160
BENDRINĖ KALBA | 97
Rasuolė VladaRskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCHID id:
h ps://o cid.o g/0000-0001-5725-7796
MOKsLINIų yRIMų KRyp ys: no minamoji kalbo y a, unkcinė s ilis ika, socioling is ika.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.08
pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs
ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE
esminiai žodžiai:
p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo-
sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė.
ANO ACIjA
s aipsnyje nag inėjamas p ielinksnio a p a ojimas adminis acinėje lie u ių
kalboje. No s šis p ielinksnis i nė a dažnas, ačiau am ik ų abejonių dėl jo
a ojimo kilo dėl anglų kalbos po eikio pe Es dokumen ų e imus. A likus
y imus išsiaiškin a, kad šio p ielinksnio kons ukcijų XXI a. p adžios dokumen-
uose padaugėjo, jų a ojimas p iklauso nuo gana iksliai apib ėž os am ik o
ibojimo, bu imo apsup yje a a pusa io san ykių eikšmės i uo g indžiamos
no minamosios ekomendacijos. Adminis acinei kalbai būdingesnės pažymimosios
kons ukcijos, o jų a ojimas susijęs i su apibūdinamo daik a a džio galimybėmis
aldy i p ielinksnio a p kons ukcijas.
ABs RAC
he a icle analyses he usage o he p eposi ion a p in he adminis a i e Li h-
uanian language. Al hough his p eposi ion is no common, ce ain doub s abou
i s usage ha e a isen due o he in luence o English, which comes h ough
ansla ions o documen s o he Eu ins i u ions. Resea ch has e ealed ha he
cons uc ions wi h his p eposi ion became mo e p e alen in he documen s
om he ea ly 21s cen u y. hei usage depends on a ai ly p ecisely de ined
meaning o a ce ain limi a ion, p esence in he middle o some hing o in e -
ela ions, and no ma i e ecommenda ions a e based on ha as well. A ibu i e
cons uc ions a e mo e cha ac e is ic o adminis a i e language, and hei usage
is also ela ed o he capaci y o he modi ied noun o go e n cons uc ions wi h
he p eposi ion a p.
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
161
Į ADAs
Kalbos pokyčiai aiškiausiai ma omi iš spa čios leksikos kai os, ki i kalbos
lygmenys kin a ku kas lėčiau. sin aksės eiškinių pokyčiai iš yškėja ik
lyginan ski ingais šim mečiais ku us eks us. XXI a. p adžioje e inan
globalizacijos po eikį kalbai, e a panag inė i p ielinksnių unkciona imo
daba inėje kalboje ypa umus. Šį ka ą a idžiau panag inė i p ielinksnio a p
a ojimą adminis acinėje lie u ių kalboje paska ino Eu opos sąjungos
(Es) ins i ucijų e ėjai, įž elgę galimą anglų kalbos po eikį šio p ielinks-
nio a ojimui e s iniuose Es dokumen uose. odėl s aipsnyje nuodugniau
į e inami p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimo adminis acinėje lie u-
ių kalboje ypa umai.
p ielinksnis a p y a an inis, nelabai dažnas p ielinksnis. Išsamų XX a.
p adžios lie u ių kalbos p ielinksnių a ojimo ap ašą pa eikė jonas jab-
lonskis (1928) knygoje „Linksniai i p ielinksniai. jų a ojimas mūsų kal-
boje“. Rengian ėlesnius g ama ikų ap ašus, žodynus, i ian p ielinksnių
a ojimą lie u ių kalboje bu o emiamasi šio kalbininko įž algomis, jos
bu o plečiamos i ikslinamos. Kadangi šis p ielinksnis nė a labai dažnas,
nė a i daug p oblemų dėl jo a osenos inkamumo bend inėje kalboje
apsk i ai, gal odėl jis sulaukė nelabai daug kalbos y ėjų dėmesio.
s aipsnio ikslas – ap a us p ielinksnio a p kons ukcijų seman iką,
a skleis ą lie u ių kalbos žodynuose bei ki uose kalbos leidiniuose, i e-
komendacijas dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuose,
išsiaiškin i šio p ielinksnio kons ukcijų a ojimo sa i umą adminis acinė-
je lie u ių kalboje.
siekian s aipsnio ikslo iškel i okie užda iniai: apž elgus p ielinksnio
a p ap ašus lie u ių kalbos žodynuose bei ki uose kalbos leidiniuose, iš-
siaiškin i šio p ielinksnio seman iką; išnag inė i ekomendacijas i jų eiki-
mo mo y us dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuose;
naudojan is seman inės, sin aksinės, kiekybinės analizės me odais išsiaiškin-
i p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimo pokyčius, seman ines ypa ybes
i a ojimo ekomendacijas.
y imo me odai – seman inė, sin aksinė, kiekybinė analizė.
y imo šal iniai – eisės ak ai i ki i dokumen ai, paskelb i eisės ak ų
egis e ( oliau – AR), Eu opos sąjungos eisės po ale EU -lex paskelb-
i dokumen ų lie u iški e imai. i a pas a ųjų penke ių (2018–2023)
me ų a osena, bend am aizdui susida y i naudo asi i Daba inės lie u ių
kalbos eks ynu ( oliau – DLK ).
162
BENDRINĖ KALBA | 97
y imo ak ualumą a skleidžia po eikis išsiaiškin i daba inės adminis a-
cinės kalbos, ku ią eikia e s inių Es dokumen ų kalba, pokyčius.
1. pRIELINKsNIO a p REIKŠMĖs LIE u Ių KALBOs
žODyNuOsE IR KI uOsE KALBOs LEIDINIuOsE
Lie u ių kalbos g ama ikose (LKG III, DLKG) p ielinksnio a p kons uk-
cijos apibūdinamos kaip galinčios įei i į eiksmažodinius junginius i žy-
mė i ie ą, ap ibo ą laiką i objek ą, LKG a ski ai ap a iami daik a a diniai
junginiai su p ielinksnio a p kons ukcijomis, eiksmo pa adinimų kons -
ukcijas ( aip pa i su p ielinksniais) išsamiai išnag inėjo ju gis pake ys
(2006), p ielinksninių kons ukcijų sinonimines galimybes nuodugniai ana-
liza o Elena aliuly ė (1998).
Konk ečiai i iksliai p ielinksnio a p eikšmės apibūdinamos LKže i
DLKž8e. Abiejuose žodynuose ski iamos 8-ios šio p ielinksnio eikšmės.
DLKž8e ašoma, kad p ielinksnis a p a ojamas žymin : 1. ie ą, ibojamą
d iejų objek ų: Pas a ė kėdę . spin os i lango. Kelias . Vilniaus i Kauno.
S o i . du ų (du ų angoje). 2. ie ą, esančią daugelio iena ūšių daik ų
iduje, jų apsup yje: Lai as įs igo . ledų. Gy ename . miškų. 3. laiką, i-
bo ą d iejų momen ų: T. pi mos i ečios alandos nak ies. 4. galimų nu-
k ypimų ibas: Jų skaičius s y uoja a p penkių i dešim ies. 5. panašumo,
ski umo, p ieš a a imo i k . san ykius: T. jų y a daug bend a. Taika .
au ų. 6. sa i a pio eiksmus: Pasi a ė . sa ęs. T. mūsų kalban . T. jų kilo
ginčas. 7. dalybų daly ius: Padaly i u ą . įpėdinių. 8. asmenis, su ku iais
palaikomi nuola iniai yšiai: Jis gy ena . menininkų. Sukinėjasi . žu nalis ų.
panašios eikšmės ski iamos i LKže, čia nu odoma, kad p ielinksnio a p
kons ukcijos gali žymė i bu imą a eiksmą, yks an į ie oje, ibojamo-
je kokių objek ų; iena ūšius daik us a asmenis, ku ių apsup yje yks a
eiksmas; d augės san ykius, nu odomą g upę daik ų a asmenų, iš ku ių
kokiu no s a ž ilgiu kas išsiski ia; susijusius, a pusa yje san ykiaujančius
asmenis; lyginamus, g e inamus asmenis, daik us a eiškinius; galimų k aš-
u inumų ibas; laiko a pą. panašias, be labiau apibend in as nag inėjamo
p ielinksnio eikšmes ski ia i jonas Šukys (1998: 512–517). Kalbininkas
eigia, kad ijų eikšmių – ie os, laiko, kiekio – kons ukcijos susijusios
su ibojimais, ečiau pasi aiko speciali būdo eikšmė (p z., ašy i a p skliaus-
elių), aip pa kons ukcijos gali eikš i objek us, a p ku ių y a nea i ikimas
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
163
a ba bend a imas, o isų eikšmių p ielinksninės kons ukcijos, apibūdin-
damos daik a a dį, ampa pažymimosios.
Da labiau susis emin os p ielinksnio a p eikšmės pa eik os Kp s2 (2003:
107). ski iamos 4 eikšmės: ie os, laiko, kiekio i objek o. ačiau a ski ai
ap a iami ys p ielinksnio ie os eikšmės a spal iai: 1) a p kelių objek ų
(p z., Pas a yk kėdę a p spin os i lango); 2) kieno apsup yje (p z., Gy enimą
leidau a p knygų); 3) su d augės a spal iu (p z., Ta p susi inkusiųjų kilo ne-
pasi enkinimas); pab ėžiama, kad p ielinksnio kons ukcija eiškiamas laikas
y a ibojamas d iejų momen ų, kiekis aip pa y a ibojamas am ik ų dydžių,
o objek o eikšmė apibūdin a kaip objek ų a pusa io san ykių eikšmė.
Iš pa eik ųjų p ielinksnio a p eikšmės ap ašų ma y i, kad šis p ielinks-
nis lie u ių kalboje dažniausiai žymi į ai ias aplinkybes, ibojamas am
ik ų dydžių a nu odančias apsup į, aip pa objek ą, eiškian į a pusa io
san ykius. Būdingosios šio p ielinksnio semos – , am ik as ibojimas’, ,ap-
sup is’ a , a pusa io san ykiai’. j. Šukio (1998: 512) nuomone, „[B]end o-
ji p ielinksnio a p eikšmė – bu imas ibojamam, supamam ko no s. Ka -
u su kilmininku i šią kons ukciją aldančiu žodžiu a p gauna konk e-
esnių eikšmių“. Šį apibend inimą da bū ų galima pa ikslin i, kad nag i-
nėjamo p ielinksnio kons ukcijos a ojamos ik ada, kai eikia pažymė i
d iejų a daugiau objek ų sąsają a ba są eiką.
2. REKOMENDACIjOs DĖL pRIELINKsNIO a p
KONs RuKCIjų AR OjIMO
Remian is „E. kalbos“ s e ainės „Kalbos pa a imų“ (Kpe) dalyje pa eik a
p ielinksnių no minimo aida, ma y i, kad pi mieji p ielinksnio a p kons -
ukcijos aisymai bu o Kpp2 (1985). Aiškiausiai daba inės ekomenda-
cijos su o muluo os Kp s2 (2003: 109), čia nu odomi ys eiksmažodžiai,
su ku iais p ielinksnio a p kons ukcijos ne eik inos objek ui eikš i: iš-
siski i a p ko (= ski is iš ko), p z.: Jis aiškiai no ėjo a p jų (= iš jų)
išsiski i; ink is a p ko (= ink is iš ko), p z.: Teks ink is a p kelių pa-
siūlymų (= iš kelių (pa)siūlymų) ieną; ski is a p ko (= ski is iš ko), p z.:
Jis ski iasi a p isų (= iš isų). O ski s y i a p ko e inama kaip eng-
ina kons ukcija, p z.: P adė a ski s y i pa ama a p nuken ėjusių gy en-
ojų (– nuken ėjusiems gy en ojams). A siž elgian į ai, kad ienas iš ci-
uo osios knygelės au o ių y a j. Šukys, isai nes ebina, kad panašios
164
BENDRINĖ KALBA | 97
a ojimo ekomendacijos pa eik os i šio kalbininko knygoje (Šukys 1998:
516). iesa, šiame leidinyje galima as i i daugiau aisymų, be jie ne-
ak ualūs adminis acinės kalbos a osenai.
KancKp p ielinksnio a p kons ukcijų aisymų nė a, ma y , kai šis lei-
dinys bu o engiamas1, adminis acinėje kalboje didesnių bėdų dėl p ie-
linksnio a p a ojimo nebu o. ėliau dėl šio p ielinksnio inkamumo su-
a čių i susi a imų pa adinimuose suabejojo Es ins i ucijų e ėjai, įž elgę
galimą anglų kalbos po eikį, odėl p ielinksnio a p kons ukcija kaip eng-
ina bu o į auk a į AKA: „Suda y a Eu opos s abilumo mechanizmo s eigimo
su a is a p Belgijos Ka alys ės, Vokie ijos Fede acinės Respublikos, Es ijos
Respublikos, Ai ijos <...> i Suomijos Respublikos (–Belgijos Ka alys ės, Vo-
kie ijos Fede acinės Respublikos, Es ijos Respublikos, Ai ijos <...> i Suomijos
Respublikos Eu opos s abilumo mechanizmo s eigimo su a is); plg. angl. <...>
he T ea y <...> be ween he Kingdom o Belgium, he Fede al Republic o Ge -
many, he Republic o Es onia, I eland <...> and he Republic o Finland. Es
eisės ak ų kalbą eglamen uojančiuose dokumen uose nus a y a, kad doku-
men o pa adinimo an aš ėje e čiama ne su a is a p, o kieno su a is.“
Remian is jau ap a ų kalbos no mas eikiančių leidinių ekomendacijo-
mis, su o muluo omis a siž elgian į žodynuose ap ašy as p ielinksnio eikš-
mes bei išski as būdingąsias semas, i AKA bu o ekomenduojama am
ik ais a ejais eng i p ielinksnio a p kons ukcijų, p z.:
a) eng i k ypčiai žymė i, p z.: Da buo ojai, ažinėjan ys di b i a p Š edi-
jos i Danijos (–iš Danijos į Š ediją i iš Š edijos į Daniją; į Š ediją i į
Daniją); P ašymai padeng i ie inio padėjėjo kelionių a p ijų Pa lamen-
o da bo ie ų (–į is da bo ie as) išlaidas p ieš p asidedan komandi uo-
ei pa eikiami a i inkamam sek e o ia o sky iui;
b) pasi inkimas a p ne eik inas odėl, kad aip e inamas eiksmažodis, iš
ku io jis pada y as, p z.: An os kalbos pasi inkimas a p (=iš) ijų
kalbų; Pasi inkimas a p (=iš) idaus i impo inių p oduk ų nė a ibo-
jamas i p iklauso ik nuo kome cinių išskaičia imų.
c) eng i a o i daik a a diniame junginyje kei imasis duomenimis a p,
p z.: Kei imasis duomenimis apie gydymo ais ais klaidas, ku ios sukelia
nepageidaujamą eakciją, įskai an kei imąsi duomenimis a p kompe-
en ingų ais ų kon olės i už pacien ų saugumą a sakingų ins i ucijų
(–įskai an kompe en ingų ais ų kon olės i už pacien ų saugumą a sakin-
gų ins i ucijų kei imąsi duomenimis).
1 pi mas KancKp leidimas pasi odė 1993 m.
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
165
aigi, kaip ma y i, no minamosios ekomendacijos pa em os 1-ame sky-
iuje išnag inė a p ielinksnio a p seman ika i galimybe suda y i kons uk-
cijas, daugiausia ekomenduojama aisy i ne inkamai žymimą objek ą. Es
dokumen ų e imuose iškyla i abejo inos ie os ( iksliau, k yp ies) eikš-
mės kons ukcijos su eiksmažodžiais ( ažinė i, ežio i i pan.) a okį pa
eikšmės a spal į u inčios pažymimosios kons ukcijos.
3. pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjų AR OjIMO
ypA uMAI ADMINIs RACINĖjE KALBOjE
Šiame sky iuje nuodugniau analizuojami p ielinksnio a p a ojimo ypa-
umai adminis acinėje kalboje, lyginan ski ingus laiko a pius, ap a iamas
a ojimo dažnumas, nus a oma, kokios nag inėjamos kons ukcijos eikš-
mės būdingos adminis acinei kalbai, išsiaiškinama pažymimųjų kons uk-
cijų s uk ū a i seman ika, aip pa jų konku encija su ki omis aiškos
p iemonėmis.
3.1. P ielinksnio a p kons ukcijų dažnumas i eikšmės
DLK duomenys leidžia eig i, kad p ielinksnio a p kons ukcijos daž-
nesnės ki ose kalbos a ojimo s i yse, o ne adminis acinėje kalboje (ž .
1 len elę).
1 LEN ELĖ. p ielinksnio a p a ojimas DLK
Šal inis: h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ad anced.sea ch.
aigi, pagal DLK duomenis, a p publicis ikoje a ojamas 10 ka ų
dažniau nei adminis acinėje li e a ū oje. aip galė ų bū i dėl gana g iež ai
apib ėž os eikšmės, dažniausiai inkamos konk e iems dalykams pažymė i,
p ielinksnis a p nelabai inka apibend in ai aiškai adminis acinėje kalbo-
je, no s labai p a a us, kai eikia apib ėž i iksliai ap ibo ą eiksmo ie ą.
166
BENDRINĖ KALBA | 97
Kaip minė a, p ielinksnio a p a ojimas XX a. pabaigoje adminis a-
cinėje kalboje didesnių p oblemų nekėlė, odėl siekian išsiaiškin i, a , be
ki ų p iežasčių, ai galėjo lem i nedažnas jo a ojimas, pamėgin a nus a-
y i šio p ielinksnio a ojimo dažnumą. uo ikslu palygin i ski ingais
laiko a piais AR paskelb i dokumen ai (ž . 2 len elę).
2 LEN ELĖ. p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimas AR paskelb uose doku-
men uose
Dokumen o
p iėmimo da a
paskelb ų
dokumen ų
skaičius
Dokumen ų, ku iuose pa a o os
p ielinksnio a p kons ukcijos
skaičius san ykis, p oc.
1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8
2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3
Iš 2 len elės duomenų ma y i, kad maždaug pe 30 me ų adminis aci-
nėje lie u ių kalboje p ielinksnio a p kons ukcijų padaugėjo daugiau nei
du ka us. žinoma, ai ik apy iksliai duomenys, nes skaičiuo as dokumen-
ų skaičius, o ne pa a ojimo a ejai (jų AR nepa eikia), ačiau polinkis
ik ai yškus, odėl galima eig i, kad XXI a. p adžioje p ielinksnio a p
kons ukcijos a ojamos dažniau nei XX a. pabaigoje. iena iš kons uk-
cijų pagausėjimo p iežasčių galė ų bū i i kons ukcijų seman ika, nes jomis
dažniausiai adminis acinėje kalboje žymima objek ų a pusa io są eika a
sąsaja, o okių eglamen uojamų a ejų ypač padaugėjo Lie u ai įs ojus į
Es – dėl pla aus bend ada bia imo enka iksliai nus a y i i apibūdin i
į ai ių objek ų a subjek ų san ykius.
p ielinksnio a p kons ukcijų eikšmėms daba inėje adminis acinėje
lie u ių kalboje išsiaiškin i nag inė as šių kons ukcijų a ojimas AR
paskelb uose dokumen uose, p iim uose nuo 2018-01-01 iki 2023-09-012.
p ielinksnio a p kons ukcijos pa a o os 32 057 dokumen uose (kai ku-
iuose iš jų i ne po ieną ka ą).
No in išsiaiškin i p ielinksnio a p kons ukcijų eikšmių dažnumą do-
kumen uose i i AR paskelb uose 1000-yje dokumen ų (2023-06-14–
2023-09-01) pa a o i šių kons ukcijų a ejai (ž . 3 len elę).
2 p ie ci uojamų pa yzdžių nu odoma paskelbimo da a AR, ji gali bū i i ėlesnė nei do-
kumen o p iėmimo da a.
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
167
3 LEN ELĖ. p ielinksnio a p kons ukcijų eikšmės AR paskelb uose doku-
men uose
Reikš-
mės
Dažnis
Ob-
jek-
as
Aplinkybės pažymi-
mosios
kons -
ukcijos
Aiškinamosios
sakinio dalys su
kons ukcija
a p jų
Iš
iso
ie os Laiko
n . 370 207 51 1445 225 2298
p oc. 16 9 2 63 10 100
Iš nag inė ų dokumen ų ma y i, kad adminis acinėje kalboje p ielinks-
nio a p kons ukcijos, įeinančios į eiksmažodinius junginius, gali bū i
a ojamos šiomis eikšmėmis:
1) objek o, p z.: Taip pa a pininkaujama a p gy en ojo i šeimos na ių,
giminaičių, d augų a ku ian a ba palaikan yšius AR, 2023-06-19,
N . 12125; <…> įmonė y a nedidelė, u in i ibo us esu sus, pe sonalo
ūkumą, in o maciją eikia de in i a p ski ingose als ybėse esančių sub
jek ų <…> AR, 2023-09-07, N . 17697; Analogiškai šis me odas aiky-
inas i iš kon oliuojamųjų sando ių susida iusiam nuos oliui padaly i a p
asocijuo ųjų asmenų, jei oks nuos olis bū ų padalijamas i a p neaso-
cijuo ųjų asmenų AR, 2020-10-22, N . 21932. Iš 3 len elės ma y i,
kad ai adminis acinei kalbai gana būdinga eikšmė, okie a ejai a p
ki ų p ielinksnio kons ukcijų eikšmių suda o apie 15 p oc.;
2) ie os, p z.: Ta p punk o i papunkčio skai mens i po papunkčio skai
mens dedami aškai AR, 2023-05-15, N . 9138; Pagal Lie u os Respub
likos žemės įs a ymo 10 s aipsnio 5 dalies 4 punk ą als ybinės žemės
sklypai pa duodami be aukciono, jeigu jie įsi e pę a p p i ačių žemės
sklypų i ne i šija Vy iausybės nus a y o dydžio, šių sklypų sa ininkams
AR, 2022-12-23, N . 26536; Telšių mies e y a iksuojamas mažiausias
neda bo lygis a p nag inė ų e i o ijų, odėl galima saky i, jog mies e y a
suda y os pakankamai palankios sąlygos di b i <…> AR, 2023-09-07,
N . 17729. Kons ukcijos, ku ioms būdinga ie os aplinkybės eikšmė,
suda o apie 9 p oc. pa a ojimo a ejų (ž . 3 len elę);
3) laiko, p z.: Ta p Seimo sesijų nea idėlio inais a ejais okį sp endimą u i
eisę p iim i Respublikos P eziden as, ka u šaukdamas neeilinę Seimo se-
siją s a s y i šio klausimo AR, 2022-12-23, N . 26607; Ta p posėdžių
einamieji klausimai gali bū i ap a iami i komisijos na ių nuomonė iš eiš-
168
BENDRINĖ KALBA | 97
kiama elek oniniu paš u AR, 2022-05-02, N . 9115, okios a osenos
a ejų as a mažiausiai, ik apie 2 p oc. (ž . 3 len elę).
Šių eikšmių p ielinksnio a p kons ukcijos, apibūdindamos daik a a -
džius, ampa pažymimosios, apie jų ypa umus adminis acinėje kalboje a-
šoma olesniuose posky iuose. Ši eikšmė būdingiausia adminis acinei kal-
bai, jos pa a ojimo a ejų as a apie 63 p oc. (ž . 3 len elę). ai y a admi-
nis acinės kalbos ypa umas, nulem as šios a ojimo s i ies speci ikos: admi-
nis acinei kalbai būdinga daik a a dinė aiška, nes dažnai eikia apibūdin i
ne konk ečius, o apibend in us eglamen uojamus eiksmus a jų aplinkybes.
Adminis acinei kalbai i in būdingos aiškinamosios sakinio dalys su į a-
diniais žodžiais a p jų, ai s anda inė o muluo ė, leidžian i pa ikslin i
apibūdinamos są okos apim į. ji suda o apie 10 p oc. i ų pa a ojimo
a ejų (ž . 3 len elę), p z.: Sa i aldybės adminis acijos da buo ojams ( a p
jų i da bininkams), a siž elgian į a liekamų unkcijų a užduočių sudė ingu-
mą, mas ą i pobūdį, gali bū i ski iamos šios p iemokos AR, 2023-01-11,
N . 505; Pi kimo o ganiza o ius pa aiškojeužduo yje u i nu ody i: <...> ei-
kala imus iekėjų k ali ikacijai, a p jų i eikala imus a ski iems bend ą pa-
aišką a pasiūlymą pa eikian iems iekėjam <...> AR, 2023-01-13, N . 685.
AR dokumen uose neno minio a p a ojimo eiksmažodiniuose jun-
giniuose a ejų as a os kele as, p z.: <…> eo ganiza imo ikslas – ge in-
i biudže inės įs aigos eiklos i aldymo e ek y umą, adminis a imą i a lie-
kamų paslaugų kokybę, acionaliai paski s y i a p įs aigų unkcijas (– unk-
cijas įs aigoms) <...> AR, 2020-01-31, N . 2157; <...> nebu o nus a y a,
kaip bend o naudojimo dalis u i bū i paski s y a a p bend a u čių (–ben-
d a u čiams), suda an galimybę pas a iesiems ją išsipi k i AR, 2022-12-29,
N . 27194; Gabus mokinys – asmuo, besimokan is bend ojo ugdymo moky-
kloje, alen ingas, mo y uo as, u in is ypa ingų gebėjimų i išsiski ian is sa o
pasiekimais a p (=iš) panašios pa i ies i aplinkos bend aamžių espublikos
a a p au inėse olimpiadose AR, 2023-09-01, N . 17253.
3.2. Pažymimųjų kons ukcijų s uk ū a i seman ika
p ielinksnis a p adminis acinėje kalboje išsiski ia uo, kad čia daugiau nei
pusę pa a ojimo a ejų (63 p oc.) suda o pažymimosios, . y. daik a a džius
apibūdinančios, kons ukcijos.
Daik a a dinius junginius su p ielinksnio a p kons ukcijomis suda o
pag indinis dėmuo, p ielinksnis a p i p iklausomasis dėmuo, p z., bend a-
da bia imas a p padalinių. p iklausomasis dėmuo u i bū i a ba daugiskai os
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
175
KancKp 2021 – Kancelia inės kalbos pa a imai (in e ne inis leidimas), sud.
p anas Kniūkš a, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. p ieiga in e ne e: h p://
kancelia iniaipa a imai.lki.l /.
DLK – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. p ieiga in e ne e: h p:// eks y-
nas. du.l / eks ynas/.
AR – Lie u os Respublikos eisės ak ų egis as. p ieiga in e ne e: h ps://
www.e- a .l /po al/l /index.
LI ERA ŪRA
DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . Amb azas, ilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
DLKž8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. s. Keinys,
8-as pa ais. i papild. leid., ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. p iei-
ga in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
jablonskis jonas 1928: Rygiškių jono „Linksniai i p ielinksniai. jų a -
ojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „sakalo“ B- ės leidinys.
Kniūkš a p anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Kpe– Kalbos pa a imai. p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/.
Kpp2 – Kalbos p ak ikos pa a imai, sud. Aldonas pupkis, y . ed. Z. Zinke i-
čius, 2-as pa ais. i papild. leidimas, ilnius: Mokslas, 1985.
Kp s2 – Kalbos pa a imai 2: Sin aksė: P ielinksnių i polinksnių a ojimas (s2),
sud. R. Miliūnai ė, eks o au . Aldonas pupkis, jonas Šukys, ilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003.
LKG III – Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė, y . ed. K. ul ydas, . Am-
b azas, A. aleckienė, ilnius: Mokslas, 1976.
LKže – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
j. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, j. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak-
inienė, e. a ian as, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a
e sija, 2018). p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
pake ys ju gis 2006: eiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos
g ama ikoje. – Daik a a dinio junginio y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas
Mikulskas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Šukys jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i
no mos, Kaunas: Š iesa.
aliuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai,
ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Gau a 2023-12-15
p iim a 2024-03-09
176
BENDRINĖ KALBA | 97
Rasuolė VladaRskienė
CONs RuC IONs wI H pREpOsI ION a p
IN ADMINIs RA I E LI HuANIAN LANGuAGE
summa y
he a icle examines he peculia i ies o using cons uc ions wi h he p eposi ion
a p in he adminis a i e Li huanian language. he aim o he a icle is o discuss
he seman ics o cons uc ions wi h he p eposi ion a p, as e ealed in Li huanian
dic iona ies and o he language publica ions, as well as he ecommenda ions
ega ding he usage o a p in no ma i e language publica ions, in o de o cla -
i y he speci ici ies o using hese p eposi ional cons uc ions in he adminis a i e
Li huanian language. he sou ces o he esea ch include legal ac s and o he
documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he Li huanian ansla ions
o documen s a ailable on he o icial websi e o he Eu law Eu lex. he usage
om he las i e yea s (2018–2023) is in es iga ed.
Re e ing o he desc ip ions om dic iona ies, g amma s and o he language
publica ions, he gene al meaning o he p eposi ion a p implies limi a ion, p es-
ence be ween some hing o ela ionship be ween objec s. Cons uc ions wi h his
p eposi ion a e used when i is necessa y o deno e a connec ion o ela ionships
be ween wo o mo e objec s. No ma i e ecommenda ions a e based on he
seman ics o he p eposi ion a p and he capaci y o o m cons uc ions; mos
ecommenda ions ocus on co ec ing an imp ope ly modi ied objec . he ans-
la ions o documen s om he Eu ins i u ions also include ques ionable cons uc-
ions wi h e bs ( ažinė i, ežio i, e c.) exp essing place ( o be mo e p ecise, di ec-
ion) o a ibu i e cons uc ions wi h a simila shade o meaning.
he esea ch e ealed ha o e app oxima ely 30 yea s, he usage o con-
s uc ions wi h he p eposi ion a p has mo e han doubled in he adminis a i e
Li huanian language. he analysed usage o cons uc ions wi h he p eposi ion
a p sugges s ha a ibu i e cons uc ions make up mo e han hal o he
cases. his is because noun exp ession is cha ac e is ic o adminis a i e lan-
guage, as i is o en equi ed o desc ibe no speci ic bu gene alized ac ions,
which a e being egula ed. Addi ionally, a p is used in he meaning o place,
ime, and objec . Explana o y pa s o he sen ence in oduced by he wo ds
a p jų a e especially common in adminis a i e language; i is a s anda d o -
mula ion ha allows us o cla i y he scope o he concep being desc ibed.
Cons uc ions wi h he p eposi ion a p can compe e wi h o he o ms o ex-
p ession, especially wi h geni i e cons uc ions. which o he compe ing con-
s uc ions is selec ed depends on whe he he ph ase is no he i le o a docu-
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
177
men and wha he sen ence s uc u e is. o ensu e cla i y and luency, i is
ad isable o a oid modi ying a single noun wi h wo di e en p eposi ional
cons uc ions.
keywoRds:
p eposi ion a p, p eposi ional cons uc ions, a ibu i e cons-
uc ions, adminis a i e language, syn ax.
RAsuOLĖ LADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
Rasuolė VladaRskienė
pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs
ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE
san auka
s aipsnyje nag inėjami p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimo ypa umai admi-
nis acinėje lie u ių kalboje. s aipsnio ikslas – ap a us p ielinksnio a p kons -
ukcijų seman iką, a skleis ą lie u ių kalbos žodynuose bei ki uose kalbos leidi-
niuose, i ekomendacijas dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuo-
se išsiaiškin i šio p ielinksnio kons ukcijų a ojimo sa i umą adminis acinėje
lie u ių kalboje. y imo šal iniai – eisės ak ai i ki i dokumen ai, paskelb i eisės
ak ų egis e, i Eu opos sąjungos eisės po ale EU -lex paskelb i dokumen ų
lie u iški e imai. i a pas a ųjų penke ių (2018–2023) me ų a osena.
Remian is žodynų, g ama ikų i ki ų kalbos leidinių ap ašais, bend oji p ie-
linksnio a p eikšmė – bu imas ibojamam, supamam ko no s, objek ų a pusa io
san ykių eiškimas. Šio p ielinksnio kons ukcijos a ojamos ada, kai eikia pa-
žymė i d iejų a daugiau objek ų sąsają a san ykius. No minamosios ekomen-
dacijos pa em os p ielinksnio a p seman ika i galimybe suda y i kons ukcijas,
daugiausia ekomenduojama aisy i ne inkamai žymimą objek ą. Es dokumen ų
e imuose a si anda i abejo inos ie os ( iksliau, k yp ies) eikšmės kons ukci-
jų su eiksmažodžiais ( ažinė i, ežio i i pan.) a okį pa eikšmės a spal į u in-
čių pažymimųjų kons ukcijų.
A likus y imą paaiškėjo, kad maždaug pe 30 me ų adminis acinėje lie u ių
kalboje p ielinksnio a p kons ukcijų padaugėjo daugiau nei du ka us. Iš i os
p ielinksnio a p kons ukcijų a osenos ma y i, kad daugiau kaip pusę pa a o-
jimo a ejų suda o pažymimosios kons ukcijos, adminis acinėje kalboje daik a-
178
BENDRINĖ KALBA | 97
a dinė aiška dažnai eikalinga apibend in iems eglamen uojamiems eiksmams
apibūdin i. aip pa a p a ojamas ie os, laiko i objek o eikšme. Adminis a-
cinei kalbai i in būdingos aiškinamosios sakinio dalys su į adiniais žodžiais a p
jų, ai s anda inė o muluo ė, leidžian i pa ikslin i apibūdinamos są okos apim į.
p ielinksnio a p kons ukcijos gali konku uo i su ki okia aiška, ypač su kilmi-
ninko junginiais. ienas iš konku en ų gali bū i pasi enkamas a siž elgian į ai,
a junginys y a dokumen o pa adinimas, aip pa į sakinio s uk ū ą, o siekian
aiškumo i sklandumo, de ė ų eng i ieną daik a a dį apibūdin i d iem ski ingų
p ielinksnių kons ukcijomis.
esminiai žodžiai:
p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo-
sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė.
RAsuOLĖ LADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
