BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LINA RUTKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
19181940 M. STATYBOS TERMINIJOS DŪRINI
DARYBOS POLINKIAI
ESMINIAI WORDS: ipo di la o azione; dū inys; one ico a ian e; cogni o e mine;
a ian e mo ologica; scienza della cos uzione lingua.
ĮVADAS
Uno negli ul imi empi pa icola men e eme sei delle polinkių di s iluppo a i o con de e mina i
se o i dell'a i i à p o essionale umana ela i i alle o mazioni delle a man language. Il più
impo an e di ques i a menì lessico s aksnis e mini, dis inguan i una lingua a minà dall'al a.
Te minų da yboje semp e più impo an i posizioni occupa dū yba. Anche se ques o modo di a ibi
dei e mini dipende da ogni lingua speci ica, scienzia i di di e si paesi spesso so olineano gli
s essi s essi an aggi delle pa ole di di e se lingue dū yba e dū inių. Si a e ma che um ybo
modo si può a e nuo i, e mini co isponden i dėsnį della lingua economia (Gai enis 2014: 539;
2014: 225). Vik o ija Nadmidon mano, kad dū iniai labai inka no in iksliau pa adin i naujas
są okas, iš eikš i daugiau požymių, žodžiui su eik i didesnį seman inį k ū į (Надмидон 2014:
Kaulakienė 69). Pe e is Polencas, senza elenca i an aggi, so olinea che i dū inali più acilmen e si
adicano nella coscienza umana, pe ché è chiiski la lo o seman inė mo i azione (Polenz 1980: 178).
Olego Meško o opinione, mol i nuo i dū inių si può a e secondo il p incipio dell'analogia, cambiando
una dal dū inio sandų, ad esempio, secondo lo scienzia o e, inglese dū inys s a quake a o
secondo analogia con la pa ola ea hquake, o comedyw igh secondo analogia con la pa ola playw igh (Мешков 1986: 23
24).
Dū inie sono esamina i in a i aspe i, uno di
1
lo o o mali s u u a della ice ca, daybos
ipo, a cui app esen a dū inny,
2
de e minazione. Mokslininkių Young Ok Jong e Chae
1
All'es e o di ecen e populia izza me odi ins umen ali, con cui s udiano, come, pe esempio, dū ini issano gli occhi
umani, quali impulsi p o ocano essi nel ce ello umano, e k . (Inho e al. 2008; MacG ego , Sh y o
2013).
2
Sulla base del e minologo Kazimie o Gai enio ipi di da ybos esempi, in ques o a icolo i ipi di da ybos assegna i
secondo il i e imen o del sando ondamen ale a de e mina a pa e della lingua. K. Gai enis indica che sudu inių
e minų da ybai būdingiausi ques i ipi di da yba: daik a a dis + daik a a dis, daik a a dis + eiksmažodis,
būd a dis + daik a a dis. Comple amen e non essungi ipi būd a dis + būd a dis, daik a a dis + būd a dis,
eiksmažodis + būd a dis e k . (Gai enis 2002: 55).
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzioni e minijos dū inių da ybos polinkiai | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Jung Kwan sos ene a, la pe cezione dū ino o maliosa sanda da aiu a a impa a e e capi e al e
kalbas (Jong, Jung 2015: 79). Pa ickas Zie ingas i Lonneke Plas, be ki ų p i alumų, nu odo i
impo anza al aduzione macchininiam (Zie ing, Plas 2014: 1047). Da ybos ipi bisogna s udia e,
pe man ene e gli app op ia i e mini di da ybos p opo zioni, che ieni da ybos ipi nonzgož e
al i. Nag inėjando la o maliąją s u u a dū inių, so ge nemažai p obleminių ques ioni. Uno di
lo o igua da con i conce i di p odu i i à e a i i à di ipo a is ico. Ta janas I ano as
opinione, so en e ques i conce i con ondono o iden i icano. Mokslininkė, disca ando i segni del
3
modello dū inio da ybos, į a dia ques i conce i di di e enze. Secondo essa, il modello di acol à
è ca a e izza o da e ca a e is iche:
1) p odu i i à. Ques a è la quan i a i a ca a e is ica del modello;
2) a i i à. Ques o segno si in ende come iempimen o del modello di abb icazione con nuo i memb i;
3) us ojamumas. Ques o è il modello memb i consumo nei es i, ealizazione del linguaggio a o
consumo (I ano a 2001).
Tu a ia anche ed essendo consape oli delle di e enze di conce i di p odu i i à e a i i à,
imane non chia o se, pe esempio, bas i a un singolo neologismo l'a i ismo con e ma e (Pike 1954:
87). O Zelligas Ha is i iene la ques ione di p odu i i à in gene ale i isol ibile, pe ché lingua e ol i
(Ha is 1951: 265). Tu a ia ques e dubbe non possono a inuncia e alla p odu i i à del ipo di
acol à, che è conside a o uno dei più impo an i segni del ipo di acol à, delle ice che. In ques o
a icolo scel a esamina e di una speci ica cos uzioni s i a scien i ica il linguaggio us oamus
gimininius lie u iškus e hyb idinius e minus, pada y us dū ybos способом. Dū ybo populia izzazione
inco aggia a gua da si e in ques o e mini adizioni del modo di da ybos, e ques e alu andole è
possibile s abili e e nuo e endenze dū ybo, de ini e di ezioni, con cui è possibile da ybiamen e
s iluppa i e miniją. L'ogge o di ice ca di ques o a icolo cos uzioni e mini dei dū inių
consumo scienza nel linguaggio pe iodo 19191940 anni scel o sia a causa s o ica Li uania ak ualijos
als ybės a kū imo šim mečio, iek dėl šio a psnio s a bos bend inės lie u ių kalbos aidai, aip
pa e e minologia. A quel empo apidamen e s iluppa osi allkiui appa so mol issima nuo e ealijah,
alle quali chiami i è s a a a a mol i nuo i e minì (ne escezione e cos uzioni dū inie), s ilup ojosi
e minologia scienza. Aldonas Pupkis 19181940 conside a gli anni più b illan i nel pe iodo di ascesa della
lingua comune (Pupkis 2005: 44). In ques o a icolo, applicando desc i omąjį, s u u ū inè analisi e
logine classi icazione me odi, si mi a esiliškin i, come nel pe iodo conside a o sono s a i cos i ui i
cos uzioni e minie dū inie, quali ipi di a ybos sono s a i più p odu i i. Pe s abili e se 1918
1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos ipų p oduk y umas bei ak y umas išliko i
3
Modello nella lingua ussa spesso iene conside a o quello che in ques o a icolo iene chiama o
da ybos ipu, i. i. o malioji s u u a (Черепанов 2004).
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ul imo s adio di s iluppo della e minologia di cos uzione (XX a. pab.XXI a. p .), dal pun o di is a
o mali della s u u a engono esamina i e nel 2002 m. S a ybos e minų žodyną ( oliau STŽ)
inclusi dū inie. Me odiaga agli a icoli è accol a da 33 on i: in e uka io Lie u os s a ybos
ado ėlių, mokomųjų knygų i mokslinių s aipsnių. I lib i p incipalmen e s ampa inos 19291939 anni.
Sulla base di ques a in o mazione, si può a e assunzione, che s ambiojo gene e scien i ico
pubblicazione se e kone decennicio indi bio. A icoli nella i is a Technika pubblica i dal 1924 anno.
Cii i ue on i del se o e cos u i o o a e 262 pa en ini e mini di cos uzione dū inie.
S aipsnyje non nenag inėjami p es i i dū inie, poiché da ybos azione è a enu o non lie u ians
pa lò. Accan o dū inių, il cui signi ica o al le o e può esse e non chia oški, sc i ono i e imen i a
eks inę išnašą, ku ioje pa eikiamos dū inio kon eks o iš aukos.
1. SCORAZIONE DEL CONTESTO DENELI MEDIAGGI INNEGATI
Po Pi mojo pasaulinio ka o, Lie u ai a kū us Nep iklausomybę, be ki ų, spa čiai plė ojasi
e se o e della cos uzione. 19141918 m. la gue a ece eno mi danni all'indus ia edilizia, dis usse
13.250 esidenziali e 24.680 non esidenziali edi ici (Macijauskas 1929: 10). In ques o pe iodo è di en a o
impo an e non solo ip is ina e ciò che dis ugu a, ma anche mode nizza e i se o i cos u i i,
in odu e nuo i ma e iali e ecnologie. Ad esempio, Kaune 19191930. sono s a i cos ui i 4 149 edi ici, ai
quali applica e nuo i p incipi di composizione, usa e nuo e cos uzioni (Bu ku ienė 2001: 150, 153). Kū ėsi
e s ilup ojosi sepa a e a ee di cos uzioni: s ade iesiba, pon i s a iba, geo echnika, s a ybini
ma e iali e cos uzioni p oduzione. Ai eo ici ondamen i delle a i i à pa icola men e a uale è
di en a o la le e a u a scien i ica. In e puka iu in Li uania è s a a uscdi a non poche cos uzioni
s i ies ado ėlių, mokomųjų knygų. Pa e di lo o e ano la p ima lib o di Li uani pa la su una ce a
ecnologia di cos uzione o anche a ea. 1924 m. Li uane uni e si e comincia o pubblica e gio nal
Technika. In ogni nume o della pubblicazione pubblica a a icoli scien i ici su s a ybas, ol e a ciò,
annunzia e cos uzioni scien i iche pubblicazioni ecenzioni, nelle quali, in bes specialybės dalykų,
discussiami e e miniji u ilizza i nelle pubblicazioni del se o e cos uzioni.
Con l'in ensi a a i i à di cos uzione e pubblicazione lega o e s iluppo della e minologia di
cos uzione. To pe iodo di cos uzione e minologie e u e ques a p o essione linguaggio
o ma imuisi didelę impo anza a e ano esclusi ie pe sonali à cos uzioni ingegne i, di bę in Li uania,
s aipsnius i knygas, mokę jaunimą. Minė ini Juozas Gab ys, P anas Jodelė, Jonas Kiškinas,
esegui e signi ica i e ice che scien i iche, ašę P anas Mo kūnas, Ana olijus Rozenbliumas, Jonas
Šimoliūnas, Kazimie as Vasiliauskas e k . Ques o u iscila inę, all'es e o s udiija ę a (i ) di bę pe sone, geban i ge ąją p ak iką p i aiky i
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in Li uania. Come is o da lo o pubblicazioni accon a e di usa a le e a u a lis e, ques i ingegne i
pa e ano po qualche lingua s anie a. Rašydami pubblicazioni, di igėlius, spesso lo o ade ano dal
okiečių kalbos, ne e ai da usų, ečiau da ancūzų. Poiché ai nuo i ealij i in odu si bisogna a dei
nuo i e mini, a quel empo u c ea a mol a cos uzione naujada ų, a lo o e dū inių. Naujų dū inių
da ybai p imoio pe iodo impo an e della Li uania Nep iklausomybės e a okiečių kalba, si
con assegni i dū inių gausa ( okiečių kalboje dū yba il più p odu i o modo di a ybos). Nei es i
scien i ici di cos uzione g e a nuo i Li u iškų e minų spesso skliaus uose engono p esen a i
okiški co ispondmeny. Nei p a a messi dei p op i pubblicazioni au o ei pa la sul de ici dei e mini
cos u i i li e i, scusao leci i oi pe aisy inus e minus. Ad esempio, ingegne e, dell'Uni e si à della
Li uania (nuo 1930 m. Vy au o Didžiojo uni e si è) docen oso Jonas Gab ys suo di igėlio p a a mėje
ašo: Šis ado ėlis ipp dinamas anco a ne u in išdi b o[s] bei įsi y a usios il ų e cos uzione
e minologies. Tode o se non uno qui pa imen a o e mine è aisy ina. Tu a ia ques i ne obulumù
Kele a pa a o ų b ėžiniuose e minų (p z., sp agbalkė, ledlaužys, pusiaupiu a) nea i inka eks ui,
e i e emo solo a ei y. pe ché i cliché sono s a i ealizza i p ima di ques i e mini cambia i (SGBT 1931:
7). Classi icando le pubblicazioni di quel pe iodo, achi io, che usa i e mini mol o dipendee dai pe sonali
au o i' disposizioni. Ad esempio, il p o esso e P anas Jodelė e a an i i eliūniškų pažiū ų, piu os o
p i a ė Jono Jablonskio posizione senza bisogno nep igal o i con o mi àmenų a p au iniams
e minams. Kas kan e minologiji, ques o io s i inkas in e nazionali e minų, sc i è P. Jodelė
ieno iš sa o ado ėlių P akalboje (1922: P
4
). Tačiau p o eso ius a ojo i skolinių, ku ie nė a
in e nau ici e mini, a gumen uando lo o sulie u ėjimu. P. Jodelė e a g ande au o i à, e le sue
pi u a e disposizioni igua do de e mina i e mini di uso e e i amen e a e ano non magą
in luenza a de e mina i e mini di pli im o aukimuisi da a osenos (ž . 3 pa ag a ico su gelžbe onio
e miną). Pa lando di quel pe iodo dū ini, bisogna di e che ques o ema s a a di a ie opinioni. An ano
Vi eliūno guida a Te minologijos komisija siūlė nemažai dū inių, che e ano in e nazionali pa ole
e iniai, p z.: o ma is, šilčia odis, šilčioma is. Quando la commissione ėmesi guida e J. Jablonskis,
in ece di ali naujada ų sono s a i es i ui i le pa ole in e nazionali (Pi očkinas 1978: 180). Nonikslingą,
besaikį dū inių da ymą, sop annomina o kalimu, e il lo o dėjimą nei dizynus c i ica o e An anas Salys.
Benjamino Se eiskio Lie u iškai- usiško žodyno (1933) ecenzijoje A. Salys ašo: Be keis ai semb a
sudu inių žodžių kalimas iš skai a džių. pagina 41 su da a i inė aš uon(ia)amžis, aš uon(ia)galis <...>
ipo pa ole. Così acendo è possibile di u i u i il dizodyno daik a a džius ipe e e con u i i
4
P . P akalba, nella pubblicazione non nume a a.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nume i a džiais (Salys 1933: 31). E qui pu e p idu ia: Taip pa ne ie a e dyne: bal adančiui, bal anosiui,
gel ondančiui, gel onuodegiui... (Salys 1933: 32). T a i specialis i di cos uzione più di quel pe iodo la
cos uzione e minie dū inių posis emį è complemen ęs p o esso ius, di e o e del ka ed o di
cos uzione della Li uania uni e si à Jonas Šimoliūnas. Vien il suo lib oge S a yba. S a ybinės
medžiagos (1937) o a e 72 pa en ini e mini di cos uzione dū inie, a lib oe S a yba. Ziemės da bai
(1939) 62 dū inie. P esso nuo i dū ini J. Šimoliūnas skliaus uose spesso o nisce co ispondimen i in
lingua gmecchiche, sulla base dei quali si può a e ma e che la cos uzione e miniji naujada ai
dū inie in sos anza sono deliniai o isiškieji e iniai, ecc.: mil amedis (Mehlbaum) SSM 1937: 159,
d ibsmėlis (Fliessand, T iebsand) SŽD 1939: 277, či kloze is (Absaugeklose anlage)M 1937: 102,
g un ag ąž is (G undboh e ) SŽD 1939: 308, yšniamedis
(Wildki she) SSM 1937: 159.
F a as à 262 giminini e mini di cos uzione dū inių scien i ica 19181940 m. nella le e a u a del
se o e cos u i o più di li è e ano ques i e mini: dūm akis, dūm aukis, gelžbe onis,
pe kūnsa gis, pusiaus y a, ske spiū is, s a ams is, šaliga is, anden iekis. P esumibilmen e la
lo o di usione e equenza a osena sono s a i alcuni degli ex aling is ini a o i, lėmusių, che
u i i dū inia elenca i, ecce o pe kūnsa gį, consuma i e successnè nella scienza le e a u a, cadenza in 2002 m. ileis ą STŽ.
2. STATYBOS TERMINI JE DUERINI DIALIOSI
S asio Keinio eigimu, lie u iškų sudu inių e minų da ybai būdingi isi pag indiniai
a uali lingue li uanee dū inių da ybos ipi. Mokslininkas, esamina o 11 e mini di dizionì, espos ių
19541971 anni, dū inius, o nisce 16 da ybos ipų (ž . Keinys 2005: 131132). Ti iando 19181940 m.
cos uzioni e minie dū ini, de e mina o che essi a e secondo 10 da ybos ipų. Le pa i della
p oduzione ia più sono daik a a dis, eiksmažodis e būd a dis. Dū inių, il cui uno sandsa osse basa o
p ie eiksmiu, nume a džiu e į a džiu, o a o solo alcuni (ž . 1 ig.). Quindi, sebbene en ouka io
Li uania e miniji di cos uzione dū inių da yboje pa ecipa delle s esse pa i della lingua, come e XX
a. II pa ės e minų da yboje, in ques o a icolo discussiamojo pe iodo e miniji di cos uzione
dū yba nonpaesiymi ques e pa i della lingua combinai o e.

LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 PAV. 19181940 m. e minijos s a ybos dū inių appo ionamen o secondo ipi da ybos
5
Nella pa lo y ea Li uania è soli o dū inio seman iniu e g amma iciniu cen o conside a e il secondo
sandà. Dal i sa ma e iale è de e mina o che della maggio pa e di quel me o la cos uzione e minie
dū inių secondoas sandad è daik a a dinis. Come a e ma Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje
( oliau DLKG), Dū inie con daik a a diniu secondo sanducio cos i uiscono quasi e qua i del u o
delle a uali lingue li uane sudu inių daik a a džių (DLKG 1997: 151). Dall'a gomen o pe iodo di
cos uzione e minologia ali dū inie cos i uiscono anco a più g ande pa e anche 85 pe c. di u i
dū inių. Mol o meno dū inių è con eiksmažodiniu an oju sandu e solo uno con būd a diniu. T ap di u i i
ipi di da ybos p e ala i de inieziamiei dū inie: spesso il p imo sandas de inie il secondo, susiau indando,
specializzando il suo signi ica o.
2.1. Dū inali con dik a a dinio secondoio sando
Pa s p oduk y iausias as ų s a ybos e minijos dū inių da ybos ipas – daik . + daik a .
Jam p iklauso be eik pusė – 139 – nag inėjamo laiko a pio gimininių s a ybos e minų dū inių,
ecc., akmeng un is SŽD 1939: 435, akmenkal is SŽD 1939: 281, ąžuolmedis SSM 1937: 172, basliašulis SSM 1937:
161, la o o ie ėĮg i KP 1939: 20, d enažo is SŽD 1939: 306, duja amzdis SŽD 1939: 438, dūm akis ÚP 1934: 10, +
du piag žun is SŽD 1939: 305, gon inė SS 1935: 25, DD daik a a dis + daik a a dis, BD da a dis +
5
daik a a dis, VD + PV + PV + eiksmažis daik a a dis, DB + da a dis + d iksmis + da ika dis + daika dis, DV
+ da a dis + da iks + da iks + eiksmažis, PV + eiksmažis
52,9%
23,2%
4,6% 1,9% 0,8% 0,4%
14,1%
1,5% 0,4% 0,4%
0,0%
10,0%
20,0%
30,0%
40,0%
50,0%
60,0%
1
DD BD VD SD PD ĮD DV PV SV DB
LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
SŽD 1939: 308, calkakmenis MSUP 1938: knied a pis GK 59, 1931: 153, pe kuns GTSV: 19, 80, 100 KS,
plen k aš is 1929: 120, plen k is is PSD 1939: 117, SŽD 1939: 439, 1937: 377, 1937: 156, 1937 SSM 1937: 156, 1937:
158, 1937: 153, 1939: 153, 1939: 155, 1939: 155, 1939: 155, 1939: 155, 1939: 155, 1939: 155, 1939: 153, 1939: 153, 1939: 153,
1939: 153, 1939: 153, 1939: 153, 1939: 153, 1939: 153, 1939: 153, 1939: 153, 1939: 154, 1937: 153, 1939: 154, 1937: 153, 1939:
154, 1937: 154, 1937: 154, 1939: 154, 1937: 163, 1939: 163, 1937: 163, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164,
1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937: 164, 1937:
165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165,
1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937:
165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165,
6
1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 165, 1937: 166,: 166,: 166,: 166,:
166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 166,: 17 P odu i i à,
sebbene già pa ecchio diminui o, si dis ingue anco a un al o ipo di da ybos būd . + daik . Nella
le e a u a scien i ica del se o e cos u i o del 19181940 si o ano dū inis di ques o ipo, ecc.:
61ak osnis SSM 1937: 85, d ū galis SŽD 1939: 325, železinkelis GTS 1930: 65, juodada bis SDTSS 1930: 70,
juodg indys KS 1936: 27, juodlubės KS 1936: 27, juodmedis 1936: 172, juodš ė PMST 1923: lažemgalis KS: 6,
minkame DSM 1937: 161, plokščia DS 1940: 5, 266, plongelis GTS 1930: 82, SŽD 1930: 306, SSonmedis 1939: 197,
1929: 66, 1929: ske skelis 1936: 26, 266, 1936: 266, 1936: 456, 1936: 306, 1939: 306, 1939: 306, 1939: 306, 1939: 306, 1939:
306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,:
306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,:
306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,:
306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,:
306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 306,: 30 Kele as dū inių app esen a eiksmaž. + daik . del la o o pe ipo: čiulpkloze is SSM 1937: 102,
gaubmeškė
7
SŽD 1939: 441, g ęžkal is SŽD 1939: 316, g ęžmaišis
8
SŽD 1939: 367, g ęžskylė SŽD
1939: 307, jungiamalūnis SŽD 1939: 469, klijuo medis SSM 1937: 267, klo sienė SŽD 1939: 352,
9
sp aus polis SŽD 1939: 412, sp aus sienė SŽD 1939: 349. Bequí u i (isc i o až apinigius)
o a e J. Šimoliūno nei lib i. Poiché di ale ipo d'a ibinli usa e (può e a e?) di uno scienzia o e,
nasce la ques ione, se ques i dū inili siano basa i sullo s esso polinkiu d'a ibin, o
s ichiškai. A k eip inas dėmesys į ai, kad J. Šimoliūno a o i dū inių pi mieji sandai emiasi
6
Žemė ie ėje, che non è cos an emen e acqua cope a (non onescio che 0,5 m s a o) pama o padas
necessa iamen e in odo o zemėn an o, che si ua o nona pini padu g un s in e no neįšal ų. 1931: 141. SGBT
7
E x p e s s polis con a i amzdžiu a, lasciamu padu k, žiedplukčiu d, d i e ine gaubmeške b, kėlimo
osais e i k (ž . a-g .)“ SŽD 1939: 441. Meška – polių kalimo į aisas.
8
Iš so o žambo g un o es ėmimo iene a o kibi ai, ėčkomi, g ęžmaišiais, indiškai kas u ais, samčiais,
g ei e iai, no ijami e al i u ensili e appa ecchiasi. SŽD 1939: 367.
9
Iš ilypės pa alpos (9-10) clinke con p emischiš è pe messo in jungiamalūnį (Ve bundmüle) e qui già è o enu o
cemen o, che ele a o e lo solle a in cemen o silosą (13), e da suo basso (14) esciuga o in maišus o s a inai es. SŽD
1939: 470.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
p ima ie azionimaodzie, ai quali non essendoinga šaknies balsių kai a (čiulpkloze is SSM 1937: 102, 1939:
gaubmeškė SŽD 1939: 441, g ęžkal is SŽD 1939: 316, g ęžmaišis SŽD 1939: 367, g ęžskylė SŽD
307, jungiamalūnis SŽD 1939), e bi ojo empo non iaggiamaisiais pa ecibai (klijuo medis SSM 1937: 267,
klo sienė SŽD 1939: 352, sp aus polis SŽD 1939: 412, sp aus sienė SŽD 1939: 349). Come sc i e DLKG,
sudu iniams daik a a džiam a e più spesso imami p iešdėlinių eiksmažodžių pa ecipi (DLKG 1997:
159). Raccogli i esempi indicano che auka iu cos uzioni e miniini a e solo da nep iešdėlinių
eiksmažodžių u ojo empo pa ecipan i. G ynai eiksmažodinių (non dely inių) dū inių
eiksmažodinio sando o ma non indica, se emiamasi u ojo empo o esamojo empo kamienu (plg.:
čiulpkloze is: čiulpia, čiulpė; gaubmeškė: gaubia, gaubė; g ęžkal is, g ęžmiungišis: g ęžia, g ęžė;
jamalūnis: jungia, jungė). In gene ale dū inių con azionimazodinie sandais da yba kalbininkų alu a o
ne iena eikšmiškai. S. Keinys ali da iby dū ini secondo o mą collega con co isponden i
eiksmažodžių pe sona p o egamosi o me, e secondo signi ica o alcuni di lo o (caime esempius
o niscono e minus g ęž ie ė, lyd aš is, siu b amzdis) collega con nonekiamosios ūšies es
laikoamojo pa ey iais. Te mino abi ie è sąsają su nonekiamosios ūšies esamojo laiko daly iu
mokslininkas a gumen uoja e odyne o nimamu sinonimo abi a oji (Keinys 2005: 159160).
Mol o poca cos uzione e minijos dū inių appa engono nume i . + daik . da ybos ipoi o a e 5
ale da ybos ipo dū inie: ibalkis SDTSS 1930: 76, ikojis SŽD: 438, išakis SDTSS 1930: sandai
76, ienkiemis DS 1929: 11, ien a is SŽD 1939: 290. Minė ina, kad šio ipo dū inių pi mieji
suppo i solo quan i a i i nume wa džiais uno e e. Non o a nemmeno un dū inio, il cui p imo
sandas sie ųsi con un al ookiu nume a džiu. In igan e, che nello STŽ anche pubblica o nel 2002 non
c'è ni i uno ginnino e mine dū inio, il cui sandas osse suppo a o a un al o nume a džiu, né uno e
e. Tu a ia specieini e mini dei dėmenų da ybai imami u i quan i iniai nume e zii ino a dieci.
Tik du dū iniai – šaliga is SDTSS 1930: 48 i pusiaule ena
10
ŽŪS 1929: 88 – a s o auja
p ie . + daik . da ybos ipo e solo uno sa ikaina KPĮ 1939: 59 į a d. + daik . da ybos ipo. Te minus
sa ikaina ha nekeis ą galūnę, Vincas U bu is sos iene che dū inie con il p imo į a dinio sandu sa i-, a
secondooju daik a a diniu sono a imi dū iniams, a en i il secondo eiksmažodinį sandą: sa imyla,
sa išalpa e pan. (U bu is 1961: 105). Fa no a e che maggio pa e 19181940 m. cos uzioni e miniji
dū inių a e da da ybiamen e neskaidomą kamieną con enen i pa i della lingua. Nedaug as a
dū inių, dei quali sandą sa ebbe
10
Vainikai ke ėse sono sune ia i pusiaule enomi (ž . 132 disch.), e le lo o sije al cen o delle pa e i
uni e sale spyna (133 disch.). ŽŪS 1929: 88.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
si può isol e e da ybiamen e, ecc., mediensiūlė SSM 1937: 267, e o ia GTS 1930: 65,
nuolaidome as PMST 1923: 21, g ąž asukis SŽD 1939: 309. Nell'a uale e minologia li uanea
dū inio giminė spesso dipende da quello, della quale giminės daik a a džiu suppo a o
secondoasis sands: dū inys no malmen e man iene ques o daik a a džio giminę. Tu a ia ad
alcuni 19181940 m. e minizioni di cos uzione dū iniams ques o dėsnis non e a anco a
aiky as: p z., ugniasienis
11
ŽŪS 1929: 79, andenpumpis SBTĮ 1922: 100, šaliga is SDTSS 1930:
išakis 48, SDTSS 1930: 76. Pa yzdžiai indicano che, sebbene daik a a dis, cui basa o secondoasi sandas, è
ma e iškosios giminės, dū inys acquija i iškąją giminę. Con ingų casi che dū inys osse ma e iškosios
giminės, a daik a a dis, cui basa o secondoasis sandas, y iškosios, nonž ikso a. Pa lando di galūnè,
accony ina che la maggio pa e dū inių app esen a sis emina da ybą: ma e iškosios giminės dū inie
con daik a a diniu secondo sandu spesso acquisisce galūnė -ė, e y iškosios -is, -ys. Tu a ia la ii a a
nella le e a u a scien i ica del campo della cos uzione i o a o uno al o esempio, quando
ma e iškosios giminės galūnė imane -a, i. i. s essa come e ma e iškosios giminės daik a a džio, cui iene
suppo a o il secondo sandas, p z.: skliau sija SGBT: 1931 MT 111, ske sija
1929: 45, ske sjėga MT 1929: 63.
2.2. Dū inali con a i mazodinio secondoio sanduccio
Come menziona a, 15 pe c. dū inių è con il secondo eiksmažodiniu sandu. La maggio pa e di
lo o, i. y. 37, appa engono daik . + eiksmaž. del ipo DS, ad esempio: akmenskaldė 1929: 10,
akmenskaldys SSM 1937: 3, dulkėgauda TŽ: 16, SSM 1937: 228, dūm aukis 1930: 348, ga aukis
SDTSS 1930: 87, g ąž as 1939 SŽD: 309, kamink ė ys 1936: 79, ki ialaužis 1936: 160, SSM 1937: 160,
KSpiūja 1936: 7, KS P P P T 1923: 73, o is ė, SSM 1937: 79, poliakalis poliM: 3, SSM 1937: 70, 1930: 3,
12
s ogdengis SDTSS: 70 S S S S S S S S S
13
1931: 20, ugniagesa TŽ 1920: 67, anden iekis BŽV 1925: 6, anden aukis SBTĮ 1922: 11,
žaibolaidis KS 1936: 254, žemkasys SDTSS 1930: 70.
Kele as dū inių con an uoju eiksmažodiniu sandu app esen a a p ie . + eiksmaž. da ybos ipo pe :
g ei maišė SSM 1937: 87, g ei pylis SSM 1937: 92, PMST 1923: Įž., pusiaupio a PMST 1923: 73, pusiaus y a SGBT 1931:
7. Ras as solo uno dū inys, . y. iensėdis KS 1936: 3, Fo susio Commissa ija o della Ricos uzione Li uano
11
egole di cos uzione <...>, ugniasienii sono chiama e in e e mu aine ės pa e i senza inı e du ų, des ina e a
di ende si dal uoco. ŽŪS 1929: 79.
12
Til o amsčiams dal lici p o egge e s a oma ly laužos. PMST 1923: 73.
13
Da una pa e il bacino es i de ini o da sen ie o, dall'al a andenį sepa a a linea o akosky a (26 b ėž.).
SGBT 1931: 20.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
( eiksmažodinis solo secondo sandas (1,5 pe cen o.)), pa icola men e a amen e con
nume a diniu ( eiksmažodinis solo secondo sandas (0,4 pe cen o.)) sandu.
5. I da i quan i a i i indicano dū ini, che con engono a ibu i ino sandà, conside e ole equenza
nella cos uzione e mina ia, pe ò a ibu a dji non ha endenza a o ma e di e si ipi di
abb icazione dū ini: a ibu i ino sandà du iamo solo con daik a a dini sandu (23,2 pe cen o) e quasi
semp e è il p imo (ecce o discussi il e mà semap alis). 6. La maggio pa e dei e mini di
cos uzione dū inių a e da da ybiamen e neskaidomą kamieną con enen i pa i del linguaggio. Ol e
a ques o, daik a a dinį l'ul imo sandà a en e dū inny spesso man iene daik a a dzio, cui il secondo
sandas suppo a o, giminę. In ques o aspe o dū inių da yba non si dis ingue dai bend ųjų a uale
lingua li uanea dū inių da ybos polinkių. Ris e solo alcuni dū inių, i cui giminè cambia a: daik a a dis,
cui basa o il secondo sandas, è ma e iškosios giminės, e dū inys y iškosios. Con inga di ezione non
no a a.
7. In e puka io Li uania cos uzione e minie dū inie nonepasižymi g aneliu one iniu e mo ologiniu
a ian iškumu. P incipalmen e a ia la oce della adice, la sua lunghezza ( one ico, in alcuni casi
sc i ybos a ija imas) e giminė bei galūnė (mo ologinis a ija imas). 8. Anche se mol i 19181940 m.
scien i ici dū inių a a i nei es i del se o e cos u i o così e imase o i cosidde i eks iniai
e mini, pa e dū inių u ilizza a e nell'a uale scienza pa ló, sono inclusi in e mini di diziona i e al i
iso se e minog a iche essi sono di en a i pa e del lessico della no minesa bend inesa.
ŠALTINIAI
ABSS – V a s i l i a u s k a s K. 1929: Apsk i imo būdas s a ybos s a ikoje, Kaunas: Spindulys.
BŽV – Č e c h a i č i u s P. 1925: Bend osios žinios apie anden iekius, Kaunas: Vals ybės
spaus u ė.
CŠV – J a s i u k a i i s J. 1 936: Cen alinis šildymas i ėdinimas, Kaunas: Va pas.
DS – Š i m o l i ū n a s J. 1929: Danijos sauskeliai i jų su mūsų keliais palyginimas, Kaunas:
Spindulys.
GK – G i n k e i č i u s S. 1923: Geležinės kons ukcijos, Kaunas: Spindulys.
GTS – K i š k i n a s J. 1930: Geležbe onis: eo ija i skaičia imai: ado ėlis, Kaunas: Spindulys.
GTT – J o d e l ė P. 1922: Geologiniai y inėjimai echnikos ž ilgsnius su Lie u os geologiniais
da iniais i šulinių g ęžiniais, Kaunas: Š ie imo minis e ijos knygų leidimo komisija.

LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KPĮ – M a s l e n i k o a s B. F. 1939: Kaimo ply inės į engimas. Lais ai e ė T. Šilu is, Kaunas:
Adoma ičiaus spaus u ė.
KS – D e g u i s S., D ą s u i s P., G a i ž u i s P., G u d z i n s k a s L., J u š k a J., K
a l i a P., K e s n a u s k a s E., Š i p a s V. 1936: Kaimo s a yba, Kaunas: Žemės
ūkio ūmai.
MGN – Š i p a s V. 1933: Mies o gy enamieji namai: jiems s a omi eikala imai i jų
p ojek a imas, Kaunas: Va pas.
MS – R e i s o n a s K. 1928: Molio s a yba, Kaunas: Vals ybės spaus u ė.
MSUP – Mū inės s a ybos ugdymo planas. Rengė V. Juodeika i V. Š ipas, Kaunas: Spindulys.
1938.
MT – G i n k e i č i u s S. 1929: Mediniai il ai, Kaunas: Lie u os uni e si e o echnikos
akul e as.
PMST – Pap aščiausiųjų medinių sijinių il ų ipai, Kaunas: Vals ybės spaus u ė. 1923.
PSD – G i n k e i č i u s S. 1932: Pas a ams skaičiuo i da iniai, Kaunas: Spindulys.
PTŽ – Š l i o g e i s J. 1925: Pe kūnsa giai ( obų nuo žaibo apsaugojimo būdai), Kaunas: Vals ybės
spaus u ė.
SBTĮ – Z u b a u s k a s K. 1922: S a ybos i bu ų a kymo įs a ymai, aisyklės: a s a ymo apž alga
i k i ika, Kaunas: n. d.
SDTSS – D u š a u s k a s-D u ž K.: 1930: S a ybos da bams echnikinės sąlygos, su a ys i kainos
(gelžbe onas, kanalizacija, anden iekis, cen alinis apšildymas, elek os š iesos ins aliacija i
. ., Kaunas: A. Bako spaus u ė.
SGBT – G a b y s J. 1931: Sauskeliai. Gelžbe oniniai i be oniniai il ai, Kaunas: Spindulys.
SĮRG – K i š k i n a s J. 1933: Skėlimo į empimų eikšmė gelžbe onio pas a us p ojek uojan , Kaunas:
Spindulys.
SS – Š i m o l i ū n a s J. 1940: S a yba. III omas. Sienos, Kaunas: Spindulys.
SSČ – K a l i a P. 1935: S ogai: ska dos, če pių, gon ų, skied ų, len elių i olio s ogų sa ybės, jų
dengimas i dengimo no mos, Kaunas: Spaudos ondo di b u ė.
SSM – Š i m o l i ū n a s J. 1937: S a yba. I omas. S a ybinės medžiagos, Kaunas: Spindulys.
STŽ 2002 – S a ybos e minų žodynas. Pa engė A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, Vilnius:
Lie u os mokslas.
SŽD – Š i m o l i ū n a s J. 1939: S a yba. II omas. Žemės da bai, Kaunas: Spindulys.
T 1930 – Technika. N . 6. Redak o ius V. Mošinskis, Kaunas: Kauno uni e si e o Technikos
akul e as.
LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
T 1935 – Technika. N . 8. Redak o ius V. Mošinskis, Kaunas: Kauno uni e si e o Technikos
akul e as.
TŽ 1920 – M a c i j a u s k a s A. Techniko žodynėlis, Kaunas: Vals ybės spaus u ė.
ŪP – Š i p a s V. 1934: Ūkininko pi is, Kaunas: Spindulys.
VSD – Vamzdžių sujungiamosios dalys, Kaunas: J. Kuznickio i L. Beilio spaus u ė. 1931.
ŽŪS – G i m b u a s L. 1929: Žemės ūkio s a yba: bend oji dalis: s a ybos medžiagos i obesių
dalys, Kaunas: Spindulys. 1929.
LITERATŪRA
B a c e i č i ū ė R. 2007: Balsių kon akcija i elizija lie u ių kalbos aka ų aukš aičių kauniškių
šnek ose. Valoda 2007: Valoda di e so cul u e nel con es o. Zinā nisko aks u k ājums XVII,
Dauga pils: Dauga pils Uni e si ā e, 1117.
B u k u i e n ė A. 2001: Lie u os kul ū os is o ijos me menys, Kaunas: Technologija. DLKG
1997 Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 1997, Vilnius: Mokslo i
eniklopedijų leidybos ins i u as.
G a i e n i s K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
G a i e n i s K. 2014: Rink iniai aš ai, sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Li u ians kalbos
ins i u o edykla.
G a i e n i s K., K e i n y s S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. H a i s Z.
1951: Me hods in S uc u al Linguis ics, Chicago: Uni e si y o Chicago P ess. I n h o A.
W., S a M. S., S o l o m o n M., P l a c k e L. 2008: Eye mo emen s du ing he eading o
compound wo ds and he in luence o lexeme meaning. Memo y &
Cogni ion, 36. P iega in e ne : h pslink.sp inge .com/a icle/10.3758/MC.36.3.675
( edu a 2019 m. gennaioko o mese).
J o d e l ė P. 1922: Geologiniai y inėjimai echnikos ž ilgsniu su Lie u os geologijos da iniais i
šulinių g ęžiniais, Kaunas: Sc i u a del Minis e o lib i pe la commissione di pubblicazione.
J o d e l ė P. 1930: Inž. Kiškinas. Geležbe onis: ecensione. Technika 6: 362. P ieiga in e ne :
h pwww.epa eldas.l /objec / eco dDesc ip ion/LNB/C1C1B0000831470 (supe i a a
2019 m. gennaioko o mese ).
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
J o n g Y. O., J u n g Ch. K. 2015: Pedagogical Signi icance o Mo phological Awa eness in Ko ean
and English. English Language Teaching 8 (8), 7993. Accedo in e ne :
h ps iles.e ic.ed.go .).:// ull ex /EJ1075489.pd ? bclid ( isualizza o 2019 m. gennaioko o mese
K a u l a k i e n ė A. 2014: Te minologija. Te minog a ia. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius:
Technika.
K e i n y s S. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
pubblicykla.
K u d z y s A. 2002: Kad susikalb emmo. Mokslo Lie u a 19 (265). P ieiga in e ne :
h pmokslasplius.l /mokslo-lie u a-2002-2004-20021920021902.h m ( isualizza a 2019 m.
Gennaioko o mese ).
M a c G e g o L. J., S h y o Y. 2013: Mul iple ou es o compound wo d p ocessing in
he b ain: e idence om EEG. B ain and Language 126 (2), 217229. M a c i j a u s k a s A. 1929:
Ci ilės s a ybos da bų apž alga. Technica e ag is 1. P i k e К. L. 1954: Language 1, Cali o nia.
P i o č k i n a s A. 1978: J. Jablonskis bend inės kalbos puoselė ojas, Vilnius: Mokslas. S a l
P o l e n z P. 1980: Synple emik I: Wo bildung. – Lexikon de ge manis ischen Linquis ik 2,
169–179.
P u p k i s A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis.
y s A. 1933: B. Se eiskis. Lie u iškai- usiškas žodynas. Recensione. Ma oji lingua 2, 3132.
P iega in e ne : h pwww.epa eldas.l /objec / eco dDesc ip ion/LNB/C1B0004135373
( edu a 2019 m.
Gennaioko o mese ).
TŽ 2007 In e nazionali diziona i di pa ole. Qua oas e i ica o e comple a o ilascio, sud.
V. Vai ke ičiū ė, Vilnius: Ve odynas.
TŽ 2013 In e nazionali pa ole di diziona io, ed. consiglio A. Kaulakienė e k ., Vilnius: Alma
li e a. U n d e h i l A. 2016: Assimila ion o elision? P ieiga in e ne :
h p://www.ad ianunde hill.com/2016/04/18/qa-assimila ion-o -elision ( isualizza o 2019 m.
Gennaioko o mese ).
U b u i s V. 1961: Daba inės lie u ių kalbos sudu inių daik a a džių da yba. O ae inė
lie u ių kalba, 65121.
U b u i s V. 2009: Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Z i e i n g P., P l a s L. 2014: Wha good a e ‘Nominalkomposi a o ‘noun compounds:
Mul ilingual Ex ac ion and S uc u e Analysiso Nominal Composi ions using Linguis ic
Res ic o s. P oceedings o COLING 2014, he 25 h In e na ional Con e ence on
Compu a ional Linguis ics: Technical Pape s, 10471058. Accesso in e ne :
h ps://www.aclweb.o g/an hology/C14-
1099? bclid=IwAR1X 82qWNshqiGxS81wszTpK6 LQuwdq BQRVke zX2_LdM8NAmLO _hoB8
( edu a 2019 m. gennaioko o mese).
И в а н о в а Т. К. 2001: Наименования лица в современном русском и немецком
словосложении: дис. канд. фил. наук, Казань.
Н а д м и д о н В. Д. 2014: К вопросу о классификации сложных слов в разносистемных
языках. Вестник Бурятского государственного университета 1 (10), 6973. Accesso
in e ne :
h pcybe leninka. u/a icle://n/k- op osu-o-klassi ika sii-slozhnyh-slo - aznosis emnyh-yazykah ( edu a il mese 2019 m. gennaioko o).
М е ш к о в О. Д. 1986: Семантические аспекты словосложения английского языка, Москва:
Наука.
М о р о з о в а Л. В. 1970: Опыт дефиниционного описания терминополя (на базе терминов
ядерной физики и техники): дис. канд. филол. наук, Калинин.
Ч е р е п а н о в М. В. 2004: Очерк словообразовательной типологии русского глагола,
Саратов.
Rice u o 2019 01 20
Ado a o 2019 11 14
LINA RUTKIEN. 19181940 m. cos uzione e minijos dū inių da ybos polinkiai | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
19181940 COMPOUND FORMATION TRENDS IN CONSTRUCTION TERMINOLOGY
Summa y
The a icle deals wi h he compound cons uc ional e ms in scien i ic li e a u e, published be ween
1918 and 1940. In Li huania, du an e il in e wa pe iod, he cons uc ion sec o was apidly expanding,
he e we e many new eali ies, which called o many new e ms, including compounds. Exclusi e
pe sonali ies we e e y impo an o he de elopmen o cons uc ion e ms o his pe iod and
o he o ma ion o his p o essional language: Kazimie as Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, P anas
Mo kūnas, Ana olijus Rozenbliumas, P anas Jodele, Jonas Kiškinas, Juozas Gab ys and o he s. No
only did hese cons uc ion enginee s ca y ou signi ican esea ch, w i ing a icles and books,
eaching young people, bu also en iched cons uc ion e minology. Quan i a i e da a o ela ed
e ms om 33 scien i ic pape s and a icles on cons uc ion indicano ha du ing he in e wa
pe iod compounding was an impo an way o de eloping cons uc ion e ms: in he li e a u e ead,
262 ela ed compound e ms we e ound. The Ge man equi alen s p esen ed in addi ion o some o
he compounds make he assump ion ha he Li huanian compounds a e o be ega ded as pa ial o
ull e alua ions. Sebbene i ipi gene ali di Li huanian compound e ms a e cha ac e ized by he same
majo ypes o 1940 cons uc ion e minology compounds, è de e mina o che hey a e made
o compounding ound in he he p esen Li huanian language, analyzing he pe iod om 1918
acco ding o
10 ypes o p oduc ion. The mos p oduc i e pa s o he language a e nouns, e bs, and adjec i es.
The e a e only a ew o he compounds, o which o one pa would be based on an ad e b, a nume ical
cha ac e and p onoun. Thus, while all o he same language pa s play a ole in he de elopmen o
Li huanian cons uc ion e m compound de elopmen as hey did in he second hal o he 20 h
Cen u y, he e ms o he discussed pe iod do no possess a wide a ay o combina ions o hese
language pa s. I has been de e mined om he in es iga ed ma e ial ha he second pa o mos
o he cons uc ion e minology compounds o ha ime is noun. Such compounds make up as much
as 85 pe cen o all compounds. The e a e much ewe compounds ha would con ain a e b as he
second pa o i and only one con aining a adjec i e. I seguen i ipi di cons uc ion e minology
compounds sono s a i iden i ica i dopo l'esame o he ma e ial and i seguen i da i quan i a i i sono
s a i o enu i: o he ype o he noun. + noun made up 52,9 % o all compounds eco ded; adjec i e +
noun 23,2 % o all compounds; noun + e b 14,1 % o all compounds; e b + noun 4,6 % o all compounds;

LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ad e b + e b 1,5 %, ad e b + noun 0,8 %; p onoun + noun 0,4 %; noun + adjec i e 0,4
%; nume al + e b 0,4 %.
The e a e ew e ms ha a e epea ed in di e en sou ces, and he e o e he phone ic and
mo phological a ian s in he e minology o cons uc ion o ha pe iod a e no abundan . O he
mos common and dis inguished a ian s, he a o emen ioned ein o ced conc e e is men ioned.
Anche se many o he compounds used in 19181940 scien i ic cons uc ion li e a u e emained
so-called ex ual e ms, pa o he compounds a e used o his day in mode n scien i ic language,
a e included in glossa y e minology and o he e minological esou ces. Thus, he compounds o he
analyzed pe iod a e impo an no only o he his o y o he language, he de elopmen o
e minology, bu also o he mode n cons uc ion e minology. KEYWORDS: ype o wo d o ma ion;
compound; phone ic a ian ; ela ed e m; mo phological a ian ; cons uc ion science language.
LINA RUTKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]