BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DIDELIS DĖKUI IR DĖKUI LABAI
DABARTINĖJE LIETUVIŲ (RAŠTO) KALBOJE
ESMINIAI ŽODŽIAI: padėkos kons ukcija, jaus ukas, in e sija, ak ualioji sakinio skaida,
a pkalbinė komunikacija.
ANOTACIJA
Šio s aipsnio objek as – padėkos kons ukcijos dėkui, ačiū labai i didelis dėkui, ačiū.
Tikslas – emian is Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) medžiaga, išsiaiškin i kalbamųjų
padėkos aiškų san ykį su labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka i dėkoju
labai, labai esu dėkingas a pan.; ki ų kalbų žodžių a kos į aką in e sinėms padėkos aiškoms
lie u ių kalboje. Padėkos kons ukcijos nag inėjamos sin aksiniu-seman iniu, ak ualiosios sakinio
skaidos aspek u. Ty imas pa odė, kad ad esan as enkasi in e sinę dėkui labai, kai no i pab ėž i
pa į dėkui a ba jo modi ika o ių labai, panašiai kaip i dėkoju labai, dėkingas esu labai a eju. Iš
DLKT pa yzdžių paaiškėjo, kad didelis, nuoši dus dėkui links ama a o i ais a ejais, kai
ad esa as dėkui su okia daik a a diškai; (in) anzi y iniame sakinyje didelis, nuoši dus dėkui eina
p edika o a gumen o pozicijoje pagal didelė, nuoši di padėka analogiją (Jums a iu nuoši džią
padėką (nuoši dų dėkui), Jums enka nuoši di padėka (nuoši dus dėkui)).
1. ĮVADAS. TEORINĖS PRIELAIDOS
Kalbos no mos a ž ilgiu lie u ių kalbos padėkos kons ukcijos
1
dėkui (ačiū)
2
labai i didelis
dėkui (ačiū)
3
e inamos ski ingai. Pa yzdžiui, An anė Kučinskai ė (1985: 29, da ž . 1990: 32 ;
1
Padėkos kons ukcijos pagal p agma ikos eo iją – pe o ma y ai, o jie šiame s aipsnyje, emian is
Egidijaus Zaikausko požiū iu (2002), sup an ami plačiąja p asme.
Plačiau apie pe o ma y umą kaip sin e inį eiškinį, u in į g ama inių, leksinių-seman inių bei p agma inių
požymių, ž . Zaikauskas 2000, 2002 i en ci uojamą li e a ū ą.
2
Plg. DLKŽe: dėkui – dėkojan sakomas žodis, ačiū; ačiū – mandagumo žodis, sakomas eiškian padėką,
dėkui.
BLKŽe: dėkui – dėkojan sakomas žodis; ačiū – sakoma dėkojan .
3
Toliau kalban apie kons ukcijas su labai dėkui, dėkui labai, didelis dėkui a pan. omenyje u imos i
apačios su ačiū i a i kščiai.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2007: 496) eigia, kad ie oj iš usų kalbos nekū ybingai iš e s ų didelis ačiū „lie u iškiau bū ų
saky i labai ačiū“. Danguolė Mikulėnienė, suda iusi knygelę Kaip ne eikia kalbė i (KNK 1991: 9,
26), mano, kad iek ačiū labai, iek nuoši dus ačiū y a ne a o ini e iniai, ku iuos de ą keis i į
labai ačiū, nuoši džiai ačiū, dėkui, labai nuoši džiai dėkoju. Tokios pa nuomonės laikosi i Jonas
Šukys (2003: 293; 2006: 304): iš usų kalbos nusižiū ė as didelis dėkui u įs bū i aisomas i
pi miausia anglų kalbos pa yzdžiu plin ančiuose dėkui labai ,,p ie eiksmis labai į galą nekel inas“.
Padėkos ačiū labai siūloma eng i
4
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos aps a s y uose i Ri os
Miliūnai ės suda y uose Kalbos pa a imuose (KP2 (S3) 2009: 43). Tapa i nuomonė, ku ia įp as a
em is
5
, eikiama i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos (VLKKe) konsul acijų banke
6
: pagal
neu alią pažyminio i pažymimojo žodžio a ką junginyje (saulė a diena, labai g ažus) eng inus
dėkui labai pa a iama keis i į labai dėkui i (a ) labai dėkoju, o kons ukcija didelis dėkui aisy ina.
VLKKe konsul acijų banke ma y i i ki okia – p o eso iaus Albino D uk einio nuomonė. Jo
manymu, ačiū labai nė a e s inė i eng ina kons ukcija, nes ai ipiška in e sija, kai s a besnis
žodis keliamas į p iekį. Taip pa i Aleksas Gi denis (1996: 302) y a a k eipęs dėmesį, kad
daugelio peikiama dėkui labai žemaičiuose esan i ne e a i ausies jiems ne ėžia. Tokių i panašių
pa yzdžių y a i daba inėje lie u ių aš o kalboje (ž . 1–2 sakinius), ku ios pag indu aiškinamasi
jų a osenos p iežas ys i (ne) inkamumas a o i.
1) – Gal iš ik o duoki , panėšėsiu kiek. – Ačiū, ačiū ši dingai. Sakau, kad mes, laukininkai,
įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau?
2) A ski ai dėkoju Edukologijos ka ed os edėjai p o . habil. d . M. B.
7
, nenus ojusiai agin i
i d ąsin i, engian me odinį leidinį. Visiems nuoši dus ačiū. Būsiu dėkinga už pa eikš as
pas abas i pasiūlymus.
Monog a ijoje išsamiai lie u ių kalbos e ike o o mulių seman iką i p agma iką
išnag inėjusi Gied ė Čepai ienė (2007, da ž . 2014) in e sinės žodžių a kos pa yzdžiais ne
4
Veng inas – ,, odo, kad e inamasis eiškinys nė a į eisin as kaip bend inės kalbos no ma, jis eng inas
kaip jau neno minis i ne u in is pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (KP2 (S3) 2009:
9).
5
Ž ., pa yzdžiui:
h ps://www.k e inga.l /node/10056 (žiū ė a 2018 10 20);
h p://www.san aka.in o/?sidx=44556 (žiū ė a 2018 10 20).
6
Ž . h p://www. lkk.l /konsul acijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (žiū ė a 2018 10 20).
Da plg.: h p://www. lkk.l /naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sin akse-iii-dalis-aps a s y a-an a-
ka a.
„Nu a a nelaiky i klaida pasakymų ačiū labai a ba dėkui labai. Žinoma, eik iniau y a labai ačiū (dėkui),
ačiau lie u ių kalbos žodžių a ka gana lais a, aplinkybės a ojamos i p ieš, i po pažyminio, p z., labai
ža iuosi i ža iuosi labai, labai dėkoju i dėkoju labai.“
7
Kai ilius aciniuose pa yzdžiuose asmenys į a dijami a du i pa a de, palik i ik jų inicialai.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ka ą emiasi (p z.: Dėkoju joms iš isos ši dies T
8
; Ge biamoji! Dėkoju ši dingai, kad mane apsiima e
p iglaus i Bi 477
9
; Dėkoju baisiausiai, nežinau, ku be a ęs būčiau dingus Gy K
10
(Čepai ienė
2007: 184, 187; da ž . . p.: 188)), be dėkui labai palieka be komen a ų. Šiame s aipsnyje
emiamasi p ielaida, kad iek dėkoju iš isos ši dies / ši dingai a pan., iek i 1-ame sakinyje
a ojama ačiū ši dingai y a mo y uo os kons ukcijos, pasi enkamos a o i dėl panašių
p iežasčių. Einama nuo g ama inių p ie p agma inių k i e ijų i žiū ima, kas u i į akos enkan is
a o i dėkui labai (i ) a didelis, nuoši dus dėkui.
Taigi šio s aipsnio objek as – padėkos aiškos dėkui labai, didelis dėkui. Ty imo ikslas
– ap a i kons ukcijų dėkui labai, didelis dėkui a oseną i jų san ykį su labai dėkui; dėkoju labai,
labai dėkoju; dėkingas esu, esu dėkingas; didelė padėka i pan. Keliami užda iniai: emian is
Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT
11
) medžiaga, išnag inė i in e sinės žodžių a kos
padėkos aiškas daba inėje lie u ių aš o kalboje; palygin i jas su neu alios žodžių a kos
pa yzdžiais; ap a i žodžių a kos ap a iamose kons ukcijose ko eliacijas e imuose; išsiaiškin i
didelis ačiū i pan. a osenos p iežas is. Tai eks ynu i e imais pa em as y imas.
Ti iamoji medžiaga – 800 lie u ių kalbos sakinių iš Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen e suda y o DLKT. Ty imui ink i pa yzdžiai su dėkoju,
dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Į išplės inės paieškos laukelį į ašius ieną minė ų žodžių
paeiliui a ink i okie, ku šie žodžiai u i būd a džiais, p ie eiksmiais, p ielinksninėmis
kons ukcijomis eiškiamų (a ibu inių, būdo) modi ika o ių, pa yzdžiui, didelė padėka, labai
dėkingas, iš isos ši dies dėkoju, be galo dėkui i pan. Ty imui paeiliui a ink a 120 sakinių, ku
pe o ma y usis eiksmažodis dėkoju u i p epozicinių a ba pos pozicinių būdo modi ika o ių
(plg. 3–4 sakinius), 270 sakinių su dėkui, ačiū, 280 – su dėkingas, -a i 130 sakinių su padėka, -ą,
kai jie a ojami su p epoziciniais a ba pos poziciniais modi ika o iais (plg. 5–9 sakinius, da ž .
1–2 sakinius).
3) B angioji Te a Džo dža, be galo dėkoju už ža ingą penalą.
4) Laikas man y a labai palankus. Dėkoju jums isiems iš isos ši dies.
5) – Tai jeigu išbūni me us laiko abonen u, ai nuolaidos, žinai. – Mm... – Su eikia a ba
minučių daugiau, a esamesų, a... – Nu ačiū, labai ačiū!
8
T a i inka šiame s aipsnyje a ojamą san umpą DLKT.
9
Bi – Bi ė-Pe ke ičai ė G. Raš ai 6. Vilnius: Vaga, 1968.
10
Gy K – gy oji kalba.
11
P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l . Didžiąją DLKT dalį suda o publicis ika (63,8 p oc.), dalis eks ų
y a e s i iš ki ų kalbų. S aipsniui pa yzdžiai iš DLKT ink i 2018 me ų ugsėjo mėn.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6) Buda pasik ie ė jį i a ė: „Čunda, aš sa o gy enime aga au ik du pa iekalus, už ku iuos
jaučiuosi nepap as ai dėkingas. Pi mą ka ą ai nu iko Sudžia oje i padėjo man pasiek i
Nuš i imą, an ą ka ą – šiuose namuose“.
7) Už enkęs du is, jis sug įžo į sa o kabine ą. Rodže is paėmė ak us. – Labai esu dėkingas
už ai, ką man pasakė e, pone Bi ne i. Padėkoki e šio komi e o na iams. Be man... man... man
nejauku, kai u iu p iim i do anas.
8) Esu dėkingas pagalbininkams, į ai iu laiku di busiems mano padėjėjams: p. P. P., V. Š.,
doc. J. Ž. Nuoši di padėka „Tė iškės žinių“ i „Kauno apsk i ies“ laik aščių da buo ojams,
a ė usiems sa o leidinių lapus mano siūlymams i apmąs ymams.
9) Knygos apipa idalinimu ūpinosi dailininkė R. P. i eks o make uo oja S. V. Už ai jiems
eiškiu nuoši džią padėką.
No in išsiaiškin i, (a ) kokią į aką da o ki ų kalbų žodžių a ka padėkos kons ukcijose,
s aipsnyje emiamasi paieškos unkciją u inčio in e ne inio e imų žodyno LINGUEE
12
medžiaga. LINGUEE pasi ink o žodžio (žodžių junginio) e imai eikiami pagal pasi ink ą kalbų
po ą, pa yzdžiui, lie u ių–anglų. Čia galima as i žodžius minimaliame kon eks e, lygiag ečiai
iš e s us į ai iuose eks uose (Eu opos Sąjungos ins i ucijų eisiniuose bei poli iniuose eks uose,
pa en ų dokumen uose, bend o ių, o ganizacijų i uni e si e ų in e ne o s e ainėse). Pa yzdžių
ieško a pasi inkus okias kalbų e imo po as: anglų→lie u ių, okiečių→lie u ių i a i kščiai
13
,
i paieškos laukelyje į ašius, pa yzdžiui, žodžius Dankeschön, padėka, dėkui a ba kons ukciją
hank you so much, danke schön, labai dėkoju, labai ačiū i pan. Ras i e imai su ap a iamomis
padėkos kons ukcijomis y a iš okių in e ne o s e ainių: eu -lex.eu opa.eu, eu opa.eu,
eu opa l.eu opa.eu. Toliau emiamasi 128-iomis padėkos aiškomis, ku pag indinis padėkos
kons ukcijos dėmuo abiejose a ba ienoje iš e imo kalbų u i (būdo a ba a ibu inių)
modi ika o ių. Konk ečiai kalban , iš 128-ių pa yzdžių 36-i y a okie, kai as pa s lie u ių kalbos
sakinys y a iš e s as i į anglų, i į okiečių kalbą ( . y. 18 lie u ių→anglų i 18 lie u ių→ okiečių)
(plg. 10–11 sakinius), 20 – okių, kai as pa s lie u ių kalbos sakinys susijęs su ski inga e imo
k yp imi: 10 lie u ių kalbos sakinių iš e s a iš anglų kalbos (anglų→lie u ių) i ie pa ys 10 iš
lie u ių kalbos iš e s i į okiečių (lie u ių→ okiečių) ( . y. anglų→lie u ių→ okiečių) (plg. 12–
13 sakinius). Be jų, da y a 14-a anglų kalbos sakinių, iš e s ų į lie u ių (anglų→lie u ių) i 10
– a i kščiai (lie u ių→anglų) (plg. 14–15 sakinius); 15-a okiečių kalbos sakinių, iš e s ų į
lie u ių ( okiečių→lie u ių), i 33 – iš lie u ių į okiečių kalbą (lie u ių→ okiečių) (plg. 16–17
12
P ieiga in e ne e h ps://l .linguee.com/.
13
LINGUEE e imų žodyne nė a lie u ių– usų i usų–lie u ių kalbų e imų.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sakinius). Taigi u ima 15-a okiečių→lie u ių i 61 lie u ių→ okiečių kalbų bei 24
anglų→lie u ių i 28 lie u ių→anglų kalbų padėkos aiškos pa yzdžių.
10) Esu labai pa enkin a Jūsų iksliu i konk ečiu a sakymu, aigi labai Jums ačiū.
I am e y sa is ied wi h you e y p ecise and conc e e answe , so hank you e y much
indeed.
11) Esu labai pa enkin a Jūsų iksliu i konk ečiu a sakymu, aigi labai Jums ačiū.
Ich bin mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden, haben Sie ielen Dank
da ü .
12) M P esiden , hank you e y much o hese wo epo s – which we can e alua e as
being o he new Pa liamen and, p obably, o he cu en Commission s ill, as well as o
he new Commission...
Ge b. pi mininke, ačiū jums labai už šiuos du p anešimus – ku iuos mes galime e in i kaip
ski us naujam Pa lamen ui i galbū is da esamai Komisijai, aip pa naujajai Komisijai...
13) Ge b. pi mininke, ačiū jums labai už šiuos du p anešimus – ku iuos mes galime e in i
kaip ski us naujam Pa lamen ui i galbū is da esamai Komisijai, aip pa naujajai
Komisijai...
He P äsiden , ich möch e mich seh ü diese zwei Be ich e bedanken, die dem neuen
Pa lamen und wah scheinlich noch de de zei igen und de neuen Kommission zu
E aluie ung o geleg we den...
14) Thank you so much o being he e wi h us.
Labai dėkoju, kad bu o e su mumis.
15) I nuoši džiai dėkoju jam už jo ūpinimąsi.
I since ely hank him o his ca e.
16) Zunächs auch on meine Sei e ein ganz he zliches Dankeschön an den
Be ich e s a e , Klaus-Heine Lehne, de he o agende A bei geleis e ha ...
Pi miausia labai dėkoju p anešėjui K. H. Lehniui už nuos abų da bą.
17) Labai ačiū, pone Pi mininke.
Vielen he zlichen Dank, He P äsiden .
S aipsnyje emiamasi Eliza e os Ko o o os (2013a, 2013) i jos bei Wol gango Glad owo
(2015, 2017) požiū iu į pag indinį komunikacijos iene ą – šnekos ak ą, ku į jie apib ėžia kaip
uni ikuo ą šnekos elgesio modelį (ŠEM) ( us. модель речевого поведения (МРП), ok.
Sp achhandlungsmus e , angl. speech beha io pa e n). Tai s uk ū uo as ą pa į komunikacinį

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ikslą u inčių pasakymų inkinys. Annos Wie zbickos (1972, 1985, 1987; 1991) seman inės
me akalbos i seman inių p imi y ų eo ijos
14
pag indu au o iai eigia, kad ilokucinis ŠEM
u inys i sanda a y a uni e salūs. Raiška a ski ose kalbose (gali ski is) ski iasi, (gali bū i)
lemiama ski ingų kul ū ų
15
. Į ieną a ki ą ŠEM įeinan ys a pusa yje susiję pasakymai suda o
sis emą – komunikacinį-p agma inį lauką
16
, ku io dominan ė – ad esan o komunikacinis ikslas,
būdingas isiems o lauko elemen ams
17
. Raiškos požiū iu lauko s uk ū a y a g aduo a: jį suda o
p o o ipinės (cen o) i (labiau) pe i e inės aiškos p iemonės. Pa yzdžiui, komunikacinių-
p agma inių pasis eikinimo i padėkos laukų aiškos p o o ipai usų i okiečių kalbose ski iasi
(Здравствуйте! esp. Gu en Tag! Hallo!; Спасибо esp. danke)
18
. Kiek ienoje bend a imo
si uacijoje ad esan as, a siž elgęs į komunikacinį ŠEM ikslą, komunikacinius-p agma inius
eiksnius i s uk ū ą
19
, iš komunikacinio-p agma inio lauko iena a ki a kalba pasi enka
labiausiai (a i) inkan į pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos ak o samp a a pasi odė pa anki kalbė i
apie galimas (LINGUEE pag indu) lie u ių, anglų, okiečių kalbų padėkos aiškų i žodžių
a kos jose ko eliacijas i (a ba) ski umus.
Ad esan o pozicija, san ykis su p anešimo u iniu i su uo, kam p anešimas ski iamas,
aš o kalboje ma y i iš ak ualiosios sakinio skaidos
20
– sakinio dalių ski s ymo pagal jų
in o macijos k ū į. Ski ingose kalbose ak ualiosios sakinio skaidos aiškos p iemonės gali bū i
apačios i (a ba) ski ingos (p z.: Lamb ech 1994; Hol oe 2003: 91 ; G iške ičienė 2008;
Vaskelienė 2015 i en ci uojama li e a ū a). Jolan os Vaskelienės (2015) nuomone, pag indiniai
14
Pagal seman inių p imi y ų eo iją, Anna Wie zbicka (1987: 214) padėkos šnekos ak ą apib ėžia aip:
„I know ha you ha e done some hing ha is good o me.
I say: I eel some hing good owa ds you because o ha .
I say his because I wan o cause you o know wha I eel owa ds you.
I assume ha you would wan o hea me say his o you“.
Plg.: „I know: you did some hing good o me; I eel some hing good owa ds you because o his; I say
his because I wan you o eel some hing good“ (Wie zbicka 1991: 157)
15
Apie ski ingų kul ū ų į aką lie u ių i anglų p ašymų s a egijoms pasi ink i plačiau ž . Hilbig (2009);
apie usų i okiečių padėkos s a egijas ž . Ko o o a (2013); apie š edų i lenkų, okiečių padėkos s a egijas ž .
Zbo owski (2005) i en gausiai ci uojamą li e a ū ą.
16
„Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь
языковых моделей высказываний в рамках одной и той же стратегии коммуникативного действия“ (Ko o o a
2013a: 60).
17
„Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических,
лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения
определённой иллокутивной цели“ (Glad ow, Ko o o a 2015: 32).
18
„Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными
средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле
полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить
наглядные результаты“ (Ko o o a 2013a: 64; da apie ai ž . Ko o o a 2013).
19
„В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре
составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода
(для совершения речевого акта). <...> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь
сходства и различия в грамматическом оформлении в каждом из сопоставляемых языков“ (Glad ow, Ko o o a
2015: 31 ).
20
Teo inių da bų apie ak ualiąją sakinio skaidą apž algą ž . Vaskelienė (2015) i en ci uojamą li e a ū ą.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lie u ių kalbos sakinių ak ualiosios skaidos odikliai y a neu alioji i in e sinė žodžių a ka bei
loginis ki is. Axelis Hol oe as (2003: 91) mini is ak ualiosios skaidos aiškos p iemones:
in onaciją, segmen inius odiklius ( ai) i žodžių a ką. Pas a ąja au o ius naudojasi kaip
pag indiniu odikliu, be p ipažįs a, kad „ ik dalis žodžių a kos eiškinių a spindi ak ualiosios
skaidos ski umus“ (Hol oe 2003: 98). Be šių ak ualiosios skaidos aiškos p iemonių, Knudas
Lamb ech as (1994: 6 ) da kalba apie sakinio s uk ū os (ak y as s. pasy as), unkcinių sakinių
ipų (kons a uojamieji esp. klausiamieji esp. šaukiamieji), leksinių iene ų pasi inkimo i jų
s a uso sakinyje (plg. mano mašina sugedo; man sugedo mašina) k i e ijus.
Vy au as Amb azas Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 1996: 645) eigia, kad
„[l]ie u ių kalbos žodžių a ka daugiausia p iklauso nuo jų sin aksinių yšių bei p asminių
san ykių sakinyje i nuo ak ualiosios sakinio skaidos, nuo bend aujan kylančių po eikių iš yškin i
bei pab ėž i am ik as sakinio dalis“. DLKG ski iami neu alūs i in e siniai lais os žodžių a kos
modeliai. Neu aliuose lais os žodžių a kos modeliuose „žodžiai išdės omi pagal įp as inius jų
a ojimo polinkius i ad esa as į okią a ką ne e čiamas k eip i dėmesio“ (DLKG 1996: 646).
Tokie žodžių a kos modeliai y a s ilis iškai nežymė i. Pa yzdžiui, „[n]e iesioginis papildinys
dažniausiai eina p ieš iesioginį“, o būdo p ie eiksmių i a i inkamos eikšmės linksnių o mų bei
p ielinksninių kons ukcijų „neu ali i y aujan i ie a – p ieš eiksmažodį“ (DLKG 1996: 651,
653; Amb azas 1982: 107) (ž . 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį).
18) Jis a leidžia ma čiai isus iki šiol pada y us nemalonumus. (ci uojama iš DLKG 1996:
651)
19) [Aš] nuoši džiai dėkoju šios gimnazijos di ek o iui G. V. už pak ie imą. DLKT
In e siniai, . y. s ilis iškai žymė i, modeliai y a sąlygojami kon eks o, kalbos si uacijos.
In e sinė y a būdo aplinkybės ie a po eiksmažodžio (žinau ge ai, pasakė aiškiai)
21
a ba
de inamojo pažyminio ie a po daik a a džio ( ė ynė b angioji, namai pami š i)
22
(Amb azas 1982:
108; DLKG 1996: 653 ; Pikčilingis 2010: 192 ). „Sin aksiškai susijusios žodžių g upės
dažniausiai a ski iamos ada, kai no ima ku iuos no s jų žodžius pab ėž i, su eik i jiems didesnį
21
Plg. „Vėl ki as, kažku gi dėjęs, kad mūsų kalbai ne inką p ie eiksmiai sakinio gale, eikia a ne eikia,
isada sukilnoja p ie eiksmius p ieš eiksmažodį, no s ka ais i dėl pačios sakinio sanda os, i ypač dėl logikos ki čio
as p ie eiksmis kaip ik u i bū i gale. Tuo būdu ka ais, i u in ge ų no ų, gali bū i ni eliuojamas kalbos į ai umas
i lanks umas“ (Ži gulys 1962: 10).
22
,,Sudė iniame sakinyje sukeis i pažyminio i pažymimojo žodžio ie ą, kai eikėjo, ne engė i Jablonskis.
<...> Kalbos maišėsi su ž angesiu bu elių, au ių i s iklinių. <...> Pasi aiko i ne isai įp as os žodžių a kos. <...>
Tuome seniesiems Eu opos gy en ojams naujas p asidėjo gy enimas. <...> Jei bū ų nežinoma, kad šie sakiniai y a
J. Jablonskio, u bū , kai kas šok ų jų ge in i, ypač aisy i os „ne ikusios“ žodžių a kos“ (Ži gulys 1962: 13 ).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eikšmės k ū į, i odėl jie a keliami į sakinio p adžią a nukeliami į pabaigą“ (DLKG 1996: 646;
da ž . . p.: 653; Amb azas 1982: 107 ; Pikčilingis 2010: 191
23
; Ži gulys 1962: 14) (ž . 20–21
sakinius, plg. 7 i 4 sakinius).
20) Meis e is aš joks nesu. (ci uojama iš DLKG 1996: 646)
21) Mes gy enam ge ai. (ci uojama iš DLKG 1996: 653)
Vieno a ki o (neu alaus a in e sinio) žodžių a kos modelio pasi inkimas labai
p iklauso nuo ak ualiosios sakinio skaidos – emos i emos. „Bend a imo požiū iu ema y a
s a biausia pasakymo dalis. <...> Dažniausiai ema pasakoma p ieš emą
24
. Rema, ku ią no ima
pasaky i anksčiau, sakinio p adžioje, pab ėžiama a išski iama am ik a in onacija a ba in e sine
žodžių a ka
25
“ (DLKG 1996: 646 ; da ž . Amb azas 1982; Vaskelienė 2015).
Remian is A. Hol oe u (2009: 23), many ina, kad „iš d iejų si uacijos daly ių – gy o,
asmeninio agen o i jo eiksmą pa i iančio negy o pa ien o (Jonas a o laik aš į) – kalbė ojas
uni e saliai bus linkęs ema pasi ink i agen ą (kad i dėl empa ijos p incipo) (šis polinkis y a
žinomas kaip opicwo hiness – inhe en inis emiškumas)“. Taigi pagal neu alios žodžių a kos i
ak ualiosios sakinio skaidos ko eliaciją lie u ių kalbos sakiniuose galima eig i, kad „subjek as y a
nežymė os emos sug ama inimo ezul a as, o nežymė a ema, sa o uož u, emiasi su
agen y umu i gy umu susijusiu inhe en inius emiškumu“ (Hol oe 2009: 25), i kel i p ielaidą,
kad pagal 21-ą sakinį (Mes gy enam ge ai) galima pag įs i padėkos aiškas (=4) dėkoju iš isos
ši dies, (=1) ačiū ši dingai, o (ne) inkamai a ojamas (=2) nuoši dus ačiū, ma y , susijęs su
daik a a dine (=8) nuoši di padėka (ž . oliau).
S aipsnyje laikomasi nuomonės, kad aš e pasi ink a padėkos aiška gali bū i paaiškinama
kaip p agma iškai mo y uo a (Lamb ech 1994: 11 , 29, 41); einama nuo s uk ū os p ie
p agma ikos. Ad esan as, no ėdamas e balizuo i sa o komunikacines in encijas, neku ia naujų
s uk ū ų, be kū ybingai i kompe en ingai naudojasi esančiomis oje kalboje (plg. Lamb ech
1994: 26 , 31).
Ty ime aikomi ap ašomasis, lyginamasis, sin aksinės-seman inės analizės me odai.
23
„[K]iek iena sakinio dalis, šiaip a aip, u i ieną, įp as inę, ik jai būdingą ie ą, ku ią pakei us, žodis
įgyja am ik ą akcen ą – in onaciškai pakin a isas sakinys. I a nesunku paaiškin i: mūsų akys isuome nuk yps
į ą žodį, ku is pa a o as lyg i ne sa o ie oje. Vadinasi, kas šnekan iš eiškiama balso pakėlimu, in onacija,
ašy inėje kalboje iš yškinama įp as inės žodžių a kos pakei imu, a ba in e sija“ (Pikčilingis 2010: 191).
24
Tai pa odė i J. Vaskelienės (2015) p is a y as empi inis y imas, ku emiamasi 35 alandų ukmės į ai ių
eks ų į ašų medžiaga, ema eina p ieš emą 77 p oc. isų išanalizuo ų sakinių.
25
„Iš y us į ai ių s ilių eks ų 26066 sakinius paaiškėjo, kad <...> 10 p oc. ema eina p ieš emą, 13 p oc.
sakinių, ku iuose pa eik a ien nauja in o macija, laiky ini ema“ (Vaskelienė 2015: 90). „Pas a ojo modelio sakiniai
dažnesni meninio i bui inio s ilių, dialoginės kalbos eks uose“ ( . p.: 97).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. PADĖKOS SEMANTIKA
Komunikaciniu aspek u padėkos kons ukcijos – ai pasakymai, ku padėka žymima kaip
mandagaus elgesio a p komunikan ų (ad esan o i ad esa o) modelis (s a egija). Kaip,
ci uodama ki us au o ius, ašo G. Čepai ienė (2007: 180), „padėka u i aiškų ilokucinį ikslą:
pasakymu siekiama, kad ad esa as su ok ų, jog ad esan as e ina ai, ką ad esa as y a anksčiau
a likęs“ a ba da žada a lik i, „i už šiuos ad esa o eiksmus <...> jaučia dėkingumą“. Vadinasi,
padėka – ai ad esan o eakcija į bu usį a ba būsimą ad esa o eiksmą (plg. Wunde lich 1976:
77, 83). Ad esan as, no ėdamas ad esa ui iš eikš i sa o dėkingumo jausmą – padėką
26
, ją u i
suku i aip, kad padėkos „iš a imas pada y ų kalbė ojo in enciją a pažįs amą pagal aplinkybes“
(Zaikauskas 2000: 157)
27
. Padėka ku ia ypa ingą komunikacinio ak o a mos e ą, ku iai „būdingas
ne ien mandagumas, be i d augiškumas, palankumas, nuoši dumas. <...> Visais a ejais, kai
eiškiama padėka, ad esan as užima a ba žemesnę, a ba ik jam [ad esa ui] lygią hie a chinę
poziciją“ (Čepai ienė 2007: 180 ; plg. Czachu 2006: 20 ; Jakai ienė 2010: 158).
Ap a dama padėkos aišką G. Čepai ienė (2007: 182) a k eipia dėmesį į padėkos esminių
žodžių žodynines apib ėž is: Daba inės lie u ių kalbos žodynas (DLKŽe) nea spindi isos
pe o ma y iojo dėko i seman inės s uk ū os. Veiksmažodžio dėko i i daik a a džio padėka
apib ėž yse, ski ingai nei p iešdėlinio padėko i „pa eikš i padėką, pasaky i dėkui“, nė a minima
kalbėjimo sema, ku i odo, kad dėkingumo jausmas (iš) eiškiamas kalba.
Čia s a bus ampa i būd a dis dėkingas, -a, ku is žodynuose (DLKŽe, Bend inės lie u ių
kalbos žodyne (BLKŽe), Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe)) eikiamas kaip „ eiškian is a jaučian is
28
padėką“, pa yzdžiui, Jis dėkingas man už pagalbą; Iki šiol jaučiuosi jam dėkinga už pa a imą (da
ž . 6–7 sakinius). Ap a iamasis būd a dis, be minė os kalbėjimo, u i i pozi y ios jausenos semą.
Ad esan as u i pag indo ( ipiškai eigiamą mo y ą) jaus is / bū i dėkingas ad esa ui kaip sa o
pozi y ios būsenos sukėlėjui (plg. Ko o o a 2013: 417).
Pio as Zbo owskis (2004: 159 , 2005: 53 ; plg. Ko o o a 2013: 417), a siž elgdamas į
ai, kad kalbose dėkojimą eiškian ys eiksmažodžiai e imologiškai y a a imai susiję su
gal ojimą, min į eiškiančiais daik a a džiais (plg.: ok. danken i Gedanke, angl. hank i hink,
š edų acka i ack), eigia, jog seman inėje okių eiksmažodžių s uk ū oje glūdi pozi y ios
26
Plg. LKŽe: padėka – dėkingumo jausmo už pada y ą ge ą pa odymas, padėkojimas.
Plg. DLKŽe: padėka – dėkingumo eiškimas, padėkojimas.
27
Plg.: „[T]he speake in luences he hea e ʼs men al ep esen a ion o he wo ld“ (Lamb ech 1994: 43).
28
Plg. DLKŽe: jaus i – 1. pa i i jausmą.
BLKŽe: jaus i – 1. pa i i kokį jausmą, pojū į.
Veiksmažodžio jaus i junglumą ( alen ingumą) ž . Sližienė (1994: 324).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
38) Sp endžian iš aukso s o io, aki aizdu, kad jūs ge okai pa uš ino e sa o kišenes.
Nuoši džiai jums dėkoju i už ai. Daba da ysime š ai ką. Išsinuomosime lai ą, nuplauksime
į Šiau ę, su asime aikus i juos iš aduosime
54
.
39) Mano ė ai, ku ie auklėjo mane labai lais ai i su meile (už ką aš jiems dėkoju iš isos
ši dies), už gal ų susiėmė, kai, baigęs de ynme ę i sulaukęs os aš uoniolikos me ų, ne ikė ai
pa eiškiau jiems, kad esu p iim as di b i.
40) Jo plieninė d asia i g ani o alia šiandien apo jo kūnu i simboliu p ie šios ka o mokyklos
sienos. Jaučiu jūsų meilę i dėkoju šeimos a du nuoši džiai, no eikiškai „ ė iškai“ (plg.
jaučiu jūsų meilę i nuoši džiai dėkoju šeimos a du).
41) Ko ge o, daba gal oja e, kaip yliai nusigau i p ie kel o, a ne? – Gal oju, – p isipažino
F odas, – no s gal o i nė a ko – eikia ei i, i iskas. Dėkoju ši dingai jums už s e ingumą!
Nepa ikėsi e, mis e i Ku m ausi, be jūsų i jūsų šunų aš isdešim me ų bijojau. Be eikalo,
žinoma.
42) – Kodėl neįsi aizduoju? Viską puikiausiai įsi aizduoju, ge biamoji mm... – Meilė, –
p isis a ė mo e is. – I dėkoju iš isos ši dies. Pa ikėki e manimi, Meile! – Kodėl „pa ikėki e
manimi“? – nus ebo mo e is. – Juk aiškių aiškiausiai pasakiau, kad jumis ikiu.
Analogiškai ad esan as enkasi in e siją, kai no i a k eip i ad esa o dėmesį į sa o
dėkingumo būsenos in ensy umą i dėkoja pasi inkdamas būd a džio p edika y o su esu
kons ukcijas. Tada, kaip ma y i iš 43–47-o sakinių, būdo modi ika o iai, ski ingai nei neu alios
žodžių a kos 48–50-ame sakiniuose, pasakomi p ieš a inio jung į, . y. subjek o (aš) ie oje.
43) ,,Didžiai esu dėkingas Die ui, ku io alia lėmė man isą mano gy enimą bū i siekimų
žmogumi“.
44) – Kam okiam esa e sukū ęs labai g ažius laip ų u ėklus? – Vais ininkui. I jam labai
esu dėkingas. Tokia užsimezgė d augys ė, kad jis ne mano s eig i meno da bų įmonę. Jo
pa a dės skelb i negaliu.
45) Algi, nuoši džiai esu Tau dėkingas už ai, kad aplankei mane ligoninėje uo me u, kai
nuo aika ik ai bu o paka uokliška. Ypač dėkingas esu Tau už palik ą knygą „Duoną i
debesis“.
54
Plg. DLKT sakinį: Baigdamas, mielas p. Ž., da ka ą nuoši džiausiai dėkoju už paguodos i il ies žodžius
Jūsų laiške.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
46) Jau nebe juokais esu dėkingas anam saugumiečiui, ku is pa odė, kad galima ki aip
pe skai y i aidę i žodį. Tas galioja i Die o aš ui.
47) Kai bu au maža, pažinojau okią ieną bobą. Labai jai esu dėkinga. Ji bu o a du Anelė,
o ją šaukda o „Mano Angele“, i gal ji iš ik ųjų bu o iš em as angelas, į gė imų pa duo u ę.
48) Apie p adžią man nesunku pasako i – ji įsi ėžusi į gy enimą. Esu be galo dėkingas sa o
ė ams. Jiems dėkingas už isas gy enimo pamokas, į ykusias iki 20-ojo gim adienio.
49) – Esu labai dėkingas jums, ponia. Mes is da kylame. Manau, ku į laiką da eikės
sk is i aukš yn.
50) Aš iš isos ši dies dėkingas isam sa o a ganumui i liguis umui, iskam, kas ik y a
manyje ne obula, dėl o, kad ai man palieka šim us landų, p o ku ias galiu pabėg i.
Da labiau ad esan o dėkingumo būsenos in ensy umas pab ėžiamas šaukiamuosiuose
51–54-ame sakiniuose, ku pačioje sakinio p adžioje a ojamas būdo kaip a ba klausiamasis
koks, -ia (plg. da 55 sakinį).
51) Taip, Jėzau... kai a ėjo laikas kalbė i apie aisius, Tu nu ilai... Kaip aš Tau dėkingas už
ai (plg. O kaip labai aš Tau dėkingas!)! Juk ik ai – iskas ką galiu – ai leis i Tau manyje
išlaiky i sa o Žodį
55
.
52) Aš ne ikiu jokiais die ais. Aš ikiu Pasauliu. Taigi, mielas Pasauli, kaip aš Tau dėkinga,
kad esu. Kad galėjau džiaug is aikys ės ai o ykš ės spal omis.
53) – Tu i omeny Jaspe ą? – susi okė Jolan a. – Malina, jis ne-į- i-kė- i-nas! Kai pagal oju,
kad galėjau iš ekė už Vik o o... Kokia aš au dėkinga (plg. Labai aš au dėkinga!)! Tik
daba sužinojau, kas y a ik as gy enimas. Tiesiog jaučiu... – ... pa asa inio ėjo gūsį, ką? –
užbaigėm abi su E a.
54) – Nė neįsi aizduoja e, koks esu jums dėkingas. – Nė už ką. Man neį ikė inai pa inka,
kad jums isos dienos a odo ski ingos, man jos isiškai ienodos.
55
Plg. da DLKT sakinį: Visi ypač pamilome Pe o C i kos, Salomėjos Nė ies bei ki ų ašy ojų kū inėlius
aikams. Labiausiai esu moky ojai dėkingas už įskiepy ą meilę knygai (plg. O labiausiai esu moky ojai dėkingas už
įskiepy ą meilę knygai!). Ši meilė, neišblėsusi iki šiol olimesniame mano gy enime bu o ypač s a bi, nes iš knygų eko
išmok i ai, ko neišgi dau.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
55) – Diana, baik, nekalbėk aip, aš myliu a e, u man esi pa i b angiausia, aš esu aip
dėkinga (plg. aš esu okia dėkinga) likimui, kad su ikau a e... – Zuzana apsiaša ojo
sakydama šiuos žodžius.
Ad esan o dėkingumo būsenos ęs inumas 56-ame sakinyje pab ėžiamas laiko
modi ika o ių (ligi g abo len os) pasakan sakinio pabaigoje, . y. iškelian laiko aplinkybę iš
įp as os jos ie os sakinio p adžioje. O 57–58-ame sakiniuose a ojami ipiški laiko eikšmės
modi ika o iai ( isą gy enimą, amžinai
56
) gali bū i in e p e uojami kaip būdo (plg. be galo
57
dėkinga). A siž elgian į ai, isai įmanoma, kad padėkos in ensi ika o iai, a ojami su
būd a džio p edika y u, gali bū i pasakomi ne ik pagal 43–47-o sakinių analogiją (be galo,
amžinai esu dėkingas), be i pagal 56-ą sakinį, pa yzdžiui, Aš au esu dėkingas be galo, amžinai,
ku modi ika o iai be galo, amžinai u ė ų sink e inę: laiko („nuola “) i būdo bei kiekio („ ik ai“;
„labai“
58
), eikšmę (da plg. 59-ą sakinį). Sink e inė eikšmė blokuojama, kai laiko modi ika o ius
sakinyje pasakomas (ž . 60–61 sakinius).
56) Mano gy enimo a as apsisuko. Tai isų g ažiausias mano knygos – a o būsimos
monog a ijos – puslapis... Aš myliu a e. Aš au dėkingas ligi g abo len os (plg. isada /
isą gy enimą au esu i būsiu (liksiu) dėkingas) i mi siu a yje i su a im da daug daug
sykių... Tu mano No a. Tu mano Heda, u mano Ba bo a, u mano Madam Bo a i...
57) – Aš jai už ai bu au i būsiu isą gy enimą dėkinga (plg. aš jai bu au [esu] i būsiu
be galo dėkinga), – i ina Julija.
58) Taip ši a me gina išmokė mane skai y i. Jos pa a dė U šulė Bakšinskai ė. Aš jai esu
amžinai dėkinga (plg. aš jai esu labai / be galo dėkinga), dažnai už ją pasimeldžiu.
56
Plg. LKŽe: amžinas – 2. nenus ojan is egzis uo i. 3. isiškas, ik as, didelis: Susi go amžinai (labai sunkiai)
Ps.
57
Plg. LKŽe: galas – 5. mažas kokio daik o gabalas: Da ėm i jam žemės galelį (sklypelį) bulbėm pasisodin Ė .
Nesu ūkyk, palik man galą [papi oso]! Dbk. 8. pabaiga: Reikia klausy i nuo p adžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus
galo Upn.
FŽe: be glo – 1. labai: Be galo didelis š. Be galo jis no i p alob i Gs. Pin a dos okios aibuo os, be galo
(plg. daug) deda K ž. 2. ilgai: Rodos eičiau aip be galo Va n.
58
Plg. LKŽe: labai – 1. nepap as ai, ypa ingai: Jis man labai ge as J. Jabl. 2. sma kiai; daug: Vaka labai
p i a gau J. Jabl.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
59) No iu, kad šiam laiškui nebū ų kliūčių Jus pasiek i. Būsiu be galo (plg. isada; labai) i
iš ši dies (plg. nuoši džiai) dėkingas už man pa ūpinimą i oliau Lie u os iloso inių
leidinių, nes daba jų ga imas labai pasunkėjęs. Visi ge i linkėjimai Jums i Žmonai
59
.
60) Kaip en į yk ų, a pasisek ų man iš ūk i iš Eu opos, a ne, Jums isada būsiu be galo
dėkingas už jau daba pada y us žygius mano eikalu. A leiski e, kad i aš esu ienas iš ų,
ku ie sa o p ašymais duzinu Jums gal ą, be padė is y a okia.
61) Ka ais oks išsikalbėjimas mane suk ečia iki aša ų. Ka ais sa o pašneko ui jaučiuosi
be galo dėkinga i da labiau – skolinga, nes ga au neįkainojamą a i umo do aną.
Tada, kai dėkodamas ad esan as pab ėžia pačią dėkingumo būseną, pa s būd a džio
p edika y as (dėkingas, -a) pasakomas in e siškai, . y. p ieš a inio jung į (ž . 62–63 sakinius;
plg. 43–47 sakinius). Kai in e siškai pasakoma dėkingumo būsena y a išski inė, ai eiškiama
aip, kaip ma y i 64–66-ame sakiniuose: būdo modi ika o iai a ojami būd a džio p edika y o
p epozicijoje a ba pos pozicijoje (plg. 42 sakinį).
62) Mes su ja maloniai pasikalbame apie aikys ės išdaigas i daba inį neleng ą pensininko
gy enimą. Dėkingas esu i sa o žmonai Elenai, sūnaus Gin au o šeimai.
63) Šią ope aciją, ma y , a liks jau ki a ka a, pa i neįsipainiojusi į komp omisinius ano
is o inio laiko žaidimus. Dėkingas esu Jums už ecenziją – už pagy imus, ku ių a knyga gal
i nenusipelnė, i ypač už k i iką iš Vaka ų kul ū os aško.
64) Labiausiai dėkingas esu ene iui Z. V. i sa o ė eliui, ku ie mane p i e ė nemes i šios
spo o šakos, a kakliai eni uo is.
65) Juk aš nema yda au, kas an len os pa ašy a, žemėlapio spal ų neski da au. Kai ku ie
moky ojai padėda o. Ypač dėkinga esu is o ijos moky ojai A. V.
66) – Mielasis dak a e, – bylojo dak a ė, – a p mūsų daug mažiau p ieš a a imų, nei jūs
mano e. Juk i aš myliu jį. Juk i man gaila jo kaip jums. O dėkinga jam esu daugiau nei jūs
(plg. O dėkinga jam esu labai; labiau, nei mano e). Be jo ne u ėčiau čia okios ge os ie os.
59
Plg. da DLKT sakinį su dėkoju, ku neu alioje ie oje einan is jo modi ika o ius y a pab ėžiamas:
Pasku inė k ailė, ikėjau, kad da a sigaus. Tik, kai kunigas pasku inį pa epimą da ė, sup a au, kad jau iskas. Tada
bu o likusi sa ai ė. I be galo (plg. nuola ; ypač; daug) dėkoju Die ui, kad bu o man už išęs akis, kad padėjo ei i iki
galo... Begalinis ačiū seselei Nijolei, ku i kasdien a eida o pe iš i Nijolei žaizdos.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Kaip minė a, padėka eiškiama i eiksmažodiniu daik a a džiu padėka su modi ika o iais,
ku ie u imuose DLKT pa yzdžiuose a ojami ipiškai – p epoziciciškai (nuoši di padėka). Iš 67–
74-o sakinių ma y i, kad padėka eina pasaky o a ba numanomo esamojo laiko ienaskai os
pi mojo asmens eiksmažodžio alen iniu ak an u – subjek u a ba iesioginiu objek u, ku is 67–
71-ame sakiniuose, ski ingai nei 72–74-ame sakiniuose, pasaky as in e siškai.
67) Daba inėmis sąlygomis ji iena iš s a biausių šlo ingo a minimo nešėjų i puoselė ojų. Jai
enka
60
didžiausia padėka, kad senajame Lie u os k aš e išliko ienokia a ki okia pačios
samp a os „Lie u os žydai“ pe spek y a.
68) Ne ien a. a. O. Š. gelbėjo žydų gy ybes, be i ki i lie u iai, ne ieną mane, be i daugiau.
Jiems isiems p iklauso mano nuoši džiausia padėka (plg. mano nuoši džiausia padėka
p iklauso jums isiems
61
).
69) Čekai, konku so o ganiza o iai, ku ie ienin elius kauniečius a leido nuo bū ino muzikinių
a žy u ių na io mokesčio. Visiems jiems – nuoši džiausia padėka!
70) – Kaip laikaisi? – No maliai, – neu aliu onu a siliepė Ge al as. – Ne pusan o eikalo
sugebėjau p asuk i. – Už aiką – ypa inga padėka (plg. už aiką y a / enka ypa inga
padėka; ypa inga padėka [y a] už aiką), – link elėjo Vesemi as.
71) Uni e si e o p o ek o iui p o . P. Z., ge ano iškais pa a imais nuoši džiai padėjusiems
obulin i monog a ijos ank aš į. Išski inę padėką eiškiu iems, ku ie padėjo šią knygą
echniškai pa eng i (plg. eiškiu išski inę padėką iems, ku ie padėjo).
72) – Kad Cen as eik ų, ien ge ų no ų i en uziazmo nepakanka. Mūsų inicia y os i
p og amos nebū ų įgy endinamos be ėmėjų. Nuoši džiausia padėka jiems isiems. –
Pasakoja cen o ado ė K. O. P. (da plg. 8 sakinį)
73) P ieš ejus me us Kauno medicinos uni e si e o klinikose bu au gydy as dėl išeminės ligos.
Jaučiu gilią padėką gydy ojui ka diochi u gui A. S., ada padėjusiam man išsikaps y i iš
sunkios ši dies k aujagyslių ombozės ligos.
74) Reiškiu (plg. a iu, sakau) nuoši džią padėką isiems sa o d augams, kolegoms už
a i umą, iesumą, išsaky as idėjas i no ą bend ada biau i.
60
Plg.: LKŽe: ik i – 9. pasi aiky i, bū i.
61
Plg. DLKT sakinį su neu alia žodžių a ka: Apsk i ai isiems, ku ie mo aliai pa ėmė i ki aip padėjo išleis i
šią „bylą“. A ski a padėka p iklauso mano žmonai Bi u ei i aikams Ais ei, Monikai, Dona ui, sup a ingai leidusiems
sa ai galiais ūno i biblio ekoje a ba nek eip i į juos dėmesio.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Re a išim is 75-as sakinys, ku in e siškai a ojamas nede inamasis daik a a džio padėka
modi ika o ius (padėką ši džių) galė ų bū i žymimas i de inamuoju (p iimki padėką ši dingą /
nuoši džią).
75) Viešpa ie, p iimki padėką mūs ši džių (plg. p iimki mūsų ši džių padėką; p iimki
padėką ši dingą)! Koks ga bingas pašaukimas neš i ki iems š iesą i meilę, skelb i Viešpa ies
Žodį, gy en i su Juo i Jame.
Jaus ukai dėkui, ačiū „nepa adina ilokucinės jėgos“, be da aiškiau nei dėkoju „ odo
ilokucinę jėgą“ (Zaikauskas 2002: 91; plg. Čepai ienė 2007: 191). Iš 76–87 sakinių aiškėja, kad
pe o ma y iajam eiksmažodžiui i (a ba) p edika iškai a ojamam dėkingas, -a a imi ačiū,
dėkui a ojami pagal anksčiau ap a ų sakinių analogiją. Įp as ą ie ą pakei ęs modi ika o ius a ba
padėkos jaus ukas y a pab ėžiamas (ž . 83–86 sakinius). Pa yzdžiui, 85-ame sakinyje a ojamas
in e sinis modi ika o ius (ši dingai) pab ėžia padėkos, pasakomos jaus uku ačiū, in ensy umą
( . y. ačiū (ne be kaip, be ) ši dingai), o 86-o sakinio modi ika o ius (labai) a ojamas po
jaus uko (dėkui) dėl o, kad pas a asis y a išski iamas, aip kaip 87-ame a 78–82 sakiniuose
neu alioje ie oje pasakomas modi ika o ius labai i pan. Galiausiai 88-ame sakinyje ma y i
p epoziciškai (labai) i pos poziciškai (iš isos ši dies) a ojami jaus uko ačiū modi ika o iai,
ku ie, eikšdami ski ingą padėkos in ensy umą, y a pab ėžiami, . y. neu ali žodžių a ka (labai
ačiū) y a žymė a.
76) Vienu ūk elėjimu jis nuplėšė na o spyną, a ida ė mažas du eles i iškėlė žmogu į. –
Nuolankiausiai dėkui (plg. nuolankiausiai dėkoju)! – a ė mažylis i nusilenkė be niukui. –
Gal galė umė e pakel i mane iki spynos?
77) Galiu eig i, kad mano šeimyninis gy enimas susi a kė. Ruošiausi daug me ų am
žingsniui, ačiau ieną ka ą eikėjo jam yž is. Todėl labai nuoši džiai ačiū (plg. labai
nuoši džiai dėkoju) (plg. 59 sakinį).
78) Vai a o Bekas. – Jaučiau, kad ge iau lik i namie. – Taigi labai au dėkui už ūpes į (plg.
aigi labai au dėkoju / dėkingas už ūpes į), – pasakė K isas, apsimesdamas įsižeidusiu. –
Ned įs u nė pagal o i, kas bū ų a si ikę, jei būčiau bu ęs ienas.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
79) – Kaip ge ai, kad a siliepė jūs, – p o aša as nusišypso Vai a. – Aš da būčiau
nesusi aldžiusi, iškone eikusi ją i iską sugadinusi. Dėkui jums, Klausai, labai labai jums
dėkui. Klausas ik link eli i išeina
62
.
80) Be kai daba močiu ė Gison a sis ojo p iešais jį i su jai būdingu o umu a ė: „Iš ši dies
dėkui už g ažias mišias (plg. iš ši dies dėkoju už g ažias mišias), pone klebone!“, jis da
nuožulniau paguldė sa o gal u ę an pe ies i ik skės elėjo ankomis.
81) Da neužmi šes... Meliuo acija? Taip nieka i nie , nie kuokiuos giminies? – Ten nė a. Y a
b olis, be jis ki u gy ena... Jau jums aip dėkui (plg. jau jums aip (labai) dėkoju; aip (labai)
dėkingas), kad nežinau. Tik ai, s ebuklas, pa s Die as jus a siun ė. Kaip daba aš jums
a silyginsiu? – Ma yno anka jau kilo p ie š a ko kišenės, be s aiga.
82) O šauksmo o u inys aigi oks: – Ma kaip Tu, Die e, iską ma ai, kaip Tu iską ma ai
i kaip sup an i. Kaip dėkui, kaip ačiū (plg. Kaip / aip (koks / oks) dėkingas, kaip / aip
(koks / oks labai) dėkingas!)! Ma ei Tu ą mano apuoką. Taigi ik ai, ai ik ai iš ik ųjų nei
jis en sekmadieniais di bda o, nei ką.
83) Kalendo iumi, i ,,M – ieno“ ašiklis, i ,,M – ieno“ lipdukų kolekcija. – Valio alio! –
Valio alio alio! No iu palinkė au ge os g ažios dienos. – Dėkui labai jums. – Ačiū i au.
Tuo a pu Deiman e? – Taip. – Jeigu pasiga sinsi adiją, ai žinok, kad daina, ku i daba
skambės m iene – y a ski iama bū en au. – Ge ai. Dėkui labai. – Ačiū au. Iki.
84) Šiuo a eju ėl Agnė užsidi ba ašką. Y a du – nulis, i Agne au, kaip jau esu minėjęs,
a i enka Lumene p oduk ų inkinys. – Dėkui labai. – Dėkui i au. Ge os, g ažios dienos.
Tuo a pu S e lana? – Taip. – Jeigu pasiga sinsi adiją, ai daina skambės bū en au, ge ai?
– Dėkui.
85) – Gal iš ik o duoki , panėšėsiu kiek. – Ačiū, ačiū ši dingai. Sakau, kad mes, laukininkai,
įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau?
86) Minis ę i s a s y i oliau biudže o p ojek ą, su eik i žodį Biudže o komisijos pi mininkui,
akcijoms, komisijoms i aip oliau. Su inka e? Tai
63
dėkui labai (plg. ai dėkoju labai).
E. K. Ačiū jums. PIRMININKAS. P ašau į ibūną ge biamąjį Biudže o komisijos pi mininką
A. R.
64
62
Da ž . panašiai pab ėžiamą labai DLKT sakinyje: Šeimininkė ėl ned ąsiai p a ė ė du is i an s alo padeda
ga uojan į algymą. – Dėkui, labai dėkui. Da nelabai gi no ėjau, – dėkoja moky ojas mieguis o aiko akimis.
63
Plg. LKŽe: ai – 1. žodžiui, junginiui a sakiniui pab ėž i, išski i: Kisielių i da o ai ka ile LKT340(K d).
2. daik o ypa ybės a eiksmo in ensy umui pab ėž i: Tai nusisekė – kaip šuniui bo agas! Plm.
64
Da plg. DLKT sakinius, ku ai pab ėžia dėkui, dėkoju: – E , dėl ši o p oblemų nebus! – egis, leng iau
a sipū ė bosas. – Tik su Ka idze eikės laiką sude in i, be čia jau smulkmena... – Tai dėkui. Gal galiu ei i? – Benas
paleng a a sis ojo. – Žygiuok, pe pie us pasik iesim...
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
87) I mes ikimės, kad kiek iena p oga jūs demons uosi e, kad saugumas isiškai neno i
„Naująją omu ą“ pasmaug i. – Jei aip, ai labai dėkui! Aš, žinoma, labai suin e esuo as,
kad didė ų „Naujosios omu os“ p enume a o ių skaičius. I džiaugiuos, kad isi ją
užsip enume a o e
65
.
88) Pagaliau o acijos pamažu nuščiū a, žmonės a sisėda į ie as, i čekų mokslininkas
d ebančiu balsu a ia: – Labai jums ačiū, mano bičiuliai, ačiū iš isos ši dies. Nusilenkia i
nueina p ie sa o kėdės.
Ti iama DLKT medžiaga leidžia many i, kad ais a ejais, kai jaus ukai dėkui, ačiū (gali
bū i) in e p e uojami daik iškai, jie ampa a imi daik a a džio padėka su de inamuoju
modi ika o iumi kons ukcijoms
66
. Pa yzdžiui, 89-o sakinio labai ačiū panašus į 69–70-ame
sakiniuose a ojamas padėkas, pasakomas daik a a džio kons ukcija (ypa inga / nuoši džiausia
padėka), o 90–92-o sakinių a imas 74–75-ame sakiniuose p edika o objek u einančiam padėka
su modi ika o iumi. Tai eigian , aiškėja nuoši dus dėkui a osenos p iežas ys 93–96-ame
sakiniuose: daik a a diškai su okiamas dėkui eina su juo nežymė a gimine de inamu būd a džiu.
A siž elgian į ai, galima paaiškin i i ki as ad esan o pasi ink as a o i nuoši dus dėkui, didelis
ačiū a panašias aiškas, pa yzdžiui, 97–99-ame sakiniuose.
89) Visi a imieji, d augai liko Lie u oje. Aišku, ilgainiui i čia susi andi pažįs amų, d augų.
Nepažįs ami žmonės labai daug padėjo. Už ai jiems – labai ačiū! Šiuo me u jie man kaip
an oji šeima.
90) Pasi odė ė elis. Su didele g ažiai žylančia pa ia cho ba zda, i o įdegusio kūno, a odė
amžinas. Pa s edė eksku siją. „…Sakau labai ačiū (plg. sakau didelę padėką) sa o
naujajam ė ui. Niekada nejaučiau, kad jis ne ik as ė elis“, – p aslinkus d idešim mečiui
sakė duk a Jolan a.
91) – Taigi jums u iu bū i dėkinga, kad enka ąsy is po ši ą Die o užmi š ą užkampį! –
nusikeikė ji. – Na, ai a iu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasi ikslino Sie akailė.
PIRMININKAS. Aš is dėl o no iu pe spė i, kad jūs neklausia p anešėjo, aip? V. B. S a s ome, aip.
PIRMININKAS. Tai dėkoju ge biamajam N. R. Jis y a eisus sakydamas, kad nega o po pi mojo s a s ymo pa aisų.
65
Da ž . DLKT sakinį, ku ai pab ėžia modi ika o ių labai labai: Mandagiai a sip ašė ne u įs pinigų, o šo e is
da mandagiau pasakė, kad jam pinigų i ne eikia, is iek ienas i uščias ažia o. – Tai labai labai dėkui, – a sakė
aikas, i namo jis g įžo šįsyk ne aip ėlai.
66
Plg. J. Pikčilingio nuomonę 43 išnašoje.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
92) Au o ius jums, kaip ak o iui, bū ų dėkingas, – pasakiau kaip ik galėdamas amiau. –
Kas man iš os padėkos? Dėkui nešk Vai iekui
67
... (plg. padėką nešk Vai iekui) Aš no ėčiau,
kad jūs pa ašy umė Lubiui.
93) Lie u ių kalbą iki šiol iš pag indų ugdė lie u iai kalbininkai, i jiems už ai p iklauso
mūsų isų nuoši dus ačiū (plg. p iklauso mūsų isų nuoši di padėka). Jų daly a imas
ys an kalbą bus ne mažiau s a bus i a ei yje. Bū ų nesusip a imas, jeigu jie šiuo da bu
mažiau domė ųsi a ne isai jį apleis ų.
94) Ve žiasi uok is ne ki ų mies ų gy en ojai, meilę bei iš ikimybę Bal ajai gulbei neseniai iš
naujo p isiekė i kauniečiai (už ai jiems – nuoši dus dėkui) bei mies o me as, suk i ika ę
aldžios kulua uose pasigi dusius ke inimus Ci ilinės me ikacijos biu ą iškel i į ki ą mies o
ie ą“.
95) Daba – aip agiškai – Leonidas. Jūsų žodžius pe skaičiau pa ėluo ai. Pa ėluo as i
mano nuoši dus ačiū (plg. pa ėluo a i mano nuoši di padėka).
96) Tad mielajam V. A. D. mano nuoši dus dėkui (plg. V. A. D. [ enka / y a (ski a)]
mano nuoši di padėka; mielajam V. A. D. ski iu nuoši džią padėką
68
). Tai alen ingo žmogaus
ašinys. No ėčiau daugiau apie jį žino i.
97) Užmokyklinę eiklą pa emia do i e slininkai, ačiau ku is gi no i ai da y i, jei iš o jokios
eklamos, ik nuoši dus ačiū (plg. iš o nė a jokios eklamos, ik [y a] nuoši di padėka)?..
Ne, da y a en uzias ų, ku ie, nek eipdami dėmesio į nep i eklius, o ganizuoja, e ina, siūlo...
98) Ypač nuoši dų ačiū a iu duk ai Lau enai (plg. ypač nuoši džią padėką a iu duk ai;
*ypač nuoši džiai dėkoju a iu duk ai; ?ypač nuoši džiai dėkingas a iu duk ai), an mano
o iso ienos sienos pa ašiusiai: „Tė eli, p ašau g eičiau baig i ašy i knygą! Skubėk!!!“
99) P ieš kele ą sa aičių bu o čia pas mane į G ū ą kolūkiečiai su ažia ę, pado anojo šau u ą
i pasakė didelį ačiū. – Už ką?
67
Da plg. DLKT sakinį su daik a a diškai a ojamu dėkui: Š ediškai pasakė, kad man nelabai ge ai gal oje.
Ką pada ysi! Take! Kažkas labai panašaus į dėkui.
68
Plg. da DLKT sakinius: Redak o ei G. G., ku i ne ik k ali ikuo ai su edaga o i su a kė ank aš į, be
pa odė didelį dėmesį knygai išleis i. Padėkos žodžius ski iu sa o žmonai Maniai, ku i nuola palaikė mane d asiškai i
kan iai, daugybę ka ų anka pe ašinėjo ank aščio a ian us, sūnui Ma kui, ypač duk ai.
Pasku inį sa o padėkos žodį ski iu sa o d iem duk oms, ku ios dalį kelio bu o mano bend akelei ės, i sa o
žmonai Susan – dėl jos meilės gy enimui i li e a ū ai bu o e a keliau i.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Žinoma, DLKT esama i okių, kaip 100–102-as sakiniai, ku kons ukcija nuoši dus /
didelis dėkui galė ų bū i keičiama į eiksmažodinę nuoši džiai / labai dėkoju a pan. Tačiau, ma y ,
kalbė ojo pasi enkama nea si ik inai.
100) Mokslei iams d asinės s ip ybės su eikė V. A. ado aujamo Vilniaus uni e si e o dainų
i šokių ansamblio labda os konce as. Da ka ą nuoši dus dėkui (plg. nuoši di padėka s.
nuoši džiai dėkoju / dėkui) Jums, mielieji bičiuliai. Daug padėkos žodžių pelnė UAB
„INMEDA“ kolek y as, alkinęs enginiuose Vilniuje.
101) Ga au Ta o mielą laišku į, o Tau ik daba , a bloškusi knygas buhal e ines bei ki us
popie galius į šoną, no iu no s kele ą žodžių pa ašy i. Pi miausia didelis dėkui (plg. didelė
padėka s. labai dėkoju / dėkingas / dėkui) už g ažų i mielą laišku į. Džiaugiuosi, kad Tau
pas mamą ge a, kad Ta e lepina, kad Tu aisaisi.
102) Tačiau, asmeniškai susipažinęs, aiškiai ma au, kad esi žmogus do as i ga bingas, i jei
ką sakai, ai i iki, o už ai i didelis ačiū. Duok Die e i da susi ik i, gal ne i pas mus,
ka čių k ienų k aš e?
3.3. A skai os ašku iman lie u ių kalbos padėkas ma y i, kad negausiuose LINGUEE
e imuose iš lie u ių kalbos y a a ojamos aiškos labai dėkoju, labai dėkingas, labai ačiū, ku ių
ik iena, kaip ma y i 103-ame sakinyje, y a in e sinė. Ap a iamoji ačiū labai kons ukcija iš e s a
į anglų kalbos hank you e y much i okiečių kalbos daik a a diškąją ielen Dank kons ukciją.
Padėkos kons ukcijos su eiksmažodžiu dėko i i p epoziciniu modi ika o iumi (labai dėkoju,
no iu labai padėko i) iš e s os į anglų kalbos padėkas, eiškiamas eiksmažodžiu, būd a džiu a ba
jaus uku (I since ely hank; I am app ecia i e; hank you e y much) (ž . 104–106 sakinius) bei
okiečių kalbos eiksmažodines (ich danke seh ), būd a dines (seh dankba ) i daik a a dines
( ielen / he zlichen Dank) kons ukcijas (ž . 107–109 sakinius)
69
. Lie u ių kalbos didelė padėka
e čiama daik a a dinėmis anglų i okiečių kalbos kons ukcijomis (eins g oßes Dankeschön; a
big „ hank you“), o labai ačiū – į anglų kalbos hank you e y much, many hanks a ba okiečių
kalbos ich bedanke, möch e he zlich danken; ielen / he zlichen Dank a pan. I a i kščiai: negausūs
LINGUEE duomenys odo, kad anglų kalbos padėka su eiksmažodžiu (I hank you e y much)
e čiama lie u ių kalbos pe o ma y iuoju dėkoju (ž . 110 sakinį), hank you e y much – į
sinonimiškus lie u ių kalbos labai dėkoju, labai ačiū; okiečių kalbos eiksmažodinė ich danke
schön kons ukcija susijusi su lie u ių kalbos labai dėkoju, o daik a a džiu žymima padėka (ein
69
Dėl nedidelio LINGUEE pa yzdžių kiekio sakinių, ku a ojamos ienos a ki os padėkos aiškos, jų
skaičius nede alizuojamas.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
W i e z b i c k a A. 1987: English speech ac s e bs: a seman ic dic iona y. Sydney: Academic P ess.
W i e z b i c k a A. 1991. Speech ac s and speech gen es ac oss languages and cul u es. –
A. Wie zbicka, C oss-cul u al p agma ics. The seman ics o human in e ac ion. Be lin-New
Yo k: Mou on de G uy e , 149–196.
W u n de li ch D. 1976: S udien zu Sp echak heo ie. F ank u am Main.
Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, g ama inis bei p agma inis pe o ma y umo pobūdis. –
Kalbo y a 48(1)–49(1), 157–162.
Z a i k a u s k a s E. 2002: Lie u ių kalbos pe o ma y ų aiška. – Bal u Filoloģija 11(2), 79–96.
Z b o o w s ki P. 2004: Einige Beme kungen zu Seman ik de Sp echhandlung Danken im
Schwedischen, Polnischen, Deu schen und ande en Sp achen. – Folia Scandina ica 8,
155–167.
Z b o o w s ki P. 2005: Dankba kei s. Hö lichkei und sp achliche Rou ine. De Dankak im
Schwedischen e glichen mi Polnisch und Deu sch [= Se ia Filologia Skandynawska 11].
Poznań: Adam Mickiewicz Uni e si y.
Ž i g u ly s A. 1962: Šis as apie žodžių a ką. – Kalbos kul ū a 3, 10–14. P ieiga in e ne e
h p://www.bend inekalba.l (žiū ė a 2018 11 15).
Gau a 2019 02 11
P iim a 2019 11 14

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI
IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE
S u m m a y
The a icle deals wi h he ques ion whe he he hank-you cons uc ions dėkui (ačiū) labai,
nuoši džiai ( hank you e y much, wi h all my hea ) and didelis, nuoši dus dėkui (ačiū) (many,
since e hanks) a e i o use in he mode n Li huanian language. The hank-you cons uc ions
a e add essed in a syn ac ic-seman ic and hema ic- hema ic s uc u e aspec . The s udy elies
on ma e ial ga he ed in he Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) by he Cen e
o Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y and he online ansla ions
dic iona y LINGUEE.
Analysis o CMLL cases whe e he Li huanian wo ds o hanks, dėkoju, dėkingas, -a,
padėka, -ą, dėkui, ačiū, a e used wi h p eposi ional and pos posi ional modi ie s has shown ha
in he mode n Li huanian language, dėkui labai is used by he analogy o dėkoju labai, labai esu
dėkingas (I am e y g a e ul), which is o say by choosing a ma ked s a egy o exp ession o
hanks in a c ea i e and compe en way. The in e se dėkui labai is jus as app op ia e o use as
o he s ylis ically ma ked cases o exp ession. The add esse ends o choose an in e se o de o
wo ds in a hank-you cons uc ion a ely (6.6p oc. o all cases, o 53 cases ou o 800).
In e ms o wo d o de and hema ic- hema ic s uc u e, he subjec ma e ial allows
mapping he ollowing co ela ions o hank-you exp essions. In (in) ansi i e sen ences wi h
neu al wo d o de , he ypical subjec (I) ha is ma ked by he nomina i e mi o s an unma ked
opic, o heme, ha is ela ed o he p inciples o opicwo hiness: di e en alues o animacy,
agency, de ini eness, and so on (Aš nuoši džiai dėkoju Jums / esu nuoši džiai dėkingas už pagalbą
(I hank you wi h all my hea / I since ely hank you o you help); Aš a iu Jums nuoši džią
padėką (I am ex ending my since e hanks o you)). When i comes o opicwo hiness, he
indi ec objec o he da i e ( o you) anks second a e he subjec nomina i e o become he
opic o he sen ence. Then, he heme o he sen ence is exp essed wi h a non- ypical subjec :
a noun deno ing an abs ac hing (Jai enka nuoši džiausia padėka (Since es hanks go o he );
c ., Jums pa inka klasikinė muzika (You lo e classical music)). The keywo d o modi ie o
g a i ude can be u ned in o a heme by choosing o use ac i e esp. passi e cons uc ions (Aš
ski iu Jums nuoši džią padėką (I gi e you my since e g a i ude) esp. Jums ski a mano nuoši di
padėka (You ha e my since e g a i ude)), exclama o y sen ences (Dėkoju ši dingai jums už
s e ingumą! (I since ely hank you o you hospi ali y!) Kokia aš au dėkinga! (How g a e ul I am
o you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using in e sely wo ded hank-you
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cons uc ions, he add esse accen ua es he keywo d o g a i ude (Dėkoju labai (Thank you e y
much)), i s alence ac an (Jums (o ne kam ki am) labai dėkoju (Thank you (and no someone else)
e y much)) o modi ie (Jums dėkoju (ne be kaip, be ) nuoši džiai (I hank you (no jus in any
way, bu ) since ely)), much like in cases when he cons uc ions dėkoju labai ( hank you e y
much)), dėkingas esu labai (I am e y g a e ul), and so on. I he wo d o de is neu al, he
con as ing heme is e idenced by he wo d ai (so) (Tai labai, labai dėkui (So hanks a lo )).
The limi ed numbe o LINGUEE ansla ions ha e ailed o con i m any in luence an
unma ked wo d o de in he English o Ge man language may ha e on he ma ked usage o
dėkui labai ( hank you e y much) in he Li huanian language.
Conside ing he ac ual usage o he mode n Li huanian language and he di e en
s a egies o exp ession o g a i ude chosen o (non-)ac ualise he s a e esp. ac o g a i ude (esu
labai dėkingas (I am e y g a e ul) esp. labai dėkoju ( hank you e y much) esp. labai dėkui (many
hanks)), he CMLL cases ha e e ealed ha he add esse uses didelis / nuoši dus dėkui (ačiū)
(many/since e hanks) o ac ualise g a i ude pe cei ed as a hing (c . Dėkui nešk Vai iekui (Gi e
my hanks o Vai iekus)). In an (in) ansi i e sen ence, he economy-sized in e jec ion ačiū, dėkui
( hank you, hanks) ha is ying o wiggle i s way o eplace a p edica e a gumen exp essed as
a noun is ma ked a e he example o he noun padėka (g a i ude) wi h an ag eemen modi ie :
he adjec i al modi ie wi h ačiū, dėkui is ag eed by choosing an adjec i e o an unma ked gende
(masculine) (nuoši di / didelė padėka (since e/big g a i ude) esp. nuoši dus / didelis dėkui
(since e/big hanks)). In some con ex s, he cons uc ion didelis / nuoši dus dėkui (big/since e
hanks) can be con as ed wi h labai / nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely). S ill,
one should belie e ha in cases when, owing o he economy o language, di e ences in he
ac ualisa ion o he exp ession o g a i ude, and/o o he easons, ačiū, dėkui in a sen ence akes
he posi ion o he pe o ma i e dėkoju o p edica i ely used dėkingas, -a, in e jec ion modi ie s
a e chosen on he basis o he la e (labai / nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely),
labai / nuoši džiai dėkingas (I am e y/since ely g a e ul) esp. labai / nuoši džiai ačiū, dėkui
( hanks a lo /since e hanks)).
KEYWORDS: hank-you cons uc ion, in e jec ion, in e se o de o wo ds, hema ic- hema ic
s uc u e, in e language communica ion.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]