160
BENDRINĖ KALBA | 97
Rasuolė VladaRskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCHID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5725-7796 MOKsLINIų yRIMų KRyp ys: no minamoji
kalbo y a, unkcinė s ilis ika, socioling is ika. DOI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.08
pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs
ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE
esminiai žodžiai:
p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo-
sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė.
ANO ACIjA nell'a icolo iene esamina o il p e e enzio a u ilizzo nella
amminis a i a lingua Li uania. Anche se ques o p ielinksnis e non equen e, u a ia
ce i dubbi sul suo consumo sono so i a causa dell'in luenza inglese pe Es documen i
e imus. S u a o ice che si è chia i o che ques o p ielinksnio cos uzioni nei
documen i XXI a. inizi mol iplica ono, il lo o uso dipende da abbas anza p ecisamen e
de ini e di un ce o limi azione, di esse e assopccia o ecip oco appo i signi ica i e
ciò basa e no mminamose accomandazioni. Adminis acinei linguaggio
ca a e is iingo e e segnalimazione cos uzioni, e il lo o uso co ela o e con le
possibili à di desc i ino daic a o dio maneggia e p ielinksnio a cos uzioni.
ABs RAC he a icle analyzes he usage o he p eposi ion a p in he
adminis a i e Li huanian language. Al hough his p eposi ion is no common, ce ain
doub s abou i s usage ha e a isen due o he in luence o English, which comes
h ough ansla ions o documen s o he Eu ins i u ions. Resea ch has e ealed
ha he cons uc ions wi h his p eposi ion became mo e p e alen in he
documen s om he ea ly 21s cen u y. hei usage depends on a ai ly p ecisely
de ined meaning o a ce ain limi a ion, p esence in he middle o some hing o
in e ela ions, and no ma i e ecommenda ions a e based on ha as well.
A ibu i e cons uc ions a e mo e cha ac e is ic o adminis a i e language, and
hei usage is also ela ed o he capaci y o he modi ied noun o go e n
cons uc ions wi h he p eposi ion a p.
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
161
Į ADAs
I cambiamen i del linguaggio chia amen e più isibili da apciosa lexicico cai o,
al i li elli del linguaggio cin a ku che lėčiau. sin aksessa enominii
lyginan ski ingais šim mečiais ku us eks us. XXI a. p adžioje e inan
cambiamen ici es yskėja solo e e o globalizazione al linguba, ale
panag ina e p ielinksnių unzionamen o nell'a uale linguaggio peculia umus.
Ques a ol a a idžiau panag ina e p elinksnio a u ilizzo nella amminis a i a
lingue Li uanee inco aggiano adu o i delle is i uzioni dell'Unione eu opea
(Es), inse ziona i il possibile e e o della lingua inglese a ojimui ques o
p elinksnio nei documen i e s iniuose Es. pe an o a icolo
ių kalboje ypa umai.
p ielinksnis a p y a an inis, nelabai dažnas p ielinksnis. Išsamų XX a.
p adžios lie u ių kalbos p ielinksnių a ojimo ap ašą pa eikė jonas jab-
lonskis (1928) knygoje „Linksniai i p ielinksniai. jų a ojimas mūsų kal-
boje“. Rengian ėlesnius g ama ikų ap ašus, žodynus, i ian p ielinksnių
a ojimą lie u ių kalboje bu o emiamasi šio kalbininko įž algomis, jos
bu o plečiamos i ikslinamos. Kadangi šis p ielinksnis nė a labai dažnas,
app o ondugnamen e alu a i p ielinksnio a cos uzioni consumo
amminis a i a li eunė a e mol i p oblemi pe il suo a osenos adegua ezza
gene inessa palboje in gene ale, o se pe ciò egli ice e e nelabai mol i
ice ca o i della lingua a enzione. scopo dell'a icolo discu u nis p ielinksnio
a cos uzioni seman icà, i elleis à nei diziona i della lingua li uanie nonché in
al e pubblicazioni della lingua, e accomandazioni sul a a osenos della lingua
no minamuosi nelle pubblicazioni, chia iaiškin i ques o p ielinksnio cos uzioni peculia i à di uso amminis a i a nel linguaggio li uanio.
scopo dell'a icolo al ine di alza e ali compi i: i isi ando il p egiungimen o a
desc i us in diziona i di lingue li uanee ed in al e pubblicazioni della lingua,
ce ca e di chia i ne la seman ica; isnaglina e accomandazioni e le lo o
mo mo y us dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuose;
o ni uazien e seman iche, sin assiche, quan i a i e analisi me odiig chia i i
p eelinksnio a cos uzioni di consumo cambiamen i, seman iche peculia i à e
accomandazioni di consumo. me odi di ice ca seman inė, sin aksinė,
kwan ybinė analizė. on i legislazioni e al i documen i, pubblica i nel egis o
legisla i i ( oliau AR), po ale giu idico dell'Unione eu opea EU -lex pubblica i
documen i di ice ca in Li uania. i a las ųjų penke ių (20182023) anno
a osena, al quad o gene ale o ma si u ilizzo asi e Daba inės lie u ių
kalbos eks ynu ( DLK ).
162 BENDRIN KALBA | 97 l'analisi i ela a uali à il bisogno di chia i ci i
cambiamen i della a uale lingua amminis a i a, che agisce nelle e sioni Es
documen i lingua. 1. pRIELINKsNIO a REIKŠMs LIE u Ių KALBOs KODyNuOsE IR
KI uOsE KALBOs LEIDINIuOsE nelle g amma iche della lingua Li uania (LKG III,
DLKG) le cos uzioni a p elinksnio desc i e come abili an e pe en a e in
ag eli odini e ma ca i, empo limi a o e luogo dell'ogge o, LKG si a ano
sepa a amen e da daik a a dinie congiuni con cos uzioni a p elinksnio,
cos uzioni a i nomi dell'azione ( aip e con p elinksnia pa is) paknag in ju is
(2008).
Konk ečiai i iksliai p ielinksnio a p eikšmės apibūdinamos LKže i
DLKž8e. Abiejuose žodynuose ski iamos 8-ios šio p ielinksnio eikšmės.
DLKž8e ašoma, kad p ielinksnis a p a ojamas žymin : 1. ie ą, ibojamą
d iejų objek ų: Pas a ė kėdę . spin os i lango. Kelias . Vilniaus i Kauno.
S o i . du ų (du ų angoje). 2. ie ą, esančią daugelio iena ūšių daik ų
iduje, jų apsup yje: Lai as įs igo . ledų. Gy ename . miškų. 3. laiką, i-
bo ą due momen ų: T. p ime e e ze o e di na ie. 4. limi i di possibili de iazioni: I
lo o nume o s uola a cinque e dieci. 5. somigliamen o, di e enza, con
con a uale e k . appo ius: T. lo o sono mol o in comune. Paika . au ų. 6.
sa i a pio azioni: Pasi a ė . sa ęs. T. nos i pa lando. T. lo o kilo ginčas. 7. di isi
pa i ius: Di idi i icchezza . įpėdinių. 8. pe sone, con cui sono man enu i con inui
appo i: Egli i e . a is i. Sukinėjasi . gio nalis i. signi ica i simili assegna i e
LKže, qui si indica che p elinksnio a cos uzioni può segnala e la p esenza o
azione, che si s olge in luogo, limi ogamoje koki' ogge i; iena ūšius cose o
pe sone, del cui a olgio a iene l'azione; amiciessa elazioneus, indica a g uppoę
di cose o pe sone, da cui in qualche igua do chi si dis ingue; pe sone lega e,
in e elazionandosi a lo o; pa agona i, a e a i pe sone, cose o enomeni;
con ini dei possibili bo š u inumi; in e allo di empo. simili, ma più gene alizza e
signi ica i del p egiudizio in ques ione di ide e jonas Šukys (1998: 512517). Kalbinink
sos iene che dei e signi ica i luogo, empo, quan i à cos uzioni lega e con
limi ozioni, čiau appaico speciale modo signi ica o (p.g., sc i e e a skliaus eli),
anche cos uzioni può eikš i ogge i, a i quali è disc epanza o
comun a imen o, e di u i i signi ica i i p ielinksnines cos uzioni, desc i endo
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
163
daik a a dì, di en a segnalimosios.
Anco a più sis ema i del p egiudizio a signi ica i p esen a a Kp s2 (2003: 107).
dis inguono 4 signi ica i: luogo, empo, quan i à e ogge o. pe ò sepa a amen e
engono a a i e s uma i di signi ica o del luogo p elinksnio: 1) a di e si
ogge i (p.es., Pos a yk kėdę a a min o e ines a); 2) kieno apsup yje (p.g.,
Gi enimen o leidau a lib i; 3) con d augės a spal iu (p z., Ta p susi ungusiųjų
kilo nepasi enkinimas); en a izza a, che p ielinksnia cos uzione eiškiam empo
è limi a o dei due momen i, quan i à è anche limi a a di ce e g andezza, e
signi ica o dell'ogge o desc i o come signi ica o delle elazioni ecip oche
degli ogge i. Dal sudde i p ielinksnio a signi icazioni desc ì ede e, che
ques o p ielinksnis in linguaggi li uanici spesso segna a ie ci cos anze, limi a o
a de e mina i dydžių o indicančias apsup į, anche ogge o, eiškian į a pusa io
san ykius. Bingūdosios ques o p ielinksnio semos , am ce o limi ogim,,apsup is
o,in e pusa io elazioni. j. Shukio (1998: 512) opinione, [B]end oji p ielinksnio a
signi icazione p esenza limi ojamam, supamam co no s. Co u con kilmininku e
ques a cos uzione mandancio pa ola a gauna conc e esnių signi icamen i. Sì
gene inazione anco a sa ebbe possibile p ecisa e, che del a a o p ielinksnio
cos uzioni engono u ilizza e solo allo a, quando bisogna segnala e due o più
ogge i di sąsają o są eiką.
2. RECOMENDAZIO DL pRIELINKsNIO a
KONSRUKCIjih AR OjIMO
Sulla base E. del lingu si o […]Kalbos pa a imų (Kpe) pa e è ipo a a la
a inamen o p ielinksnių, si ede che i p imi p ielinksnio a cos uzioni
aisymai e a Kpp2 (1985). Aiškiausiai a uali accomandazioni su o mula e Kp s2
(2003: 109), qui engono indica e e azionimazzi, con i quali p ielinksnio a
cos uzioni ne eik ini ogge o i eikš i: scissi i a ko (= ko ski is iz ko),
ecc. : Egli chia amen e ole a a lo o (= da lo o) sepa a si; sceglie e a ko (=
sceglie e da ko), esempio. : Teks sceglie e a di e se p opos e (= da qualche
(pa)siūlymų) uno; di e enis a ko (= di e enis da ko), ad esempio : Egli
di e isce a u i (= di u i). O sci s i i a co alu a o come eng ina
cos uzione, ecc. : Inizia a a dis ibui e il sos egno a i esiden i colpi i ( ai
esiden i colpi i). Tenendo con o del a o che uno degli ci o osios knygelės
au o ių è j. Šukys, del u o non so p ende che simili di
164 BENDRIN KALBA | 97 le accomandazioni di consumo p esen a e e in ques o lib o
di linguis a (Šukys 1998: 516). e o, in ques a pubblicazione si possono o a e e più
emendamen i, ma essi nonac ualūs a osenai della lingua amminis a i a. dinys
e a p epa a o1, nella lingua amminis a i a di maggio i bebbà a causa p ielinksnio
a consumo non. successi amen e a causa dell'adegua ezza di ques 'ad enal
KancKp p ielinksnio a p kons ukcijų aisymų nė a, ma y , kai šis lei-
negli i oli di a a i e acco di s'è dubi a o Es is i uzioni in e p e i, pe cepi i il
possibile impa o inglese, pe an o la cos uzione dell'ad enal come e i a a è
s a a inclusa in AKA: Suda y a a a o a Regno del Belgio Fede a i a
Repubblica di Ge mania, Repubblica di Es onia, I landa […] e Repubblica della
Ge mania ([…]T a a o a Regno del Belgio, Repubblica Fede a i a di Es onia, Ai
Finland […] e Repubblica della Finlandia); plg. angl. <...> he T ea y <...> be ween he
Kingdom o Belgium, he Fede al Republic o Ge many, he Republic o Es onia,
I eland <...> and he Republic o Finland. Es negli a i che egolamen ano la lingua
s abilisce che il i olo del documen o i azione si aduce non con a o a, ma
kieno con a o. Sulla base già discussi delle no me della lingua eikianci
pubblicazioni accomandazioni, su o mula e enendo in conside azione nei
diziona i desc i i p eelinksnio signi ica i nonché esclusi ca a e is iingii semas,
e AKA è s a a accomanda a de e mina i casi e i a e p eelinksnio a
cos uzioni, ecc. : a) e i k ypčiai žymė i, p z. : I la o a o i, ažinėjan i la o a e
a S ezia e la Danima ca (da Danima ca a Š ediją e da S ezia a Daniją; a Š ediją e
a Daniją); Le ichies e di cop i e le spese di un assis en e locale pe iaggi a e
pos i di la o o del Pa lamen o (į e pos i di la o o) p ima di in ap ende e la
spedizione sono p esen a e all'apposi o epa o del Seg e a ia o; b) la scel a a
non des inina pe ché che così iene alu a a eiksma odis, da cui è a o, ecc. :
Seconda lingua scel a a (=isch) e lingue; La scel a a (=isch) p odo i in e ni e
impo ini non è limi a a e dipende solo da comme ciali escaičia imen i. c)e i i
usa e daik a a dis ico compoin e scambio a da i, eg. : Scambio di da i sugli
e o i di a amen o dei medicinali che causano eazione a e sa, inclusi
scambio di da i a compe en i au o i à di con ollo dei medicinali e esponsabili
pe la sicu ezza dei pazien i ( includendo compe en i au o i à di con ollo dei
medicinali e esponsabili pe la sicu ezza dei pazien i scambio di da i). 1 La p ima
edizione KancKp uscì 1993 m.

Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
165
aigi, kaip ma y i, no minamosios ekomendacijos pa em os 1-ame sky-
iuje isnag ina a p ielinksnio a seman ica e possibili à cos i ui e
cos uzioni, p incipalmen e accomanda a co egge e inapp op iamen e
ma cimą ogge o. Nelle aduzioni di Es documen i eme se e dubi ina luogo
( iksliau, k yp ies) signi icazioni con azionimažodžiais ( ažinė i, ežio i e e c.)
eikšmės a spal į u inčios pažymimosios kons ukcijos.
3. pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjų AR OjIMO
ypA uMAI ADMINIs RACINĖjE KALBOjE
Šiame sky iuje nuodugniau analizuojami p ielinksnio a p a ojimo ypa-
o ale pu e umai nella lingua amminis a i a, pa agonando pe iodi di e en i,
discussiamo equenze di consumo, de e minamo, quale a a e cos uzioni
signi icazioni ca a e is iche alla lingua amminis a i a, espliaiamo la
s u u a e la seman ica delle cos uzioni segnalima iche, nonché la lo o
conco enza con al i mezzi ai.
3.1. P ienzione a cos uzioni F equenza e signi ica i
DLK da i pe me ono di a e ma e che p ielinksnio a cos uzioni
emenne in al e a ee di uso della lingua, e non nella lingua amminis a i a (ž .
1 abella).
1 LEN EL. p ielinksnio a consumo DLK Šal inis:
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ad anced.sea ch. aigi, secondo DLK da i,
a publicis ikoje iene u ilizza o 10 ol e più equen emen e che nella
le e a u a amminis a i a. così po ebbe esse e a causa di un signi ica o
abbas anza igo osamen e de ini o, spesso ada e a conc e i a gomen i
segnala e, p ielinksnis a nelabai inka desc end in ai aiamen e nella lingua
amminis a i a, sebbene mol o p a a us, quando bisogna de ini e p ecisamen e limi a o luogo di azione.
BENDRIN
TALBA 166 | 97
Come menziona o, l'uso del p e e enzio a alla ine XX a. nella lingua
amminis a i a non ha solle a o maggio i p oblemi, quindi ce cando di
chia i e, se, a al e agioni, ques o po e a de e mina e nedazne il suo uso,
en a a s abili e la equenza di consumo di ques o p e e enzio. a ques o
scopo con on a e i documen i pubblica i in di e si pe iodi AR (ž . abelę 2).
2 LEN ELĖ. p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimas AR paskelb uose doku-
men uose
Documen o
hanno pa u o da a
pubblica i
di acce azione
p egiudizio a cos uzione
Documen i che
documen i
skaičius san ykis, p oc.
1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8
2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3
2 Dal abella da i si ede che ci ca in 30 anni amminis a i a dei li uani pa ló
p ielinksnio a cos uzioni mol iplicò più di due ol e. na u almen e, si
a a solo di da i app ossima i i, pe ché calcola o nume o di documen i, e
non i casi di pa o oggio (i lo o AR non o nisce), u a ia polinkis
ik ai yškus, odėl galima eig i, kad XXI a. p adžioje p ielinksnio a p
kons ukcijos a ojamos dažniau nei XX a. pabaigoje. iena iš kons uk-
cijų pagausėjimo p iežasčių galė ų bū i i kons ukcijų seman ika, nes jomis
dažniausiai adminis acinėje kalboje žymima objek ų a pusa io są eika a
sąsaja, o okių eglamen uojamų a ejų ypač padaugėjo Lie u ai įs ojus į
Es – dėl pla aus bend ada bia imo enka iksliai nus a y i i apibūdin i
į ai ių objek ų a subjek ų san ykius.
p ielinksia a le cos uzioni signi ica i nella a uale amminis a i a lingua
li uana acce a i esamina o l'uso di ques e cos uzioni AR nei documen i
pubblica i, acce a i dal 2018-01-01 ino al 2023-09-012. 0 il pa o oggio a la
cos uzione pa u o in 3257 documen i (alcuni dei quali e non una ol a).
Pe chia i i p ielinzione a cos uzioni signi ica i i equenza a documen i s udia i
AR pubblica i in 1000-yje documen i (2023-06-14 2023-09-01) pa a o i ques i casi di
cos uzioni (ž . abelę 3). 2 accan o ci a i esempi si indica da a di pubblicazione AR, essa
può esse e e successinė che da a di acce azione del documen o.
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
167
3 LEN EL. p egiudizio a cos uzioni signi ica i AR in documen i pubblica i
Reikš-Ob-
F equen-
mės jek-
za as
Ambien ali à
segnalimosios
cos uzioni
Aiškinamosios pa i del
e bo con cos uzione
a lo o o ale spazio
Laiko n . 370 207 51 1445
Iš
225 2298 p oc. 16 9 2 63 10
100
Dai documen i esamina i si ede che nella lingua amminis a i a p ielinksjek ų
nio a p kons ukcijos, įeinančios į eiksmažodinius junginius, gali bū i
a ojamos šiomis eikšmėmis:
1) objek o, p z.: Taip pa a pininkaujama a p gy en ojo i šeimos na ių,
giminaičių, d augų a ku ian a ba palaikan yšius AR, 2023-06-19,
N . 12125; <…> įmonė y a nedidelė, u in i ibo us esu sus, pe sonalo
ūkumą, in o maciją eikia de in i a p ski ingose als ybėse esančių sub
<...> AR, 2023-09-07, No. 17697; Analogamen e ques o me odo è applicabile e alla
pe di a de i a a dalle ope azioni con ollabili a di ide e a pe sone
associa i, se ale pe di a sa ebbe di isa anche a pe sone non associa i AR,
2020-10-22, No. 21932. 3 Dalla abella si ede che si a a della lingua
amminis a i a piu os o ca a e is ica signi icazione, ali casi a al i
p ielinksnio cos uzioni signi ica i i cos i uiscono ci ca 15 pe c. ; 2) locali, ecc.
: T ap pun o e subpun o del nume o e sub sub subpun o del nume o mens
dedami aškai AR, 2023-05-15, No. 9138; Secondo Li uania Respub es ano legge
sulla e a a icolo 10 pa ag a o 5 pa ag a o 4 gli scheggi di e a s a ale
endu i senza as ezione, se essi inse pése o a p i a i e eni scheggi e
non supe ino la dimensione s abili a dal Go e no, ques i scheggi di p op ie à
AR, 2022-12-23, No. 26536; Nella ci à di Telšiai è issa o il li ello più basso di
disoccupazione a i e i o i, quindi si può di e che nella ci à sono s a e
c ea e condizioni a o e oli <...> AR 2023-09-07, No. 17729. Cons uczioni, alle
quali è ca a e is ico il signi ica o del luogo ambien e, cos i uiscono ci ca 9
pe cen o dei casi di pa o azione (ž . abelę 3); 3) empo, eg. : In e p sessioni
del Seimo non addeėlio inais casi ale decisione ha siją delibe a si di ques a
eisę p iim i Respublikos P eziden as, ka u šaukdamas neeilinę Seimo se-
ques ione AR, 2022-12-23, No. 26607; In e p sedizioni co amiei ques ioni
possono esse e discusse e opinie memb i della commissione es eiš-
168 BENDRIN KALBA | 97 kiama di pos a ele onica AR, 2022-05-02, No. 9115, ali
u ilizosene sono s a e scope e meno del u o, solo ci ca 2 pe c. (ž . abelę 3).
Ques ių signi icamen i p ielinksnio a cos uzioni, desc i endo daik a a džius,
di en a pažymimosios, su lo o peculia umus nella pa ló amminis a i a sc i a
ul e ioniue posky iuose. Ques o signi ica o è ca a e is ico più della lingua
amminis a i a, i suoi pa oli di u ilizzo o ano ci ca 63 pe cen o. (ž . abelę 3).
ques o è una peculia i à della lingua amminis a i a, de e mina a ques a speci ica
del campo di consumo: alla lingua amminis a i a è ca a e is ica daik a a dinė
aiška, pe ché spesso bisogna desc i e e non conc e is, ma desc i end in us
egolamen ia i azioni o lo o ci cos anze. Adminis acine lingua pa icola men e
ca a e is ica le pa i del linguaggio esplicama o ia con in oduziona ie pa ole
a lo o, ques o s anda dinė o muluo ė, pe me en e pa iksli a e desc ūdina i
conce i cope u a. essa cos i uisce ci ca 10 pe c. casi di i ų pa o ojimo (ž . 3
abelę), ecc. : Agli impiega i dell'amminis azione Municipi i à ( apdi lo o e
impiega e), enendo con o della complessi à, scala e na u a delle unzioni o compi i
esegui i, possono esse e assegna i i seguen i p emi AR, 2023-01-11, No. 505;
L'o ganizza o e del p ocu emen nella domanda diuzduo i de e indica e: <...>
equisi i pe la quali icazione dei o ni o i, a ques i e equisi i pe i singoli
o ni o i che p esen ano una domanda o o e a gene ale <...> AR, 2023-01-63, No.
AR, 2020-01-31, No 2157; la pa e... non è s a a s abili a come dal comune uso sia
s a o dis ibui o a […]bend a u chi ( a u chi) cos i uendo la possibili à pas a i
di comp a si AR, 2022-12-29, No 27194; Gabusinys […], che si occupa di quali à dei
se izi o ni i a gli is i u i ( unzioni is i uzionali) […] a ionalmen e dis ibui i
a le is i uzioni ( AR, 2020-01-31, No 2157; AR, 2023-07-01, No 2725); non è s a a
s abili a come dal comune uso sia s a o dis ibui o a le comuni à di compa io i
( AR, 2023-09-29, No 27194);
3.2. Paçymimųjų kons ukcijų s u u a e seman ica p ielinksnis a nella
lingua amminis a i a si dis ingue nel a o che qui più di me à casi di
pa a ojimo (63 p oc.) cos i uiscono pažymimosios, . i. daik a a džius
desc i inančios, kons ukcijos.
Daik a a dini giunzioni con p elinksnio a cos uzioni cos i uisce p incipale
dėmuo, p elinksnis a e dipendamasis dėmuo, ecc., coope azione a di isolini.
appa enomasis dėmuo de e esse e oppu e plu iskai os AR Lie u os
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
175
KancKp 2021 Kancelia inės kalbos pa a imai (in e ne inis leidimas), sud. p anas
Kniūkš a, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. accesso in e ne :
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /.
DLK Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. accesso in e ne :
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
Respublikos eisės ak ų egis as. accesso in e ne : h ps
www.e- a .l /po al/l /index.
LI ERA ŪRA
DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . Amb azas, ilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
DLKž8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. s. Keinys,
8-as pa ais. i papild. leid., ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. p iei-
ga in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
jablonskis jonas 1928: Rygiškių jono „Linksniai i p ielinksniai. jų a -
ojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „sakalo“ B- ės leidinys.
Kniūkš a p anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Kpe– Kalbos pa a imai. p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/.
Kpp2 – Kalbos p ak ikos pa a imai, sud. Aldonas pupkis, y . ed. Z. Zinke i-
čius, 2-as pa ais. i papild. leidimas, ilnius: Mokslas, 1985.
Kp s2 – Kalbos pa a imai 2: Sin aksė: P ielinksnių i polinksnių a ojimas (s2),
sud. R. Miliūnai ė, eks o au . Aldonas pupkis, jonas Šukys, ilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003.
LKG III – Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė, y . ed. K. ul ydas, . Am-
b azas, A. aleckienė, ilnius: Mokslas, 1976.
LKže – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
j. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, j. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak-
inienė, e. a ian as, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a
e sija, 2018). p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
pake ys ju gis 2006: eiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos
g ama ikoje. – Daik a a dinio junginio y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas
Mikulskas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Šukys jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i
no mos, Kaunas: Š iesa.
aliuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai,
ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Gau a 2023-12-15
p iim a 2024-03-09

176
BENDRINĖ KALBA | 97
Rasuolė VladaRskienė
CONs RuC IONs wI H pREpOsI ION a p
IN ADMINIs RA I E LI HuANIAN LANGuAGE
summa y
he a icle examines he peculia i ies o using cons uc ions wi h he p eposi ion
a p in he adminis a i e Li huanian language. he aim o he a icle is o discuss
he seman ics o cons uc ions wi h he p eposi ion a p, as e ealed in Li huanian
dic iona ies and o he language publica ions, as well as he ecommenda ions
ega ding he usage o a p in no ma i e language publica ions, in o de o cla -
i y he speci ici ies o using hese p eposi ional cons uc ions in he adminis a i e
Li huanian language. he sou ces o he esea ch include legal ac s and o he
documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he Li huanian ansla ions
o documen s a ailable on he o icial websi e o he Eu law Eu lex. he usage
om he las i e yea s (2018–2023) is in es iga ed.
Re e ing o he desc ip ions om dic iona ies, g amma s and o he language
publica ions, he gene al meaning o he p eposi ion a p implies limi a ion, p es-
ence be ween some hing o ela ionship be ween objec s. Cons uc ions wi h his
p eposi ion a e used when i is necessa y o deno e a connec ion o ela ionships
be ween wo o mo e objec s. No ma i e ecommenda ions a e based on he
seman ics o he p eposi ion a p and he capaci y o o m cons uc ions; mos
ecommenda ions ocus on co ec ing an imp ope ly modi ied objec . he ans-
la ions o documen s om he Eu ins i u ions also include ques ionable cons uc-
ions wi h e bs ( ažinė i, ežio i, e c.) exp essing place ( o be mo e p ecise, di ec-
ion) o a ibu i e cons uc ions wi h a simila shade o meaning.
he esea ch e ealed ha o e app oxima ely 30 yea s, he usage o con-
s uc ions wi h he p eposi ion a p has mo e han doubled in he adminis a i e
Li huanian language. he analysed usage o cons uc ions wi h he p eposi ion
a p sugges s ha a ibu i e cons uc ions make up mo e han hal o he
cases. his is because noun exp ession is cha ac e is ic o adminis a i e lan-
guage, as i is o en equi ed o desc ibe no speci ic bu gene alized ac ions,
which a e being egula ed. Addi ionally, a p is used in he meaning o place,
ime, and objec . Explana o y pa s o he sen ence in oduced by he wo ds
a p jų a e especially common in adminis a i e language; i is a s anda d o -
mula ion ha allows us o cla i y he scope o he concep being desc ibed.
Cons uc ions wi h he p eposi ion a p can compe e wi h o he o ms o ex-
p ession, especially wi h geni i e cons uc ions. which o he compe ing con-
s uc ions is selec ed depends on whe he he ph ase is no he i le o a docu-
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
177
men and wha he sen ence s uc u e is. o ensu e cla i y and luency, i is
ad isable o a oid modi ying a single noun wi h wo di e en p eposi ional
cons uc ions.
keywoRds:
p eposi ion a p, p eposi ional cons uc ions, a ibu i e cons-
uc ions, adminis a i e language, syn ax.
RAsuOLĖ LADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
Rasuolė VladaRskienė
pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs
ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE
san auka
s aipsnyje nag inėjami p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimo ypa umai admi-
nis acinėje lie u ių kalboje. s aipsnio ikslas – ap a us p ielinksnio a p kons -
ukcijų seman iką, a skleis ą lie u ių kalbos žodynuose bei ki uose kalbos leidi-
niuose, i ekomendacijas dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuo-
se išsiaiškin i šio p ielinksnio kons ukcijų a ojimo sa i umą adminis acinėje
lie u ių kalboje. y imo šal iniai – eisės ak ai i ki i dokumen ai, paskelb i eisės
ak ų egis e, i Eu opos sąjungos eisės po ale EU -lex paskelb i dokumen ų
lie u iški e imai. i a pas a ųjų penke ių (2018–2023) me ų a osena.
Remian is žodynų, g ama ikų i ki ų kalbos leidinių ap ašais, bend oji p ie-
linksnio a p eikšmė – bu imas ibojamam, supamam ko no s, objek ų a pusa io
san ykių eiškimas. Šio p ielinksnio kons ukcijos a ojamos ada, kai eikia pa-
žymė i d iejų a daugiau objek ų sąsają a san ykius. No minamosios ekomen-
dacijos pa em os p ielinksnio a p seman ika i galimybe suda y i kons ukcijas,
daugiausia ekomenduojama aisy i ne inkamai žymimą objek ą. Es dokumen ų
e imuose a si anda i abejo inos ie os ( iksliau, k yp ies) eikšmės kons ukci-
jų su eiksmažodžiais ( ažinė i, ežio i i pan.) a okį pa eikšmės a spal į u in-
čių pažymimųjų kons ukcijų.
A liku s udio scop ió che ci ca in 30 anni amminis a i a in lingua Li uanee
p ielinksnio a cos uzioni mol iplicò più di due ol e. Dall'i esa p egiudice a
cos uzioni a osene si ede che più di me à dei casi di passaggio cos i uiscono
segnalimosios cos uzioni, nella lingua amminis a i a daik a-
178 BENDRIN KALBA | 97 a dinė aiška spesso necessa ia desc i in i egolamen a i
gli a i desc i i. anche a usa o nel signi ica o di luogo, empo e ogge o.
Adminis acine lingua pa icola men e ca a e is ica le pa i del linguaggio
esplicama o ia con in oduziona ie pa ole a lo o, ques o s anda dinė o muluo ė,
pe me en e pa iksli a e desc ūdina i conce i cope u a. p ielinksnio a
cos uzioni può compe e e con un'al a aiška, pa icola men e con kilmininko
junginiais. uno dei di e si conco ì può esse e op ional enendo con o di ques o, se
il compos o è il nome del documen o, anche in la s u u a del ascio, e nell'ambi o
chia ezza e luidi à, do ebbe esse e e i a o uno daik a a dì desc i o da due
p ielinksnių cos uzioni.
esminiai žodžiai:
p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo-
sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė.
RAsuOLĖ LADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]