BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE
ESMINIAI ŽODŽIAI: adminis acinė kalba, leksika, leksikos aida, naujada as, skolinys,
a p au inis žodis, žodžio eikšmė.
ANOTACIJA
S aipsnyje nag inėjami adminis acinės kalbos leksikos pokyčiai XXI a. p adžioje, palygin i su XX
a. pabaigos padė imi. Žodyno sudė is kin a d iem k yp imis: pi ma, leksika nuola pasipildo naujais žodžiais,
naujomis eikšmėmis, o an a, iš žodyno išk in a pasenę, ne eikalingi žodžiai a a ski os jų eikšmės. Šis
d ipusis yksmas būdingas i XXI a. p adžios lie u ių adminis acinei kalbai: pi ma, na ys ė ES iškėlė naujų
eikala imų i kalbai, nes iškilo naujų į a dijimo i aiškos po eikių, eikia apibūdin i naujus eiškinius,
są okas, ins i ucijas, pa adinimus, odėl skolinamasi naujų žodžių, plečiama jau a ojamų žodžių
seman ika, da omasi naujada ų, o an a, spa i echnologijų plė a iš ak y iosios a osenos išs ūmė
kancelia ijoje nebenaudojamų daik ų pa adinimus. Adminis acinės kalbos leksikos pokyčiai y a susiję su
jos speci ika. S a is iniais y imais nus a y a, kad adminis acinio s iliaus leksika y a neį ai i, palygin i su
ki ų s ilių leksika, odėl šioje kalbos a ojimo s i yje leksikos a sinaujinimas y a ne oks spa us.
ABSTRACT
The a icle add esses he lexical changes o he adminis a i e language, which ook place a he
s a o he 21s cen u y. They a e compa ed wi h he si ua ion o he la e 20 h cen u y. The membe ship in
he EU placed new equi emen s on he adminis a i e Li huanian language, esul ing in new nomina ion
and exp ession ela ed needs. We ha e o desc ibe new phenomena, concep s, ins i u ions, and names.
The e o e, new wo ds a e bo owed; he seman ics o he wo ds ha a e al eady in use is expanded;
neologisms a e coined. Howe e , some o he wo ds all in o obli ion, as he apid echnological
de elopmen is pushing ou he names o i ems which a e no longe used in pape wo k. The lexical changes
aking place in he adminis a i e language a e ela ed o he speci ici ies o he sphe e o usage o his
language a ie y. S a is ical s udies e ealed ha he ocabula y o adminis a i e s yle is no a ied
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
compa ed o he ocabula y o o he s yles. Fo his eason, lexical enewal does no occu a a e y apid
pace in his ield o language usage.
ĮVADAS
Kalba nuola kin a eikiama socialinių aplinkybių i ki ų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai
ma y i leksikos sluoksnyje. Leksika jau iausiai eaguoja į be kokius isuomeninio gy enimo
paki imus, nes žodžiai eikalingi naujiems dalykams pa adin i. Jos a sinaujinimą ap ašydamas
lie u ių kalbos leksikos aidą aizdžiai apibūdino Algi das Sabaliauskas: „kalbos leksika suda o
gy ą, nuola kin an į, nepap as ai sudė ingą o ganizmą. Jam unkcionuo i eikalingi is nauji
žodžiai, ku ie, a um naujos o ganizmo ląs elės, pakeičia nebe eikalingus, jau sa o paski į
a likusius žodžius“ (Sabaliauskas 1966: 114). Ri a Miliūnai ė (2015) eigia, kad lie u ių kalboje jau
kelis dešim mečius kalbama apie spa čiai a sinaujinančią leksiką (plg.: Rudai ienė, Vi kauskas 1998;
Mikelionienė 2000a: 15–21; Gi čienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Tas leksikos a sinaujinimas y a
nenu ūks an is p ocesas, jis yks a isą laiką, ka ais in ensy iau, ka ais sulė ėja, in ensy esni
laiko a piai p iklauso nuo isuomenės aidos.
XXI amžiuje yks an pasaulio globalizacijai i is besi ęsian echnologijų e oliucijai šiuos
isuomenės p ocesus a spindi i spa čiai besikeičian i leksika.
Šiame s aipsnyje nag inėjami ienos iš bend inės kalbos a mainų – adminis acinės kalbos
leksikos pokyčiai XXI a. p adžioje, palygin i su XX a. pabaigos padė imi. Toks laiko a pis
pasi ink as nea si ik inai, nes adminis acinė kalba ypač p iklauso nuo als ybinio gy enimo
pasikei imų, o Lie u ai 2004 m. įs ojus į Eu opos Sąjungą ( oliau – ES) Lie u oje engiami
dokumen ai u ėjo a i ik i ES ins i ucijų dokumen uose, dažniausiai e čiamuose iš anglų kalbos,
nus a y as eisės no mas, odėl į lie u ių kalbą bu o e čiamas ES eisynas i su juo de inami
lie u iški dokumen ai.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
S aipsnio ikslas – emian is Lie u os Respublikos eisės ak ų egis e nuo 2000 me ų
paskelb ų dokumen ų duomenimis ap a i iš yškėjusius pag indinius adminis acinės kalbos
leksikos pokyčius i išsiaiškin i jos sa i umus, lyginan su lie u ių kalbos leksikos aida apsk i ai.
Ty imui aiky i anali inis, ap ašomasis, kiekybinis me odai.
ADMINISTRACINĖS LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKA XXI A. PRADŽIOJE
Lie u ių kalbos leksikos pokyčiai
Leksikologai pap as ai nu odo, kad „[Ž]odyno sudė is kin a d iem k yp imis: pi ma, yks a
jos u ėjimo p ocesas, nes leksika nuola pasipildo naujais žodžiais, naujomis eikšmėmis, o an a,
iš žodyno išk en a pasenę, ne eikalingi žodžiai a a ski os jų eikšmės, . y. yks a žodžių nykimo,
mi imo p ocesas“ (Jakai ienė 2010: 2003). XX a. pabaigos naująją leksiką, naudodama
kompiu e inius į ankius, y ė Ju gi a Mikelionienė (2000a, 2000b). Jos y imų duomenimis, XX a.
pabaigoje 59 p oc. leksikos naujo ių suda ė skoliniai, sa i žodžiai – 23 p oc. i 18 p oc. – hib idai.
Kalban apie leksikos naujo es pap as ai a ojamas naujažodžio e minas, jis gali bū i į ai iai
su okiamas, Ri a Miliūnai ė eigia, kad pap as ai naujažodžiais laikomi naujai kalboje a si adę
žodžiai a naujos jų eikšmės, aip pa p ie naujažodžių gali bū i šliejamos i naujai a si adusios
san umpos bei naujai suda y i a išsi e s i pas o ieji žodžių junginiai (Miliūnai ė 2015). Naujoji
XXI a. lie u ių kalbos leksika kaupiama, sis eminama i ap ašoma Lie u ių kalbos ins i u e nuo
2011 m. ku iamame in e ne iniame Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne ( oliau – LKND). Šis
duomenynas a spindi pas a ųjų dešim mečių lie u ių kalbos leksikos, jos seman inės, mo eminės,
da ybinės s uk ū os pokyčius (Miliūnai ė 2018). LKND ne ik iksuoja naujažodžius, be i gali
bū i į ai ių mokslinių y imų šal inis (ž . Aleksai ė 2019, 2021; Mu mulai y ė 2016, 2019, 2020).
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Adminis acinės lie u ių kalbos leksikos naujo ės
Kalban apie adminis acinės kalbos leksiką bū ina apibūdin i jos išski inumą. S a is iniais
me odais y usi adminis acinės kalbos leksiką Vida Žilinskienė eigia, kad adminis acinis s ilius
pasižymi daug mažesne į ai o e nei ki ų lie u ių kalbos s ilių leksika, dažniau pasika oja ie pa ys
žodžiai. Žodžiams nebūdingi emociniai a spal iai. Dažniausi adminis aciniame s iliuje žodžiai, be
bend ųjų są okų, į a dija aldymo ins i ucijas i į ai ias o ganizacines s uk ū as, žmones i jų
pa eigas, į ai ių aš ų a jų dalių pa adinimus, ekonomikos są okas, į ai ius eiksmus, eisės
są okas, ūkio eikalus (Žilinskienė 2002).
Į e inus LKND kaip galimą y imų šal inį, mėgin a pasižiū ė i, kiek adminis acinės kalbos
leksika a spindė a šioje isos lie u ių kalbos leksikos naujo ių sankaupoje. Pagal LKND nu odomą
naujažodžių a ojimo s i į as i 108 naujažodžiai, pažymė i adminis a imo, 580 – poli ikos, 78 –
eisės ( eisė a ka) pažymomis. Minė omis pažymomis pažymė ų naujažodžių ieško a Lie u os
Respublikos eisės ak ų egis e ( oliau – TAR) i as a, kad iš LKND iksuo ų adminis a imo
s i ies naujažodžių dokumen uose a ojama 27, iš poli ikos – 10, iš eisės ( eisė a kos) – 16.
Nemaža dalis LKND naujažodžių a ojami lais ajame s iliuje, u i emocinį-eksp esinį a spal į,
odėl adminis acinei kalbai ne inka, kaip ma y i, daugiausia okių y a poli ikos s i ies naujažodžių.
Į bend ąją a oseną pa enkančios adminis acinės kalbos naujo ės y a joje ge ai įsi i inusios, jos
a spindi yškius lie u ių kalbos leksikos pokyčius.
Nauji adminis acinės kalbos skoliniai i hib idai
Adminis acinėje kalboje skolinių gausiai a ojama, V. Žilinskienė apskaičia o, kad
„[R]eikšmingą lie u ių kalbos adminis acinių eks ų leksikos dalį suda o skoliniai. Ta p dažniausių
šio s iliaus žodžių, užimančių 87,63 p oc. eks ų, skolinių y a 23,15 p oc., o a p mažo dažnumo
žodžių, ku iais pasipildo kalbos a s iliaus leksika, skolinių y a 31,90 p oc.“ (Žilinskienė 2003).
Skolinių gausėjimas susijęs su ki ų kalbų į aka, o adminis acinėje kalboje XXI a. p adžioje
ypač didelį po eikį da o ES dokumen ų e imai. Bū en juose pap as ai pi miausia i a si anda
naujieji skoliniai (naujos eikšmės, nauji hib idiniai da iniai), o paskui jie pe eina į Lie u oje
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
engiamus dokumen us. Tik ų naujųjų skolinių dėl jos adminis acinės kalbos speci ikos (leksika
neį ai i i dėl dalykinio ikslumo bei siekio ą pačią są oką adin i uo pačiu žodžiu, kad
nesusida y ų ski ingos in e p e acijos galimybė) nė a daug i negali bū i, aiškus polinkis plės i jau
įsigalėjusių a p au inių žodžių seman iką (Vlada skienė 2019) a ba didin i hib idinių da inių
1
skaičių.
Kalban apie skolinio in eg aciją, hib idizacijos p ocesas pa odo skolinio inkamumą
p isi aiky i p ie naujos kalbos speci ikos i joje įsi i in i. Pa yzdžiui, lie u ių kalboje jau senokai
a ojamas a p au inis žodis pseudonimas eikšme „slapy a dis“, o p i eikus adminis acinėje
kalboje dėl pažodinio e imo a si ado da ybinis žodžių lizdas: pseudoniminis, -ė; pseudonimin i,
supseudonimin i, pseudomizuo i, pseudoniminimas: Tokius ibo us asmens duomenis u ė ų bū i galima
saugo i <...> kaip pseudoniminius duomenis au en iškuose a ba suklas o uose dokumen uose EUR-
lex, OL L 107, 2020-04-06; Suku i p iemones naudojan is di b inio in elek o (DI) echnologija
siekian au oma iškai anonimin i a ba pseudonimin i eismų sp endimus paka o iniam naudojimui
EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Eu opos sienų i pak ančių apsaugos agen ū a <...> u ė ų im is
bū inų eiksmų, kad bū ų supseudonimin i isi asmens duomenų elemen ai, ku ie nė a bū ini siekian
ikslų, ku iais duomenys y a a komi, laikan is duomenų kiekio mažinimo p incipo EUR-lex, OL
L 107, 2020-04-06; Nus a y i ge iausią p ak iką i echnines gai es dėl Bend ąjį duomenų apsaugos
eglamen ą a i inkančio au oma inio anonimizuo o / pseudonimizuo o eismų sp endimų skelbimo
EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Agen ū a už ik ina, kad bū ų įdieg os echninės i o ganizacinės
p iemonės, pa yzdžiui, pseudoniminimas, siekian už ik in i, kad asmens duomenys bū ų a komi ik
okia apim imi, ku i y a g iež ai bū ina FADO sis emos eikimo ikslui, laikan is duomenų kiekio
mažinimo p incipo okiu būdu, kad FADO sis emoje nebū ų galima nus a y i izinio asmens nenaudojan
papildomų duomenų EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Minė i giminiški naujažodžiai galu inai
įsi i ins adminis acinėje kalboje, jei bus p iim as įs a ymas, ku io p ojek e apib ėž a są oka
S eika os duomenų pseudoniminimas – s eika os duomenų a kymas, kai šie duomenys
1
Hib idų i skolinių san ykis y a disku uo inas i ne e ai p iklauso nuo y imo k yp ies, nes eo iškai hib idais
bū ų galima laiky i isus skolinius, ku iems p idė os lie u iškos galūnės, hib idais laiky ini būd a džiai, u in ys
lie u iškas p iesagas, o eiksmažodžiai isi y a hib idai, nes jie a ojami ik su lie u iškomis p iesagomis.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pakeičiami aip, kad iš jų nebebū ų galima iesiogiai a ne iesiogiai nus a y i duomenų subjek o apa ybės
nesinaudojan papildoma in o macija, ku i saugoma a ski ai nuo s eika os duomenų i ku iai aikomos
echninės bei o ganizacinės apsaugos nuo jų susiejimo su s eika os duomenimis p iemonės TAR, 2021-
08-16, N . 17579.
Ki as pa yzdys galė ų bū i Ta p au inių žodžių žodyne (2013) iksuo as žodis asili acija,
ačiau TAR jo as i nepa yko, be adminis acinėje kalboje a ojama bend ašaknių žodžių
asili uo i, asili a imas, asili a o ius: Vykdydamas Nuos a ų 9 punk e nu ody as JST eikas,
pa eiškėjas įsipa eigoja įgy endin i šiuos eikala imus: <...> su eik i men o iaus paslaugas
p iimančioms o ganizacijoms asili uo i idu io i galu inį ku a o iaus (-ės) įsi e inimus su
sa ano iais TAR, 2020-02-11, N . 2973; Fasili a imas – sumanios specializacijos s ičių po eikių,
e slui i isuomenei ak ualių p oblemų nus a ymas i analizė, idėjų, padedančių sp ęs i šias p oblemas
i u inčių po encialą naujoms echnologijoms, p oduk ams a paslaugoms suku i, o mula imas, idėjų
įgy endin ojų, pa ne ių paieška i idėjų įgy endinimo o ganiza imas, ekspe inė pagalba pagal idėjas
engiamų pa aiškų au o iams dėl y imų, echnologijų, p oduk ų a paslaugų obulinimo s a egijos,
echnologijų pe da imo, inansa imo pa aiškų engimo TAR, 2018-07-25, N . 12386; Klas e io
asili a o ius – asmuo, ku is padeda klas e io na iams sup as i i nus a y i jų bend us ikslus i juos
pasiek i. Su as i bend i a psek o inio bend ada bia imo sąlyčio aškai i jų plė ojimas, ak y iai eikian
klas e ių asili a o iams, padeda klas e io na iams e ek y iau ku i p oduk us i (a ba) paslaugas
TAR, 2017-10-12, N . 16171.
Kalban apie hib idinių naujažodžių da ybą, išski iami adinamieji ne ik ieji dū iniai, ku ių
pi moji dalis ne a ojama kaip a ski as žodis, adminis acinei kalbai ypač būdingi dū iniai su mik o-
i mak o-, p z.: Tu ė ų bū i s engiamasi inkamai sude in i i kalib uo i modelius, siekian už ik in i,
kad jie ik ų ne ik įp as ų inansinės izikos mak o eiksnių i mik o eiksnių analizei, be i
ne inansiniams izikos eiksniams EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Iš pag indinių sa ybių, sie inų
su biologine į ai o e, paminė inos gamybos ie o ė i susijusios e i o ijai būdingos mak oaplinkos i
mik oaplinkos sąlygos, aip pa na ū alios gamybos p ocesų ie os (gy ulių auginimo, sū io gamybos
i b andinimo pa alpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai adybos y imai ykdomi
in eg uojan ki ų socialinių mokslų žinias apie mik o- i mak oaplinkos eiksnius, da ančius po eikį
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o ganizacijų i socialinių sis emų ys ymo(si) p ocesų pažinimui i aldymo sp endinių p iėmimui TAR,
2021-09-30, N . 20468; Siekian į eik i neigiamą esminių ans o macijų, ku ias pe a einan į
dešim me į pa i s Sąjungos isuomenės i da bo inka, po eikį, eikalingos in es icijos į žmogiškąjį
kapi alą, socialinę in as uk ū ą, mik o inansa imą, e iškų i socialinių įmonių inansa imą i
naujus socialinės ekonomikos e slo modelius EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Mik o e šalų alymo
echnologijų al e na y ų e inimas, p ojek a imas i įdiegimas TAR, 2021-03-01, N . 4085;
S a is iniai nelaimingų a si ikimų da be mik oduomenys i me aduomenys EUROSTATUI eikiami
Reglamen e nus a y a a ka i e minais TAR, 2016-08-11, N . 22263; Suda y i sąlygas Eu opos
šalių ekspo o i impo o mik oduomenų mainams a p ES šalių, už ik inan adminis acinės naš os
įmonėms mažinimą i ikslios s a is ikos su o ma imą, diegian užsienio p ekybos s a is ikos echnines
p iemones TAR, 2021-03-17, N . 5318.
Pa odaksalu, be lie u ių adminis acinėje kalboje, įs ojus į ES, nepapli o dū iniai su
pi muoju dėmeniu eu o-. No s Eu opos žodyne „Eu o oc“ (EUROVOC) i pa eik a 10
daik a a džių (6 skoliniai i 4 hib idai) su šiuo dėmeniu, ačiau TAR duomenys odo, kad šie
naujažodžiai adminis acinėje lie u ių kalboje nepapli o, p z.: eu odole is (0)
2
, eu oko pusas (0),
eu ok edi as (1), eu o ake a (0), eu o inka (3 pa a ojimo a ejai kaip simbolinio pa adinimo),
eu oskep icizmas (0), eu o inklas (0), eu o unelis (0), eu o aliu a (0), išsky us dū inį eu oobligacija
(nuo 1997 m. pa a o a 90-yje dokumen ų). Taigi adminis acinėje kalboje iš dešim ies Eu opos
žodyno eikiamų naujažodžių su dėmeniu eu o- p igijo i a ojamas ik ienas.
Adminis acinės kalbos naujada ai
Naujada ų adminis acinėje kalboje nė a daug, joje galimi ik sis eminiai naujada ai, ku ie
da omi pagal ipinius da ybos modelius.
Adminis acinėje kalboje ne e ai enka į a dy i a ski ų dalių hie a chinius san ykius i am
ge ai inka p iešdėlio pa- ediniai, šios da ybos ipo eikšmė „mažesnio mas o dalykas (dalis, ūšis),
negu pama iniu žodžiu žymimas dalykas ( isuma, giminė)“ (ŽDV), p iešdėlis gali bū i dedamas i
2
Skliaus uose nu odomas TAR dokumen ų skaičius, ku iuose naujažodis pa a o as.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p ie lie u iško žodžio, i p ie skolinio, p z.: Pap iemonė – p iemonės sudė inė dalis TAR, 2012-02-
29, N . 00487 (nuo 2009 m. TAR as a 45 dokumen uose
3
); Ga ęs inansa imą, eikėjas a ba
p ojek o ykdy ojas įsipa eigoja iešin i ykdomą p ojek ą i nu ody i inansa imo šal inį – <...>
sa i aldybę i p og amą, pap og amę, pagal ku ią p ojek as ( eikla) bu o inansuo as i įgy endin as
TAR, 2020-02-14, N . 3387 (nuo 1999 m. TAR as a 159 dokumen uose); P ojek as ykdomas,
suskaidan eiklas į mažesnius leng ai aldomus iene us — pap ojekčius, ku iems nus a omi a ski i
eiklos eikala imų inkiniai. Kiek ienas pap ojek is u i apib ėž ą da bų užda inį i eiklos mas ą
TAR, 2020-01-14, N . 537 (nuo 2006 m. TAR as a 25 dokumen uose).
Panašia eikšme a ojamas i p iešdėlio po- edinys po eiklė „smulkesnis sis ema ikos
iene as a šiaip sky ius, įeinan is į pama iniu žodžiu žymimą s ambesnį iene ą a sky ių“ (ŽDV):
Jeigu p iemonės eiklą numa oma inansuo i iš ski ingų inansa imo šal inių, okia eikla išskaidoma į
po eikles, jai p iski ian ne daugiau nei ieną inansa imo šal inį TAR, 2021-06-28, N . 14421 (nuo
2009 TAR as a 46 dokumen uose).
Iš naujų p iesagų edinių galima minė i neįp as ą hib idą s a uolis, nes p iesaga p idė a
p ie a p au inės šaknies, be da ybinė eikšmė „daik as, ku iam būdinga pama iniu žodžiu žymima
ypa ybė“ seman iškai sude in a, kalbama apie ik p adėjusią eik i įmonę: S a uolis – didelį i
ino acijomis g indžiamą e slo plė os po encialą u in i labai maža a maža įmonė, eikian i ne ilgiau
kaip 5 me us TAR, 2019-04-11, N . 5961 (nuo 2017 m. TAR as a 25 dokumen uose).
Da ienas a ejis pa i ina p iesagos -sena gy ybingumą: Op imizuo i i e ek y in i kul ū os
pa eldo aldyseną – įgy endin i ma e ialaus i nema e ialaus kul ū os pa eldo apsaugą įgy endinančių
ins i ucijų pe a ką TAR, 2021-03-17, N . 5318 (nuo 2011 m. TAR as a 195 dokumen uose).
Suku a Vals ybės duomenų aldysenos in o macinė sis ema, ins i ucijose a si anda padalinių
pa adinimų, ku iuose a ojamas šis naujažodis: S a egijos i aldysenos depa amen as, Valdysenos
i analizės sky ius, Lie u os Respublikos s a eginio aldymo įs a yme į i inamos s a eginio
aldymo sis emos aldysenos nuos a os.
3
Dokumen ų skaičius, ku iuose naujada as pa a o as, odo, kad ai ne ienka inis da inys, o jau pamažu
įsigalin is adminis acinėje kalboje žodis.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Iš negausių naujada ų adminis acinėje kalboje galima išski i dū inius, šis da ybos ipas
a ojamas dažniau, ai a i inka i bend uosius lie u ių kalbos naujažodžių da ybos polinkius.
Pi miausia eikė ų kalbė i apie labiausiai adminis acinėje kalboje įsi i inusį naujada ą eisėkū a
(nuo 2000 m. TAR as a 5329 dokumen uose): Teisėkū a – p ocesas, apiman is eisėkū os inicia y ų
pa eiškimą, eisės ak ų p ojek ų engimą, eisės ak ų p iėmimą, pasi ašymą i skelbimą. <...>
Teisėkū os inicia y a – pasiūlymas nus a y i naują a keis i esamą eisinį egulia imą nu odan šio
eisinio egulia imo nus a ymo a kei imo ikslus i pag indines eisinio egulia imo nuos a as TAR,
Vals ybės žinios, 2012-09-22, N . 110-5564. Jo papli imą nulėmė są okos, ku ią jis žymi, s a ba
eisės ak ų sis emai.
ES eisėje šalia eisėkū os a ojamas i ne eisėkū os e minas: Visose eisėkū os a
ne eisėkū os p iemonėse <...> bū ina a siž elg i į ai, kad eisė į žodžio lais ę apima eisę eikš i idėjas,
ku ios gali bū i laikomos k i inėmis, ag esy iomis, įžeidžiančiomis a ba p ieš a ingomis EUR-lex,
52021DC0819, 2021-12-01.
Šalia eisėkū os a si ado i bend akū a: Ve inan šią s i į, pab ėžiamas aplinkų kū imo i
ugdymo yšys, ugdymo p oceso daly ių į aukimas į e d ių bend akū ą TAR, 2016-03-29, N . 6439
(nuo 2017 m. TAR as a 9 dokumen uose).
Adminis acinėje kalboje jau įsi i ina i į ai ių ūšių inkla eika (nuo 2008 m. TAR
pa a o a 102 dokumen uose): Kaimo inkla eika ( oliau – inkla eika) – idėjų, in o macijos, žinių,
p ak ikos i pa i ies, iš eklių dalijimosi p ocesas, yks an is a p kaimo plė os daly ių, siekiančių
bend o in e eso suku i kaimo plė os p idė inę e ę TAR, 2020-11-19, N . 24391; Socialinė
inkla eika – socialinių ins i ucijų bend ada bia imo o ma, ku iai būdinga inkle esančių s uk ū ų
e ikali i ho izon ali są eika <...> TAR, Vals ybės žinios, 2008-10-23, N . 122-4647; Už ik inamas
e ek y us iešosios in as uk ū os esu sų panaudojimas, didinan kul ū os paslaugų koncen a imą i
inkla eiką TAR, 2021-06-01, N . 12361.
Iki šiol ebekonku uoja dū inių a ian ai – senoji o ma daugia unkcinis, -ė (nuo 1994 m.
TAR as a 1785 dokumen uose) i umpesnis sis emiškos da ybos naujada as daugia unkcis, -ė
(nuo 2001 m. TAR as a 2892 dokumen uose): Kul ū os cen as pagal eiklos pobūdį y a
daugia unkcis – į ai ias kul ū os s i is, žan us puoselėjan i i skleidžian i kul ū os įs aiga TAR,
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ends. Compounds a e mo e common (e.g., bend akū a, eisėkū a, inkla eika); he e a e also
speci ic hyb id p e ixed de i a i es (e.g., pap ojek is, pap og amė) as well as pu ely Li huanian
de i a i es (e.g., ne eisėkū a, pap iemonė, po eiklė). New meanings o Li huanian wo ds esul om
he eme ging need o he adminis a i e language o name he objec s speci ic o his pa icula
sphe e o language usage (e.g., documen s – nuomonė); hey a e also d i en by he in luence o
o he languages; his pe ains o ansla ed, me apho ical meanings (e.g., colou s – žalia, mėlyna,
sidab inė). The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e ela ed o he
speci ici ies o his pa icula language a ie y. S a is ical s udies show ha he ocabula y o
adminis a i e s yle is no as a ied as he ocabula y o o he s yles. Fo his eason, lexical enewal
does no occu a a e y apid pace in his ield o language usage, bu he changes a e essen ial, as
hey allow us o decide on he di ec ion in which he de elopmen o he o e all s anda d language
ocabula y is going o p oceed.
KEYWORDS: adminis a i e language, ocabula y, lexical de elopmen , neologism, loanwo d,
in e na ional wo d, wo d meaning.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]