160
BENDRINĖ KALBA | 97
Rasuolė VladaRskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCHID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5725-7796 MOKsLINIų yRIMų KRyp ys: no minamoji
kalbo y a, unkcinė s ilis ika, socioling is ika. DOI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.08
pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs
ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE
esminiai žodžiai:
p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo-
sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė.
ANO ACIjA a ículo analiza el p ielinksnio en e el uso en adminis a i a de los
li uanos en el idioma. Aunque es e p ielinksnis y no es ecuen e, sin emba go cie as
dudas sob e su consumo su gie on debido al impac o del inglés pe Es documen os de
e imus. Habiendo ealizado in es igaciones escla ecido que es e p elinksnio
cons ucciones en documen os XXI a. comienzos mul iplica on, su uso depende de
bas an e p ecisamen e de inidas de cie o limi ación, de es a asup ación o ecip oco
elaciones signi icanzas y eso basan las no minamo ias ecomendaciones.
Adminis acine lengua ca ac e ingula es cons ucciones señimosas, y su uso
elacionado y con las posibilidades de desc ibi amo daik a a dgio maneja p ielinksnio
en e cons ucciones.
ABs RAC he a icle analyzes he usage o he p eposi ion a p in he
adminis a i e Li huanian language. Al hough his p eposi ion is no common, ce ain
doub s abou i s usage ha e a isen due o he in luence o English, which comes
h ough ansla ions o documen s o he Eu ins i u ions. Resea ch has e ealed
ha he cons uc ions wi h his p eposi ion became mo e p e alen in he
documen s om he ea ly 21s cen u y. su uso depends on a ai ly p ecisely de ined
meaning o a ce ain limi a ion, p esence in he middle o some hing o in e ela ions,
and no ma i e ecommenda ions a e based on ha as well. A ibu i e cons uc ions
a e mo e cha ac e is ic o adminis a i e language, and hei usage is also ela ed o
he capaci y o he modi ied noun o go e n cons uc ions wi h he p eposi ion
en e.
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
161
Į ADAs
Los cambios de lenguas cla amen e se en más cla o de ap os en eléc ico
cai os, o os ni eles del lenguaje kin a ku que lėčiau. sin aksés enómenos
lyginan ski ingais šim mečiais ku us eks us. XXI a. p adžioje e inan
cambioschía es yskėja sólo e ec o globalizacion al lenguaje, ale panag ina se
p elinksnių uncionamien o en la ac ual leng oje peculia umas. Es a ez
a idjiau panag ina en e el uso del p e e enxnio en adminis a i a li uanos al
habla omen o aduc o es de las ins i uciones de la Unión Eu opea (Es),
en alizando el posible e ec o inglés de es e p e e enxnio a ojimui
e s iniuose Es documen os. po eso a ículo p o undugnamen e e aluados
ių kalboje ypa umai.
p ielinksnis a p y a an inis, nelabai dažnas p ielinksnis. Išsamų XX a.
p adžios lie u ių kalbos p ielinksnių a ojimo ap ašą pa eikė jonas jab-
lonskis (1928) knygoje „Linksniai i p ielinksniai. jų a ojimas mūsų kal-
boje“. Rengian ėlesnius g ama ikų ap ašus, žodynus, i ian p ielinksnių
a ojimą lie u ių kalboje bu o emiamasi šio kalbininko įž algomis, jos
bu o plečiamos i ikslinamos. Kadangi šis p ielinksnis nė a labai dažnas,
p ielinksnio en e cons ucciones de consumo adminis a i a li eunė a y
muchos p oblemas po su a osens adec ación gene inée en el habla en
gene al, al ez po eso él ecibié nelabai mucho in es igado es de lengua.
obje i o del a ículo discu iendo p elinksnio en e cons ucciones seman icá,
e elleis á en dicciona ios de la lengua li uanas y en o as publicaciones del
idioma, y ecomendaciones sob e en e a osenos lengua no minamuosios en
publicaciones, acla škin i es e p elinksnio cons ucciones peculia idad de consumo adminis a i a en la lengua li uanas.
obje i o del a ículo con el in de plan ea ales a eas: esumiendo el
p eyincio en e desc us en dicciona ios de lenguas li uanas y en o as
publicaciones lingüís icas, acla a la semánica de es e p eyincio; iznag ina
mo mo y us dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuose;
ecomendaciones y sus p o isiojujazinan e seman inas, sin aksinas, mé odos
de análisis quan i inas acla škin i p ielinksnio en e cons ucciones de
consumo cambios, seman ines peculia idades y ecomendaciones de consumo.
mé odos de in es igación seman ís ica, sin aksís ica, cuán ibís ica análisis.
uen es leyes y o os documen os, publicados en el egis o de leyes de
in es igación ( oliau AR), po ale de de echos de la Unión Eu opea EU -lex
publicados documen os Li u iški e imai. i a pasa ųjų penke ių (20182023)
año a osena, al gene al imagen pa a o ma se u ilo asi y Daba inės lie u ių
kalbos eks ynu (www DLK ).
162 BENDRIN KALBA | 97 la ac ualidad del es udio e ela po eikis a e iaškin i
cambios de la ac ual lengua adminis a i a, a la que ac úan e s inių Es
documen os en lengua. 1. pRIELINKsNIO en e REIKŠMs LIE u Ių KALBOs
KODyNuOsE IR KI uOsE KALBOs LEIDINIuOsE en las g amá icas de la lengua
Li uania (LKG III, DLKG) las cons ucciones en e p elinksnio se desc üyen
como capaces de en a en los conjun os ad e bodinos y ma ca , iempo
limi ado y obje o, LKG sepa adamen e se a an de las cons ucciones de
daik a a dinia con p elinksnio en e cons ucciones, del ac o pa inos ( aip y
con p elinksnia) en de alle paknag inėjo ju y e ny (2008).
Konk ečiai i iksliai p ielinksnio a p eikšmės apibūdinamos LKže i
DLKž8e. Abiejuose žodynuose ski iamos 8-ios šio p ielinksnio eikšmės.
DLKž8e ašoma, kad p ielinksnis a p a ojamas žymin : 1. ie ą, ibojamą
d iejų objek ų: Pas a ė kėdę . spin os i lango. Kelias . Vilniaus i Kauno.
S o i . du ų (du ų angoje). 2. ie ą, esančią daugelio iena ūšių daik ų
iduje, jų apsup yje: Lai as įs igo . ledų. Gy ename . miškų. 3. laiką, i-
bo ą de dos momen os: T. p ime as y e ce as ho as de noc ies. 4. lími es de
posibles des iaciones: Jų núme o s y uja en e cinco y diezas. 5. simili ud,
di e encia, con adicción y k . elaciones: T. ellas son mucho en común. Paika .
naciones. 6. sa i a pio acciones: Pasi a é . suęs. T. nues os hablando. T. sus kilo
ginchas. 7. delibes pa icip ios: Di idi el pa imonio . įpėdinių. 8. pe sonas, con las
cuales se man ienen elaciones pe manen es: Él i e . menedo es. Sukinėjasi .
pe iodis as. signi icados simila es asignados y LKže, aquí se indica que
p elinksnio en e cons ucciones puede ma ca ė i p esencia o acción, que se
desa olla en luga , limi ojamoje kokios obje os; unaa ūšius cosas o pe sonas,
cuyo su pocio ocu e la acción; elación de amiga, indicada g upoę de cosas o
pe sonas de las que en algún aspec o que se des aque; pe sonas elacionadas,
in e elacionándose en e sí; compa ables, adhe ibles pe sonas, cosas o
enómenos; lími es de los posibles ex emi udes; espacio de iempo. simila es,
pe o más esumidos signi icados de la p e e encia en cues ión di ide y jonas
Šukys (1998: 512517). Kalbinink a i ma que de es signi icados luga , iempo,
can idad cons ucciones elacionadas con limí imes, ečiau api aiko especial
modo signi icación (p.ej., esc ibi en e skliaus elos), ambién cons ucciones
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
163
puede e e i obje os, en e los cuales hay disc epancia o comunic a ía, y de
odos los signi icados p ielinksnines cons ucciones, desc ibiendo daik a a dį, se con ie e ma cimosios.
aún más asen adas de la p eniencia en e la impo ancia p esen adas Kp s2 (2003:
107). se dis inguen 4 signi icados: luga , iempo, can idad y obje o. pe o po
sepa ado se a an es onalidades del signi icado del luga p e enxio: 1) en e
a ios obje os (p.ej., Es aa yk kėdę en e el a min o y la en ana); 2) kieno
apsup yje (p.ej., Vi enimien o leidau en e lib os); 3) con amigaes a spal iu (p.ej.,
En e susi ungusiųjų kilo nepasi enkinim); en a ízase que la cons ucción del
p elinksnio exp esikiam iempo es limi ado de dos momen os, can idad ambién es
limi ada de cie as magni udes, y el signi icado del obje o desc i o como
signi icado de elaciones mu uas de obje os. Del mencionados p elinksnio en e
desc ipciones de signi icado se e, que es e p elinksnis en lengua de los li uanos
suelen ma ca di e sas ci cuns ancias, limi ándose a cie os dydjes o indicančias
apsup į, así como obje o, eiškian į a pusa io san ykius. Bingūdosios es e
p elinksnio semos , am cie o es injim,apsup is o,in e pusa io elaciones. j.
Shukio (1998: 512) opina, [B]end oji p ielinksnio en e signi icación p esencia
limi ojamam, supamam co no s. Jun o con kilmininku y es a cons ucción
mandancio palab a en e gauna conc e e esnių signi icamien os. A es e
esumi ímonos aún se ía posible acla a , que el obje o del p e e nsnio
cons ucciones se usan solo en onces, cuando hay que ma ca se de dos o más obje os susają o in e ac eiką.
2. RECOMENDACIJOS DL pRIELINKsNIO en e
KONSTRuKCIjos AR OjIMO
Basándose E. lengua web de la pa e Kalbos consejos (Kpe) se da una aida de
no mminimo p elinksnių, se e que los p ime os p elinksnio en e
cons ucciones aisymai ue Kpp2 (1985). Aiškiausiai ac uales ekomendacijos
su o muladas Kp s2 (2003: 109), aquí se indican es accionmajodžiai, con los
cuales p ielinksnio en e cons ucciones ne eik inos obje o i eikš i:
išsiski i (= ko ski is iz ko), ej. : Él cla amen e quiso en e ellos (= de ellos)
sepa a se; elegi en e ko (= elegi de ko), ej. : Teks elegi en e a ias
p opues as (= de a ios (pa)siūlymų) uno; ski is en e ko (= ski is de ko),
ejemplo. : Él di e encia en e odos (= de odos). O ski s y i en e co se alo a
como eng ina cons uccia, ej. : Se ha comenzado a dis ibui el apoyo en e
las poblaciones a ec adas ( a los esiden es a ec ados). Teniendo en cuen a el
hecho de que uno de los ci o os lib ogelés au o es es j. Shukys, de odo no so p ende que simila es
164 BENDRIN KALBA | 97 las ecomendaciones de consumo dadas y en el lib o de es e
lingüis a (Šukys 1998: 516). e dad, en es a publicación se puede encon a y más
co ecciones, pe o ellos noac ualús adminis a i as a osenai de la lengua. dinys
ue p epa ado1, en la lengua adminis a i a mayo es beldas debido p elinksnio
en e consumo no. pos e io men e debido a la idoneidad de es e ap iñion en los
KancKp p ielinksnio a p kons ukcijų aisymų nė a, ma y , kai šis lei-
í ulos de a ados y acue dos suje o el es ins i uciones, pe cibiendo posible
in luencia del inglés, po lo que el diseño del ap iñion como e i able ue incluido en
AKA: Suda y a T a ado en e el Reino de Bélgicas, la República Fede al de
Alemania, la República de Es onia, I landa […] y la República de Finlandia ([…]T a ado
en e el Reino de Bélgicas, la República Fede al de Es onia, I landa […] y Finlandia
pa a el es ablecimien o de un mecanismo de es abilidad eu opeo); plg. angl. <...> he
T ea y <...> be ween he Kingdom o Belgium, he Fede al Republic o Ge many,
he Republic o Es onia, I eland <...> and he Republic o Finland. Es en los
documen os que egulan la lengua de los ac os ju ídicos se es ablece que el
í ulo del documen o se aduce no con a o en e, sino kieno con a o.
Basándose ya de ace adas no mas de lengua eikiancias publicaciones
ecomendaciones, su o muladas eniendo en cuen a los dicciona ios desc i os
p ielinksnio signi icados así como dis inguidos ca ac e ingussias semas, y AKA
ue ecomendada de e minados casos e i a p ielinksnio en e cons ucciones,
ej. : a) e i di ecciončiai žymė i, p z. : Los abajado es, ažinėjan ys abaja
en e Suecia y Dinama ca (des de Dinama ca a Suecia y de Suecia a Daniją; a Suecia
y a Daniją); Las solici udes pa a cub i los gas os de iaje de un adėjėjo local
en e es pues os de abajo del Pa lamen o (į es pues os de abajo) an es
de comenza la misión se p esen a án a la co espondien e sección del
Sec e a iado; b) la elección en e no p edes inados debido a que así se alo a
eiksmajodis, de el cual se hizo, ej. : Segunda elección de lengua en e (=isch) es
lenguas; La elección en e (=isch) p oduc os in e nos e impo ados no es á
es ingida y depende sólo de los Comme cials decaičia imien os. c)e i i usa
daik a a diniame compuen e el in e cambio en e da os, ej. : In e cambio de
da os sob e e o es de a amien o de los medicamen os que causan la eacción
ad e sa, incluyendo in e cambio de da os en e las au o idades compe en es de
con ol de medicamen os y las esponsables de la segu idad de los pacien es
(incluyendo los in e cambios de da os de las au o idades compe en es de con ol
de medicamen os y de los esponsables de la segu idad de los pacien es). 1 p ime a
edición KancKp apa eció 1993 m.

Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
165
aigi, kaip ma y i, no minamosios ekomendacijos pa em os 1-ame sky-
iuje isnag inada p ielinksnio en e semán ica y posibilidad de o ma
cons ucciones, p incipalmen e ecomendada a egla malamen e ma cimą
obje o. Es documen os ansiciones sob esale y dudo inas luga ( iksliau,
k yp ies) signi icaciones cons ucciones con accionmažodžiais ( ažinė i,
eikšmės a spal į u inčios pažymimosios kons ukcijos.
3. pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjų AR OjIMO
ypA uMAI ADMINIs RACINĖjE KALBOjE
Šiame sky iuje nuodugniau analizuojami p ielinksnio a p a ojimo ypa-
ežio i, e c.) o al mismo umai en la lengua adminis a i a, compa ando
di e en es pe íodos, se abo da ecuencias de consumo, se de e mina, cuáles
cons ucciones signi ica i as p opias de la lengua adminis a i a, se explía la
es uc u a y la semán ica de las ma cas cons uc i as, así como su
compe encia con o os medios de exp esión.
3.1. P i ilegio en e es uc u as F ecuencia y signi ica i os
DLK da os pe mi en alega que p ielinksnio en e cons ucciones
ecuenné en o as á eas de uso de la lengua, y no en la lengua adminis a i a (ž .
1 abla).
1 LEN EL. p ielinksnio en e consumo DLK Šal inis:
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ad anced.sea ch. aigi, según DLK da os,
en e publicis ikoje se u iliza 10 eces con mayo ecuencia que en la
li e a u a adminis a i a. así pod ían se debido a un signi icado bas an e
es ic amen e de inido, gene almen e adecuadas a emas conc e os señala ,
p ielinks en e nelabai inka desc end in ai aiškai en la lengua
adminis a i a, aunque muy p a a us, cuando hay que de ini p ecisamen e limi ada el luga de acción.
BENDRIN
TALBA 166 | 97
Como mencionado, el p e e encio en e uso a inales del XX a. en la lengua
adminis a i a no mayo es p oblemas plan eó, po lo an o buscando
acla a i, si, en e o as azones, es o pudo de e mina nedajnas su uso,
in en ada de e mina la ecuencia de consumo de es e p e e encio. pa a
ese p opósi o compa a en di e en es pe íodos AR publicados
2 LEN ELĖ. p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimas AR paskelb uose doku-
documen os (ž . abelę 2). men uose
Documen o
que pa imen ado
publicado
echa de
Documen s p elación en e cons ucción
Documen s en los
acep ación
skaičius san ykis, p oc.
1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8
2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3
2 Desde la abela da os se e, que ap oximadamen e en 30 años
adminis a i a en lengua li uanas p ielinksnio en e cons ucciones
mul iplicó más que dos eces. desde luego, se a a sólo de da os
ap oximados, po que calculado núme o de documen os, y no pau a casos de
ik ai yškus, odėl galima eig i, kad XXI a. p adžioje p ielinksnio a p
kons ukcijos a ojamos dažniau nei XX a. pabaigoje. iena iš kons uk-
cijų pagausėjimo p iežasčių galė ų bū i i kons ukcijų seman ika, nes jomis
dažniausiai adminis acinėje kalboje žymima objek ų a pusa io są eika a
sąsaja, o okių eglamen uojamų a ejų ypač padaugėjo Lie u ai įs ojus į
Es – dėl pla aus bend ada bia imo enka iksliai nus a y i i apibūdin i
į ai ių objek ų a subjek ų san ykius.
pau ajón (yas AR no b inda), sin emba go polinkis p ielinksia en e
cons ucciones a signi icados en la ac ual adminis a i a del idioma li uano
acla ishin i acep ado examinado el uso de es as cons ucciones AR en
documen os publicados, en e 2018-01-0 has a 2023-09-012. pau ajón en e
cons ucciones pau ajones 3257 documen os (algunos de ellos y no una ez).
Con el in de acla a la p ielincio en e cons ucciones signi ica i as ecuencia en
documen os in es iga AR publicados en 1000-ye documen os (2023-06-14 2023-09-01)
pa a o i es os casos de cons ucciones (ž . abelę 3). 2 a los ejemplos ci ados se indica
la echa de publicación AR, ella puede se y pos e io sė que la echa de acep ación del
documen o.
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
167
3 LEN EL. p enguencia en e cons ucciones signi icados AR en documen os
publicados
Reikš-Ob-
F ecuen-
mės jek-
cia as
En i onamien o
señimosios
cons ucciones
Aiškinamosios
agmen os de la ase
con cons ucción en e
ellos o al luga Laiko
Iš
n . 370 207 51 1445 225 2298
p oc. 16 9 2 63 10 100
De los documen os examinados se puede e que en la lengua adminis a i a
nio a p kons ukcijos, įeinančios į eiksmažodinius junginius, gali bū i
a ojamos šiomis eikšmėmis:
1) objek o, p z.: Taip pa a pininkaujama a p gy en ojo i šeimos na ių,
giminaičių, d augų a ku ian a ba palaikan yšius AR, 2023-06-19,
N . 12125; <…> įmonė y a nedidelė, u in i ibo us esu sus, pe sonalo
ūkumą, in o maciją eikia de in i a p ski ingose als ybėse esančių sub
p ielinksjek ų <...> AR, 2023-09-07, No. 17697; Analogamen e es e mé odo es
aplicable y a los daños y pe juicios de i ados de las ansacciones
con oladas dis ibui en e las pe sonas asociadas, si al daño ue a
dis ibuido y en e las pe sonas no asociadas AR, 2020-10-22, No. 21932. 3 Desde
la abla se e que se a a de una lengua adminis a i a bas an e
ca ac e ís ica signi icación, ales casos en e o os p ielinksnio
cons ucciones signi icaciones cons i uyen al ededo 15 p oc. ; 2) luga es, ej.
: En ep pun o y subpun o del núme o y as subpun o del núme o mens
dedami aškai AR, 2023-05-15, No. 9138; Según Li uania Respub quedan la ley de
ie a a ículo 10 pá a o 5 4 pá a o las pa celas de ie a es a al se
enden sin subas a, si ellas in e ceden en e pa celas de ie a p i adas y no
supe an el amaño es ablecido po el Gobie no, a los dueños de es as pa celas
AR, 2022-12-23, No. 26536; El ni el de desempleo es el más bajo en e los
e i o ios, po lo que se puede deci que se han c eado condiciones
su icien emen e a o ables pa a abaja <...> AR 2023-09-07, No. 17729.
Cons ucciones, a las que le ca ac e iza la impo ancia del en o no local,
cons i uyen al ededo 9 po cien o. de los casos de pa ocución (ž . abelę 3); 3)
eisę p iim i Respublikos P eziden as, ka u šaukdamas neeilinę Seimo se-
iempo, ej. : En ep sesiones del Seimo u genėlio inas casos iene al decisión
siją conside a s y i es e asun o AR, 2022-12-23, No. 26607; En ep sesiones se pueden deba i las cues iones en cu so y miemb os de la comisión exp esen opinión-
168 BENDRIN KALBA | 97 kiama po co eo elec ónico AR, 2022-05-02, No. 9115, ales
casos de uso se han encon ado lo menos, sólo al ededo de 2 po cien o (jc. abl.
3). Es osas signi icanzas p ielinksnio en e cons ucciones, desc ibiendo
daik a a džius, se con ie e pažymimosas, sob e sus peculia idades en la palab a
adminis a i a esc iba en pos e io es posky iuos. Es e signi icado
ca ac e í ica más a la lengua adminis a i a, sus pau ajes de uso encon ados
al ededo 63 po cien o. (ž . abelę 3). es o es la peculia idad de la lengua
adminis a i a, dic ada es as especi icas del ámbi o de consumo: a la lengua
adminis a i a ca ac e iza daik a a dinė aiška, po que a menudo hay que
desc ibi no conc e os, y desc end in us eglamen uojam acciones o sus
al ededo es. Adminis acine lengua muy ca ac e ís icas a la explicación de la
pa e de la ase con in oducidas palab as en e ellos, es o es ánda
o mululuo é, pe mi iendo e isli a desc údinadas concep os aba cí. ella
cons i uye al ededo 10 p oc. casos de i os pa o ojamien o (ž . 3 abelę), ej. :
a los empleados de la adminis ación Municipi idad (en e ellos y a los empleados),
eniendo en cuen a la complejidad, escala y na u aleza de las unciones o a eas
desempeñadas, pueden concede se las siguien es p imas AR, 2023-01-11, No. 505; El
o ganizado de la con a ación debe indica en la solici ud de empleo: <...>
equisi os pa a la cali icación de los p o eedo es, en e ellos y equisi os pa a
sepa a una solici ud o o e a a los p o eedo es <...> AR, 2023-01-63, No. 68-13. en
los documen os AR se encon a on apenas unos pocos casos de no no mal de
consumo en e e bebo ales conjun os, po ejemplo: <...> obje i o de
eo ganización mejo a la e iciencia de la ac i idad y ges ión de la ins i ución
p esupues a ia, la adminis ación y la calidad de los se icios p es ados,
acionalmen e dis ibuidos en e las ins i uciones ( unciones ins i uciones) <...>
AR, 2020-01-31, No 2157; se ha...> no es ablecido cómo de los usos comunes se debe
dis ibui […] en e los compañe a u is as ( a u ), o mando la posibilidad de
pas a iado AR, 2023-12-29, No 27194; Gabusines […], un es udian e en una escuela,
alen oso, mo i ado, con capacidades y expe imen os especiales) y una pe sona
simila .
3.2. La es uc u a de pañimíos cons ucciones y semán ica p ielinksnis en e
la lengua adminis a i a se dis ingue po lo que aquí más de la mi ad de casos
de pa a ojimien o (63 po cien o.) cons i uye pažymimíos, i. e. daik a a džius
desc ibinancias, cons ucciones.
Daik a a dinius conjun os con p elinksnio en e cons ucciones cons i uye el
p incipal dėmio, p elinksnis en e y dependomasis dėmio, ej., coope ación en e
subalinos. pe enomasis dėmuo debe se o múl iplesicai os AR egis o de
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
175
KancKp 2021 Kancelia inės kalbos pa a imai (in e ne inis leidimas), sud. p anas
Kniūkš a, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. acceso en In e ne :
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /.
DLK Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. acceso en In e ne :
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
leyes de la República de Li uania. acceso en in e ne : h ps
www.e- a .l /po al/l /index.
LI ERA ŪRA
DLKG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. . Amb azas, ilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
DLKž8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis), y . ed. s. Keinys,
8-as pa ais. i papild. leid., ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. p iei-
ga in e ne e: h ps://ekalba.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas/.
jablonskis jonas 1928: Rygiškių jono „Linksniai i p ielinksniai. jų a -
ojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „sakalo“ B- ės leidinys.
Kniūkš a p anas 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, ilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
Kpe– Kalbos pa a imai. p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai/.
Kpp2 – Kalbos p ak ikos pa a imai, sud. Aldonas pupkis, y . ed. Z. Zinke i-
čius, 2-as pa ais. i papild. leidimas, ilnius: Mokslas, 1985.
Kp s2 – Kalbos pa a imai 2: Sin aksė: P ielinksnių i polinksnių a ojimas (s2),
sud. R. Miliūnai ė, eks o au . Aldonas pupkis, jonas Šukys, ilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003.
LKG III – Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė, y . ed. K. ul ydas, . Am-
b azas, A. aleckienė, ilnius: Mokslas, 1976.
LKže – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
j. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, j. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak-
inienė, e. a ian as, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a
e sija, 2018). p ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas.
pake ys ju gis 2006: eiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos
g ama ikoje. – Daik a a dinio junginio y imai, ed. Axel Hol oe , Rolandas
Mikulskas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Šukys jonas 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i
no mos, Kaunas: Š iesa.
aliuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai,
ilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Gau a 2023-12-15
p iim a 2024-03-09

176
BENDRINĖ KALBA | 97
Rasuolė VladaRskienė
CONs RuC IONs wI H pREpOsI ION a p
IN ADMINIs RA I E LI HuANIAN LANGuAGE
summa y
he a icle examines he peculia i ies o using cons uc ions wi h he p eposi ion
a p in he adminis a i e Li huanian language. he aim o he a icle is o discuss
he seman ics o cons uc ions wi h he p eposi ion a p, as e ealed in Li huanian
dic iona ies and o he language publica ions, as well as he ecommenda ions
ega ding he usage o a p in no ma i e language publica ions, in o de o cla -
i y he speci ici ies o using hese p eposi ional cons uc ions in he adminis a i e
Li huanian language. he sou ces o he esea ch include legal ac s and o he
documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he Li huanian ansla ions
o documen s a ailable on he o icial websi e o he Eu law Eu lex. he usage
om he las i e yea s (2018–2023) is in es iga ed.
Re e ing o he desc ip ions om dic iona ies, g amma s and o he language
publica ions, he gene al meaning o he p eposi ion a p implies limi a ion, p es-
ence be ween some hing o ela ionship be ween objec s. Cons uc ions wi h his
p eposi ion a e used when i is necessa y o deno e a connec ion o ela ionships
be ween wo o mo e objec s. No ma i e ecommenda ions a e based on he
seman ics o he p eposi ion a p and he capaci y o o m cons uc ions; mos
ecommenda ions ocus on co ec ing an imp ope ly modi ied objec . he ans-
la ions o documen s om he Eu ins i u ions also include ques ionable cons uc-
ions wi h e bs ( ažinė i, ežio i, e c.) exp essing place ( o be mo e p ecise, di ec-
ion) o a ibu i e cons uc ions wi h a simila shade o meaning.
he esea ch e ealed ha o e app oxima ely 30 yea s, he usage o con-
s uc ions wi h he p eposi ion a p has mo e han doubled in he adminis a i e
Li huanian language. he analysed usage o cons uc ions wi h he p eposi ion
a p sugges s ha a ibu i e cons uc ions make up mo e han hal o he
cases. his is because noun exp ession is cha ac e is ic o adminis a i e lan-
guage, as i is o en equi ed o desc ibe no speci ic bu gene alized ac ions,
which a e being egula ed. Addi ionally, a p is used in he meaning o place,
ime, and objec . Explana o y pa s o he sen ence in oduced by he wo ds
a p jų a e especially common in adminis a i e language; i is a s anda d o -
mula ion ha allows us o cla i y he scope o he concep being desc ibed.
Cons uc ions wi h he p eposi ion a p can compe e wi h o he o ms o ex-
p ession, especially wi h geni i e cons uc ions. which o he compe ing con-
s uc ions is selec ed depends on whe he he ph ase is no he i le o a docu-
Rasuolė VladaRskienė.
P ielinksnio a p kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje
177
men and wha he sen ence s uc u e is. o ensu e cla i y and luency, i is
ad isable o a oid modi ying a single noun wi h wo di e en p eposi ional
cons uc ions.
keywoRds:
p eposi ion a p, p eposi ional cons uc ions, a ibu i e cons-
uc ions, adminis a i e language, syn ax.
RAsuOLĖ LADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]
Rasuolė VladaRskienė
pRIELINKsNIO a p KONs RuKCIjOs
ADMINIs RACINĖjE LIE u Ių KALBOjE
san auka
s aipsnyje nag inėjami p ielinksnio a p kons ukcijų a ojimo ypa umai admi-
nis acinėje lie u ių kalboje. s aipsnio ikslas – ap a us p ielinksnio a p kons -
ukcijų seman iką, a skleis ą lie u ių kalbos žodynuose bei ki uose kalbos leidi-
niuose, i ekomendacijas dėl a p a osenos kalbos no minamuosiuose leidiniuo-
se išsiaiškin i šio p ielinksnio kons ukcijų a ojimo sa i umą adminis acinėje
lie u ių kalboje. y imo šal iniai – eisės ak ai i ki i dokumen ai, paskelb i eisės
ak ų egis e, i Eu opos sąjungos eisės po ale EU -lex paskelb i dokumen ų
lie u iški e imai. i a pas a ųjų penke ių (2018–2023) me ų a osena.
Remian is žodynų, g ama ikų i ki ų kalbos leidinių ap ašais, bend oji p ie-
linksnio a p eikšmė – bu imas ibojamam, supamam ko no s, objek ų a pusa io
san ykių eiškimas. Šio p ielinksnio kons ukcijos a ojamos ada, kai eikia pa-
žymė i d iejų a daugiau objek ų sąsają a san ykius. No minamosios ekomen-
dacijos pa em os p ielinksnio a p seman ika i galimybe suda y i kons ukcijas,
daugiausia ekomenduojama aisy i ne inkamai žymimą objek ą. Es dokumen ų
e imuose a si anda i abejo inos ie os ( iksliau, k yp ies) eikšmės kons ukci-
jų su eiksmažodžiais ( ažinė i, ežio i i pan.) a okį pa eikšmės a spal į u in-
čių pažymimųjų kons ukcijų.
A likus in es igación esul ó que ap oximadamen e en 30 años adminis a i a en el
dialec os li uanos p ielinksnio en e cons ucciones mul iplicó más de dos eces.
Desde i as p edición en e cons ucciones a osenos se puede e que más de la
mi ad de casos de pau ajo consis en pažymimosios cons ucciones, en lengua adminis a i a deik a-
178 BENDRIN KALBA | 97 a dinė aiška a menudo eque ida desc end in e los ac os
eglamen ables desc ibi . ambién en e se u iliza luga , iempo y el signi icado del
obje o. Adminis acine lengua muy ca ac e ís icas a la explicación de la pa e de la
ase con in oducidas palab as en e ellos, es o es ánda o mululuo é,
pe mi iendo e isli a desc údinadas concep os aba cí. p ielinksnio en e
cons ucciones puede compe i i o con o ookia aiška, pa icula men e con
kilmininko junginiais. uno de di e en es concu os puede se escogible según a lo que
si el compuinys es el nomb e del documen o, ambién en la es uc u a del enunciado,
y buscando cla idad y sua idad, deb ían e i a se uno daik a a dí desc ibi dos
p elinksnių cons ucciones.
esminiai žodžiai:
p ielinksnis a p, p ielinksninės kons ukcijos, pažymimo-
sios kons ukcijos, adminis acinė kalba, sin aksė.
RAsuOLĖ LADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius
[email p o ec ed]