LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ŞAKYNA AĞZINDA VURGU VE EZGݹ

A. JONAITYTĖ

Vurgu

Sözcük vurgusu

§ 1. Şakyna ağzında sözcük vurgusu, Litvanca edebî dile göre çok daha sabittir; çünkü genel vurgu geri çekilmesi yasası uyarınca vurgu yalnızca sözcüğün başında ya da ortasında bulunabilir. Son ekte vurgu ancak vurgulu ek hecesi çekişli (düşen) ezgi taşıdığında bulunur; örn.: tekil yönelme hâli drū́tām~driūtām, kietām~kietām, çoğul yönelme hâli daigām~daigām, galvōm~galvōm…

§ 2. Bazı durumlarda bir sözcükte birden fazla vurgu bulunur. Bu durumda vurgulardan biri — sözcüğün başından itibaren ilki — diğerlerinden daha güçlüdür; başka deyişle ana vurgudur, diğerleri ise ikincil vurgulardır; örn.: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis…

Şakyna ağzında, V. Grinaveckis'in tezinde betimlenen ana ve ikincil vurgu türlerinin aynısı görülür²; bu nedenle bu çalışmada, söz konusu tezdekiyle aynı terimler kullanılmaktadır.

Ana vurgu türleri Grinaveckis'in betimlediklerinden hiçbir bakımdan farklı değildir; çeşitli ikincil vurgu örnekleri ise bir ölçüde farklılık gösterir, bu nedenle bunları daha ayrıntılı incelemek gerekir.

§ 3. Ağızda ikincil eski son vurgu şu durumlarda görülür:

1. Vurgu uzun bir ekten köke (uzun ya da kısa) geri çekildiğinde; örn.: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, çoğul yalın hâl laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai;

2. Çoğunlukla iki heceli sözcüklerde, vurgu kısa bir ekten kısa bir köke geri çekildiğinde; örn.: lāką~laką (arıların kovana girmeden önce konması için kullanılan tahta; yani arıların kovana girdiği açıklığın önündeki tabla; açıklığın kendisine landa denir), nāgą~nagą (hayvanın toynağı), rāsą~rasą, çoğul belirtme hâli žāl,ēs~žalias;

3. Küçültme ve sevgi bildiren ad ve sıfatların tekil seslenme hâli ekleri kısaldığında, vurgu ilk ekten geri çekilir

1 “Şakyna ağzında vurgu ve ezgi”, Şakyna ağzı üzerine yazılmakta olan daha kapsamlı bir çalışmanın parçasıdır.

2 Vladas Grinaveckis, Kuzeybatı dünininkai ağızlarının fonetik özellikleri ve gelişimi, el yazması, Vilnius, 1956.

109

ilk heceye; eski yerinde ise açıkça duyulabilen ikincil eski son vurgu kalır, ör.: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė „tėtytė“, vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė.

Ancak lehçenin eski ikincil son vurgusunun, daha güneydeki Kuzeybatı Aukštaitija’nın Šiauliai lehçesindeki ya da komşu Žemaitija lehçelerindeki kadar güçlü ve düzenli olmadığını belirtmek gerekir. Şakyna lehçesinde, anılan kısaltılmış seslenme biçimleri dışında, bu vurgu oldukça zayıf ve isteğe bağlıdır. Akıcı konuşmada, aynı kişi konuşurken bile bir seferinde bulunur, aynı durumda başka bir seferinde bulunmaz. Uzun ekte daha sık, kısa ekte ise daha seyrek görülür. Ayrıca yaşlıların konuşmasında genel olarak daha sık rastlanır; yine de yalnızca isteğe bağlıdır.

§ 4. II. vurgu sınıfındaki, ilk hecesinde temel geri çekilmiş vurgu bulunan çok heceli sözcüklerde, sondan ikinci hecede belirli durumlarda ikincil geri çekilmiş vurgu bulunur. Bu vurgu, lehçenin II. vurgu sınıfındaki çok heceli sözcüklerinde şu durumlarda görülür:

1. Son hece kısa, sondan ikinci hece uzunsa, üç heceli sözcüklerde; ör.: çoğ. yön. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės „saldainius“, vàršk,ė:čus~varškėčius…;

2. Üç heceden fazla hece içeren sözcüklerde, sondan ikinci hecenin uzunluğu önemli değildir; kısa hecede de ikincil geri çekilmiş vurgu bulunur; ör.: çoğ. yön. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius.

Bu tür ikincil vurgu da belirsiz biçimde duyulur ve her zaman bulunmaz; özellikle üç heceli sözcüklerde. Bu vurgu da isteğe bağlıdır. Sözcük daha belirgin telaffuz edildiğinde daha iyi duyulur. Çok heceli sözcüklerde ikincil geri çekilmiş vurgu daha sık görülür.

Çift vurguya sahip II. vurgu sınıfındaki çok heceli sözcüklerde ikincil geri çekilmiş vurgu, temel vurgunun da geri çekilebildiği hecede bulunur; ör.: çoğ. yön. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes; tek. araç. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Bu tür ikincil vurgu, temel geri çekilmiş vurgu sondan bir önceki heceden sözcüğün başına, ilk heceye doğru daha da geriye çekilmeye başlandığında ortaya çıkmıştır.

§ 5. Dolayısıyla köken bakımından hem eski ikincil son vurgu hem de ikincil geri çekilmiş vurgu, vurgunun geri çekilmesi sonucunda ortaya çıkmıştır; ancak ikincil geri çekilmiş vurgu, kaynak teşkil eden eski son vurgudan daha yenidir. Temel vurgu önce yalnızca II. vurgu sınıfındaki çok heceli sözcüklerin sondan bir önceki hecesine çekilmiştir; örneğin bugün de komşu Šiauliai lehçesinde olduğu gibi³. Daha sonra buradan sözcüğün başına doğru daha da geriye çekilmeye başlanmış, önceki yerde ise ikincil vurgu kalmıştır. Bu tür ikincil vurguların ikisi de lehçede yalnızca isteğe bağlı olarak ve düzensiz biçimde görüldüğünden, çalışmanın devamında hiç gösterilmeyecektir.

³ E. Brazaitė, „Šiaulių tarmė“, diplominis darbas, rankraštis, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930.

110

Vurgu kayması

§ 6. Ağızda, ikincil vurgunun eski ana vurguyu taşıyan sözcüklerde de görüldüğü durumlar vardır. Bu tür ikincil vurgu en sık, ana vurguyu ilk bileşeninde (birleşik sözcükler) ya da kökünde (türemiş sözcükler) taşıyan birleşik veya türemiş sözcüklerde görülür.

Ağızda ikincil kaymış vurgu şu biçimlerde görülür:

1. Birleşik sayı adlarında: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ keturiasdešimt, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ penkiasdešimt, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ šešiasdešimt, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ septyniasdešimt, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ aštuoniasdešimt, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ devyniasdešimt.

2. Birleşik zarflarda: ána·m,ẽ·t ∼ anąmet, kitàm,ẽ·t ∼ kitąmet, ši·m,ẽ·t ∼ šįmet „bu yıl“, šį·n,á·kt ∼ šįnakt „bu gece“, užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ užpernai, užv,á·kar ∼ užvakar.

3. „užpak,á·lis ∼ užpakalis“ sözcüğü dışında, birleşik isimlerde ikincil kaymış vurgu neredeyse hiç görülmez; örneğin: páukštvanagis ∼ paukštvanagis, šùno·belė ∼ šunobelė, sáužbergžda ∼ sausbergžda, lėdžinga ∼ ledžinga. Son heceden bir önceki hecede bulunsa bile çok zayıftır ve güçlükle işitilir. İkincil kaymış vurgu taşıdıklarında daima uzun olan a, e ünlüleri bu durumda uzamaz.

4. Belirli sıfatların, zamirlerin, sayı adlarının ve ortaçların dişil tekil yönelme durumunda, örneğin: bá·lt,á·jei ∼ baltajai, raudó·n,á·jei ∼ raudonajai, àn,á·jei ∼ anajai, sàv,á·jei ∼ savajai, dvidešimt,á·jei ∼ dvidešimtajai, vá·lgo·m,á·jei ∼ valgomajai; varý·t,á·jei ∼ varytajai.

5. Geçmişte sık tekrarlanan zamanın -dav- ekiyle kurulan fiil biçimlerinde, örneğin: dirbd,á·va ∼ dirbdavo, dirbd,á·vuses ∼ dirbdavusios; bě·gd,á·va ∼ bėgdavo, bě·gd,á·ves ∼ bėgdavęs…

6. -uoti, -auti eklerini taşıyan ve kökünde eski ana vurguyu bulunduran fiillerin geçmiş tekil zamanında ve bu biçimlerden türetilen ortaçlarda, örneğin: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ baltuoti—baltavo—baltavęs; geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ geltonuoti—geltonavo—geltonavęs; júoduot… ∼ juoduoti…; mė·lynuot… ∼ mėlynuoti; và·karuot ∼ vakarauti; šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ šūkauti—šūkavo—šūkavęs; klì·kaut… ∼ klykauti…

7. a- ve ia-gövdeli isimlerin, belirli sıfatların, zamirlerin, sayı adlarının ve ortaçların çoğul yönelme durumunda, örneğin: bró·l,á·m ∼ broliam, aklìes,á·m ∼ akliesiam „körlere“, maniẽs,á·m ∼ maniesiam „kendilerime“, penktìes,á·m ∼ penktiesiam „beşincilere“, buvusìes,á·m ∼ buvusiesiam „öncekilere“, nėštìes,á·m ∼ nėštiesiam „hamilelere“, vežamìes,á·m ∼ vežamiesiam „taşınanlara“.

8. a) Üçüncü çekimden, par—(per) önekini taşıyan ve kökünde a ünlüsü bulunan fiillerin şimdiki ve geçmiş tekil zamanlarının üçüncü kişisinde, bunlardan yapılan çoğul birinci ve ikinci kişi biçimlerinde ve ortaçlarda, örneğin: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ pardaro—pardarė—pardaras—pardarantį—pardaromas, —a,—pardaręs—pardariusi; pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ parkrapštom…

111

pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas “karşılık verilemez”; pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro…

b) Kökünde ya da ekinde e ünlüsü bulunan, ilk çekim sınıfındaki par-par- önekli fiillerin, geçmiş zamanın üçüncü tekil şahsında a < ā bitişine sahip olanlarının, geçmiş zamanın üçüncü tekil, birinci ve ikinci çoğul şahıslarında ve bu zamandan türetilen ortaçlarda, ör.: geçirdi—geçirdik… geçirmiş ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs; yaşlandı—… yaşlandınız…—yaşlanmış ~ párseno…; tamamladı, tamamladık…—tamamlamış—párteko…, pártekęs…

9. Dönüşlü isimlerin tekil yalın hâlinde, örn.: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis; krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis; mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis…

§ 7. Lehçe dilindeki ikincil geri çekilmiş vurgunun kökeni her zaman aynı değildir. Bazı sözcüklerde bu vurgu, birleşik sözcüğün ikinci bileşeninin eski vurgunun belirli bir bölümünü koruması sonucunda ortaya çıkmıştır (1, 2, 3 ve 8. durumlar); diğerlerinde ise ikincil geri çekilmiş vurgu, aynı konumda ana vurgu taşıyan sözcüklerdeki analojiye göre ortaya çıkmıştır (4, 5, 6, 7. durumlar).

Dişil cinsiyetteki sıfatların, sayı adlarının, zamirlerin ve bazı zamanlara ait ortaçların tekil yönelme hâlinde lehçede vurgu son ektedir, örn.: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. Zamirli biçimlerde ilk hece vurgulanır; 1. çekimde olduğu gibi, ancak zamirsiz biçimlere göre oluşan analoji nedeniyle bu biçimlerde son ekte ikincil vurgu ortaya çıkar. Aynı şey -uoti, -auti ekli fiillerde ve geçmiş sık tekrarlanan zaman eki -dav- ile ikincil vurgunun ortaya çıkması için de söylenebilir. Bu vurgu burada, aynı ekleri taşıyan ve bu eklerde eski ana vurguyu bulunduran fiillere göre ortaya çıkmıştır, örn.: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ kariauti, kariavo, kariavęs; šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ siūbuoti, siūbavo, siūbavęs; žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ žaliuoti, žaliavo, žaliavęs.

Dönüşlü isimlerde ikincil geri çekilmiş vurgunun nasıl ortaya çıktığı konusunda bir şey söylemek güçtür.

Vurgunun geri çekilmesi

§ 8. Vurgu, kısa veya devamlı ton taşıyan eski vurgulu son eklerden sözcüğün başına geri çekilir, örn.: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr.

İki heceli sözcüklerde vurgu ilk heceye geri çekilir, örn.: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. Çok heceli sözcüklerde vurgu, uzun son ekten her zaman ilk heceye geri çekilir, örn.: dõ'bilai~dobilai, çoğ. ilgi hâli àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; geçmiş belirli zaman 2. tekil kişi išvažàvai~išvažiavai; gelecek zaman 3. tekil kişi sùsìvo'lõs~susivoliós.

112

Kısa bir sondan vurgu, sondan bir önceki hece kısaysa sözcüğün ilk hecesine çekilir; ör.: çoğ. belirtme hâli akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius; tek. araç hâli kėpure~kepurė; tek. bulunma hâli kãmine~kaminė; tek. yalın hâli nùgara~nugara. II vurgu grubundaki sözcüklerde vurgu, daha seyrek olmakla birlikte, bazen sondan bir önceki heceye de çekilir; ör.: çoğ. belirtme hâli akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus.

Bazen kısa son heceden vurgu yalnızca sondan bir önceki heceye çekilir; ör.: tek. araç hâli navìcku~Navickų (soyadı), tarùčius~Taručius (köy, çoğ. belirtme hâli), gapùčius~Gapučius (soyadı, çoğ. belirtme hâli). Soyadlarının ve yer adlarının bu şekilde vurgulandığını belirtmek gerekir.

Sondan bir önceki hece uzunsa, çok heceli sözcükler iki türlü vurgulanır: kısa sondan vurgu ya sondan bir önceki heceye ya da ilk heceye (artık daha sık olarak) çekilir; ör.: çoğ. belirtme hâli agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus; aštuoni || àštuoni~aštuoni.

Ağıza yeni girmiş sözcüklerde vurgu, tekil belirtme hâlinde vurgulu olan heceye çekilir; ör.: brigãda~brigada, tek. belirtme hâli brigãdą~brigadą; granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, çoğ. belirtme hâli komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus... Ancak bu tür sözcüklerde de vurgunun ilk heceye çekildiği görülür; ör.: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà; çoğ. belirtme hâli kãliošus || kãliošus~kaliošus.

Vurgu, ağızda sürdürme ya da kısalma tonu taşıyan ikincil sondan (son ekin kısalmasıyla oluşan sondan) da çekilir; ör.: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, tek. seslenme hâli vãikẽ?~vaikelį. Yalnızca mastar istisnadır: mastarın ikincil sonundan vurgu hiçbir zaman çekilmez; ör.: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. Bu sondan vurgu çekilmez; çünkü bu son ek ancak çok yakın zamanda kısalmıştır ve bazen -i’li tam biçimi de kullanılır, dolayısıyla vurgu çekilmesi henüz onu etkilemeye fırsat bulmamıştır.

Son ek kısaldığında karma bir çift sesli ya da üç sesli oluşursa, ã, ẽ her zaman á, é’ye dönüşür ve vurgu artık çekilmez; ör.: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras „sanitaras“, tarakã'nc~tarakãnas; givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna.

İkincil sondan ikincil bir karma çift sesli oluşursa ve bunun ilk bileşeni i, u ünlülerinden oluşuyorsa, bu çift sesli de itişli ton kazanır ve vurgu artık ondan çekilmez; ör.: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas „soyadı“, radvìls~Radvilas (aynı şekilde), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas „paleistuvis“ vb. Çift sesli oluşmazsa vurgu genellikle çekilir; ör.: pãmpiks~Pampikas (soyadı), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Ancak bazen bu durumda da vurgu çekilmeden kalır; ör.: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas.

8. Kalbotyros klausimai II.

113

İkincil sonda çift sesli oluşmazsa ã, ẽ > isteğe bağlı olarak á, é’ye dönüşür ve bu tür sözcükler iki türlü vurgulanır; ör.: bo'tãks || bõ·taks～botãgas; česná·ks || čėsnaks～česnãkas; nabá·ks || nabaks～nabãgas; pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Bu durumda da ã, ẽ’nin dönüşmeme ihtimalinden daha çok á, é’ye dönüştüğünü belirtmek gerekir; özellikle ẽ’de bu böyledir; ör.: lankė·c～lankėtas (bir tür kızak parçası), verpė·c～verpėtas vb.

Vurgu çekilmez:

§ 9. 1. Genellikle sondan ikinci ya da daha uzaktaki heceden; ör.: cibùlis || -e～cibùlis, -ė „soğan“, numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė; gerė·snis～gerė́nsis; važã·va～važìavo.

2. İtişli ton taşıyan uzun sonlardan; ör.: çoğ. yönelme hâli do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem; geçmiş zaman, dolaylı anlatım kipi, 2. kişi nešė́i～nešėis; geçmiş zaman, dolaylı anlatım kipi, 1. kişi suká·us～sukáus; zarflar: makarã·i, tabalã·i.

3. İtişli ton taşıyan ikincil sonlardan; ör.: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. á, é < ã, ẽ için bk. § 8. į, ù için bk. § 8.

4. Birleşik zarflarda: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt.

5. Birleşik parçacıklarda: nekàs～nekàs, niekàs～niekàs „yok artık“.

Vurgunun Düzensiz Geri Çekilme Durumları

§ 10. Ağızda, vurgunun sözcüğün ortasından ilk heceye geri çekildiği durumlar vardır. Bu durumlardan şunlar anılmaya değerdir:

1. a) Önekli dönüşlü fiil biçimlerinde dönüşlülük parçacığı „si“ vurgulandığında, vurgu çoğu kez buradan öneke geri çekilir; ör.: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu; pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki; ápsimetą·s～apsimetas; ápsiverčėnt～apsiverčiant.

b) nebe-, tebe- önekleriyle kurulan fiil biçimlerinde vurgu da sık sık ilk heceye geri çekilir; ör.: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (tekil 2. kişi), tèbekerti～tebekerti.

Bu tür vurgu geri çekilmesi yenidir; çünkü hâlâ isteğe bağlıdır. Eski vurgulu çekim ekinden vurgunun düzenli olarak öneke geri çekildiği şu tür fiillere benzetme yoluyla ortaya çıkmış olabilir; ör.: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau “yürürken yoruldum”, nùsiojau～nusivijau; ápsisukáu～apsisukai vb. Bu vurgu geri çekilmesi daha sonra şimdiki zamana geçmiş olabilir; ör.: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, ardından da önekli tüm dönüşlü fiillere genellenmiş olabilir. Bu sürece, vurguyu her yerde ilk heceye taşıma yönündeki genel ağız eğilimi de yardımcı olmuştur.

tebe-, nebe- önekli fiil biçimlerinde vurgunun önekin ilk hecesine geri çekilmesi de, vurgunun çekim ekinden önekin ilk hecesine düzenli olarak geri çekildiği fiillere benzetme yoluyla gerçekleşmiştir; ör.: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau vb.

114

c) Ortaç ve ulaçlarda vurgunun sözcüğün ortasından ilk heceye geri çekilmesi de benzetme etkisiyle açıklanabilir: bėtrengdams~betrenkdamas “konuşurken”, nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s; ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant…

2. Bazen isim ve sıfatlarda da vurgu, isteğe bağlı olarak sözcüğün ortasından ilk heceye geri çekilir; ör.: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai “köy”, màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė “kasaba”, tekil seslenme hâli jùdošau~judošiau. Daha seyrek olarak şunlara rastlanır: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. Bu tür vurgu geri çekilmesi Letoncanın etkisiyle gerçekleşmiştir. Letoncanın etkisiyle vurgu, ağız topluluğu ile Letonların ortak kullandığı sözcüklerde de sözcüğün ortasından geri çekilir; örneğin kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… İyelik sıfatlarının tekil yalın hâlinde de bazen vurgu ilk hecededir; ör.: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis vb. İtici vurgu, burada bunun vurgu geri çekilmesi değil, ödünç alınmış bir Samogit biçimi olduğunu gösterir. Vurgu geri çekilmiş olsaydı, tonlama uzayan ya da orta tonlu olmalıydı.

3. İtici tonlamaya sahip uzun vurgulu çekim eklerinden de vurgu isteğe bağlı olarak geri çekilir; ör.: çoğul yönelme dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám “kasaba”, váika·m~vaikám; şimdiki zaman 1. kişi láikaus~laikaús, şimdiki zaman 2. kişi mãišais~maišáis, geçmiş zaman 1. kişi nèšaus~nešiaús, geçmiş zaman 2. kişi rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. Kruopius ve Šiupylįus (Norvaišiai köyü) çevresinde bu tür vurgu geri çekilmesi çok güçlü, neredeyse düzenlidir. Örneğin Norvaišiai’de, normalde birbirinden tonlamayla ayrılan farklı gövdelerin çoğul yönelme ve araç hâlleri tamamen birleşmiştir; ör.: çoğul yönelme ve araç hâli gálvo·m~galvóm ve galvòm, šãko·m~šakóm ve šakòm, vãrle·m~varlėm ve varlėm(s), pùšim~pušim ve pušim, rùdenim~rudenim ve rudenim. Bu durumda da çoğul yönelme biçimlerinden vurgunun, yönelme hâlinden yalnızca tonlamayla ayrılan çoğul araç hâli biçimlerine benzetme yoluyla geri çekilmeye başlandığı düşünülebilir. Daha sonra bu tür kurala aykırı vurgu geri çekilmesi, başka gövdelerin çoğul yönelme hâlinde de yaygınlaşmaya başlar; örneğin çoğul yönelmede gáidža·m~gaidžiáms da denir.

Yaşlı ve genç kuşak temsilcilerinin konuşması karşılaştırıldığında, gençlerin vurguyu yaşlılardan daha sık kurala aykırı biçimde geri çektikleri görülüyor.

Vurgunun geri çekilmesinin seyri

§ 11. Vurgunun geri çekilmesi yalnızca Litvanya’nın kuzey ağızlarına değil, bütün Letonca diline de özgüdür. Karşılaştırma, Letonca ve Litvancada vurgunun geri çekilmesinin her birinde kendine özgü biçimde ve birbirinden bağımsız olarak gerçekleştiğini gösterir. Letoncada vurgu her zaman sondan ilk heceye geri çekilir; Litvancada ise genellikle, düşen tonlu uzun bir son heceden geri çekilmez (örneğin bk. § 9.). Ayrıca, geri çekilmiş vurgunun tonları da farklıdır: Letoncada uzun hecelerde geri çekilmiş vurgunun tonu her yerde Eski dönemden kalma

115

vurgusuz hecedeki akutustan türemiş kırık ton, Litvanca ağızlarda ise düşen, devamlı ve orta tondur; örneğin:

beyazı~beyaz, beyazları~beyazların (Kretinga)

birincisi~birinci, birincileri~birincilerin (Šakyna)

hırsızı~hırsız, hırsızları~hırsızların (Šakyna)

Ağızda geri çekilmiş vurgunun tonunun farklı olması, vurgunun geri çekilmek üzere her zaman tek seferde alınmadığını, yani vurgunun geri çekilmesinin birkaç aşamada gerçekleştiğini gösterir. İlk olarak vurgu, kısa ve vurgulu son ekten önceki uzun heceye geri çekilmeye başladı; örneğin: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; tekil araç durumu gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; çoğul ilgi durum ganìklas~ganyklas; çoğul yalın durum raudónį~raudonį, septìni~septyni vb.

Aynı koşullarda, iki heceli ve çok heceli sözcüklerde geri çekilmiş temel vurgunun aynı tona sahip olması, burada vurgunun aynı zamanda geri çekildiğini gösterir.

Bunun vurgunun geri çekilmesinin en eski aşaması olduğunu şu olgular doğrular:

1. bu durumda ağızda eski son vurguya ait hiçbir ikincil iz kalmamıştır;

2. geri çekilmiş vurgudaki olağan orta tonun (s) devamlı tona (~) dönüşmesi;

3. yalnızca bu tür bir vurgu geri çekilmesini tanıyan ağızların bulunması (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)⁴.

Bu vurgu geri çekilmesi aşamasını bir başkası izledi. Vurgu, kısa ve vurgulu son eklerden kısa köklere; uzun ve vurgulu son eklerden ise uzun ve kısa köklere geri çekilmeye başladı. Çok heceli sözcüklerde vurgu bu dönemde her zaman ilk heceye geri çekilir; örneğin: bérgdė-lė~bergždėlė “kısır, meyvesiz”, dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà, çoğul yalın durum kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai, çoğul ilgi durum šàkeles~šakeles; şimdiki zaman tekil birinci kişi ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; geçmiş zaman tekil ikinci kişi dàrei~darei.

Daha önce kısa bir son ekten sondan bir önceki uzun heceye vurgunun geri çekildiği çok heceli sözcüklerde, şimdi vurgu bu uzun sondan bir önceki heceden ilk heceye çekilmeye başlanır ve sözcükler aynı vurgu sınıfındaki diğer çok heceli sözcüklere uydurulur. Böylece belirli bir çok heceli sözcük grubunda çift yönlü bir vurgu ortaya çıkmıştır (bk. § 8.).

Vurgu bu kadar geniş ölçüde ilk heceye geri çekilmeye başlayınca, olağan vurgu geri çekilmesi kurallarına göre bulunmaması gereken yerlerde bile bu hecenin vurgusu genelleşir. Benzetme yoluyla ortaya çıkan bu vurgu geri çekilmesi özellikle fiillerde sık görülür (bk. § 10.); ancak bu eğilim isimlerde de kısmen hissedilir (bk. § 10.). Bu, ağızda benzetme yoluyla ve kısmen de Letoncanın etkisiyle bugün hâlâ sürmekte olan, vurgunun geri çekilmesinin üçüncü ve en yeni aşaması sayılabilir.

⁴A. Salys, Lehçelerin tarihine dair birkaç not, — „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933.

116

Ayrıca, lehçe konuşurlarının kendilerinin, vurgunun kısa bir son ekten uzun bir heceye çekilmesini vurgu çekilmesi olarak görmediklerini, yani artık bunu hissetmediklerini belirtmek gerekir. Edebî dille konuşmak, başka bir deyişle çekilmiş vurguyu eski yerine koymak istediklerinde, örneğin şöyle derler: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, bet; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •ir t. t.

Vurgu çekilmesinin nedenleri

§ 12. Vurgu çekilmesinin kökeni hakkında çeşitli görüşler vardır. Bazıları vurgunun yabancı dillerin—Letonca veya Kuronca’nın—etkisiyle çekildiğini ileri sürer⁵; bazıları ise vurgunun herhangi bir yabancı etki olmaksızın çekilmeye başladığını açıklar⁶. Üçüncü bir grup bu meseleyi neredeyse çözülemez sayar; ancak kabul edilebilir bir hipotez olarak Jaunius’un teorisini benimser ve buna yabancı dil etkisinin işleyişini de ekler⁷. Dördüncü bir grup ise Jaunius-Endzelīns teorisini genişletmeye çalışır ve vurgulu ve vurgusuz uzun akutlu hecelerin kısalmasının, vurgu çekilmesinin ortaya çıkışındaki belirleyici rolünü de ekler⁸.

Vurgunun Letoncanın etkisiyle çekilmeye başladığına ilişkin teori kendiliğinden geçerliliğini yitirir: Letonlarla temas hâlindeki Litvanca lehçelerin tümü vurguyu çekmez. Kuron-Zemgale etkisini destekleyen oldukça güçlü bir kanıt vardır: vurguyu çeken lehçelerin alanı ile Kuron-Zemgale halklarının yaşadığı alan hemen hemen örtüşür. Ancak Endzelīns’e göre Kuronların serbest vurgusu vardı. Gerçi Kuronların vurgusunun ve dolayısıyla, elbette, Litvanca lehçelerin vurgusunun daha sonra Fin-Ugor kavmi olan Livlerin etkisine maruz kalmış olabileceğini belirtir. Fakat hemen ardından, Livlerden önce de Kuron vurgusunun az ya da çok kendiliğinden çekilir durumda olduğunu ve Livlerin bu çekilmeyi genelleştirmeye yardımcı olduğunu kaydeder.

Vurgu çekilmesinin kökeni belki de en ikna edici biçimde filoloji bilimleri adayı Grinaveckis’in tezinde açıklanır. Grinaveckis, Jaunius ve Endzelīns’in görüşlerinden hareketle, vurgu çekilmesini eklerin, özellikle vurgulu ve vurgusuz uzun akutlu eklerin kısalmasıyla ilişkilendirir; kısalmayı kolaylaştıran bir etken olarak yabancı dil etkisini de kabul eder.

Elbette, bu genel ve başlangıç niteliğindeki nedenlerin yanı sıra, ayrı lehçelerde başka etkenler de vardır. Şakyna lehçesinin vurgusuna özel olarak bakıldığında, bazı olağandışı vurgu çekilmesi durumlarında Letoncanın etkisini de kabul etmek gerekir (sözcüğün içinden, kısmen de düşen vurgulu sondan vurgu çekilmesi); ayrıca analojinin etkisi de vardır (önek almış dönüşlü fiil biçimlerinde vurgu ve kısmen de düşen vurgulu sonlardan vurgu çekilmesi).

⁵ Bkz. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁶ K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951.

⁸ Vl. Grinaveckis, Kuzeybatı dünininkai lehçelerinin fonetik özellikleri ve gelişimi, el yazması, 91-105, Vilnius, 1956.

117

Ağızda vurgunun geri çekilmesinin eskiliği

§ 13. Eski vurgusuz -ā, -ās sonları, Samogitya ve kuzeybatı Aukštaitija ağızlarında kısalarak -ā, -ās biçimine gelmiştir; örneğin: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Dolayısıyla bu sonlar, uzun ā’nın bugünkü o’ya dönüşmesinden önce kısalmış olmalıdır; bu nedenle artık -o, -os biçimine dönüşemezlerdi. Ağızdaki eski vurgulu -ā̃, -ās sonları -ō, -ōs biçimine dönüşmüştür; örneğin: nāmo ~ namō (edat), trōbōs ~ trobōs (tekil ilgi hâli). Demek ki bu tür sonlardan vurgunun geri çekilmesi, eski ā bugünkü o’ya dönüşmeye başlamadan çok az önce başlamış olmalıdır. Vurgu sonlardan çok daha önce geri çekilmiş olsaydı, artık vurgulanmayan bu sonlar eski vurgusuz -ā, -ās gibi kısalır ve -o, -os biçimine dönüşemezdi. Ancak ağızda eski ā’nın hangi dönemde o’ya dönüşmeye başladığını söylemek mümkün değildir; çünkü Litvanca ağızlarda eski ā, o’ya aynı zamanda dönüşmemiştir.

Vurgu geri çekilmesinin, vurgunun eski uzun sirkumfleksli sonlardan geri çekilmeye başlandığı II. aşaması ā’nın o’ya dönüşmesiyle yaklaşık aynı zamanda gerçekleştiyse, ilk aşama çok daha önce başlamış olmalıdır.

Vurgu şiddeti

§ 14. Ağız vurgusu güçlüdür ve çok iyi işitilir. Kapsai ve Zanavykai vurgusuyla karşılaştırıldığında ağız vurgusu belirgin biçimde daha güçlüdür. Gücü bakımından Samogitya vurgusuna daha yakındır, ancak ondan biraz daha zayıftır. Komşu Samogitya ağızlarında uzun bir hece sıklıkla kendi vurgusunu alırken, incelenen ağızda bu görülmez. Ayrıca Şakyna ağzında, ana geri çekilmiş vurgulu sözcüklerde bile çoğu zaman ikincil vurgular bulunmaz; buna karşılık Samogitya ağızlarında, yalnızca Letonya sınırının en uç kesimi hariç, bu tür ikincil vurgular düzenlidir.

Ağızda, sözcükte yalnızca bir vurgu bulunduğu durumlarda bile vurgu her yerde aynı güçte değildir. Uzun hecenin vurgusu kısa hecenin vurgusundan daha güçlüdür; örneğin: kàs ve káˑs ~ kã̄s (gelecek zaman, 3. tekil kişi), māna ~ māno ve išmāˑna ~ išmāno.

Uzun hecelerin vurguları da farklı güçtedir: uzun hecenin eski asli vurgusu, uzun hecenin asli geri çekilmiş vurgusundan daha güçlüdür; asli geri çekilmiş vurgunun devam eden tonlama taşıdığı durum bunun dışındadır. Örneğin: çoğul yalın āusis ~ āusys: çoğul araç āusim ~ ausim; çoğul belirtme şuolus ~ šuolus: çoğul yalın šuolai ~ suolai; žiedus ~ žiedus: çoğul yalın žiedai ~ žiedai.

Devam eden tonlamalı asli geri çekilmiş vurgu, eski asli uzun hece vurgusu kadar güçlüdür; örneğin: tekil ilgi dārža ~ daržo — çoğul belirtme dāržus ~ daržus; tekil belirtme rāṅka ~ ranką — çoğul belirtme rāṅkas ~ rankas; tekil ilgi vīlka ~ vilko — çoğul belirtme vīlkus ~ vilkus; žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius.

Ayrıca eski asli uzun hece vurgusu da her zaman aynı güçte değildir: ilk hecedeki vurgu, çok heceli bir sözcüğün sonundaki aynı hecenin vurgusundan daha güçlüdür; örneğin: tekil araç sáˑmču ~ sámčiu: çoğul yönelme vabuolám(s) ~ vabuoláms.

118

Bir sözcüğün birden fazla vurgusu varsa, bu sözcüğün vurguları eşit güçte değildir. En güçlüsü, sözcüğün başından itibaren ilk gelen vurgudur — ana vurgu. Ana vurgu ile ikincil vurgu arasındaki güç ilişkisi her zaman aynı değildir. Her iki vurgunun — ana ve ikincil vurguların — bulunduğu heceler eşit uzunlukta olduğunda ana vurgu daha güçlüdür: ya ikisi de uzun ya da ikisi de kısa olur; ör.: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė.

Ana geri çekilmiş vurgu, ana geri çekilmiş vurgunun bulunduğu hece kısa, ikincil vurgunun bulunduğu hece uzunsa biraz daha zayıftır; ör.: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių.

Kısalmış küçültme ve sevgi bildiren sözcüklerin tekil seslenme hâlinde ana geri çekilmiş vurgu daha da zayıftır; ör.: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. Ayrıca, ikincil ötelenmiş vurgusu olan sözcüklerdeki ana vurgu da aynı güçtedir; ör.: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar.

Cümle vurgusu

§ 15. Bağlantılı konuşmada her sözcük kendi vurgusunu korumaz. Çoğu zaman iki ya da daha fazla sözcük tek bir telaffuz biriminde birleşir ve bu birimi oluşturan sözcüklerden birinin üzerinde tek bir vurgu kalır. Böylece cümlede vurgusuz proklitik ve enklitik küçük sözcükler ortaya çıkar. Cümlede kendi vurgularını genellikle çeşitli tek heceli küçük sözcükler yitirir: edatlar, bağlaçlar, çeşitli parçacıklar; ancak bazen zamirler, zarflar ve hatta fiiller de vurgularını yitirir.

§ 16. Prokliz. a) Bağlaçlar, ör.: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~kim olursa olsun — anlamamış gibi yapacağım, yani anlamıyormuş gibi davranıyorum; ò_bró'lis kãrė žùvą~ve erkek kardeş solda öldü.

b) Edatlar ve bağlaçlar, ör.: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius “korkar ki Letonlardan daha zengin olmasınlar”.

c) Edatlar ve zamirler, ör.: tùra aš_ už_rìki gáunu “kuleyi ben rikinin karşılığında alıyorum”.

d) Parçacıklar, ör.: žìūru | gi tekinis sulūžęs “bakıyorum — meğer çark (tekerlek) kırılmış”; ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu “ateş ateş değil, su su değil — yola koyulacağız”.

e) Parçacıklar ve fiiller, ör.: a_tãu bus gėrau “ya senin için daha iyi olacak mı?”

f) Fiiller, ör.: duok šė́: mãn júodus “uzat şuraya siyahları”; kàlvis į_nùtarę gražį̃t “demirciyi geri dönmeye karar vermişler”.

g) Zamirler, ör.: pìningai tie_pãtys bus “para aynı olacak”; a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót “bugün gitmeye söz vermiştim”.

§ 17. Enkliz. a) Parçacıklar, ör.: ànà bìje jau “anà, yani o, artık korkacak”; vìsi lãtvei kerė́j_agi “bütün Letonlar büyü yapıyor işte”.

b) Zarf, ör.: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj “burada sizin şu köpekler ne havlıyor?”.

119

Šakynos ve komşu Samogit lehçelerindeki dunininkai (Kuršėnai) ve dounininkai (Kruopiai) ağızlarında, belki de vurgu geri çekilmesinin özellikleri nedeniyle kendine özgü bir enkliz vardır: burada vurgu, çekimli sözcüğün son ekinden edata aktarılır ve çekimli sözcük enkliz kapsamına girer; örneğin: nèlišk pré_manè_s “bana doğru sızma”; ar eisi su manim “benimle gelecek misin?”; nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve “kendinden çekip koparıp sana verdi”; sù_liežùviu tu_viską· padirbi “dilinle her şeyi halledersin”, yani yalnızca konuşur, ama çalışmazsın”; iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi “ondan bir taş bile başını delemezsin, yani o çok cimridir”; nèġerai bè_namù “evsiz olmak iyi değil”; kàtra· rì·ta põ_dvi làpes “her sabah iki tilki (gelirdi)”. Böyle bir enkliz kapsamına çoğunlukla iki heceli zamirler girer; ancak isimler, sıfatlar ve sayı sözcükleri gibi başka çekimli sözcükler de sıklıkla girer. Komşu Letonca ağızlarında böyle enklizlere rastlanmaz.

Mantıksal vurgu

§ 18. Konuşurken cümledeki sözcüklerden birini daima daha güçlü bir sesle söyler, daha çok vurgularız. Böyle bir sözcük, cümlede özellikle neyin vurgulanmak istendiğini gösteren cümlenin mantıksal vurgusunu taşır; örneğin: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė “hangisinin gerçek kız olduğunu nasıl öğrenmeli?”; to· klebò·na gà·nau bãnda “o papazın sürüsünü otlattım”; dà· liepe atvažiuot neužilgu “bir de yakında gelmemi söyledi”; daba rėikt ka_užilì·tu “şimdi yağmur yağsa iyi olurdu”; dó·relis vìską· i·nupirkęs “dolar her şeyi satın almış”; sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus “yaşlılara kilbasus (sucuk) vermeyi vaat etti, yani onları sucukla doyurmayı”; tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs “ben de o yemekhanede bulunmuştum”.

§ 19. Cümledeki bir sözcük kuvvetle vurgulanan mantıksal vurguyu alır ve ayrıca belirli bir tonlamayla söylenirse, onda ikinci bir vurgu daha ortaya çıkar; örneğin: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu “Oturmak senin için rahat mı? — İyi!”; kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk “Gülse de, alay etse de, yanında şöyle bir delikanlı varsa — iyi, o kadar!”; neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu “Sana hiçbir şey vermem, bana ne yapabilirsin ki! — Verme! Korkmuyorum!”; a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot “Maaşını mı içkiye yatırdın yoksa? — Yatırdım, işte!”; a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u “Hayvanları beslemişsin ya da beslememişsin — senin için fark etmez”.

Bu tür çift vurgulu sözcüklerde her iki vurgunun şiddeti hemen hemen aynıdır.

Vurgunun olağan yerinden kaydırılması

§ 20. Vurgu, atasözlerinde, şarkılarda ve manzum deyişlerde cümlenin ritmi nedeniyle olağan yerinden kaydırılır; örneğin: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s “lor peynirinden dişler takırdar, etten dudaklar sarkar”; ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas “dere kıvrıla kıvrıla akar, çelengi sallaya sallaya taşır”; negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis “doğurulmamışsa çocuk değildir, yalanmamışsa buzağı değildir”.

120

Vurgu, cümlede aynı sözcük yinelendiğinde, olağan yerinden oldukça sık kaydırılır; örneğin: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės “henüz belli değil, katacak mı katmayacak mı”; sãka | priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs “diyor ki belki alışır; sana nerede alışacak ki”.

Bu cümlelerde yinelenen sözcük ilk kez vurgusu kaydırılmış olarak, ikinci kez ise normal temel geri çekilmiş vurgusuyla söylenir.

Vurgu ve sözcüğün anlamı

§ 21. Edebî dilde olduğu gibi ağızda da bir sözcük diğerinden ya da aynı sözcüğün bir biçimi diğerinden bazen yalnızca vurgu yeriyle ayrılır.

a) Sözcük biçimleri, ör.

galvùm (dg. naud.): gálvum (dg. įnag.).

žòlum (dg. naud.): žólum („ „).

b) Sözcüklerin anlamları, ör.

áˈntiena (būdv.): antiena (daiktv.).

briediena („ „): briediena („ „).

mėˈnesiena („ „): mėˈnesiena („ „).

kloˈjims (konkr. daiktv.): klóˈjims (abstr. daiktv.).

plėˈšims („ „ „): plėˈšims („ „ „).

baltùms (nitelik adı): báltums (beyaz leke, beyaz bir şey).

juodùms („ „): júodums (siyah leke, siyah bir şey).

Tekil biçimin kökeni kaùlininka “domuz ahırı”: káulininka (işi yapanın adı).

„ „ vižštininka “tavuk kümesi”: vižštininka (işi yapanın adı).

dùndėˈt “çürümek, aşınmak, bozulmak”: dundėˈt “güm güm ses çıkarmak, takırdamak”.

kirmiˈt “uyumak, yatmak”: kirmiˈt “çürümek, kurtlanmak.”

Tonlama

§ 22. Ağızda şu tonlamalar vardır: itimli, devamlı, orta, kısa. Ağızda itimli tonlama yerine sıklıkla kırık tonlama görülür. Kabul edilmiş akut ve sirkumfleks tonlamalar yerine kullanılan itimli ve devamlı tonlamalar bu adları alır; çünkü birbirlerinden ses basıncının ya da en yüksek şiddetin yeriyle değil, yalnızca ses şiddetinin farklı biçimde azalması ve farklı uzunluklarıyla ayrılırlar. Bu nedenle ağız tonlamaları, güneybatı Aukštaitija tonlamalarından ziyade Žemaitija tonlamalarına daha yakındır.

İtimli tonlama

§ 23. İtimli tonlamaya sahip bir ses telaffuz edilirken ses önce aniden güçlenir ve en yüksek şiddete ulaştıktan sonra kademeli olarak alçalır. Güçlenen bölüm, zayıflayan bölümden belirgin biçimde daha kısadır. Böylece, ayrı bileşenleri işitilmeyen ie, uo tek seslileri ve çift seslileri için itimli tonlamanın en güçlü ses basıncı sesin başındadır; diğer çift seslilerde ise ilk bileşenin başındadır⁹.

⁹Ağızdaki itimli tonlamanın grafik gösterimi için bk. A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, şek. 40 ve 41—„Kalbotyra“, 1, 94-95, Vilnius, 1958.

121

İtimli tonlamalı vurgulu ünlüler uzundur. İtimli tonlamalı vurgulu çift seslilerde ilk bileşen uzundur (ayrı bileşenleri işitilmeyen ie, uo hariç). Ancak ui ve i, u+l, m, n, r çift seslilerinin ilk bileşenleri kısadır. Bunlar Zanavykai ağzındaki karşılık gelen çift seslilerin ilk bileşenlerinden biraz daha uzundur; fakat aynı çift seslilerdeki gerçek Doğu Aukštaitija yarı uzun i, u ünlülerinden kıyaslanamayacak kadar kısadır.

Ağızdaki itimli tonlama, standart Litvancadaki akut tonlamaya karşılık gelir ve standart Litvancadaki akut tonlamayla aynı koşullarda, yani uzun ünlülerde ve çift seslilerde görülür; örn.: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis...

Ağızda itimli tonlama ayrıca şu durumlarda da görülür:

1. İkincil eklerde

a) bu eklerde ikincil bir çift sesli oluştuğunda, örn.: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas;

b) kökte uzun, vurgulu devamlı tonlamalı ō, ū, ī, ē ya da ã, ē ünlüsü varsa, ek kısaldığında çift sesli olmaksızın devamlı tonlama da çok sık (neredeyse her zaman) itimli tonlamaya dönüşür; örn.: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas “yıl”, plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas “dolap”

2. Dişil cinsiyetteki sıfatların, zamirlerin, sıra sayıların ve edilgen çatı ortaçlarının tekil yönelme hâlinde, örn.: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái.

Kırık vurgu

§ 24. Ağızda itmeli vurgu oldukça sık olarak isteğe bağlı biçimde kırık vurguya dönüşür. Kırık vurgudaki ses baskısı, itmeli vurgudakine benzer, ancak biraz daha güçlüdür. İlk bölümün ani ve güçlü çıkışından sonra ses bir an için aniden zayıflar, fakat bütünüyle kesilmez; ardından itmeli vurgu söylenirken olduğu gibi alçaltılır. Ünlülerde ses yaklaşık ünlünün ortasında kırılır, ör.: mẽ:c~mẽtas; çift ünlülerde ses ilk bileşende zayıflar, ikinci bileşen ise değişmeden kalır, ör.: kãauls~káulas¹⁰.

Ağızda kırık vurguyu Samogitya ağızlarındaki kırık vurguyla karşılaştırdığımızda, ilki ikincisinden, söylenirken sesin bütünüyle kesilmemesi, yalnızca zayıflaması bakımından ayrılır. Ayrıca ağızdaki kırık vurgunun da Samogitya ağızlarının etkisiyle ortaya çıkmış olduğu anlaşılıyor; çünkü ağızda herhangi bir düzenlilik olmadan isteğe bağlı biçimde basit itmeli vurgunun yerini alır. Ağızda düzensiz olduğu için metnin devamında gösterilmez.

¹⁰Ağızdaki kırık vurgunun grafik gösterimi için bkz. A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, şekil 39 — „Kalbotyra“, 1, 94, Vilnius, 1958.

122

Süren vurgu

§. 25. Ağızdaki süren vurgu iki türe ayrılabilir: 1. lehçedeki düşen tona karşılık gelen birincil tür ve vurgunun kısa heceden uzun heceye çekilmesiyle ortaya çıkan ikincil tür. Söyleniş bakımından bu vurgu türleri birbirinden hiç farklı değildir.

Süren vurgulu bir ünlü söylenirken ses önce hızla güçlenir, ünlünün ilk bölümünde en yüksek güce erişir ve ardından yavaşça, azar azar zayıflar. Aynı şekilde vurgulu bir itmeli ünlüden süren vurgu, yalnızca sesin daha uzun süre ve daha yavaş zayıflamasıyla ayrılır. Çift ünlülerde ses baskısı, Samogitya ağızlarında olduğu gibi ilk bileşen üzerindedir; ancak Samogitya’daki süren vurguyla karşılaştırıldığında ağızdaki süren vurgunun baskısı daha zayıftır¹¹.

Süren vurgulu ünlüler, itmeli vurgululardan daha uzun söylenir. Süren vurgulu çift ünlülerin her iki bileşeni de eşit uzunluktadır; vurgusuz çift ünlülerin ilgili bileşenlerinden biraz daha uzundur ve yarı uzunlukta sayılır.

Daha önce belirtildiği gibi, ünlüler ve çift ünlüler süren vurguda itmeli vurguya göre daha uzundur. Ancak süren vurgudaki sesler de her zaman eşit uzunlukta değildir. Kapalı hecedeki süren vurgulu ünlü, açık hecedekinden biraz daha kısadır; ör.: lūks: lūka~lūko “yüksek”. İlk sözcükteki ū, ikinci sözcüktekinden daha kısadır.

Kısalmış süren vurgu itmeli vurguyla daha da benzer hâle gelir; çünkü daha önce belirtildiği gibi, aralarındaki tek fark sürelerinin eşit olmamasıdır. Bu benzerlik ve yeni oluşmuş kapalı hecenin ikincil bir çift ünlü ve itmeli vurgu taşıdığı durumlara dayanan analoji nedeniyle (bkz. § 23), yeni oluşmuş kapalı hecedeki kısalmış süren vurgu çoğu kez itmeli vurguya dönüşür (bkz. § 23). Süren vurgu eski bir çift ünlüdeyse, yeni oluşmuş kapalı hecede o kadar kısalır ki orta vurgulu hâle gelir (bkz. § 26).

Eski temel vurguyla birlikte ağızdaki süren vurgu, 1. lehçedeki düşen tona karşılık gelir. Buna birincil süren vurgu denir. Ağıza 1. lehçeden ya da diğer ağızlardan yeni giren sözcükler de genellikle birincil süren vurgu alır; ör.: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma “film”, vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis.

Üstünlük derecesindeki sıfatlar da Samogitya ağızlarında olduğu gibi ağızda, 1. lehçedeki kısa vurgu yerine birincil süren vurgu taşır; ör.: aukštẽ:snìs~daha yüksek, gerẽ:snìs~daha iyi.

İkincil süren vurgu, yukarıda belirtilen durumun yanı sıra, ağızda oldukça sık olarak isteğe bağlı biçimde (özellikle iki heceli sözcüklerde), vurgu uzun bir son ekten uzun bir köke çekildiğinde de görülür; ör.: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~insanın, žõ:le~ot, vẽ:liai~geç. Bu durumda sözcüğün hiçbir zaman ikincil vurgusu olmadığını belirtmek gerekir.

¹¹Ağızdaki süren vurgunun grafik gösterimi için bkz. A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, şekil 34, 35 ve 36 — „Kalbotyra“, 1, 92, Vilnius, 1958. 35. şekilde ağızdaki birincil, 34. şekilde ise ikincil süren vurgu verilmiştir. 36. şekildeki vurgunun yeniden kontrol edilmesi gerekir; çünkü kulağa göre tek ünlülü ve çift ünlülü sözcüklerdeki birincil süren vurgu aynı izlenimi verir.

123

Bundan, daha yeni geri çekilmiş vurgunun tonlamasının oldukça sık orta tonlamadan sürüklenen tonlamaya geçtiği olgusundan, eski geri çekilmiş ana vurgunun bugünkü sürüklenen tonlamasının da benzer biçimde ortaya çıktığı, yani bu geri çekilmiş vurgunun tonlamasının da başlangıçta orta olup daha sonra sürüklenen tonlamaya dönüştüğü sonucuna varılabilir. Bu dönüşümde, aynı çekim paradigmasındaki ve aynı hecede eski ana vurgu ile sürüklenen tonlamayı taşıyan sözcük biçimlerine göre oluşan benzetmenin de önemli etkisi olmuş olabilir; örneğin: tekil ilgi hâli pìršta~piršto, tekil yönelme hâli pìrštu~pirštui, tekil belirtme hâli pìršta~pirštą... çoğul yalın hâli pìrštai~pirštai, çoğul ilgi hâli pìrštu~pirštų, çoğul yönelme hâli pìršta·m~pirštams, çoğul araç hâli pìrštais~pirštais ve tekil araç hâli pìrštu~pirštu, çoğul belirtme hâli pìrštu·s~pirštus (geri çekilmiş vurguyla).

Orta tonlama

§ 26. Ağızda orta tonlamanın ses basıncının yeri, sürüklenen tonlamadakiyle aynıdır; yani ünlülerde sesin ilk bölümünde, çift seslilerde ise ilk bileşendedir. Orta tonlama, sürüklenen tonlamadan yalnızca kısalığıyla ayrılır: orta tonlama sürüklenen tonlamadan daha kısadır. Bu kısalık nedeniyle sürüklenen tonlamanın karakteristik uzamasını yitirir ve daha keskin hâle gelir; kısaltılmış yükselen tonlamayı ya da uzatılmış kısa tonu bir ölçüde andırır.

Orta tonlamalı ünlüler ve çift sesliler hiç uzamaz: uzunlukları aynıdır, hatta bazen karşılık gelen vurgusuz ünlü ya da çift seslilerden biraz daha kısadır. Vurgusuz seslerden yalnızca ses şiddetiyle, yani vurguyla ayrılırlar.

Ağızda orta tonlama şu durumlarda görülür:

1. a) Vurgu uzun bir çekim ekinden uzun köke çekildiğinde, örneğin: çoğul ilgi hâli ã·žuolų~ąžuolų, tekil ilgi hâli lānko·s~lankos, çoğul araç hâli pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais; geçmiş zamanın tekil birinci kişisi ė·jau~ėjau; bağlaç kò·dėl~kodėl;

b) Vurgu, kısa bir ikincil çekim ekinden (ek kısalması sonucunda ortaya çıkmış) uzun köke çekildiğinde, örneğin: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas.

2. a) Sürüklenen tonlama kısaldığında, tek heceli küçük sözcüklerde, örneğin: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō “nuō”, ō~o, prē~prė “prie”;

b) Sürüklenen tonlama kısaldığında, kökünde çift sesli bulunan gelecek zaman üçüncü tekil kişi fiillerinde, örneğin: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers;

c) Sürüklenen tonlama kısaldığında, ekin kısalması nedeniyle tek heceli hâle gelmiş ve kökünde eski bir çift sesli bulunan sözcüklerde, örneğin: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas; şimdiki zaman üçüncü tekil kişi ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka.

Kısalmış sürüklenen tonlamadan türeyen bu orta tonlama, geri çekilmiş vurgudaki orta tonlamadan biraz daha uzun ve güçlüdür.

3. Uzun, ikincil vurgulu heceler de orta tonlama taşır; örneğin: çoğul belirtme hâli ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, tekil ilgi hâli sū·nųs~sūnaus, tekil yönelme hâli bā·lt·ā·jie~báltajai. Ancak ikincil vurgudaki orta tonlama, ana vurgudaki orta tonlamadan bir ölçüde farklıdır. İkincil vurgudaki orta tonlama

124

Vurgu sonrası uzun heceler lehçede belirgin bir itmeli tonlamaya sahip olduğundan, orta tonlama bu açıdan itmeli tonlamaya daha çok benzer. Bu nedenle, temel vurgusunu yitiren sözcük sonu hecesindeki sürüklemeli tonlama kısalır ve itmeli tonlamaya yaklaşır.

Kısa tonlama

§ 27. Kısa tonlama, kısa ve vurgulu hecelerin tonlamasıdır. Ses şiddetinin dağılımı, yani telaffuz bakımından, sürüklemeli ya da itmeli tonlamadan yalnızca kısalığıyla ayrılır. Bunun dışında, burada da itmeli veya sürüklemeli tonlama telaffuz edilirken olduğu gibi ses yükselir, en yüksek şiddet noktasına ulaşır, sonra yeniden alçalır ve zayıflar. Kulağa kısa tonlama, vurgulu ve kısa, oldukça aniden kesilen bir ünlü gibi gelir.

Eski temel vurguya sahip sözcüklerde lehçedeki kısa tonlama, standart Litvancadaki kısa tonlamaya karşılık gelir; örneğin: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs…

Ayrıca lehçede kısa tonlama şu durumlarda da görülür:

1. Vurgu son ekten kısa bir heceye çekildiğinde; örneğin: àpušė~apušė “epuşe”, làkta~laktà, tekil araçlık nàgu~nagù, tekil ilgi hâli nàkties~naktìes, šùñies~šuniès;

2. Tek heceli sözcükler kısaldığında; örneğin: à~ar, ì~ir, ì~i;

3. İki heceli a- ve ia-gövde isimlerle sıfatların tekil yalın hâli kısaldığında; örneğin: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. Bu durumda kısa tonlama kurala aykırıdır ve daha çok lehçenin Samogit özellikleri gösteren konuşurlarında görülür. Samogit sınırından uzaklaştıkça neredeyse hiç rastlanmaz.

4. Vurgulu pa- isim öneki de kısa tonlamaya sahiptir; örneğin: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis “yol kenarı”, pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Bu tür sözcüklerde kök ve son ek vurgusunun tümüyle azaldığı, vurgunun sözcüğün ilk hecesinde genelleştiği ve kısa tonlamanın her yerde kullanıldığı anlaşılıyor.

5. Yan vurgulu kısa heceler de kısa tonlamaya sahiptir; örneğin: ràš,à~rašà, çoğul ilgi hâli nàm,ùs~namùs, zarf dàb,à~dabà “şimdi”.

6. Letoncadan ödünç alınmış veya Letoncayla ortak olan sözcüklerde vurgulu a ve e ünlüleri her zaman kısa tonlamaya sahiptir; örneğin: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos “terk edilmiş, artık işlenmeyen topraklar”, bàdinks~badìngas “aç”, cèkuls~čekulas “topuz, sorguç”, cèplis “kireç fırını”, gàbals~gàbalas, kèburainis “dallı budaklı, kıvrılmış”, kèza “dert, sıkıntı”, làbums “iyilik”, làdē·t “lanet etmek”, làkac~làkatas “büyük şal”, làmata “enkaz, yığın”, mẽtama-sis, mẽtams “vurmak için kullanılan şey: kemer, değnek”.

Ayrıca, lehçeye yeni giren başka sözcüklerde de vurgu a veya e ünlülerinin üzerine düşüyorsa kısa tonlama bulunur; örneğin: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė “votka”.

Güneybatı Aukštaitija lehçeleriyle karşılaştırıldığında, Šakyna lehçesinin kısa tonlaması daha güçlü ve biraz daha uzundur. Lehçenin kendisi de bir miktar farklılık gösterir

125

Eski temel vurgu ile temel geri çekilmiş vurguya ait kısa tonlar. Eski temel vurgunun kısa tonu, temel geri çekilmiş vurgunun kısa tonundan biraz daha güçlüdür; örneğin: pūšis~pušys (çoğul yalın hâl) ve pūšis~pušis (tekil yalın hâl).

Vurgusuz hecelerin tonları

§ 28. Bazı Samogitya ağızlarında olduğu gibi, Šakyna ağzında da uzun vurgu sonrası heceler belirgin bir yükselen tona sahiptir; örneğin: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. Vurgudan önceki uzun hecelerin tonunu saptamak daha zordur: bu ton, düz ton ile orta ton arasında değişir.

Ton ve cümle ezgisi

§ 29. Her zaman olmasa da bazen, cümle ezgisi nedeniyle cümlede mantıksal vurguyu taşıyan sözcüğün tonu ağızda değişir. Örneğin, bir şey rica edilirken yükselen ton çoğu kez düz tona dönüşür: dúok má’ dúonas “bana biraz ekmek ver”; važiúokem námo “eve gidelim”; dúok sū’re nons_gabalė’li “bir parça peynir ver”; emir kipinde ise tersine, düz ton yükselen tona dönüşür; örneğin: pu’sk | kó’ láuki “üfle, ne bekliyorsun”; lí’sk į_vidų “içeri sürün.”

Cümle ezgisi nedeniyle ton çok daha sık yalnızca biraz değişir, ancak aynı kalır. Örneğin, bir şey sorulurken düz ton, Litvanya edebî dilindeki düşen tona yaklaşır — çift seslilerde ses baskısı daha çok ikinci bileşende yoğunlaşır; örneğin: a_tai_šakai eisi “yani oraya mı gideceksin?”; nó·rį ó’bele “elma mı istiyorsun?”, “nó·rį” sözcüğündeki yükselen ton, olağan hâlinden çok daha dengelidir ve düz tona biraz benzer.

Metatoni

§ 30. Ağızda şu ton değişimleri gözlemlenir: 1. düz veya orta ton yükselen tonla dönüşümlü olarak kullanılır, 2. yükselen ton düz tonla, 3. kısa ton yükselen tonla.

§ 31. Düz veya orta ton, yükselen tonla şu yerlerde dönüşümlü kullanılır: 1. Edatlarda ve öneklerde, örneğin:

ánt~ant: á’nčakis “kaş”, á’nčkalas~ánčkalos; nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos “keten sapı artıkları”; pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis; pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara; prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis “böyle bir hastalık”; prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais; pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis “kumlu toprak”.

2. Basit ve hareket tekrarı bildiren fiillerde, örneğin: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti.

126

3. Basit ve ettirgen fiillerde, ör.: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti.

4. Basit ve durum bildiren fiillerde, ör.: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti “kurumak”: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti.

5. Basit ve anlık görünüşlü fiillerde, ör.: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti.

6. Basit fiillerde ve yansıma sözcüklerde, ör.: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt.

7. Şimdiki zamanın st-, št-gövdeli fiillerinde, ör.: mirti~mirti: miršt~miršta.

8. Adlarda ve ettirgen fiillerde, ör.: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti.

9. Fiillerde ve isimlerde, ör.: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas “bükülme”; lįsti~lįsti: linda~linda “in”; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės.

10. pa- önekiyle türetilmiş isimlerde, ör.: tekil belirtme hâli bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; tekil belirtme hâli gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; tekil belirtme hâli láuka~lauka: paláukis~palaukis; tekil belirtme hâli žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė.

11. Edatlardan türetilmiş sıfatlarda, ör.: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis.

12. Süreğen tonlamanın, sonların kısalması nedeniyle itmeli tonlamaya dönüşmesi hakkında bk. § 23.

13. Süreğen tonlama, ör. bazı birleşik sözcüklerde de itmeli tonlamaya dönüşür: tekil belirtme hâli sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris “köy”, sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda “yaşlı kadın”; tekil belirtme hâli skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai; tekil belirtme hâli dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis; tekil belirtme hâli smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis.

§ 32. İtmeli (veya kısa) vurgu, sürekli (orta) tonlamayla dönüşümlü olarak kullanılır:

1. Aynı sözcüğün gövdesi değiştiğinde, ör.: káuls~kaulas: káulus~kaulius; piens~pienas: pěnus~pienius „sütü seven“, pěne~pienė „Russula“; plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius; séile~seilė: séilus~seilius; stirna~stirna: stirninas~stirninas; várna: várns~varnas.

2. Birleşik sözcüklerde: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis; kóje~koja: vienkó jis~vienkojis; krūmai~krūmai; pakrūme, -is~pakrūmė, -is; lóva~lóva: palóvis~palovis; márks~márgas: rudmárgis~rudmargis;

127

nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė; plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis; vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė; tekil. belirtme hâli vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui; ancak: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis; pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis; só'tis~sotis: besó'tis~besotis; súols~suolas: pasúolis, -ė; tilc~tiltas: patiltis, -ė vb.

3. İsim ve sıfatlarda, ör.: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas; lá'uks~laukas: lãuks~laukas; mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė „üzüm“; ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis.

4. Basit sıfatlarda ve -gans~ -ganas, -kšvas, -svas ekleriyle türetilen sıfatlarda, ör.: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas; júoc~júodas: jūosvas; pìlks~pilkas: pìlkšvas.

5. Asıl ve sıra sayı sıfatlarında, ör.: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (tekil belirtme hâli); devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (tekil belirtme hâli); septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (tekil belirtme hâli).

6. Aynı kökten gelen isim ve fiillerde, ör.: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas; gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis; šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis; vė'rti~verti: vãrtai~vartai.

7. İsimlerde ve bunlardan türetilen fiillerde, ör.: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti; krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti „dallanıp budaklanmak“, sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti; kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti.

8. Basit ve yavaşça yinelenen fiillerde, ör.: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti; sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti; šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti.

9. Fiillerin mastarında ve şart kipinde, ör.: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų; lìe~lieti: lìetu~liėtų; spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų; ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų.

10. Kökünde çift sesli bulunan fiillerin gelecek zaman üçüncü tekil şahsında, ör.: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs; dùosu~dúosiu: dũos~duos; lé'isu~léisiu: léis~leis; kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs; skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels.

11. Sıfatlarda ve aynı kökten gelen önekli fiillerde daha seyrek görülen bir metatoni örneği, ör.: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti.

12. -áitis, -ė, -ýtis, -ė eklerini taşıyan isimlerin seslenme hâlinde, ör.: mergá'te~mergáitė (tekil yalın hâl): mẽrg,á'tes~mergaitės (çoğul seslenme hâli), tetì'te~tetýtė (tekil yalın hâl): tẽtì'ž~tetýte (tekil seslenme hâli).

§ 33. Kısa tonlama, itmeli tonlamayla dönüşümlü olarak görülür:

1. Basit ve yoğun yinelemeli fiillerde, ör.: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti.

2. Aynı kökten gelen fiil ve isimlerde, ör.: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė.

3. pa- önekiyle kurulan isimlerde de bu tür metatonya örneklerine rastlanır, ör.: pa- ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis.

128

Tonlama ve sözcük anlamı

§ 34. Çoğu zaman bir sözcük diğerinden yalnızca tonlamasıyla ayrılır, ör.: ántis~ántis “kuş”: ántis~ãntis “giysinin bir bölümü”; džó'va~džióva “hastalık”: džõ'va~džiova “kuruma”; kãrtis~kártis “kazık, sivri uç”: kãrtis~kartis “kaprisler, inatçılık; at yelesi”; kietis~kietis “bitki”: kietis “sertlik”; kãl~káltas “alet”: kálc~kaltas (sıfat-fiil); mérkti~mérkti “göz kırpmak”: mėrkti~merkti “ıslatmak, suya sokmak”; priminti~priminti “ayağını üzerine koymak, bastırmak”: priminti~priminti “unutmamasını söylemek”; smãrukį~smaugti “boğmak”: smaukti~smaukti “çekip koparmak, itip uzaklaştırmak”; plá'uks~pláukas (isim): pláuks~pláuks (gelecek zaman, 3. tekil kişi); mana~mano (tekil, ilgi hâli); mã'na~mãno (şimdiki zaman, 3. tekil kişi); gana~ganà (zarf): gã'na~gã'no (şimdiki zaman, 3. tekil kişi); šaka~šakà (tekil, yalın hâl): šã'ka~šãką (tekil, belirtme hâli); vaga~vagà (tekil, yalın hâl): vã'ga~vãgą (tekil, belirtme hâli).

ŞAKYNAS AĞZINDA VURGU VE TONLAMA

А. П. ИОНАЙТИТЕ

Özet

Şakyna ağzı, Letonya SSC sınırındaki kuzeybatı Aukštaitija ağızlarından biridir. Bu ağzın en karakteristik özellikleri vurgunun geriye çekilmesi ve sonların kısalmasıdır. Bu makalede ağzın vurgusu ve ezgisi incelenmektedir.

Şakyna ağzında vurgu, kısa ya da yükselen ezgili bir sondan sözcüğün başına aktarılır (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). Ancak bazı durumlarda vurgu, alçalan ezgili sondan da (dõ'bilam~dobilám) ya da sözcüğün ortasından aktarılır (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku).

Bazen vurgu aktarılırken eski yerinde kalan bölümü ikincil bir vurgu oluşturur. Ancak kural olarak, ağızda bu tür ikincil vurgular yalnızca isteğe bağlı olarak ortaya çıkar.

Ağızda, bugün görülen tüm düzensiz vurgu aktarımı durumları sayılmazsa, vurgunun geriye çekilmesinin iki aşaması izlenebilir. Önce vurgu kısa sonlardan önceki uzun heceye aktarılmıştır (ãusis~ausis, agūona~aguonà). Ardından geriye çekilme diğer durumlarda da gerçekleşmiştir (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai).

Vurgunun geriye çekilmesine yol açan etkenler konusunda makalenin yazarı, bu etkenlerin sonların indirgenmesi ve kısmen yabancı dillerin etkisi olduğunu düşünen araştırmacılara katılmaktadır.

Belirli türdeki sözcük birleşmelerinde ya da sözcüklerin ayrı dilbilgisel biçimlerinde, temel vurguyu taşıyan heceden sonra gelen hecelerde ikincil vurgu ortaya çıkar

§. Kalbotyros klausimai II.

129

(àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). Yazar, böyle bir ikincil vurgunun ortaya çıkışını benzetmenin etkisiyle ya da birleşik sözcüklerin oluşum özellikleriyle açıklamaya çalışmaktadır.

Makalede sözcük vurgusunun yanı sıra cümle vurgusu da incelenmekte, ağızdaki proklizis, enklizis ve mantıksal vurgunun özellikleri belirlenmektedir.

Şakyna ağzında şu ezgiler bulunur: kısa, yükselen, orta, alçalan ve alçalanın isteğe bağlı olarak yerini alan kesintili ezgi. Sesin hareketi bakımından ağzın ezgileri, güneybatı Aukštaitija ağızlarının ezgilerinden çok Samogitya ağızlarının ezgilerine yakındır. Makalede temel ya da ikincil vurgudaki çeşitli ezgilerin kullanımına ilişkin örnekler ve vurgusuz hecelerin ezgileri verilir; ayrıca tek bir sözcüğün ezgisi ile bütün cümlenin ezgisi arasındaki bağlantı gösterilir.

Makalenin sonunda, ağızda görülen çeşitli metatoni durumları gözden geçirilir ve sözcük anlamının belirlenmesinde ezginin rolü belirtilir.