BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAIT
Lie u ių kalbos ins i u as
BENDRIN LIETUVI LIGUE DE L'EUROPOS LIGUE
POSTARTIZATIJONS CONTEXT DE CONTEXT INTELLIGÉS dans le domaine de la eche che e de la echnologie, les eche ches su le domaine de la eche che e du dé eloppemen echnologique e les eche ches su le domaine de la eche che e du dé eloppemen echnologique.
On me di pa ois, pou quoi je suis si i emen e
éguliè emen pa le non au a ail, ou je ne peux
simplemen . Ça ne le puis pas bien, mais peu ê e ce n'es pas ès mal.
Radio e jou nalis e de élé ision Ais ė Plaipai ė
1
ESMINIAI VOODŽIAI: bend inė kalba, s anda dizacija, pos anda izacija, des anda izacija,
demo izacija, socioling is ika, ideologies des langues.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle ai e dans la si ua ion de la commune des langues Li uaniennes dans la pé iode de
pos s anda d iza ion des langues eu opéennes. S'appuyan les plus impo an s commun inée langue
déc i an des ai s, cons i uan ie s anda d iali é pa adigme (bend ume ou e socié é, no ms
homogeniškumas, s able codi ikacija e p es ižas isuomenėje), p ésen e une héo iques insj algų, qui
leis ų communine langue Li uanienne adap é uneokį ou au eokį Eu opéenne commun ines langues
ca ac é is ique dynamique (des anda izacijos, demo izacijos a .) k į model. Ac ualisée in e médiai e
du a ia ion en e egiolek es e bend ines langues subs anda o no ion, qui peu aide à explique
con empo ainiennes bend ines Li uanies langues dynamique a osenes e linguinai es disposi ions changemen s.
ĮVADAS
Au long, ou au long des siècles du us au cou s de la c éa ion des langues communes
eu opéennes s anda disa ions emps s'es o mée la pe cep ion que les publics de la
2
gou e nance de l'É a , de l'éduca ion, de la cul u e, de l'in o ma ion e d'au es a ai es
communes de la socié é con iennen da an age des langues
1
Pla esnis ce e lingubinée disposi ion con ex es as (Laimius S ažinskas, Ais ė Plaipai ė: Radijas mon p emie ja meilė,
o ele izija is-à- is iššūkis. Sa ai ė, 2019 07 25, n . 30, p. 3031): Esa e mé niusi Kalbos g ynuolio écompense, de enue la
meilleu e jou nalis e de adio. Les choses qui mènen à la éussi e a ez- ous app ises déjà en a aillan ou acquises
dans l'en ance? En pa lan de la langue, une ma bobu é é ai ès p iekabi e moi oujou s de pe i esumès aisydai , si,
pa exemple, ne aisyklingai suki čiuoda au le mo Raseiniai ou Kėdainiai. Elle a aillai à la biblio hèque, elle beaucoup
lisai , ès ô e moi app endi à li e e donnai des ema ques su la langue. Me langue li oue é ai in é essan e à
l'école e é udian jou nalis iką uni e si e e. La p a ique du a ail isla ina a į e sui ai l'ac uel discou s.
2
Dėl e mino s anda izacija ž . Miliūnai ė (2017: 1–33).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a maina es commun iné, géné alemen consciemmen plus ou moins églemen ée, . i.
suno min ą pa idalą u in i, pa le. Il es a i mé que la cul u e eu opéenne es la cul u e des
langues communes (Vogl 2012: 12). Bend inės ka bos géné alemen o ma osi e on é é
o emen sou enues p incipalemen sous o me éc i e li es e plus a d médias, donc
pa adoxalemen qu'aujou d'hui médias liés a ec didėjančiu a osenos a ian iškumu e
bend inių kalbų des anda izacija (plg. Geeae s 2001: 281291; Coupland, K is iansen 2011: 1214; And ou sopoulos 2014: 348;
Ne inskai ė 2019: 83100).
Pas ebimai kin a, di e sio uja e iešoji saky inė bei ašy inė lie u ių kalbos a osena depuis
média jusqu socialinių medijų. Ces changemen s mon en de plus en plus g andissan les
no mes éelles à l'éca des no mes de la commune langue codi ica ion e soulè e la ques ion:
es -ce que commun iné Li uanien langue passe dans une nou elle pé iode de dé eloppemen , ou sa
place dans la publici é commence à occupe quelque au e a ié? Panašius ques ions enco e plus
ô que en Li uanie, XX a. in, ėmė soule e di é en s pays eu opéens scien i iques, é udian s
é olu ion des langues communes e leu in e ac ique a ec conc è emen la lingubinée
communau é e pa ou dans le monde yks ančiais pokyčiais. Poli iques, sociales e
économiques ac eu s mondialisa ion, démoc a isa ion e in e ne isa ion, ainsi que mig a ion
de di é en es di ec ions on une in luence no able su les langues eu opéennes e leu s
communes a lan es, donc p is une nuisance su les isques de ces a lan es no mmiškumui e
panašumų i ski umų, dažnai minimas a ejis, ypač būdingas i alų kalbai: ku iasi naũjos
unily iškumui (ž . Ghyselen e k . 2016: 7576). En che chan des a ian es commun ines de
dé eloppemen des langues communes eu opéennes, plus p oche à la langue schlémaïe que
adi ionnelle commun ines de a ian es (Be u o 2017: 3160; Ce u i e k . 2017: 328). Selon ces
op imis ines p é isions une no me un simplemen changei a au e, se p odui la di e
( a ojimo) s anda ais, ku ių įsigalėjimas labiau p iklauso jau ne nuo aldžios i eli o
es anda izació, aigi bend ines ka bos nenyks a, seulemen chan e leu guise. Il es a i mé
que commun inée langue es changée pa de els choix de langue, e du neo iciaux g oupes sociaux des opinions e décisions (plg. Coupland, K is iansen 2011: 2728).
Pesimis ines p édicés annoncen que ces jou s dans les socié és commun inées ka bos en
géné al n'e ui a eni . Jas, selon d'allemands sociologue Ul icho Becko, es emėmuse
zombisa ion: comme e d'au es concep s de mode nnybés (socialine classe, ma iage,
eligionija), ainsi e bend iné langue, es apda ée similai es à zombius e , bien que déjà es
mi ée, enco e s uc u e la pensée e les ac ions de socié é (plus oi Deume 2010: 258260).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S aipsnio ikslas – iš yškin i esmines Eu opos bend inių kalbų pokyčių k yp is i
compa e , commen ces p ocessus se p oduisen en Li uanie, dans quelle mesu e ils
co esponden aux communs modèles de dynamique des langues communes eu opéennes. Les
âches posées: 1) d esse un ape çu des causes e des signes des changemen s des langues
communes eu opéennes pendan la pé iode pos s anda d iza ion; 2) discu e des modèles de
dynamique des langues communes eu opéennes; 3) déc i e les plus impo an s signes des
changemen s de langue Li uaniennes commun ines; 4) dé ini des possibili és héo iques d'adap e des modèles de dynamique des langues communes eu opéennes à la commune des langues li uaniennes. Les mé hodes d'enquê e appliquées analy ique, desc ipomasse e compa a i amasse.
1. LE PARADIGME DE L'UNION EUROPÉENNE LANGUAGE STANDARDISHQUE es un modèle qui a é é dé eloppé pa l'Union eu opéenne e qui a é é u ilisé pa d'au es pays.
POSTARTIZIJOS LAIKOTARPIU
Langbõs, comme phénomène social, changemen s son é oi emen liés a ec ce qui se passe ce e
langue dans la socié é qui en u ilise. Les eche ches empi iques peu en mon e , quelle es
a osena, quelle langue ca ac é is ique de di é en es socialines couches, dans des end oi s
di é en s i an des gens, quelles son leu s lingbines disposi ions. Les modèles de dynamiques
expliquen , quels son les p ocessus e commen se p oduisen . Tou cela encou age à che che
des changemen s causes e à p é oi de u u es di ec ions de dé eloppemen . Là, où o e ligne de poli ique de langue, simul an si nécessai e co ige ce e s a égie de poli ique.
1.1. Les changemen s des langues eu opéennes e leu s causes
Les lingues commun ines susi o ma ion e ékilimen son pa iculiè emen lumen les
ci cons ances sociales, économiques, cul u elles, e sou en e poli iques. Pa conséquen , en
pa lan de changemen s des langues, impo an le plus la ge con ex e his o ique e social. Le
dé eloppemen des langues communes eu opéennes, his o iquemen jélignan , a é é
p incipalemen lié à l'émancipa ion na ionale e aux mou emen s des É a s, seulemen dans les
di é en s pays elle n'é ai ni apa i, ni complè emen synch oniška e dépendia des ela ions de
pou oi s en e di é en s pays, e des pays à l'in é ieu en e classes sociales. Cependan le
modèle lui-même de dé eloppemen a é é similai es: Les langues communau ai es eu opéennes
kalbų aidos į ai o ę, šis modelis ėliau bu o ne ka ą obulinamas i ne p ipažin a, kad
c éées e dé eloppées g andmaj selon le bien connu à Eina Haugén modèle de s anda disa ions
des langues communes (Haugen 1966: 933). Ma an les p ocessus de s anda disa ion commun
bend inės kalbõs iškilimas (iškėlimas) iki nacionalinio s anda o eiškia, kad ki os ã mainos
peu en se épé e cycliquemen (Deume , Vandenbussche 2003: 10). Pa lan de la
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s anda disa ion des langues communes, ma quées deux cô és de ce p ocessus. Viena, en e ien
un plus bas s a us e menkesnie p es ij. Deuxièmemen , l'appa i ion d'un changemen de
cen aliza imas (ž . He nández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 181–204).
communau é es na u ellemen ondée su des en i onnemen s économiques, sociaux, poli iques,
géog aphiques e his o iques e es liée à de els besoins sociaux que les langues de la pé iode
Laiko (nou eau XVXVI jusqu'à a. XIX qui son de enues des langues de communica ion
in e na ionale), de la pé iode Medie al (nou eau XVIIIXIX a pab. à la XX a. p . les langues
Li uaniennes, la ines, chèques, Voga , bda, es oniennes e e c.) e de la langue C oa e a di e
(nou eau XVIII a. XX. mol. mol. mol. mol. mol. mol. mol. mol. mol.) ( oi la biblio hèque de M. Bend inė
lie u ių kalba, comme on oi , appa ien au médium de la pé iode de o ma ion; ses no mes on
é é codi iées Jono Jablonskio seulemen la même XX a. débu . au milieu a. XX dans de nomb eux
pays eu opéens les langues commun ines é aien déjà ins allées, épandues dans la socié é e
pa eikusies a mes: uneu a mes ėmė nyk i, au eu pou des aisons sociales e économiques
(mig a ions en s ambesnius cen e s) ans o ma ionsoi en s ambesnius da inius egiolek us.
Bend inė lie u ių kalba à ce momen , au lieu ayan a ein ma u ą, a ai a laiky i usi ikaciją, e
ses no mes pendan 50 so ié iques occupa ion années ne pou ai se plė o is na u ellemen .
3
Dans les XXI siècles, les langues commun ines eu opéennes son enues, é an des he e odes
ni eau de s anda disa ions: ce aines déjà bien é ablies dans les couches éduquées de la socié é,
d'au es enco e ela i emen jeunes, donc géné alemen plus églemen ées au ni eau de l'É a .
À ce momen commença les changemen s des langues communau ai es, qui peu en ê e
a ibués au nou eau pos s anda d iza ion pé iode. Il coïncide essen iellemen a ec
a dly osios ou, polkų sociologue Zygmun o Baumano e me, akiosios mode nnybės pé iode,
don axis globale con empo anée socié éè, i an hau le ni eau a eisie de la économie globale e
de la é olu ion in o ma ionnelle. Impo an es ca ac é is iques de ce e pé iode les ieilles
au o i és nu ainisa ion e les nou eaux in luenceda ies éme gence. Leu pou oi es
géné alemen pas la pe sonnali é b ande e la o ce de l'esp i , idées géné a ion, e plu ô
ibų nykimas; ypač ak ualu ampa indi ido po eikiai, žmogaus eisės. No mos, pagal ku ias
žmonės e ina ienas ki o elgesį, da osi ne okios g iež os, o jų nea i inkan is elgesys
habile é manipule l'opinion publique. Égalemen ce e pé iode es ca ac é isée agmen ški é, ou ko jus i ié pa des ac eu s ex é ieu s e des en i onnemen s éloignan s; enco e plus gens
3
D'ailleu s, en pa lan de s anda disa ion en Li uanie, au souligne que les no mes de langues commun ines li ou es
aidai e en géné al les onc ionna imui […] similai emen comme e a imémen selon kilmę la ių kalbai
his o iquemen beaucoup in luences a aien e es obu i nelygia e čiai langues kon ak a. Pa conséquen , ici ne
con ien pas oujou s au oma iquemen anspose des che cheu s é ange s à des langues na u ellemen
i an es o mulés axiomes socioling is iques (déli à cela oi Coupland, K is iansen 2011: 17).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ne son plus limi és à des ègles p é-conçues, ils son lib es de se dé ini leu s ègles e no mes
selon les ci cons ances (plg. Odendaal 2013: 183187).
Socioling is es a aux (ž . Coupland, K is iansen 2011: 27) é abli que dans la pé iode a dly osios
modnybės, sociomenei indi idualisuojan is, socialines o ces, lesquelles dé inissaien , ce qui es la
langue s anda d, complè emen changé. De la classe égnan e, poli ique, science e eligion des
ac eu s au o i és ce e puissance passe aux indi idus. La démoc a isa ion naikine le pou oi
supé ieu e a o ise eiks is social o ces his apačios, donc dans la publici é éme ge apačių langue.
Commence à dou e de di é en es langues communes, don la na u e es idéologique (a liepian au
gou e nemen de l'éli e lingubinée économique, social e poli ique), d'impo ance: dans une socié é
démoc a ique mode ne, cons i uée de communau és linguis iques, il n'y a plus de place uni ikuo ai
( ienaly ei) à une langue commune, elle n'es plus eche amée (Coupland, K is iansen 2011: 2733;
Odendaal 2013: 186). D'au e pa , bien que la mondialisa ion ni eliai les peuples, leu s cul u es e
langues, mais simul anémen p o oque e opposingus p ocessus, s imulinančius langues di e si é e
indi iduali é, langbines (kaip e en géné al cul u elles) iden i é main ien. L'In e ne isa ion change les
habi uels e pes de onc ionnemen des langues, ans o mai les langues e c ée nou eaux leu s
pa idals. Beñd a à ous les langues eu opéennes c'es que ne emen change la si ua ion a miques:
uneu ses nyks a ou même baigia nyk i, au eu pe auga dans egiolek us. L'ancien s anda d aussi
se change, adi ionnelles langues communau ai es eu opéennes n'en ame s abili é an la o me,
an les onc ions, an les disposi ions linguis iques ni eau. Tou e ce e lingubinée a ié éé pose
summiš į dans les écoles, en app enan des langues (Odendaal 2013: 187). Cependan exis e e des
di é ences, qui dépenden beaucoup du con ex e his o ique. Pa exemple, en Islande, en F ance e
au Danema k, l'idéologie de la commune es o e, donc les changemen s se p oduisen non pas dans
la di ec ion d'a aiblissemen de ce e idéologie, e de la commune langue a osenos (didėjančio
a ian iškumo) ni eau (plg. Ghyselen e k . 2016: 78). A no e que les pays d'Eu ope de l'Es
commun ines des langues pos s anda d iza ions p ocessus on a ein quelque a duémen e se
p odui pas de elle g ande ampleu . La aison de cela long emps é é la dépendance poli ique de ces pays, qui a é é ocgnieužusi demok a izacijos aidą (ž . K is iansen
2016: 94).
1.2. Aspec s de l'é ude de la dynamique des langues communs
Vue des men ionnés ma quan s changemen s des langues eu opéennes, il n'es pas é onnan
que les che cheu s de langues eu opéennes pa iculiè emen la de niè e décennie mon en
un g and in é ê le dé eloppemen des langues communes e leu ela ion a ec les a ia ions nonbend ines, changemen au ni eau héo ique e empi ique de l'é ude de ces a ia ions

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con e gence (plg. okiečių Aue , Spieke mann 2011; nyde landų G ondelae s, Van Hou 2011;
i alų Be u o 2017; no egų Sandøy 2011; suomių Nuolijä i, Vaa o aa a 2011 e k .). Quels
pou aien ê e les poin s de é é ence communs e les c i è es de mesu e de ces
changemen s? Tou d'abo d il es impo an de ne pas oublie que, en dépi de la simili ude
des ac eu s dé e minan les changemen s des langues, les communau és linguis iques
peu en adicalemen di é e de leu s classes sociales, sexe, ela ions de communau é,
no mes, p es ige concep s ainsi que onc ions, e donc chaque pé iode de dé eloppemen
d'une langue pa iculiè e e chaque communau é linguis ique doi en ê e é udiées en ce
con ex e (plg. Be gs 2012: 96; Smakman, Ba asa 2016: 2425). Dans les é udes de langues
commun ines sou en élucidés cinq aspec s (plg. Smakman, Ba asa 2016: 23; Miliūnai ė 2018: 4570):
▪ poin de ue his o ique ( o ma ions e aida), ▪ poin de ue géog aphique
(en ée a ec d'au es de la même langue), ▪ poin de ue s uc u el (no mes,
a ian es), ▪ poin de ue no mnamme (deg é de codi ica ion de la mu a ion
géné ale), ▪ poin de ue sociolinguis ique (idéologies des langues, a i ude de
socié é, s a us, p es ige).
Selon ces aspec s, il es le mieux possible de déc i e des langues anc ées de monolingues
poli iquemen e linguis iquemen s abiles des socié és commun ines comme na u el des a mių
ęs inumą (Smakman, Ba asa 2016: 23). Les socioling is ai e ien à la no ion de langue commune,
ses c i è es de dé ini ion e p é end que Eina Haugene déc i ai des é apes de
s anda disa ions, pou déc i e l'ac uelle dynamique des langues communes, nebepakanka: les
phénomènes ca ac é is iques de la pé iode pos s anda iza ion so en au-delà du modèle de
Haugene (Coupland, K is iansen 2011: 11).
En expliquan les langues communes eu opéennes pos s anda d iza ion pé iode changemen s
mas à, aussi se posen des ques ions, si bend ines ka bos ( an éc i ines, an sac ines o mes),
pa iculiè emen dans les g andes illes, pe den leu s posi ions, laissan place à nonbend ines,
anciennes a banuses de s a u in é ieu , nep es ižines; ou les sys èmes idéologiques, qui on
sou enue commun ines langues e au es a maines ela ions, pe den son pou oi , ou son
seulemen pe s uc u uojamas. S uc u a oi es e socioling is inai es a ian iali é eche ches
se basen quan i i ine analyse des données exynes, aigi peu mon e conc e s changemen s.
Tou e ois, simul anémen , il es econnu que pa le de changemen s des disposi ions linguis iques
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(pa yçons, dé e mine si les gens aimen anciennemen pa lai no miškiau ou que dans le passé
commun inée a maină considé ai di é emmen ) es beaucoup ce qui kebliau (Ghyselen e k . 2016: 85).
1.3. Bend inių kalbų s anda iškumo pa adigma
Les modèles de dynamique des langues communes eu opéennes, au an qu'il es possible in igue
dans de nomb eux a aux de ce e héma ique, son le plus sou en c éés a spi an de
l'essen ielle commun inée de la langue ca ac é is ique s anda d iali é. T adi ionnellemen
a ibuen ois ou qua e ca ac é is iques de s anda d iali é (plg. Aue , Spieke mann 2011: 164;
G ondelae s e k . 119 2016:): 1) communume à ou e e i o iée, dans laquelle coexis e
nebend ines a mainos ( a mės), 2) p es iges (us ojime dans o icielles si ua ions publiques,
sys ème d'éduca ion), 3) aiškos p iemonių homogeniškumas, 4) codi ikacija.
Išnag inėjus e ésum ines les ai s de s anda d iali é déc i s dans di e ses sou ces, les
dynamiques des langues communes eu opéennes é udie peu en p opose pa adigme de
s anda d iali é e ques ions de eche ches (ž . 1 ableelę).
1 LENTEL. S anda iškumo pa adigme e i ini ques ions
S anda iškumo Ques ionnées 2. Va ian iškumas
Augmen e ou diminue la publique a osenos (y comp is
1. La ela ion de la communau é
langue Commen é olue la
Commen chan e la langue
communau é langue ela ion
commune idéologie e ce e
médias) 4. Pa adigmes idéologie du langage a ian iškume?
a ec d'au es na ionales 3.
S a égie de codi ica ion
Commen change la codi ica ion
a manines a ec d'au es
des no mes de langue commune
a manines de langue? pobūdis? p es ijas dans la socié é?
P ésen ée pa adigmiali é s anda d peu ê e commun ines langue dynamique poin de
é é ence, quand, imi an Haugena modèle de s anda disa ion, commun iné langue es a ein e
aidos bū į a ba y a ne oli jo. Šios pa adigmos dėmenys a pusa yje labai susiję, i jų są eika
le plus hau pose un commun es ques ion: quel es le usage des changemen s e des idéologies
de langue des changemen s ela ion? Pa la sui e ous les men ionnés dėmenes sucus ai son discu és sépa émen .
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.3.1. Bend inée ela ion de la langue a ec d'au es a a ions. Bend inė langueõs, en pa iculie sa
o me o hi hmique, s anda d iškum de ien maximums, si bend inė langue cou e ou e langue
a ealą, i. i. a miakalbiai econnaî bend inę langue comme o icialaus publicho pa lemen s a maną,
bien peu ê e pas ou à ai compé ingi eux-mêmes la u ilise (Aue , Spieke mann 2011: 164).
P asidėjus changemen s (des anda izacji), ce aines égions peu en sec i e une nou elle no me
ou es e sans aucun, si pou des aisons quelles que ce soi e ai en du onc ionnemen de la
commun ines a mainas.
En pa lan de langues s a i ica iona ion, . i. leu susskaidissemen en a mains, e di é en s
a maines appo sus, pa ois u ilisé le subs anda o e m. Ce menkiau pou la no me
kalbą) e inama a maina, ku ios ypa ybes kalbinė bend uomenė laiko žemesnėmis už as,
ku ios p iski iamos p es ižinei a mainai pagal is a ija imo ma menis: dia opiją ( . y.
(bend inée géog aphique a ija imą dialek us), dias a iją (socialinį a ija imą sociolek us) e
dia aziją ( a ija imą selon communica ionne si ua ion unkciolek us) (plg. Be u o 2017: 32
ep is de E. Cose iu; Ka delis 7). Vokiečių socioling is ikje subs anda u es sou en appelée
saky inė a maina, p oche s anda d o poliui, combien pau e a egioninių a ian ų, mais
beaucoup de ses pa icula i és ne son ni egioniniai a ian s, ni bend inės kalbos eiškiniai (ž . S oeckle, S ens up
2011: 87).
Ku ian des modèles de dynamique des langues communes, la no ion de subs anda e pe me
déc end in ai insc i e di e ses nebend ines a mains, pa iculiè emen celles qui klos osi
comme bend ines langues e a mių ( egionnels a iés) in e psluoksnis. Pa ois similai emen
déc i ie, l'a ai e es appelée la langue géné ale, soulignan que ce e a ai e es des inée à
la communica ion in e p egionnelle e sup a égionnelle, mais n'a pas de s a u o iciel e de èglemen ali éne aisykli ude dimension (plg.
Ba sch 1985: 41).
Es -il possible en Li uanie de pa le de susi o ma isį subs anda ą? Le plus p obablemen oui. En
Li uanie XXI a. a mių e bend inés langues sandu ie chin a pas seulemen les mêmes a mies,
pou des aisons sociales e économiques, comme men ionnée, o meojasi egiolek ai.
Théo iquemen il se ai possible de ai e p éludà, que dans ce e sandu ie, communine langue
plin an pa sys ème de éduca ion e médiaidă, déjà seukū ė nou el a psluoksnis lie u ių
kalbos subs anda as, ou communeji lie u ių kalba. Quel es son appo a ec la langue
commune? Aujou d'hui on peu di e que éc y inė bend inė Li uiniens langue onc ionne
onc ionne là, où elle es c éée e a kama ( edaguée) spécialemen p épa és des gens. Si un
ex e de s yle lib e non dagu é es publié publiquemen (žiniasklaidoje, socialisés éseaux, e c.), nemaja p obabili é qu'il es subs anda as
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(pou plus su cela oi chapi e 2.2). Saky inės bend inės langue onc ionnemen des limi es
enco e é oi es, ca spécialemen app isuses bend inės a ies locu eu s, pa iculiè emen
4
de ceux qui i en a minėje en i onnemen (ou de ses kilę), en aison de bend inės lie u ių
langue jeunesse n'es pas enco e (e ne peu ê e) beaucoup.
1.3.2. Va ian iškumas. L'un des plus impo an s p incipes de s anda d iali é es diminue
idinį bend inės kalbos ( . y. jos aiškos p iemonių) a ian iškumą, nus a y i kuo mažiau
a ian iques commun ines no mes de la langue, eje an aux di é en s ni eaux de la langue
appa enan duplicè es. On di sou en que la s anda d iali é aspi aami é homogeniques
Spieke mann 2011: 164), no s lie u ių kalbos a eju ai nė a isai iesa (plačiau ž . 1.3.3
no mes (Aue , chapi e).
Les changemen s qui on lieu dans la socié é on des a ia ions de langue ou e s, jusqu'y les
phénomškinya mig en , e la langue publique n'es plus pas oujou s peu ê e dé inie comme
uneõs quelle que soi a manõs éalisa ion ou conc è e unc ionnel s yleus ap aisha. En é udian
les usosens, on dé e mine si, dans ces si ua ions, auxquelles géné alemen ca ac é isen les
no mes de langue communinique, n'acc oî pas les moyens aiškos he e ogénisme (Ghyselen e k .
2016: 83). Zémê ieji in é ieu e a maines phénomškinia neu aliojie iešojojojojojie le langage pe d
pe d žymė umę, e a ian iškumas de ien akios moyen de c éa ion iden i é. Dans de elles
en i onnemen s commun ines les no mes de la langue Li uaniennes aussi de iennen ins ables,
leu a ian iškumas augmen e, e ce es de la éali é a osenes (is essen iellemen possible de
di e subs anda o) p ession, e quand quand e codi ica ion s a égie de sous-p odui .
1.3.3. Codi ikacija. Codi icacia es une maniè e éc i e en e iens i les no mes de la langue
commun inée. Elle l'e ec ue dans ce ains pays des ins i u ions spéciales ou agences, e les
no mes codi iées son ixées dans des dic ionnai es, des g amma iques, des conseils de langue
manuels. S anda iškumą déc i s bend inės a mainos c éa ionimosi au débu c oissan , e plus
a d s abili codi ikacija. Des langages changean , elle peu ê e e ue; sa s a égie dépend de
la poli ique de langue du pays spéci ique. Pendan la Pos anda iza ion on ema que que en
géné al commun inée no me de la langue de ien mul iiacen ée, . y. nyks a un langue no mes dic uojan cen e (Coupland, K is iansen
2011: 30; Ammon 2015: 53).
4
Pa exemple, ne pou ai ê e a i mé que, disons, la Seimo de la République de Li uanie posédžių
saky inė kalba es complè emen bend inė.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s anda izacijai – siekiama ne a mes i ne inkamas aiškos p iemones i a ibo i socialines
g oupes, e éla gi les limi es d'accep abili é des phénomènes de langue. Dans le cas
Res anda iza ion, les no mes de langue ne nuleiden pas du dessus, e son basées su la éali é
usageosens e la langue consomma eu s du langbin behagsen de l'é ude. Ainsi es anda iza ion es
appelé s anda d du sudemok a inimu e géné alemen es une éponse à une p oblemie sociale ou à
des changemen s, que subissen spéci ines g oupes sociales. Res anda izació, comme commun ines
modèle de dynamique de langue appai a, n'a pas uni o mes no ions. Pa ois elle es appelée a pinė,
pe einamoji būsena d'un commun ines langue de dé eloppemen é ape à au e, i. i. laikinas a ija imas,
dans commun ines langues a oseną sc e bian a ian s iš apačios (Aue , Spieke mann 2011: 165).
Comme men ionné, es anda iza ion e me à la ge a usée i alai au p ocessus, yks ančiam depuis XX
bend inei kalbai są eikaujan su šnekamosios, lais osios i egioninės kalbos a mainomis,
a. 9-o decennii, appele : adi ionnelle ancien subs anda o ca ac é is iques abso bés pa les
domaines de consomma ion de la commune langue, e ou ce ésul a nou eau s anda d, i. e. noujoji
i alių bend inė kalba, qui exis e pa allèlemen a ec adicine bend ine a maina (Ce u i e k . 2017: 328).
En d'au es e mes, les o mes e s uc u es de la langue, qui exis en déjà i aliennes langue
subs anda e, aussi g âce à anglais langue appa ue inno a ion pe den sa signi icali é comme
basseõsies, šnekamosios a mainõs élémen s e passe à édu inusių žmonių a oseną e la langue
éc i e, en pa ie à médiaidă (Be u o 2017: 31). Pa ois es anda iza ion es appelé du langage
plani ian ( . i. ne s ichiškos aidos, e conscien iingo du langage egule ings) é ape, quand es c éée
nou elle commun ines de langues a maina, u in i ans o me les besoins de socié é qui
nea i inkan ie la adi ionnelle commun inée langue e conscimoningomis e o s emplace les o mes du langage, onc ions ainsi qu'ilbinę elgseną (plg. Odendaal 2013:
183–203).
2.2. Des anda izacija → subs anda izacija S anda izacija signi ie di é en s langues a maines
a sésy imą, a si ibojimą, une de elles éle èlimą, e des anda izacija ces a maines su agemen ,
leu s a usus susilyginimą. La démoc a ie ou e le chemin dans le publicume g e a commun ines
langue à eni i i e au es a manums de langue, in e ne isa ion c ée des ou ils e accès à ous les
ouloi s publiquemen eikš i nuomonę. Des anda iza ion signi ie que jusqu'alo s anc ée bend inė
langue s uc u ellemen se dispe se e pe d le o icielųjį, l'ou i ąjį p es iją silps a son idéologie
(Aue , Spieke mann 2011: 162164). Vieille a osena

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de ien is a ian iškesnė, p écédemmen anciennes neno mines o mes (pa yりに, u ilisées
ou ie s classeses) son paaukš inamos jusqu'al e na i ių no minių o mų. N'ayan pas une seule
a ia ion linguis ique idéalisée, à laquelle s'o ien ai ou e la socié é, les disposi ions linguis iques
changen adicalemen : aduojisme de els suje s néga i s comme la moque, la moque ie, la
disc imina ion, le eje social, que p o oquai insu icien e p es ijine a ia ion payemen (plg.
Coupland, K is iansen 2011: 29). Bien qu'il soi sou en a i mé qu'en Eu ope des anda iza ions
comme e n'exis e, ca es e au public ieilemen app op iam es a mainõs po eikis (Coupland,
K is iansen 2011: 29), mais de ce ains aibls ances commun ines de la langue idéologie des
appai es, quand de ien no me beaucoupiacen ée (cu iée e disséminée pas d'un cen e de
pou oi ), peu ê e ou é. Ce modèle de dynamique es pa iculiè emen lié à augmen ée
mig a ion e ca ac é is ique des pays mul ilingues e mul iacul u els, dans lesquelles pe eni un
con enu s anda d (y comp is des o mes saky ines, incluan a į) se ai à peine si possible.
Pou quoi en publicume besi eiškian i socié éé nécessai emen s'o ien e e s une commun inée
langue? Bend inée a mainõs aiškos ins umen s a senal selon des ina ion plus adap é à
neu aliaja ou o icielleja a osenna. La communica ion élec onique es p incipalemen
lib emen des inée à la communica ion, e cela l'empo e à d'au es, s ylis iquemen e
onc ionniquemen cono uisés moyens de aiškos choix. En ou e, pendan la pé iode de
s anda disia ion bend inė langue de la majeu e pa ie de la socié é a é é u ilisée passi emen , i. i.
seulemen accep ée pa iešuosius canaux, mais pas c éée. A si adus besoinui ac i emen
eikš is ieša, sou en ce a ai en u ilisée habi uelle quo idienée (šnekamoji), jusqu ol ayan eu un plus bas s a us à a maina.
Comme ca ac é is ique exemple de des anda iza ion en Eu ope es p ésen ée no egų kalba. En
No ège o le s a u des a miques même dans les si ua ions o icielles, e la idéologie
p édominan e de la langue sou ien des modes de pa lemen s égionaux (plačiau oi Sandøy 2011:
119126). Un ce ain demo izacijos ãp aiška peu considé e subs anda izaciju subs anda o
in e ac eiką a ec bend ine a maina, cependan plus clai s c i è es, dé iniean s ce p ocessus,
egis, n'es enco e issik is aliza ę. Pa exemple, Nyde landes che cheu s ne su en pas si ce pays
se p odui une subs anda iza ion de la langue communine (ka bend inę kalbą s umia
subs anda as), ou l'acc oissemen a ian iškumas e les libe és de no mes signi ie seulemen
l'é endimen des no mes de la langue communine pa des a ibu s égionaux e sociaux
(G ondelae s, Van Hou 2011: 117). Si subs anda d acquisi g e a bend ines a mainos e a ec elle
comme concu ence , on peu di e que sa p oli é a ion con ibue au p ocessus des anda iza ion.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Li uanie se dé oulan des p ocessus expliqué sous la no ion de s anda d assez pa anki
(ž . 2 ig.): elle pe me d'in odui e plus que cen enai e le esusį a mių (o XXI a. débu e
egiolek ų) są eikos su bend ine kalba bei ki omis kalbomis ezul a ą.
2 PAV. des langues Li uanies subs anda as comme egiolek ų e bend inės kalbos
a psluoksnis, a ec ik as e des au es langues in luence
9
Viešojoje lais ojoje ašy inėje a osenoje (elek oninėje socialinių inklų komunikacijoje,
inkla aščiuose e e c.) ixiojama beaucoup papli usių neno minių a ian ų, don neno miškumo
les u ilisa eu s ne le essen en géné alemen e les u ilise comme neu alias aiškos
p iemones. Subs anda as n'a pas de codi ica ions e dé inies no mes de sys ème, cependan
lui appa enan les phénomènes de la langue son uni e salūs, soule an s au-dessus egiolek ų,
communs publichaie a osenai, seulemen in é ieu ni eauens pou commun inès no mes de la
langue. En Li uanie, il es possible de soule e la ques ion, si ce subs anda d, comme e
Nyde lande s, s'é end, occupan ce aines s i is appa enus aux a osenai de la langue
bend inée, ou la même bend iné langue in odui de nou elles ca ac é is iques, une pa ie d'en e elles pe imdan du subs anda o. En d'au es e mes, es ce que ce qui aujou d'hui
9
Anašius kūgius, diach oniquemen expliquan les ela ions des langues eu opéennes e de la langue
commun inée, es b aižęs Pe e is Aue is (ž . Aue 2005: 928). 2ème pein u e pou le consen emen des
au eu s u ilisé egiolek ų mapėlapis (Ge žo ai ė, Mikulėnienė 2014). Kūgio kons uk as e illes de koinė aškai de ce a icle.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
appelée saky ine Vilniaus kalba, qui es u ilisée en ašy inėje žiniasklaida, pa lée en séances du
Seimas, es un lib e s yleis de langue commun inės ou subs anda as, onc ionnan au-delà
des limi es de langue commun inės?
10
Pi muoju a eju, jeigu bend inė kalba nebep ipažįs ama kaip p es ižinė a maina,
pa le ions su des anda iza ion, second, si bend inée langue in odui de nou eaux signes, su
demo iza ion. En épondan à ce e ques ion il es possible de s'appuye essen ielle
commun inée des no mes ca ac é is ique leu codi ica ion. Ainsi, an que les ca ac é is iques
du subs anda e n'es pas codi iées (ou codi iées néga i emen ), leu considé e no me de
langue gén inée n'es pas ondemen . Tels son les domaines où les no mes de la langue
commun inée spécialemen ne son pas sou enues ( eks as ne edaguojamas), plin a subs anda as.
Ce es, il con ien de no e que polinkio codi ie ce ains sous-s anda d o a ian es comme
bend ines langue no me esama. Pa exemple, É a bbinė lie u ių kalbos komisija cesa aisiais années
es app obusi aupa a an nelaiky us no ma ki čia imo a ian s asmẽniškas, -a, sky ybą e k . Cela
isuomẽniškas, -a (g e a ãsmeniškas, -a, isúomeniškas, -a); žodžių da ybos a ian us su
s e ima laiky a p iesaga -iokas, -ė (klasiokas, -ė, g upiokas, -ė, kamba iokas, -ė), libe aliza usi
co espond aux géné aux signes de la dynamique de la langue commun inée pé iode
pos s anda d iza ion: la igidi é de codi ica ion dans ce ains cas silps a, la no me codi icée
de ien a ian iškesnė.
Cependan dans le cas de la langue li uanienne le pa adoxe es que en aison de la langue
commun ines jeunesse ces couches de socié é, qui de aien ê e ses no mes dissémina eu s
e di use la langue commun ines é alon, sou en eux-mêmes le ne app ennen pas
11
co ec emen . Pa exemple, nepe ėmée commun ines langue sys ème de ki čia imo, les gens se
demanden pou quoi ce sys ème exige emp un us ce ains mo s noms, pa a des, e c., pa lan
bend ine langue, ki čiuo i selon les li uanien langues dėsnius Na ašà, Neb askà). Les app enan s
commun inée langue elle ques ion de ou ne soulè e sys ème onc ionne au oma iquemen .
Cependan la plus g ande pa ie de la socié é s'o ien e pas à la aspi ée, mais à la éelle no me
10
Ayan à l'esp i la nou eau é e la complexi é des p ocessus en ques ion, é onne Gied iaus Subačiaus a icle
( iensa, non scien i ique), dans lequel en ces p ocessus a é é ega dé assez unipusiquemen e su simpli ié, sans
s'appuye su aucune é udes, e ou déc i s comme demo iza ion (aussi appelé demo ika imu, demo iza imu),
bend ines langues dé elopp imusi (Subačius 2019: 811).
11
G. Subačius semble esąs g and op imis e, dans l'a icle ci é a i man : C'es di icile de di e, quand la majo i é
(plus que la moi ié) des gim akalbių Li uiniens app i en šnekė i bend ine kalba, peu -ê e su 19701980 années?
Seulemen didžiumai app isokus shnekė i bend ine langue on peu di e, que bend inė shnekamoji langue
isuomenės accep a, en Li uanie de enue dominoojan e. (Subačius 2019: 9). Bend inée a ies e ki chiaissemen
sys ème (ne pa ienius elemen sus) géné alemen ep end seulemen specialis ai (pa y example, pa ie
saky inės žiniasklaidos p o esionalų). Au o iaus u ima ê e dans bend inė šnekamoji kalba (sa phoninis pa idal)
subs anda as.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dans ce cas p obablemen néanmoins es e la a oja e pe ima. La éelle no me au public dans a osenoje
ema quablemen ne coïncide a ec codi ikuo ąja, aigi, si l'école ne ins alle géné ines langues compé ences, les
su o muoja en i onnemen ka: gim akalbis du ond app ends a pas géné ines langues, e subs anda o.
Š ai kele as būdingų į ai ių lygmenų subs anda o – ealiõsios iešosios no mos (be
codi iées néga i emen ou non codi iées comme no me de langue commune) exemples des:
▪ a i auk inis ki is (p.ex., Spinòza, Obãma, Kanãda) ou passage à une au e ki čiuo ă
dėl p iegaidžių ni eliacijos (g iež ùs, bal ùs, ienùs, su žmonà);
▪neu minées skoliniai (p z., du nas, -a, biškį, son ( . aip), OK ( . ge ai));
▪ des élémen s de slengu (p.j., bele(n)kas), édu i ( . omu i));
▪neu mines ( e s ines) des mo s signi ica ions (p.ex., gau is ( . pasida y i,
so i i i), pe spjau i p alenk i, p anok i));
▪ aleu s (p.x., išsi eikš i, išsi eiškimas, kažkas (kažku ...) cela);
▪neu mines g amma icales (p.ex., deux mille p emie s ans, ois élec ions, cinq années,
aiméams, -a ce de nie a long emps épandu au public dans a osenoie au-delà des
a minius);
▪ neno minė synaksė (p.ex., ce jou (la limi e de emps ou au momen de
eikš i), que a ec commun a hi bu de eikš i).
La pa icula i é de Li uanie es que dans la publique a oseną, sans egionnels, sk e biasi e
nesis eminiai, les langues Li uanies o eignimi élémen s, qui exis en i subs anda o couoksnyje.
Tai a osenà ai enco e a ian iškότερη. Ce e ci cons ance dic e la éponse, ce qui se ai
dans le cas, si subs anda as (ka u e Vilniaus kalba) au ai commencé à iden i ie a ec
p es ižine bend ine kalba e se ai en é d' į eignise comme naujoji bend inė a maina, qui
emplace ai la adicinę bend inę kalbą ( es anda izacijos cas). Tokia subs anda izuée
( es anda izuée) bend inée pa le ne ek ų sis emiškumo, elle se ai impossible cohé emmen
enseigne e app end e. D'au e pa , il au di e que bend iné langue peu i e e ê e u ilisée
seulemen alo s, si quelque laquelle de sa no me pa ie (ski ingai ni no ms b anduolys) décmečiais ne se a pas conse ée.
***
Du discu é subs anda iza ions e es anda iza ions cas on oi , que ces
mani es a ions dynamiques des langues communes peu en pe g o i une dans l'au e,
peu en onc ionne pa allèlemen . Cela dépend de chaque langue de la si ua ion socioling is ée.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Su les signes de la dynamique de la commune des Li uanies on peu pa le
enco e nelabai apčiuopiamai, plus hypo he iquemen (ž . 3 ableelę). 3 LENTEL.
Bend inės lie u ių kalbos dinamikos požymiai S anda išku-Bend inės lie u ių
kalbos dinamikos požymiai sis emoje (pa yimui, edaguojamose knygose bei
a ec d'au es (zône ang, plus p i a i au communica ion ca ac é is ique
ado ė-2. Va ian iškumas Aki aizdus a ian iškumo didėjimas
no ma libe a-G e a du second ideologies de la langue commun inė XXI a. 3.
Kodi ikacijos Bend inės lie u ių kalbos no mų kodi ikacija iš i šaus
spécialemen su eillée, e aux s yles lib esosies dans la codi ikaciju ien
s a égie ebelieka impo an e o icieliesiems s yles, où la langue
comp e de plus en moins. Pe žiū in codi ikację, ixé un g and
elemen ų sk e bimasis į iešumą).
(dehomogenisa ion), lizuojamas, posi i emen codi iée de plus en plus
a a ies langue soulè emen en hau é ieu ni eau, i. i. šnekamosios langues
subs anda o dešim me į éme gea libaliosios kalbos ideologija, pala moikan i
pa adigma liuose). e icaliji e ho izon aliji a ian s mig a ion.
phénomènes. subs anda iza ion. 1. Bend inės Bend inės langue la place dans
T adicinė bend inė kalba es e là où es su eillée e sou enue: éc i in de la
ce ains domaines, pa iculiè emen médias, occupe le appo de langue
langue , dans les documen s ju idiques adminis a i s, aussi de pa ie
4. Kalbos T adicinė bend inė kalba ( an éc i inu, an saky inu pa idalu) no ms langues
consomma eu s les ne accep en pas, les ne comp ennen pas, pa ois même de eux
ideologijos
aiposi, appela di b ine kalbininkų sugal o a kalba. Il es é idemmen que dans la pé iode
ne isada laikoma p es ižiškiausia kalba. Dalies kodi ikuo ų
pos s anda d iza ion il es possible pa le e de bend ines Li uiniens langues
des anda izacijos ap aiškas (menks an adi ionnelles bend ines langues
ki a a maina (subs anda as). Ryški in o malisa ion des sphè es publiques
science e éduca ion la a ian iškumas des no mes de langue commun inė,
p es igeu), e de
12
12
Cependan au econnaî e que la pa ie de la socié é lūkesčiai en aison aisykinga de la langue
commun inée de consomma ion, pa exemple, dans les médias In e ne , es e assez o s (plačiau ž . Miliūnai ė 2018).

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
publiques a osenos domaines, don la langue n'é ai plus spécialemen su eillima,
subs anda izaciju. Si subs anda as de iend a un nou eau s anda d e ou ce é ksme pou on
nous appele es anda izacija, aujou d'hui décide enco e op ô . En ou e, ne eje e la
p émisse que éc i ine bend iné langue links a da an age plė o is selon demo izacijos modelį, e
saky inė, malg é essaisimų la p ésen e comme į p es ijinę p e enduojančią Vilniaus kalbą, selon
13
des anda izacijos modelį. Toki à p élude peu se jus i ie en ce que dans les edaguojamises
bend ines éc i ines langues domaines main enu un adi ionnelle bend ines langues é alon, son
enseigne mokykloje, e ne edaguojamosies bend ines éc i ines langues de consomma ion domaines
dans ce é alon aussi bien enco e o ien ojamasi, seulemen il a miechiamas subs anda o (y comp is
leksikos) elemen ais. Ki aip es a ec publicąja saky ine langue. Puisqu'un b illan d'un éel onc ionne
unc ionnan de la commune de la langue saky ine é alon n'es pas (nous pou ons pa le de pa ienes
son appausch, quand de la commune de la langue a ies e ki čia imo spécialemen app endsama
p incipalemen pou des p o essionnelles nécessi és), commune de la langue public saky ine
o emen é iquée subs anda o, e egiolek ai es e plus ou moins o s, condi ions de
des anda iza ion con on a o assez aunies.
APIBENDRINAMOSIOS NOTABES Les É a s memb es son enus de espec e les disposi ions de l'acco d e de les espec e dans la mesu e où elles son compa ibles a ec les objec i s de l'acco d.
En aison de di e ses aisons ex e nes (globalisa ion, socié é démoc a isa ion,
in e ne isa ion, mig a ions en o èjances) commun inée Li uanien langue, comme e au es
Commun ines eu opéennes langues, XXI a. débu su i en pé iode pos anda iza ions. Change
adi ionnelle commun inée de la langue comp éhension, augmen e a osenes
a ian iškumas, change se socié é kalbines disposi ions e de la langue idéologies. Païmė ini quelques aspec s de ce yksme.
1. Bend ines langues dynamique peu ê e déc i e e compa ée basé pa adigmi
s anda d iali é, qui cons i ue qua e lessemence: bend ines langue ela ion a ec d'au es
a a ies, a ian iškumas, codi ikacijos s a egija e langues idéologies. 2. Commun ines
langues li uaniennes des p ocessus de change impo an s quelques ac eu s, dis inguan ça
de ce ains au es langues eu opéennes communes.
2.1. Bien que le XXI a. p . bend inė lie u ių kalba es déjà so ue du s a u adi ionnelle de
s anda disa ion, mais dans la pé iode pos s anda izacijos elle es en ée é an enco e assez jeune, Jono
13
Plg.: <...> médias o me une comp éhension, ce qui es s anda dine Li uanien langue. Bien que les
ansliu eu s, pa iculiè emen social, iennen o iciellemen au s anda d de la langue commun inée, les
eche ches mon en que l'e e io langue de é i és es p ocheότερη (mais pas apa i) de Vilniaus pa la
langue. <...> É an donné à la langue commune une plus p oche a is ca ac é is ique des dic o ies e des p ésen a eu s de sé ieux p og ammes, il es a endu qu'en changean la pe cep ion du ôle du dic eu e appa aissan plus
p amoginio u inio ilnie iškosios kalbos p es ižas augs i oliau.“ (Ne inskai ė 2019: 97).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Jablonskio codi iée la même XX a. débu . Quel plus que cen plus de cen de ses no mes de
codi ica ion e dispaise ans n'on pas enco e su isan emps à ces no mes à ous les
ni eaux de s abilemen s'anc e dans les éduquées couches de socié é, donc e dynamique
n'a pas enco e acquise une clai ique di ec ion.
2.2. Di é emmen que beaucoup d'au es langues eu opéennes, la langue Li uanien longs siècles
a écu dans des condi ions de o eus p essions au es langues, cons ammen é iée des
langues con ac s. Bend inés les no mes de la langue Li uanienne pendan 50 années de
l'occupa ion so ié ique aussi ne pou ai s'éla gi na u ellemen , pa ce qu'ép ou a g andemen
l'in luence des langues usses. Pa conséquen e commun inée langue a osenes
a ian iškumas incomaly is: a ian iškumo pa adigmaje esama e é ange s elemen s de, ék in an s de l'anglais li uanien comme ou umes, sys èmes e no mes.
XX a. pab. XXI a. p . bend inė Li uanies langue n'a pas enco e a o achiusi usi ikacijos pada inių,
simul an subi con e gence a ec de nou eaux lingubinées sys èmes (de nomb eux cas a ec
anglais langue) e a ec d'au es pachiõs Li uanies langues a a ies ( egiolek ais e
subs anda u). La a ian iškume p opage an ho izon alemen (pačius a mainų
in é ieu emen ) que e icalemen ( a ian es mig en d'une a manée à l'au e).
3. Les eche ches su le dé eloppemen des ac ions e des disposi ions linguis iques des
Li uaniens communes en Li uanie ne son pas enco e a i ées (plus exis an e a ian iali é du
poin de ue de la dialec ologie pe cep i ienne e des disposi ions linguis iques que des
į e inimo galimybę. No s a osenos s ebėsena i kalbinių nuos a ų y imai odo pokyčių
eche ches de a osens), cou an une pé iode neilgée e p esque éliminan des changemen s
an s uc u els, an de égula ion de la langue, que de héo ies de la langue, mais su leu
base e en enan comp e de mul iples éc yp ions, an que des ca égo ies de la dynamique des
Li uaniens communs ne se aien pas ésa guées. Il exis e en a i es yks ančius pokyčius appele au modèle de demo izacijos, cependan il ne comp end ous simul anémen yks ančių
p ocesų.
4. L'ac uelle pé iode de dé eloppemen de la commune des Li uaniens, g andissan l'a o ūkį
en e la codi ikua e e la éelle no me peu ê e in e p é é comme subs anda o
in e médiai e de couche en e egiolek ų e commun inės kalbos susi o ma imą.
Subs anda as jusqu'ici ac uellemen des li uaniens un concep p esque neak ualisu,
cependan elle peu aide à explique ces jou s commun ines Li uanies de la langue dynamique.
5. En ce qui conce ne les changemen s d'idéologies de langue, il es no é que ce dé eloppemen
ise à unna u ellemen spa i , dans l'espace public o man des disposi ions néga i es an à
cause de la langue adi ionnelle communion an à cause de ses ins i u ions de su eillance e de la langue exécu ée pa l'É a
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
poli ikos, e de niè emen dešim mečiu e en géné al pou les lie u ių kalbos, iškelian anglų
kalbos p anašumus. Cela pose deuxjopą socié é pas sa is ac ion: à cause de la langue
communine idéologie, ne a a ê an une langue p og essang, e à cause d as iques de ce ains
socioling is es e in luenceda ies décla a ions, pou lesquelles api che che à p end e
p end e les cen es de pou oi poli ique de la langue e libé alisés a i ude à les no mes de la
langue communine e leu su eillance. 6. Les che cheu s des changemen s des langues
communes eu opéennes no en que dans de nomb eux cas les disposi ions lingubiennes de la
socié é indiquen sans dou e des mêmes communs a maines nécessi an . Le communis
polinkis des changemen s plus équemmen u non commun inès de la langue idéologie, e de la
langue sanda os ( a osenos) ni eaunieu. La langue Li uanienne communine es
pa iculiè emen impo an e l'idée que dans la communau é mondiale monde les langues ayan
peu de locu eu s possibili és de su i e e de s'é end e e écupé e son plus g andes, si
ce e langue a commun inée a main (Odendaal 2013: 188). Pa conséquen même e pendan la pos anda iza ion pé iode commun ines des onc ions de la langue Li uaniennes e kai a n'a pas ê e laissés sa i aidai.
LITERATŪRA
A l i ū k a i ė D . , M ik u lė ni e n ė D ., Č e p a i i e n ė A ., G e ž o a i ė L . 2017:
Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i
ie ų aizdiniai. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
A mm o n U . 2015: On he Social Fo ces ha De e mine wha is S anda d in a Language –
Wi h a Look a Theno ms o Non-s anda d Language Va ie ies. – Bulle in VALS–ASLA,
3, 53–67.
A n d ou s op o u l os J . 2014: Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Key Concep s,
Resea ch T adi ions, Open Issues. – Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Linguae &
Li e ae 36. J. And ou sopoulos (ed.). Be lin, Bos on: Wal e de G uy e , 3–48.A u e
P. 2005: Eu ope’s Sociolinguis ic Uni y, o : A Typology o Eu opean Dialec /
S anda d Cons ella ions. – Pe spec i es on Va ia ion. Sociolinguis ic, His o ical,
Compa a i e. N. Delbecque, J. an de Auwe a, D. Gee ae s (eds.). Be lin, New Yo k:
Mou on de G uy e , 7–42.
A ue P . , Sp ie k e m a n n H . 2011: Demo isa ion o he S anda d Va ie y o
Des anda disa ion? The Changing S a us o Ge man in La e Mode ni y (wi h special
e e ence o sou h-wes e n Ge many). – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
B a sc h R . 1985: The In luence o Language S anda diza ion on Linguis ic No ms. –
S udia Linguis ica 39(1), 23–50.
B e g s A . 2012: The Uni o mi a ian P inciple and he Risk o Anach onisms in Language
and Social His o y. – The Handbook o His o ical Sociolinguis ics. J. M. He nández-
Campoy, J. C. Conde-Sil es e (eds.). Wiley-Blackwell, 80–98.
B e u o G . 2017: Wha is Changing in I alian Today? Phenomena o Res anda diza ion
in Syn ax and Mo phology: An O e iew. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and
empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S. Ma zo
(eds.). Wal e de G uy e Inc., Bos on / Be lin, 31–60.
C e u i M . , C o c c o C ., M a z o S . 2017: On he De elopemen o a New S anda d
No m in I alian. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and Empy ical S udies on he
Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S.Ma zo (eds.). Wal e de G uy e
Inc., Bos on / Be lin, 3–28.
C o u p l a n d N . , K i s ia n s e n T . 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es on Language
(De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in a Changing
Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
D eu m e A . 2010: Imbodela Zamakhumsha – Re lec ions on S anda diza ion and
Des anda diza ion. – Mul ilingua 29, 343–264.
D eu m e A . , V a nd e n b u s s c he W . 2003: S anda d Languages: Taxonomies and
His o ies. – Ge manic S anda diza ions. Pas o P esen . A. Deume , W. Vandenbussche
(eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1–14.
Ge žo ai ė L., Mikulėnienė D. 2014: Geolek ų i egiolek ų o ma imasis Lie u oje:
žemėlapis i komen a ai. – XXI a. p adžios lie u ių a mės: geoling is inis i
socioling is inis y imas (žemėlapiai i jų komen a ai), sud. D. Mikulėnienė,
V. Meiliūnai ė. Vilnius: B iedis, XIII žemėlapis i komen a as (sp. įklija).
G e e a e s D . 2001: E e yday Language in he Media: The Case o Belgian Duch Soap
Se ies. Sp ache im All ag. Bei äge zu neuen Pe spek i en in de Linguis ik. He be E ns
Wiegand zum 65. Gebu s ag gewidme . A. Leh , M. Kamme e , K. P. Kone ding,
A. S o e , W. Wolski, C. Thimm (eds.). Be lin / New Yo k: Wal e de G uy e ,
281–291.
G h ys el e n A .S . , D e l a u e S ., L yb a e C h . 2016: S udying S anda d Language
Dynamics in Eu ope. – Taal en Tong al 68 (2), 75–91.