VU), 2 kviestinė 1 Più informazioni su altre Jono Jablonskio conferenze possono essere trovate http://lki.lt/26-oji-tarptautinemoksline-jono-jablonskio-konferencija/ irhttinterneto pwww.jablonskio-konferencija.flf.vu.lt/ 2 Tezes può parsindirizzare dal sito internet dell LKI all'indirizzo http://lki.lt/26-oji-tarptautine-moksline-jonojablonskio-konferencija/. JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pubblica europea di nazionali istituzioni di lingua federazione (European Federation of National Institutions for Language, EFNIL; ulteriormente Federazione) viceprezidentė, Danų kalbos technologijų komiteto pirmininkė, ex direttrice danų kalbos valdybos dr. Sabine politikos Kirchmeier supažindino su Federacijos veikla, apžvelgė Europos kalbų politikos klausimus, planning tendencies and technologijos kalbos plėtojimo Danijoje ir kitose Europos šalyse būklę. 1 PAV. Iš kairės: dr. Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos instituto direktorė), prof. dr. Irena Smetonienė (Vilniaus universiteto profesorė), dr. Sabine Kirchmeier (Europos nationalinių kalbos institucijų federacijos viceprezidentė, Danų kalbos technologijų komiteto pirmininkė, ex-direktorė Danų kalbos valdybosė), prof. dr. Inesa Šeškauskienė (Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dekanė) Prelegentės parole, attualmente la Federazione unisce 40 più importanti organizzazioni linguistiche e altre istituzioni nazionali linguistiche rappresentanti da diversi Stati membri europei (plg. Fig. 2). I principali obiettivi e aree di studio della Federazione sono correlati con statali lingue europee diversirove, plurilocalbismo, giuridico reglamentavimo delle lingue ufficiali (statebini), lingue politica, pianifimo, comune linguaggio statocle, digitali lingue risorsi, lingue tecnologij, lingue consumim in media, educazione e in altre importanti aree di vita pubblica, lingue insegnamento, lingua scamazione. Seguendo obiettivi, essa svolge vari progetti, esegue sondaggi, JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ogni anno organizza conferenza e altri incontri targetini. 2 PAV. Federazione delle istituzioni nazionali europee di lingua informacinis avviata Basandosi su uno delle più recenti ricerche, dr. Sabine Kirchmeier ha indicato che 21oje Stato europeo le lingue regolamentate costituzione, legge delle lingue e (o) altri documenti. Le differenze di regolamentazione dipendono dalle circostanze e tradizioni storicamente susclosciute, dal formazione delle lingue comuni e altri particolari. Ad esempio, Danijoje Costituzione adottata 1849 m. e successivamente solo poche volte effettuata abbastanza nereikšmingų modifiche. Quando il paese era ancora unilytė e veniva parlata una lingua, nessuno aveva ancora pensato a speciali disposizioni della Costituzione, legge della lingua e altri documenti la statale(e) lingua(e) è regolamenta in questi Stati(e): Lituania, Lettonia, Estonia, nuostatų įtraukimą į Konstituciją dėl danų kalbos vartojimo. Austria, Nyderland, Lussemburgo, Regno Unito, Grecia, Portugal, Cecchia, Suomijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje. Danijoje, Norvegijoje, Švedijoje, Islandijoje, Vokietijoje, JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Vengrijoje, Bulgariaijoje lingua(s) regolamenta(s) o costituzione, o delle parole Circa įstatymu ir (arba) kitais dokumentais, o Belgijoje – konstitucija ir kalbos įstatymu. tecnologie della lingua e digitali risorse della lingua viešnia parlò come su strumento a tenere la lingua vivybingo o anche ją atgaivinti, rafforzi (plg. islandų, grenlandų, samių kalbas). Altro onoroso kviestino relatore prof. dr. Fransas Hinskensas del Nyderlandes Meertenso istituto e Radboudo università apprezzatò con bendrinesa olandesi lingua passati e presentimi, attirò attenzione a velocemente besceičiancias norme della lingua e a quello, come la lingua regolata leggi. Svečias ha presentato i risultati di un recente ampio sondaggio online condotto, che ha permesso valutare la comunita' di uso olandese in principali settori di vita quotidiana e ha rivelato l'atteggiamento dei consumatori verso la lingua (žr. Fig. 3). 3 PAV. Prof. dr. Fransas Hinskensas (Nederlandų Meertenso instituut, Radboudo università) Terzi kviestino relatore della seduta plenaria prof. dr. Ari Pállas Kristinssonas dell'istituto di studi islandesi Árni Magnússon ha parlato sulla attuale situazione della lingua islandese, discusse la importanza della politica della lingua in Iceland e la necessità di informazione pubblica nonché la JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 disponibilità e la diffusione dei mezzi di puoselezione della lingua, sottolineò l'effetto e il significato delle tecnologie linguistiche, digitali e di altri strumenti avanzati puoselėjando la lingua nativa e rafforzando il prestigio della lingua (fig. 4). 4 PAV. Prof. dr. Ari Pállas Kristinsson (Istituto islandesi di studi Árni Magnússon) Toliau le discussioni scientifiche avvennero in quattro sedute. Alla prima seduta ne presiedette doc. dr. Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė (VU). Pranešimą, destinata la catalano language e le sue tarmemi, leggeva prof. Pietras Umbertas Dinis da Italia (Pizos university). La lingua Catalonì professore della politica della lingua, ideologia e pratica nel contesto discutè come di dimensione media la lingua e enfatizzò la lingua importanza la nautai, fornì esempi di storia della lingua catalonì. Dr. Audrius Valotka (VU) kėlė diskusinį klausimą apie preskriptivizmą e moksliškumą in linguvistica, analizò il passamento dal purojo alla applicata scienza, discutè sperimentali prospettive di sviluppo. Natalia Dankova (Kvebeko università, Kanada) dal punto di vista psicholingvistica esaminò būdvardžius e la loro varijavimento francūzų parlando. Prof. dr. Jurgis Pakerys e Ignas Rudaitis (VU) presentò formalųjį lietuvių kalbos daiktavardžių linksniuočių pagrindą. Essi ricordarono che dei linguaggi lituanici alegrniuotes primo descrisse Kleinas 1653 m. La sua data classificazione successivamente migliorata. Presso comunicazione presentato un nuovo tentativo formalizzare daiktavardžių linksniuočių scernimento utilizzando determinato algoritmo. Ottenuti risultati rispetto JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 con ankstesnėmis lietuvių daiktavardžių linksniuočių klasifikacijomis. Doc. dr. Danila Zuljan Kumar (Frano Ramovšo slovėnų kalbos institutas, Slovėnijos mokslo ir meno akademijos Tyrimų centras) seduta completava seduta, come atgaivinti nykstančią kalbą e come pritaikyti kultūrą bei meną siekiant vėl pažadinti kalbos galią. Prof. dr. Danguolės Mikulėnienės (LKI) presieduta in seconda seduta principalmente è stata discussa identità linguistico e variantiškumo tarmėse questioni. Prof. dr. Daiva Aliūkaitė (VU Kauno fakultetas) parlò sulla vitivività delle varianti locali nelle regioni, presentò žemaičių e pietų aukštaičių disposizioni nonché i loro paradossi. Alzato la questione, se sempre la vitività e prospettiva dei codici locali riguardano solo con favorevoli disposizioni linguistiche. Pranešime argumentata insplora che la somiglianza del codice gentine di kalbinė in bendrinę lingua può determinare il codice locale sclaidà e vivybingumą. Apibendrinant affermata, che vivybingumą delle varianti locali nelle regioni può determinare non solo nonalbines circostanze (plg. favorankios disposizioni), ma e stesso varianto lingubines caratteristiche. Prof. dr. Ineta Dabašinskienė (VDU) esaminò la questione dell'identità e dell'atteggiamento linguistico della comunità Visagino e con ciò connesse realijas. Pranešime mostrato, cosa avviene nella quotidiana lingubinessa pratica, cominciando etnolingvistiniu nazionalismo, attirata attenzione al post-sovietico patrimonio dominazione, postmodernistinio approccio alla varietà e moltiakalbystę. Dokt. Christa Schneider (Università di Berno, Svizzera) e prof. dr. Vytautas Kardelis (VU) presentò linguino variantiškumo segnalazione nelle mapppe prima e ora. Posizione completò dr. Nijolė Tuomienė (LKI) lei discusse il consumo di lingue paribio arealuos, attenzione attirò in aspetti di competizione nonché interazione, esaminò naturali situazioni di comunicazione svoltant lingue (kodų) caitai, quando le parlantiere sanno bene e contemporaneamente consuma diverse lingue, attivamente kaitaliandosi li in chiacchiere. Segnalizzando la ricercatrice, sebbene le varianti locali di Lituanei, polkų e baltarusių lingue studiate già più di cent'anno, solo approfondite ricerche degli ultimi anni hanno mostrato che bvikalbės o anche trikalbės di ambiente saranno riusciti, se sarà studiate due o tutte tre lingue utilizzate sistemą; sudėtingoje kalbinėje aplinkoje negali būti tiriama, pavyzdžiui, tik vienos kalbos contemporaneamente, e non ciascuna separatamente, approfondendo in ciascuna come in separata fonetica o lexicologia. Terzia seduta è stata guidata da Dr. Larisa Taranenko (Nazionale Ucrainos tecnico Kasparaičio e universiteto Igorio Sikorskio Kijevo politechnikos institutas). Šis posėdis pradėtas dr. Pijaus Dr. Margaritos Beniušės (VU) con una relazione su Lituviško balso statisticina parametrrinę sintezę: presentato per la prima volta Lituviško balso sintezei applicato un metodo statisticino parametrrinis, a cui vengono utilizzate neuron network, realizzati in pacchetto programmi JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Merlin, anche formata speciali lingue Lituanee adattata linguvistiche aibè e segnali di raggruppamento regole. Assessito, che statisticamente parametricamente comprensamità e accettabilità del voto sinteziato gareggiar benokai fino adesso miglioru considerato sintezatorių, che agisce metodo di selezione unità. Inoltre, l'accettabilità del voce sintezuato vicim naturale alle registrazioni vocale. Toliau L. Taranenko presentò smulkiosios della lingua inglese tautosakos tipinių fonokonceptų aprašą. Zinaida Pakholok (Aperasi internazionale di sviluppo umano università, Lucko istituto dello sviluppo umano) analizzò pasikartotimo linguistico discurse categoria. Quarto sedere, cui presiedeva dokt. Agnė Aleksaitė (LKI), ha iniziato Santa Jērānė (Università Latvija Latvian language institute). Lei parlava su definizioni vocynine, escirdendo problemi teorici e pratici. Doc. dr. Yuliya Vyshenskaya dal Rusia (Herzeno statale generazione processo. Posizione universitetas) analizavo specifinius kalbinius ir nekalbinius aspektus, turinčius įtakos stiliaus completò dr. Anželika Smetonienė (LKI): scienziata parlò su slavizmì e hibridì diversivè Motiejaus Valančiaus Patarlėse žemaičių. interattivųjį kalbos muziejų Lituanistikos židinys, nel quale Pirmosios konferencijos dienos vakarą pranešėjai dalyvavo ekskursijoje po LKI esposita molteybė unikalių kalbos žaislų, knygų ir kalbininkų daiktų, kalbai svarbių dokumentų. La seconda giornata della conferenza la seduta plenaria è stata guidata da dr Jurgita Jaroslavienė (LKI). Prima parlò garbi kviestinė viešnia prof. dr. Birutė Klaas-Lang da Estija (Tartu università) (žr. Fig. 5). Lei presentò politiche della lingua est e questioni di sostenibilità nel campo dell'istruzione superiore. Vyko discussione su posityviąją discriminazione, dell'atteggiamento in lingua ugdymą e personale responsabilità parlare nella propria mattąja lingua. Passeugta il sostegno dello stato allo scopo garantire la sostenibilità della lingua estų in tutti i settori della vita, incluso l'università scienza e le ricerche scientifiche. JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 5 PAV. Prof. dr. Birutė Klaas-Lang (Tartu BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 university) e dr. Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Un'altra kviestinė plenarinė relatrice dr. (HP) Rita Miliūnaitė (LKI) presentò la situazione della lingua comunrinè lituani nel contesto della dinamica delle lingue postandartizacijos laikotarpiu (žr. 6 pav.). comuni europee 6 PAV. Dr. (HP) Rita Miliūnaitė (Lituvių kalbos institutas) JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė nel mondo contemporaneo: lingu galia ir prestižas | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Sulla base dei più importanti caratteristici che descrivono la lingua comune, tali come comunità tutta la società, normà omogeniškumas, stabile codificazione e prestižas, scienziatrice ha presentato teoriche insegnalì, che le permettessero comune comune delle lingue lituane applicarsi unookį o altrookį della sua dinamica destandartizacijos, demotizacijos, restandartizacijos modelį. Aktualizzata intermediaria alterini tra regiolektų e bendrinė lingua substandarto concetto, che può aiutare a spiegare modernieni bendrinės lietuvių kalbos vartosenos cambiamenti. Plenarinis sedìdis finito prof. dr. Irenos Smetonienės (VU) riferimento: professore analyvo, cosa significa litviano conceptas kalba, parlava di lingua come nazione base e parte cultura, sottolineė, che attraverso lingua si può trasmettere usanze, indipendentemente al luogo di residenza della persona (žr. 7 fig.). Pranešimo isolare tutti i concetti principali della lingua concetti. 7 PAV. Prof. dr. Irena Smetonienė (Vilniaus universitetas) Toliau mokslinės diskusijos vyko atskiruose posėdžiuose. Dr. Elenos Riekhakaynen (Sankt Peterburgo statale università) guidatame penktajame posėdyje non poche comunicazioni è stata dedicata sperimentale fonetikai. Dr. Alla Kalyta (Nazionale dell'Ukraina di technikos universiteto Igorio Sikorskio Kijevo politechnikos institutas) pristatė metodą, skirtą analisi emozionale e pragmatina, e altro da Ucraina arrivesso relatore dr. Mykolas Kutsenko (Telekomunicazioni e informacinii tecnologie militare istituto) analizzava il ruolo dei fonetinių strumenti stabilendo sincerità in anglišchi zauojautos racconimenti. Odontologè Victoria Artjomenko da Rygos (DentalArt) e dr. Solveiga Čeirane (Rygos Stradinio università) hanno parlato di paieška dei parametri acustinii, capaci di valutare