LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENTUL ȘI INTONAȚIA DIALECTULUI DIN ŠAKYNA¹

A. JONAITYTĖ

Accentul

Accentul cuvântului

§ 1. Accentul cuvântului în dialectul din Šakyna este mult mai stabil decât în limba lituaniană standard, deoarece, ca urmare a legii generale a retragerii accentului, acesta poate apărea numai fie la începutul cuvântului, fie la mijlocul lui. Accentul cade pe terminație doar atunci când silaba finală accentuată are intonație descendentă (circumflex), de exemplu: dativ singular drū́tām~driūtām, kietām~kietām, dativ plural daigām~daigām, galvōm~galvōm…

§ 2. În anumite cazuri, un cuvânt are mai mult de un accent. Atunci, unul dintre accente — primul de la începutul cuvântului — este mai puternic decât celelalte, adică principal, iar celelalte sunt secundare, de exemplu: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis…

În dialectul din Šakyna se întâlnesc aceleași tipuri de accent principal și secundar ca cele descrise în teza lui V. Grinaveckis²; de aceea, în această lucrare se folosesc aceiași termeni ca în teza menționată.

Tipurile accentului principal nu diferă în niciun fel de cele descrise de Grinaveckis; cazurile diferitelor accente secundare sunt oarecum mai variate și, prin urmare, trebuie analizate mai pe larg.

§ 3. Vechiul accent secundar final apare în dialect în următoarele cazuri:

1. Când accentul este retras dintr-o terminație lungă pe rădăcină (lungă sau scurtă), de exemplu: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, nominativ plural laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai;

2. Cel mai adesea, în cuvintele bisilabice, când accentul este retras dintr-o terminație scurtă pe o rădăcină scurtă, de exemplu: lāką~laką (o scândură pe care se așază albinele înaintea urdinișului, adică a deschiderii prin care albinele intră în stup; deschiderea propriu-zisă se numește urdiniș), nāgą~nagą (copita unui animal), rāsą~rasą, acuzativ plural žāl,ēs~žalias;

3. Când se scurtează terminațiile vocativului singular al substantivelor și adjectivelor diminutive și hipocoristice, accentul este retras de pe terminația accentuată

1 „Accentul și intonația dialectului din Šakyna” este o parte a unei lucrări mai ample în pregătire despre dialectul din Šakyna.

2 Vladas Grinaveckis, Particularitățile fonetice ale dialectelor dünininkai din nord-vest și evoluția lor, manuscris, Vilnius, 1956.

109

în prima silabă, iar în locul vechi rămâne clar perceptibil vechiul accent final secundar, de exemplu: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė „tėtytė“, vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė.

Trebuie însă spus că accentul final secundar vechi al graiului nu este la fel de puternic și regulat ca în graiul Šiauliai al dialectului nord-vestic aukštaițian, situat mai la sud, sau în graiurile žemaițiene învecinate. În graiul Šakyna, cu excepția vocativelor scurtate menționate mai sus, acesta este destul de slab și facultativ. În vorbirea curentă, chiar și atunci când vorbește aceeași persoană, o dată se aude, iar altă dată, în același context, nu. Apare mai des în terminații lungi și mai rar în cele scurte. În plus, se întâlnește mai des în vorbirea bătrânilor, deși tot numai facultativ.

§ 4. Cuvintele polysyllabice cu accentuare de tipul II, cu accent principal retras pe prima silabă, au, în anumite cazuri, un accent retras secundar pe penultima silabă. Acesta apare în următoarele cazuri în cuvintele polysyllabice cu accentuare de tipul II ale graiului:

1. În cuvintele de trei silabe, dacă ultima silabă este scurtă, iar penultima este lungă, de exemplu: pl. gen. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės „saldainius“, vàršk,ė:čus~varškėčius…;

2. În cuvintele cu mai mult de trei silabe, lungimea penultimei silabe nu contează — accentul retras secundar apare și pe o silabă scurtă, de exemplu: pl. gen. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius.

Un astfel de accent secundar se aude și el slab și nu întotdeauna, mai ales în cuvintele de trei silabe. Este, de asemenea, facultativ. Se aude mai clar când cuvântul este rostit mai apăsat. Accentul retras secundar apare mai frecvent în cuvintele polysyllabice.

Cuvintele polysyllabice cu accentuare de tipul II, care admit două variante de accentuare, au accent retras secundar pe silaba pe care poate fi retras și accentul principal, de exemplu: pl. gen. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes; sg. instr. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Un astfel de accent secundar a apărut atunci când accentul principal retras de pe penultima silabă a început să fie retras și mai departe, spre începutul cuvântului — pe prima silabă.

§ 5. Așadar, atât vechiul accent final secundar, cât și accentul retras secundar au apărut, din punct de vedere istoric, ca urmare a retragerii accentului, însă accentul retras secundar este mai recent decât vechiul accent final, care i-a servit drept sursă. La început, accentul principal era retras numai pe penultima silabă a cuvintelor polysyllabice cu accentuare de tipul II, așa cum, de pildă, se întâmplă și astăzi în graiul Šiauliai învecinat³; apoi a început să fie retras de acolo și mai departe, spre începutul cuvântului, iar în locul respectiv a rămas accentul secundar. Deoarece ambele tipuri de accente secundare sunt în grai doar facultative și apar neregulat, nu vor mai fi marcate deloc în continuarea lucrării.

³ E. Brazaitė, „Šiaulių tarmė“, diplominis darbas, rankraštis, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930.

110

Retragerea accentului

§ 6. În grai există cazuri în care accentul secundar se întâlnește și în cuvinte care păstrează accentul principal vechi. Cel mai adesea, un astfel de accent secundar apare în cuvinte compuse sau derivate, care au accentul principal pe primul component (compusele) sau pe rădăcină (derivatele).

Accentul secundar retras se întâlnește în grai:

1. În numeralele compuse: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ patruzeci, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ cincizeci, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ șaizeci, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ șaptezeci, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ optzeci, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ nouăzeci.

2. În adverbele compuse: ána·m,ẽ·t ∼ anul trecut, kitàm,ẽ·t ∼ anul viitor, ši·m,ẽ·t ∼ anul acesta „anul acesta”, šį·n,á·kt ∼ în noaptea aceasta „astă-noapte”, užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ alaltăieri, užv,á·kar ∼ alaltăieri.

3. În substantivele compuse, cu excepția cuvântului „užpak,á·lis ∼ posterior”, accentul secundar retras apare aproape deloc, de exemplu: páukštvanagis ∼ pasăre răpitoare, šùno·belė ∼ corn, sáužbergžda ∼ pierdut, lėdžinga ∼ cu gheață, iar dacă se găsește totuși pe penultima silabă, este foarte slab și greu de perceput. Vocalele a, e, care sunt întotdeauna lungi când poartă accentul secundar retras, nu se lungesc în acest caz.

4. La dativul singular feminin al adjectivelor pronominale, pronumelor, numeralelor și participiilor, de exemplu: bá·lt,á·jei ∼ celei albe, raudó·n,á·jei ∼ celei roșii, àn,á·jei ∼ aceleia, sàv,á·jei ∼ propriei sale, dvidešimt,á·jei ∼ celei de-a douăzecea, vá·lgo·m,á·jei ∼ celei comestibile; varý·t,á·jei ∼ celei conduse.

5. În formele verbale cu sufixul de trecut frecventativ -dav-, de exemplu: dirbd,á·va ∼ lucra, dirbd,á·vuses ∼ cele care lucraseră; bě·gd,á·va ∼ fugea, bě·gd,á·ves ∼ cel care fugise…

6. În formele de trecut simplu ale verbelor cu sufixele -uoti, -auti, care păstrează accentul principal vechi pe rădăcină, și în formele de participiu formate de la acestea, de exemplu: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ a albi—albea—albit; geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ a îngălbeni—îngălbenea—îngălbenit; júoduot… ∼ a înnegri…; mė·lynuot… ∼ a învineți; và·karuot ∼ a petrece seara; šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ a striga—striga—strigat; klì·kaut… ∼ a țipa…

7. La dativul plural al substantivelor cu teme în a-, ia-, al adjectivelor pronominale, pronumelor, numeralelor și participiilor, de exemplu: bró·l,á·m ∼ fraților, aklìes,á·m ∼ celor orbi „orbilor”, maniẽs,á·m ∼ celor ai mei „alor mei”, penktìes,á·m ∼ celor de-al cincilea „celor de-al cincilea”, buvusìes,á·m ∼ celor care au fost „celor care au fost”, nėštìes,á·m ∼ celor însărcinați „însărcinaților”, vežamìes,á·m ∼ celor transportați „celor transportați”.

8. a) La persoana a treia a timpurilor prezent și trecut simplu ale verbelor de conjugarea a treia cu prefixul par—(per) și vocala a în rădăcină, precum și în persoanele I și II plural formate de la aceasta și în participii, de exemplu: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ pregătește—pregăti—pregătesc—pregătind—pregătit, —ă,—cel care a pregătit—cea care a pregătit; pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ scormonim…

111

pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas „de nespus“; pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro…

b) Verbele primei conjugări cu prefixul par- și cu vocala e în rădăcină sau sufix, care au la persoana a treia a timpului trecut simplu terminația a < ā, la persoana a treia a timpului trecut simplu, la persoanele întâi și a doua plural și în participiile formate de la acest timp, de exemplu: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs; pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…; pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs…

9. La nominativul singular al substantivelor reflexive, de exemplu: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis; krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis; mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis…

§ 7. Originea accentului secundar retras al dialectului nu este întotdeauna aceeași. În unele cazuri, acesta a apărut deoarece al doilea component al cuvântului compus păstrează o anumită parte a accentului vechi (cazurile 1, 2, 3 și 8); în altele, accentul secundar retras a apărut prin analogie cu acele cuvinte care au accentul principal în aceeași poziție (cazurile 4, 5, 6, 7).

Dativul singular al adjectivelor, numeralelor, pronumelor și al unor participii de anumite timpuri de genul feminin are în dialect accentul pe terminație, de exemplu: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. Formele pronominale accentuează prima silabă, la fel ca la 1k., dar prin analogie cu formele nepronominale apare în ele un accent secundar pe terminație. Același lucru se poate spune și despre apariția accentului secundar la verbele cu sufixele -uoti, -auti și cu sufixul -dav- al timpului trecut frecventativ. Acesta a apărut aici după modelul verbelor cu aceleași sufixe care au accentul principal vechi pe aceste sufixe, de exemplu: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ a purta război, a purtat război, purtând război; šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ a se legăna, s-a legănat, legănându-se; žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ a înverzi, a înverzit, înverzind.

Este greu de spus cum a apărut accentul secundar retras al substantivelor reflexive.

Retragerea accentului

§ 8. Accentul este retras de la terminație spre începutul cuvântului din terminațiile vechi accentuate, care au intonație scurtă sau continuă, de exemplu: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr.

În cuvintele bisilabice accentul se retrage pe prima silabă, de exemplu: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. În cuvintele polisilabice accentul se retrage întotdeauna pe prima silabă de la terminația lungă, de exemplu: dõ'bilai~dobilai, genitiv plural àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; persoana a II-a singular a timpului trecut simplu išvažàvai~išvažiavai; persoana a III-a singular a viitorului sùsìvo'lõs~susivoliós.

112

Dintr-o terminație scurtă, accentul se retrage pe prima silabă a cuvântului dacă penultima silabă este scurtă, de exemplu: acuzativ plural akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius; instrumental singular kėpure~kepurė; locativ singular kãmine~kaminė; nominativ singular nùgara~nugara. În cuvintele cu accentuarea de tip II, deși mai rar, accentul se retrage uneori și pe penultima silabă, de exemplu: acuzativ plural akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus.

Uneori, accentul se retrage din silaba finală scurtă doar pe penultima silabă, de exemplu: instrumental singular navìcku~Navickų (nume de familie), tarùčius~Taručius (sat, acuzativ plural), gapùčius~Gapučius (nume de familie, acuzativ plural). Trebuie spus că numele de familie și toponimele se accentuează astfel.

Dacă penultima silabă este lungă, cuvintele polisilabice se accentuează în două feluri: accentul se retrage din terminația scurtă fie pe penultima silabă, fie pe prima (astăzi, mai des), de exemplu: acuzativ plural agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus; aštuoni || àštuoni~aštuoni.

În cuvintele intrate recent în dialect, accentul se retrage pe silaba accentuată la acuzativul singular, de exemplu: brigãda~brigada, acuzativ singular brigãdą~brigadą; granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, acuzativ plural komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus... Dar se întâmplă ca și în astfel de cuvinte accentul să se retragă pe prima silabă, de exemplu: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà; acuzativ plural kãliošus || kãliošus~kaliošus.

Accentul se retrage și dintr-o terminație secundară (apărută prin scurtarea terminației) care are în dialect intonație prelungită sau scurtă, de exemplu: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, vocativ singular vãikẽ?~vaikelį. Singura excepție este infinitivul: din terminația sa secundară accentul nu se retrage niciodată, de exemplu: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. Accentul nu se retrage deoarece această terminație a fost scurtată abia de curând; uneori se folosește și forma ei completă, cu -i, așa că retragerea accentului nu a apucat încă să o afecteze.

Dacă, în urma scurtării terminației, se formează un diftong sau un triftong mixt, ã, ẽ se transformă întotdeauna în á, é, iar accentul nu se mai retrage, de exemplu: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras „sanitar”, tarakã'nc~tarakãnas; givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna.

Dacă în terminația secundară se formează un diftong mixt secundar, al cărui prim element este o vocală i sau u, diftongul capătă și el intonație staccato, iar accentul nu se mai retrage de pe el, de exemplu: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas „nume de familie”, radvìls~Radvilas (același lucru), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas „paleistuvis” etc. Dacă nu se formează un diftong, accentul se retrage de regulă, de exemplu: pãmpiks~Pampikas (nume de familie), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Dar uneori, chiar și în acest caz, accentul rămâne neretras, de exemplu: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas.

8. Kalbotyros klausimai II.

113

Dacă în terminația secundară nu se formează un diftong, ã, ẽ > á, é în mod facultativ, iar astfel de cuvinte se accentuează în două feluri, de exemplu: bo'tãks || bõ·taks～botãgas; česná·ks || čėsnaks～česnãkas; nabá·ks || nabaks～nabãgas; pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Trebuie spus că și în acest caz ã, ẽ se transformă totuși mai des în á, é decât rămân neschimbate, mai ales ẽ, de exemplu: lankė·c～lankėtas (o astfel de piesă a saniei), verpė·c～verpėtas etc.

Accentul nu se retrage:

§ 9. 1. De regulă, din a doua silabă de la sfârșit sau dintr-o silabă și mai îndepărtată de sfârșit, de exemplu: cibùlis || -e～cibùlis, -ė „ceapă”, numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė; gerė·snis～gerė́nsis; važã·va～važìavo.

2. Din terminații lungi cu intonație staccato, de exemplu: dativ plural do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem; trecut simplu, persoana a II-a singular nešė́i～nešėis, trecut simplu, persoana I singular suká·us～sukáus; adverbe: makarã·i, tabalã·i.

3. Din terminații secundare cu intonație staccato, de exemplu: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. Pentru á, é < ã, ẽ, vezi § 8. Pentru į, ù, vezi § 8.

4. În adverbe compuse: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt.

5. În particulele compuse nekàs～nekàs, niekàs～niekàs „nimic deosebit”.

Cazuri neregulate de retragere a accentului

§ 10. În dialect există cazuri în care accentul este retras la prima silabă din interiorul cuvântului. Dintre aceste cazuri pot fi menționate următoarele:

1. a) Dacă în formele verbelor reflexive cu prefix este accentuată particula reflexivă „si”, accentul este retras foarte adesea de la aceasta asupra prefixului, de exemplu: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu; pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki; ápsimetą·s～apsimetas; ápsiverčėnt～apsiverčiant.

b) În formele verbale cu prefixele nebe-, tebe-, accentul este, de asemenea, retras adesea la prima silabă, de exemplu: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (pers. a II-a sg.), tèbekerti～tebekerti.

O asemenea retragere a accentului este recentă, întrucât este încă facultativă. Este posibil să fi apărut prin analogie cu verbele de tipul celor al căror accent este retras în mod regulat de la vechea desinență accentuată asupra prefixului la timpul trecut repetitiv, de exemplu: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau „am obosit mergând”, nùsiojau～nusivijau; ápsisukáu～apsisukai etc. Ulterior, această retragere a accentului s-ar fi putut extinde la timpul prezent, de exemplu: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, iar apoi ar fi putut fi generalizată la toate verbele reflexive cu prefix. Acest proces a fost favorizat și de tendința generală a dialectului de a muta accentul pretutindeni pe prima silabă.

În formele verbale cu tebe-, nebe-, accentul este retras la prima silabă a prefixului tot prin analogie cu verbele în care accentul este retras în mod regulat de la desinență la prima silabă a prefixului, de exemplu: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau etc.

114

c) Prin acțiunea analogiei se poate explica și retragerea accentului de la mijlocul cuvântului la prima silabă în formele de participiu activ și participiu invariabil: bėtrengdams~betrenkdamas „vorbind”, nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s; ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant…

2. Uneori, accentul este retras facultativ de la mijlocul cuvântului la prima silabă și în substantive și adjective, de exemplu: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai „sat”, màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė „orășel”, voc. sg. jùdošau~judošiau. Mai rar apar: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. O asemenea retragere a accentului s-a produs sub influența limbii letone. Sub influența limbii letone, accentul este retras din interiorul cuvântului în cuvinte comune reprezentanților dialectului și letonilor, precum kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… Nominativul singular al adjectivelor pronominale are și el uneori accentul pe prima silabă, de exemplu: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis etc. Intonația ascendentă ar indica faptul că aici nu este vorba despre retragerea accentului, ci despre o formă samogițiană împrumutată. Dacă accentul ar fi fost retras, intonația ar trebui să fie circumflexă sau mediană.

3. Accentul este retras facultativ și de la desinențe lungi accentuate cu intonație ascendentă, de exemplu: dat. pl. dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám „orășel”, váika·m~vaikám; prez. pers. I sg. láikaus~laikaús, prez. pers. II sg. mãišais~maišáis, trecut repetitiv pers. I sg. nèšaus~nešiaús, trecut repetitiv pers. II sg. rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. În zona Kruopiai și Šiupyliai (satul Norvaišiai), retragerea accentului de acest tip este foarte puternică, aproape regulată. De exemplu, la Norvaišiai s-au nivelat complet formele de dativ și instrumental plural ale unor teme diferite, care în mod normal se deosebesc prin intonație, de exemplu: dat. și instr. pl. gálvo·m~galvóm și galvòm, šãko·m~šakóm și šakòm, vãrle·m~varlėm și varlėm(s), pùšim~pušim și pušim, rùdenim~rudenim și rudenim. Se poate presupune că și în acest caz accentul a început să fie retras din formele de dativ plural prin analogie cu formele de instrumental plural, care se deosebesc de dativ doar prin intonație. Ulterior, această retragere neregulată a accentului începe să se răspândească și la dativul plural al altor teme; de exemplu, se spune și gáidža·m~gaidžiáms (dat. pl.).

Comparând vorbirea reprezentanților generației vechi și ai celei tinere, se pare că cei tineri retrag accentul în mod neregulamentar mai des decât cei vârstnici.

Evoluția retragerii accentului

§ 11. Retragerea accentului este caracteristică nu numai dialectelor din nordul Lituaniei, ci și întregii limbi letone. Comparația arată că retragerea accentului în limbile letonă și lituaniană se produce în fiecare în felul său, independent una de cealaltă. În limba letonă, accentul este retras întotdeauna de la terminație pe prima silabă; în limba lituaniană, de regulă, accentul nu se retrage de la o terminație lungă cu intonație descendentă (de ex., vezi § 9). În plus, diferă și intonațiile accentului retras: în silabele lungi, intonația accentului retras din letonă este peste tot o intonație frântă provenită din vechea intonație acută a silabei preaccentuate, iar în dialectele lituaniene — descendentă, continuă și mediană, de ex.:

115

în acutul preaccentual a apărut circumflexul, iar în dialectele limbii lituaniene – accentul împins, continuu și median, de exemplu:

báltą~baltà, báltuos~baltõs (Kretinga)

pìrmą~pirmà, pìrmos~pirmõs (Šakyna)

vàgą~vagà, vàgos~vagõs (Šakyna)

Accentul intonat retras, cu intonație diferită în dialect, arată că accentul nu a fost retras întotdeauna dintr-o dată, adică retragerea accentului s-a desfășurat în mai multe etape. Mai întâi, accentul a început să fie retras de pe o terminație scurtă accentuată pe silaba lungă precedentă, de exemplu: ureche~ureche, cap~cap, inimă~inimă; singular instrumental perne~pernă, toporuri~topoare, cașcavaluri~cașcavaluri; plural genitiv pășuni~pășuni; plural nominativ roșu~roșu, șapte~șapte și așa mai departe.

Aceeași intonație principală a accentului retras, în aceleași condiții, atât în cuvinte bisilabice, cât și în cele plurisilabice, arată că accentul a fost retras aici într-o singură etapă.

Faptul că aceasta este cea mai veche etapă a retragerii accentului este confirmat de următoarele:

1. în dialect, în acest caz, nu mai există absolut nicio urmă a accentului final secundar vechi;

2. transformarea intonației mediane obișnuite (s) a accentului retras în intonație continuă (~);

3. existența unor dialecte care cunosc numai acest tip de retragere a accentului (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)⁴.

După această etapă de retragere a accentului a urmat alta. Accentul a început să fie retras de pe terminații scurte accentuate pe rădăcini scurte și de pe terminații lungi accentuate pe rădăcini lungi și scurte. În cuvintele polisilabice, accentul se retragea atunci întotdeauna pe prima silabă, de exemplu: sterpă~sterpă „stearpă”, pânză~pânză; arici~arici, cocoș~cocoș, pisică~pisică, mamă~mamă, plural nominativ mingi~mingi, case~case, treburi~treburi, plural genitiv crenguțe~crenguțe; timpul trecut, singular, persoana I am luat~am luat, am tăiat~am tăiat; timpul trecut, singular, persoana a II-a făceai~făceai.

În acele cuvinte plurisilabice în care accentul fusese deja retras anterior de la o terminație scurtă pe silaba lungă penultimă, el începe acum să fie retras de pe acea silabă lungă penultimă pe prima, prin analogie cu celelalte cuvinte plurisilabice cu aceeași paradigmă accentuală. Astfel a apărut accentuarea dublă a unui anumit grup de cuvinte plurisilabice (vezi § 8).

Odată cu retragerea atât de amplă a accentului pe prima silabă, accentul pe această silabă se generalizează și acolo unde, conform regulilor obișnuite de retragere a accentului, nu ar trebui să se afle. Această retragere a accentului, apărută prin analogie, este întâlnită mai ales frecvent la verbe (vezi § 10), dar tendința se simte, în parte, și la substantive și adjective (vezi § 10). Aceasta ar fi deja, într-un fel, a treia și cea mai recentă etapă a retragerii accentului, care continuă și în prezent în dialect, sub influența analogiei și, în parte, a limbii letone.

⁴ A. Salys, Kelios pastabos tarmių istorijai, — „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933.

116

Trebuie menționat, de asemenea, că vorbitorii dialectului nu consideră retragerea accentului dintr-o terminație scurtă pe o silabă lungă drept retragere a accentului, adică nu o mai percep și, dorind să vorbească în limba literară, respectiv să restabilească accentul retras, spun, de exemplu: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, dar; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •și așa mai departe.

Cauzele retragerii accentului

§ 12. În privința originii retragerii accentului există opinii diferite. Unii susțin că accentul a fost retras sub influența limbilor străine — letona sau curona⁵, alții explică faptul că accentul a început să fie retras fără nicio influență străină⁶, iar alții consideră această chestiune aproape imposibil de soluționat, dar acceptă teoria lui Jaunius ca ipoteză plauzibilă, completând-o cu acțiunea influenței unei limbi străine⁷; alții încearcă să extindă teoria lui Jaunius-Endzelīns, completând-o și cu rolul hotărâtor al scurtării vocalelor lungi acute accentuate și neaccentuate în apariția retragerii accentului⁸.

Teoria potrivit căreia accentul a început să fie retras sub influența limbii letone cade de la sine: nu toate dialectele lituaniene aflate în contact cu letonii își retrag accentul. În favoarea influenței curono-semigale există un argument destul de solid: aria dialectelor care retrag accentul și teritoriul locuit de curoni și semigali aproape coincid. Totuși, potrivit lui Endzelīns, curonii aveau accent liber. Este adevărat că el arată că accentul curon, și, prin intermediul acestuia, firește, și accentul dialectelor limbii lituaniene, ar fi putut fi influențat ulterior de tribul fino-ugric al livonienilor. Dar el precizează totodată că, încă înainte de livonieni, accentul curon putea fi retras spontan, într-o măsură mai mare sau mai mică, iar livonienii au contribuit la generalizarea acestei retrageri.

Originea retragerii accentului este explicată poate cel mai convingător în disertația lui Grinaveckis, candidat în științe filologice, în care acesta, pornind de la afirmațiile lui Jaunius și Endzelīns, leagă retragerea accentului de scurtarea terminațiilor, în special a terminațiilor lungi acute accentuate și neaccentuate, considerând și influența unei limbi străine drept un factor auxiliar, favorabil scurtării.

Desigur, pe lângă aceste cauze inițiale generale, în dialectele individuale există și alte cauze. Astfel, vorbind concret despre accentul dialectului Šakyna, trebuie recunoscută și influența limbii letone în unele cazuri neregulate de retragere a accentului (retragerea accentului din interiorul cuvântului și, în parte, din terminațiile cu accent mobil), precum și efectul analogiei (accentuarea formelor verbale reflexive cu prefix și, în parte, retragerea accentului din terminațiile cu accent mobil).

⁵ Vezi Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁶ K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951.

⁸ Vl. Grinaveckis, Particularitățile fonetice ale dialectelor dünininkai din nord-vest și evoluția lor, manuscris, 91-105, Vilnius, 1956.

117

Vechea atestare a retragerii accentului dialectal

§ 13. Desinențele vechi neaccentuate -ā, -ās s-au scurtat în -ā, -ās în dialectele samogitiene și în cele ale aukštaiților din nord-vest, de exemplu: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Prin urmare, ele trebuie să se fi scurtat înainte ca ā lung să fi evoluat în o actual, astfel că nu mai puteau evolua în -o, -os. Desinențele vechi accentuate -ā̃, -ās au evoluat în dialect în -ō, -ōs, de exemplu: nāmo ~ namō (adverb), trōbōs ~ trobōs (genitiv singular). Așadar, retragerea accentului din astfel de desinențe trebuie să fi început cu puțin timp înainte ca vechiul ā să înceapă să evolueze în o-ul actual. Dacă accentul ar fi fost retras din desinență cu mult mai devreme, desinențele devenite neaccentuate s-ar fi scurtat la fel ca -ā, -ās vechi neaccentuate și nu ar mai fi putut evolua în -o, -os. Totuși, nu se poate spune în ce perioadă vechiul ā a început să evolueze în o în dialect, deoarece în dialectele limbii lituaniene vechiul ā a evoluat în o în perioade diferite.

Dacă etapa a II-a a retragerii accentului, când accentul a început să fie retras din vechile desinențe lungi circumflexe, s-a desfășurat aproximativ în aceeași perioadă în care ā a evoluat în o, atunci prima etapă trebuie să fi început cu mult mai devreme.

Intensitatea accentului

§ 14. Accentul dialectal este puternic și foarte bine perceptibil. Comparativ cu accentul dialectelor kapsai și zanavykai, accentul dialectal este considerabil mai puternic. Ca intensitate, este mai apropiat de accentul samogitian, dar puțin mai slab decât acesta. În dialectele samogitiene învecinate, o silabă lungă capătă adesea accent propriu, lucru care nu se întâmplă în dialectul descris. În plus, în dialectul din Šakyna, chiar și în cuvintele cu accent principal retras, adesea nu există accente secundare, pe când în dialectele samogitiene, cu excepția zonei chiar de la granița cu Letonia, asemenea accente secundare sunt regulate.

În dialect, chiar și în cazurile în care cuvântul are un singur accent, acesta nu are pretutindeni aceeași intensitate. Accentul unei silabe lungi este mai puternic decât cel al unei silabe scurte, de exemplu: kàs și káˑs ~ kã̄s (persoana a III-a a viitorului), māna ~ māno și išmāˑna ~ išmāno.

Accentele silabelor lungi au, de asemenea, intensități diferite: accentul principal vechi al unei silabe lungi este mai puternic decât accentul principal retras al unei silabe lungi, cu excepția cazului în care accentul principal retras are intonație continuă, de exemplu: nominativ plural āusis ~ āusys: instrumental plural āusim ~ ausim; acuzativ plural šuolus ~ šuolus: nominativ plural šuolai ~ suolai; žiedus ~ žiedus: nominativ plural žiedai ~ žiedai.

Accentul principal retras cu intonație continuă are aceeași intensitate ca accentul principal vechi al unei silabe lungi, de exemplu: genitiv singular dārža ~ daržo — acuzativ plural dāržus ~ daržus; acuzativ singular rāṅka ~ ranką — acuzativ plural rāṅkas ~ rankas; genitiv singular vīlka ~ vilko — acuzativ plural vīlkus ~ vilkus; žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius.

În plus, nici accentul principal vechi al silabelor lungi nu are întotdeauna aceeași intensitate: accentul primei silabe este mai puternic decât accentul aceleiași silabe când se află la desinența unui cuvânt polisilabic, de exemplu: instrumental singular sáˑmču ~ sámčiu: dativ plural vabuolám(s) ~ vabuoláms.

118

Dacă un cuvânt are mai mult de un accent, accentele acelui cuvânt nu au aceeași intensitate. Cel mai puternic este primul de la începutul cuvântului — accentul principal. Raportul dintre intensitatea accentului principal și cea a accentului secundar nu este întotdeauna același. Accentul principal este mai puternic atunci când silabele celor două accente — principal și secundar — au aceeași lungime: fie ambele sunt lungi, fie scurte, de exemplu: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė.

Accentul principal retractat este ceva mai slab atunci când silaba accentului principal retractat este scurtă, iar cea a accentului secundar este lungă, de exemplu: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių.

Accentul principal retractat este și mai slab în vocativul singular al cuvintelor diminutive și hipocoristice prescurtate, de exemplu: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. În plus, accentul principal al cuvintelor cu accent secundar deplasat are aceeași intensitate, de exemplu: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar.

Accentul propozițional

§ 15. În vorbirea cursivă, nu fiecare cuvânt își păstrează accentul. Foarte adesea, două sau mai multe cuvinte se contopesc într-o singură unitate de pronunție și nu mai au decât un singur accent, pe unul dintre cuvintele care formează unitatea respectivă. Astfel, în propoziție apar particule neaccentuate proclitice și enclitice. De regulă, diverse particule monosilabice își pierd accentul în propoziție: prepozițiile, conjuncțiile, diverse particule, dar uneori și pronumele, adverbele și chiar verbele.

§ 16. Procliză. a) Conjuncții, de exemplu: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~oricine ar fi — nu voi înțelege, adică mă prefac că nu înțeleg; ò_bró'lis kãrė žùvą~iar fratele a murit în stânga.

b) Prepoziții și conjuncții, de exemplu: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius„se teme că nu cumva să devină mai bogați decât letonii”.

c) Prepoziții și pronume, de exemplu: tùra aš_ už_rìki gáunu„turnul îl primesc eu în schimbul unui cavaler”.

d) Particule, de exemplu: žìūru | gi tekinis sulūžęs„mă uit — doar că roata s-a rupt”; ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu„focul nu-i foc, apa nu-i apă — vom merge pe drum”.

e) Particule și verbe, de exemplu: a_tãu bus gėrau„oare ție îți va fi mai bine?”

f) Verbe, de exemplu: duok šė́: mãn júodus„dă-i încoace, mie, pe cei negri”; kàlvis į_nùtarę gražį̃t„fierarul a fost însărcinat să se întoarcă”.

g) Pronume, de exemplu: pìningai tie_pãtys bus„banii vor fi aceiași”; a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót„astăzi promisesem să plec”.

§ 17. Encliză. a) Particule, de exemplu: ànà bìje jau„anà, adică ea, se va teme deja”; vìsi lãtvei kerė́j_agi„toți letonii descântă, totuși”.

b) Adverb, de exemplu: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj„ce tot latră aici câinii aceia ai voștri?”.

119

În dialectele Șakyna și în dialectele zemaitiene învecinate dunininkų (Kuršėnų) și dounininkų (Kruopių), probabil din cauza particularităților retragerii accentului, există o encliză specifică: aici accentul este retras de la terminația cuvântului declinabil asupra prepoziției, iar acel cuvânt declinabil ajunge în encliză, de exemplu: nèlišk pré_manè_s „nu te strecura lângă mine”; ar eisi su manim „mergi cu mine?”; nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve „după ce a smuls de la sine, ție ți-a dat”; sù_liežùviu tu_viską· padirbi „cu limba faci tu totul”, adică doar vorbești, dar nu lucrezi”; iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi „de la el nici măcar o piatră nu vei putea scoate pentru cap, adică este foarte zgârcit”; nèġerai bè_namù „nu e bine fără casă”; kàtra· rì·ta põ_dvi làpes „în fiecare dimineață veneau câte două vulpi”. Într-o asemenea encliză ajung cel mai adesea pronume bisilabice, dar nu rareori și alte cuvinte declinabile: substantive, adjective și numerale. În dialectele învecinate ale limbii letone nu se întâlnește o asemenea encliză.

Accentul logic

§ 18. Când vorbim, pronunțăm întotdeauna unul dintre cuvintele unei propoziții cu o voce mai puternică, îl accentuăm mai mult. Un asemenea cuvânt poartă accentul logic al propoziției, care indică ce anume se dorește a fi subliniat în mod deosebit în propoziție, de exemplu: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė „cum să afli care este fiica adevărată?”; to· klebò·na gà·nau bãnda „am păscut turma acelui preot”; dà· liepe atvažiuot neužilgu „a mai poruncit să vină curând”; daba rėikt ka_užilì·tu „acum ar trebui să plouă”; dó·relis vìską· i·nupirkęs „dolarul a cumpărat totul”; sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus „le-a promis bătrânilor că le va da cârnați, adică să-i hrănească cu cârnați”; tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs „am fost și eu în acea cantină”.

§ 19. Dacă un cuvânt al propoziției primește un accent logic puternic și este rostit și cu o anumită intonație, în el apare încă un accent, de exemplu: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu „Îți este bine să stai? — Bine!”; kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk „Chiar dacă râde, chiar dacă își bate joc, dacă doar e vreun flăcău pe aproape — e bine și atât”; neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu „Nu-ți voi da nimic și ce-mi vei face! — Nu-mi da! Nu mi-e frică!”; a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot „N-ai risipit cumva doar salariul? — L-am risipit, iată!”; a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u „Să fie sau să nu fie hrănite animalele — nu-ți pasă”.

În cuvintele cu două accente de acest tip, intensitatea ambelor accente este aproape aceeași.

Deplasarea accentului din poziția obișnuită

§ 20. Accentul este deplasat din poziția obișnuită din cauza ritmului propoziției în proverbe, cântece și expresii versificate, de exemplu: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s „de la brânză vor clănțăni dinții, de la carne vor rămâne buzele căscate”; ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas „curge pârâiașul șerpuind, duce cununa legănându-se”; negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis „copilul nenăscut nu e copil, vițelul nelingușit nu e vițel”.

120

Destul de des, accentul este deplasat din poziția obișnuită dacă același cuvânt se repetă în propoziție, de exemplu: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės „încă nu se știe dacă va prinde (rădăcini) sau nu”; sãka | priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs „spune că poate se va obișnui, dar unde s-ar obișnui ea cu tine”.

În aceste propoziții, cuvântul repetat este rostit prima dată cu accentul deplasat, iar a doua oară cu accentul principal normal, retras.

Accentul și sensul cuvântului

§ 21. Ca și în limba literară, și în dialect, un cuvânt se deosebește uneori de altul, sau o formă a aceluiași cuvânt de alta, doar prin locul accentului.

a) Forme ale cuvintelor, de exemplu:

galvùm (dat. pl.): gálvum (instr. pl.).

žòlum (dat. pl.): žólum („ „).

b) Sensurile cuvintelor, de exemplu:

áˈntiena (adjectiv): antiena (substantiv).

briediena („ „): briediena („ „).

mėˈnesiena („ „): mėˈnesiena („ „).

kloˈjims (substantiv concret): klóˈjims (substantiv abstract).

plėˈšims („ „ „): plėˈšims („ „ „).

baltùms (nume de însușire): báltums (pată albă, ceva alb).

juodùms („ „): júodums (pată neagră, ceva negru).

origine de substantiv kaùlininka „coteț de porci”: káulininka (denumire de agent).

„ „ vižštininka „coteț de găini”: vižštininka (denumire de agent).

dùndėˈt „a putrezi, a se uza, a se descompune”: dundėˈt „a bubuí, a troncăni”.

kirmiˈt „a dormi, a zăcea”: kirmiˈt „a putrezi, a face viermi.”

Intonația

§ 22. În dialect există următoarele intonații: ascendentă, descendentă, mediană, scurtă. În locul intonației ascendente a dialectului apare foarte frecvent intonația frântă. Intonațiile ascendentă și descendentă, care le înlocuiesc pe cele acceptate, ascuțită și circumflexă, sunt denumite astfel deoarece se deosebesc una de alta nu prin locul presiunii vocale sau al intensității maxime, ci numai prin diminuarea diferită a intensității vocii și prin durată diferită. Din această cauză, intonațiile dialectului sunt mai apropiate de cele ale dialectelor samogițiene decât de cele ale dialectelor înalte din sud-vest.

Intonația ascendentă

§ 23. La pronunțarea unui sunet cu intonație ascendentă, vocea se intensifică brusc la început și, după ce atinge intensitatea maximă, descrește treptat. Porțiunea de intensificare este considerabil mai scurtă decât cea de diminuare. Astfel, presiunea vocală maximă a intonației ascendente se află la începutul sunetului în cazul vocalelor și al diftongilor ie, uo, ale căror elemente componente nu se disting, iar în cazul celorlalți diftongi — la începutul primului element⁹.

⁹ Pentru reprezentarea grafică a intonației ascendente din dialect, vezi A. Laigonaitė, Despre înțelegerea accentului și a intonației limbii lituaniene, fig. 40 și 41 — „Kalbotyra”, 1, 94-95, Vilnius, 1958.

121

Vocalele accentuate cu intonație ascendentă sunt lungi. Primul element al diftongilor accentuați cu intonație ascendentă este lung (cu excepția lui ie, uo, ale căror elemente componente nu se disting). Însă primele elemente ale diftongilor ui și i, u+l, m, n, r sunt scurte. Ele sunt puțin mai lungi decât primele elemente corespunzătoare ale diftongilor din dialectul zanavik, dar incomparabil mai scurte decât i, u semilungi propriu-zise din dialectele înalte răsăritene, în aceiași diftongi.

Intonația ascendentă a dialectului corespunde intonației ascuțite din limba lituaniană standard și se întâlnește în aceleași contexte ca aceasta, adică pe vocale și diftongi lungi, de exemplu: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis...

În dialect, intonația ascendentă apare și în următoarele cazuri:

1. În desinențele secundare

a) când în ele se formează un diftong secundar, de exemplu: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas;

b) dacă rădăcina conține o vocală lungă accentuată cu intonație continuă ō, ū, ī, ē sau ã, ē, atunci, prin scurtarea desinenței, intonația continuă se schimbă foarte frecvent (aproape întotdeauna) în ascendentă, chiar și fără diftong, de exemplu: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas „ani”, plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas „dulap”

2. În dativul singular al adjectivelor, pronumelor și numeralelor ordinale de genul feminin, precum și al participiilor pasive, de exemplu: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái.

Intonația frântă

§ 24. Intonația de împingere a graiului trece destul de frecvent, facultativ, în intonație frântă. Presiunea vocală a intonației frânte este asemănătoare celei a intonației de împingere, doar că este ceva mai puternică. După prima parte, bruscă și puternică, vocea slăbește brusc pentru o clipă, dar nu se întrerupe cu totul, ci continuă să coboare la fel ca în pronunțarea intonației de împingere. În vocale, vocea se curbează aproximativ la mijlocul vocalei, de exemplu: mẽ:c~mẽtas; în diftongi, vocea slăbește în primul element, iar al doilea element rămâne neschimbat, de exemplu: kãauls~káulas¹⁰.

Comparând intonația frântă a graiului cu intonația frântă a dialectelor samogițiene, prima se deosebește de aceasta prin faptul că, la pronunțare, vocea nu se întrerupe cu totul, ci doar slăbește. În plus, se pare că și intonația frântă a graiului a apărut sub influența dialectelor samogițiene, deoarece în grai înlocuiește facultativ intonația obișnuită de împingere, fără vreo regularitate. Din cauză că în grai nu este regulată, nu este notată nici în continuarea textului.

¹⁰ Pentru reprezentarea grafică a intonației frânte din grai, vezi A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 39 — „Kalbotyra“, 1, 94, Vilnius, 1958.

122

Intonația continuă

§ 25. Intonația continuă a graiului poate fi împărțită în două tipuri: primară, corespunzătoare intonației circumflexe din limba standard, și secundară, apărută prin retragerea accentului dintr-o silabă scurtă într-una lungă. Din punctul de vedere al pronunției, aceste tipuri de intonație nu se deosebesc deloc unul de celălalt.

La pronunțarea unei vocale accentuate cu intonație continuă, vocea se intensifică brusc la început, atinge intensitatea maximă în prima parte a vocalei și apoi slăbește lent, treptat. Față de aceeași vocală accentuată cu intonație de împingere, intonația continuă se deosebește doar prin slăbirea mai îndelungată și mai lentă a vocii. În diftongi, presiunea vocală cade pe primul element, ca și în dialectele samogițiene, dar, în comparație cu intonația continuă samogițiană, presiunea intonației continue a graiului este mai slabă¹¹.

Vocalele accentuate cu intonație continuă se pronunță lung, mai lung decât cele cu intonație de împingere. Cele două elemente ale diftongilor cu intonație continuă au aceeași durată, fiind puțin mai lungi decât elementele diftongilor corespunzători neaccentuați, aproape semilungi.

După cum s-a menționat, vocalele și diftongii cu intonație continuă sunt mai lungi decât cei cu intonație de împingere. Totuși, nici sunetele cu intonație continuă nu au întotdeauna aceeași durată. Vocalele cu intonație continuă din silabe închise sunt puțin mai scurte decât cele din silabe deschise, de exemplu: lūks: lūka~lūko „înalt”. ū din primul cuvânt este mai scurt decât cel din al doilea.

Intonația continuă scurtată devine și mai asemănătoare celei de împingere, deoarece, după cum s-a menționat, ele se deosebesc doar prin durata diferită. Din cauza acestei asemănări și prin analogie cu cazurile în care o silabă închisă nou apărută are un diftong secundar și intonație de împingere (vezi § 23), intonația continuă scurtată dintr-o silabă închisă nou apărută se transformă adesea în intonație de împingere (vezi § 23). Dacă un diftong are intonație continuă veche, aceasta se scurtează atât de mult în silaba închisă nou formată, încât devine intonație mediană (vezi § 26).

Cu accentul principal vechi, intonația continuă a graiului corespunde intonației circumflexe din limba standard. Aceasta este așa-numita intonație continuă primară. Intonația continuă primară apare, de asemenea, cel mai adesea în cuvintele intrate recent în grai din limba standard ori din alte graiuri, de exemplu: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma „film”, vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis.

Adjectivele la gradul comparativ, ca și în dialectele samogițiene, au și ele în grai intonație continuă primară în locul accentului scurt din limba standard, de exemplu: aukštẽ:snìs~mai înalt, gerẽ:snìs~mai bun.

Intonația continuă secundară, pe lângă cazul deja menționat, apare destul de frecvent și facultativ în grai (mai ales în cuvintele bisilabice) atunci când accentul este retras dintr-o terminație lungă într-o rădăcină lungă, de exemplu: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~žmogaus, žõ:le~žolė, vẽ:liai~vėlai. Trebuie remarcat că în acest caz cuvântul nu are niciodată accent secundar.

¹¹ Pentru reprezentarea grafică a intonației continue a graiului, vezi A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 34, 35 și 36 — „Kalbotyra“, 1, 92, Vilnius, 1958. În figura 35 este prezentată intonația continuă primară, iar în figura 34 cea secundară a graiului. Intonația din fig. 36 ar trebui verificată încă o dată, deoarece, pentru ureche, intonația continuă primară a vocalelor simple și a diftongilor produce aceeași impresie.

123

Din faptul că intonația mediană a accentului retras mai recent trece destul de des în intonație continuă, se poate deduce că într-un mod asemănător a apărut și intonația continuă actuală a accentului principal retras mai vechi, adică și intonația acestui accent retras ar fi fost inițial mediană, iar apoi ar fi devenit continuă. Transformarea ar fi putut fi influențată în mare măsură și de analogia cu formele cuvintelor din aceeași paradigmă, care aveau în aceeași silabă accentul principal vechi și intonația continuă, de exemplu: singular genitiv pìršta~piršto, singular dativ pìrštu~pirštui, singular acuzativ pìršta~pirštą... plural nominativ pìrštai~pirštai, plural genitiv pìrštu~pirštų, plural dativ pìršta·m~pirštams, plural instrumental pìrštais~pirštais și singular instrumental pìrštu~pirštu, plural acuzativ pìrštu·s~pirštus (cu accent retras).

Intonația mediană

§ 26. Locul presiunii vocale al intonației mediane a dialectului este același ca în cazul intonației continue, adică la vocale în prima parte a sunetului, iar la diftongi — pe primul element. Intonația mediană se deosebește de cea continuă doar prin durată: intonația mediană este mai scurtă decât cea continuă. Din cauza acestei durate reduse, ea pierde continuarea caracteristică intonației continue și devine mai ascuțită, amintind întrucâtva de intonația mobilă scurtată sau de intonația scurtă prelungită.

Vocalele și diftongii cu intonație mediană nu se prelungesc deloc: au aceeași durată și, uneori, sunt chiar puțin mai scurte decât vocalele sau diftongii neaccentuați corespunzători. Se deosebesc de sunetele neaccentuate doar prin intensitatea vocii—accent.

În dialect, intonația mediană apare:

1. a) La retragerea accentului dintr-o terminație lungă pe o rădăcină lungă, de exemplu: plural genitiv ã·žuolų~ąžuolų, singular genitiv lānko·s~lankos, plural instrumental pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais; timpul trecut, modul indicativ, singular, persoana I ė·jau~ėjau; conjuncție kò·dėl~kodėl;

b) la retragerea accentului dintr-o terminație scurtă secundară (apărută prin scurtarea terminației) pe o rădăcină lungă, de exemplu: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas.

2. a) Prin scurtarea intonației continue, în cuvinte monosilabice, de exemplu: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō „nuō“, ō~o, prē~prė „prie“;

b) prin scurtarea intonației continue, în verbele la persoana a treia a timpului viitor cu diftongi în rădăcină, de exemplu: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers;

c) prin scurtarea intonației continue, în cuvinte devenite monosilabice ca urmare a scurtării terminației, cu un diftong vechi în rădăcină, de exemplu: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas; prezent, persoana a III-a ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka.

Această intonație mediană, provenită din intonația continuă scurtată, este puțin mai lungă și mai puternică decât intonația mediană a accentului retras.

3. Intonația mediană apare și în silabele lungi cu accent secundar, de exemplu: plural acuzativ ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, singular genitiv sū·nųs~sūnaus, singular dativ bā·lt·ā·jie~báltajai. Dar intonația mediană a accentului secundar diferă întrucâtva de intonația mediană a accentului principal. Intonația mediană a accentului secundar

124

Accentuarea este mai asemănătoare cu accentul ascendent. Această diferență a accentului de mijloc provine din faptul că, în dialect, silabele lungi postaccentuale au un accent ascendent clar. De aceea, după pierderea accentului principal, accentul descendent al silabei finale se scurtează și se apropie de cel ascendent.

Accent scurt

§ 27. Numim accent scurt accentul silabelor scurte accentuate. În ceea ce privește distribuția intensității vocii, adică din punctul de vedere al pronunțării, el se deosebește de accentul descendent sau ascendent doar prin scurtime. În rest, și aici, ca și la pronunțarea accentului ascendent ori descendent, vocea se intensifică, atinge punctul de intensitate maximă, apoi coboară din nou și slăbește. La auz, accentul scurt pare a fi o vocală accentuată, scurtă, tăiată destul de brusc.

În cuvintele cu accent principal vechi, accentul scurt al dialectului corespunde celui scurt din limba literară, de exemplu: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs…

În plus, în dialect, accentul scurt se întâlnește și:

1. Când accentul este retras din terminație pe o silabă scurtă, de exemplu: àpušė~apušė „epușė“, làkta~laktà, instr. sg. nàgu~nagù, gen. sg. nàkties~naktìes, šùñies~šuniès;

2. Când cuvintele monosilabice se scurtează, de exemplu: à~ar, ì~ir, ì~i;

3. Când nominativul singular al substantivelor și adjectivelor bisilabice cu temă în a-, ia- se scurtează, de exemplu: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. În acest caz, accentul scurt este neregulat și se întâlnește mai des la vorbitorii dialectului cu influență samogitiană. Mai departe de granița samogitiană, aproape că nu apare.

4. Prefixul accentuat pa- al substantivelor are, de asemenea, accent scurt, de exemplu: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis „pakelė“, pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Se pare că în cuvintele de acest tip accentuarea radicală și cea finală au dispărut cu totul, iar accentul pe prima silabă a cuvântului și accentul scurt s-au generalizat pretutindeni.

5. Silabele scurte cu accent secundar au, de asemenea, accent scurt, de exemplu: ràš,à~rašà, gen. pl. nàm,ùs~namùs, adv. dàb,à~dabà „acum“.

6. În cuvintele împrumutate din letonă sau comune cu limba letonă, a și e accentuate au întotdeauna accent scurt, de exemplu: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos „pământuri lăsate în paragină, necultivate“, bàdinks~badìngas „flămând“, cèkuls~čekulas „coc“, cèplis „cuptor de ars var“, gàbals~gàbalas, kèburainis „cu ramuri, răsucit“, kèza „necaz, neplăcere“, làbums „bunătate“, làdē·t „a blestema“, làkac~làkatas „șal mare“, làmata „grămadă de lemne, vechitură“, mẽtama-sis, mẽtams „obiect cu care se lovește: curea, nuia“.

În plus, și alte cuvinte intrate recent în dialect au accent scurt dacă accentul cade pe vocalele a, e, de exemplu: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė „vodcă“.

Comparativ cu dialectele sud-vestice ale lituanienei de podiș, accentul scurt al dialectului din Šakyna este mai puternic și puțin mai lung. Diferă ușor și dialectul însuși

125

intonațiile scurte ale accentului principal vechi și ale accentului principal retras. Intonația scurtă a accentului principal vechi este puțin mai puternică decât intonația scurtă a accentului principal retras, de exemplu: pūšis~pušys (pl. nom.) și pūšis~pušis (sg. nom.).

Accentele tonale ale silabelor neaccentuate

§ 28. Ca și în unele dialecte samogitiene, silabele lungi postaccentuale din dialectul Șakyna au o intonație clară ascendentă, de exemplu: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. Este mai dificil să se determine intonația silabelor lungi preaccentuale: aceasta oscilează între intonația descendentă și cea mediană.

Accentul tonal și intonația propoziției

§ 29. Deși nu întotdeauna, uneori, din cauza intonației propoziției, se schimbă intonația cuvântului purtător al accentului logic în dialect, de exemplu: când se cere ceva, intonația ascendentă devine adesea descendentă, de exemplu: dúok má’ dúonas „dă-mi pâine”; važiúokem námo „să mergem acasă”; dúok sū’re nons_gabalė’li „dă-mi măcar o bucățică de brânză”; la imperativ, dimpotrivă, intonația descendentă este înlocuită de cea ascendentă, de exemplu: pu’sk | kó’ láuki „suflă, ce aștepți”; lí’sk į_vidų „strecoară-te înăuntru”.

Mult mai des, din cauza intonației propoziției, intonația se schimbă doar puțin, dar rămâne aceeași. De exemplu, când se pune o întrebare, intonația descendentă se apropie de intonația lituaniană circumflexă — în diftongi, presiunea vocală se concentrează mai mult pe al doilea element, de exemplu: a_tai_šakai eisi „chiar vei merge la acea creangă?”; nó·rį ó’bele „vrei un măr?”, în cuvântul „nó·rį” intonația ascendentă este mult mai uniformă decât de obicei, semănând puțin cu cea descendentă.

Metatonie

§ 30. În dialect se observă următoarea alternanță a intonațiilor: 1. intonația descendentă sau mediană alternează cu cea ascendentă, 2. cea ascendentă cu cea descendentă, 3. cea scurtă cu cea ascendentă.

§ 31. Intonația descendentă sau mediană alternează cu cea ascendentă: 1. În prepoziții și prefixe, de exemplu:

ánt~ant: á’nčakis „sprânceană”, á’nčkalas~ánčkalos; nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos „resturi de in”; pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis; pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara; prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis „o asemenea boală”; prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais; pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis „nisip”.

2. În verbele simple și în cele iterative cu prefix de intensificare, de exemplu: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti.

126

3. În verbele simple și cauzative, de exemplu: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti.

4. În verbele simple și în cele care exprimă o stare, de exemplu: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti „a se usca”: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti.

5. În verbele simple și în cele de aspect momentan, de exemplu: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti.

6. În verbele simple și în interjecțiile imitative, de exemplu: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt.

7. În verbele la timpul prezent cu tema în st-, št-, de exemplu: mirti~mirti: miršt~miršta.

8. În substantive și adjective și în verbele cauzative, de exemplu: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti.

9. În verbe și substantive, de exemplu: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas „îndoire”; lįsti~lįsti: linda~linda „vizuină”; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės.

10. În substantivele cu prefixul pa-, de exemplu: sg. acuz. bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; sg. acuz. gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; sg. acuz. láuka~lauka: paláukis~palaukis; sg. acuz. žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė.

11. În adjectivele formate de la prepoziții, de exemplu: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis.

12. Despre transformarea intonației continue în intonație abruptă din cauza scurtării terminațiilor, vezi § 23.

13. Intonația continuă se transformă în intonație abruptă și în unele cuvinte compuse, de exemplu: sg. acuz. sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris „sat”, sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda „bătrână”; sg. acuz. skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai; sg. acuz. dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis; sg. acuz. smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis.

§ 32. Accentul ascuțit (sau scurt) alternează cu intonația circumflexă (medială):

1. La schimbarea temei aceluiași cuvânt, de exemplu: káuls~kaulas: káulus~kaulius; piens~pienas: pěnus~pienius „cel căruia îi place laptele”, pěne~pienė „burete”; plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius; séile~seilė: séilus~seilius; stirna~stirna: stirninas~stirninas; várna: várns~varnas.

2. În cuvintele compuse: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis; kóje~koja: vienkó jis~vienkojis; krūmai~krūmai; pakrūme, -is~pakrūmė, -is; lóva~lóva: palóvis~palovis; márks~márgas: rudmárgis~rudmargis;

127

nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė; plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis; vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė; sg. ac. vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui; dar: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis; pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis; só'tis~sotis: besó'tis~besotis; súols~suolas: pasúolis, -ė; tilc~tiltas: patiltis, -ė etc.

3. În substantive și adjective, de exemplu: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas; lá'uks~laukas: lãuks~laukas; mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė „boabă”; ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis.

4. În adjectivele simple și în adjectivele cu sufixele -gans~ -ganas, -kšvas, -svas, de exemplu: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas; júoc~júodas: jūosvas; pìlks~pilkas: pìlkšvas.

5. În numeralele cardinale și ordinale, de exemplu: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (sg. ac.); devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (sg. ac.); septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (sg. ac.).

6. În substantivele și verbele provenite din aceeași rădăcină, de exemplu: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas; gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis; šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis; vė'rti~verti: vãrtai~vartai.

7. În substantive și în verbele formate de la acestea, de exemplu: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti; krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti „a se ramifica”, sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti; kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti.

8. În verbele simple și în cele iterative cu acțiune lentă, de exemplu: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti; sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti; šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti.

9. În infinitivul și modul condițional al verbelor, de exemplu: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų; lìe~lieti: lìetu~liėtų; spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų; ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų.

10. La persoana a treia a viitorului verbelor cu diftong în rădăcină, de exemplu: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs; dùosu~dúosiu: dũos~duos; lé'isu~léisiu: léis~leis; kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs; skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels.

11. Caz mai rar de metatonie în adjective și în verbele cu prefixe provenite din aceeași rădăcină, de exemplu: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti.

12. În vocativele substantivelor cu sufixele -áitis, -ė, -ýtis, -ė, de exemplu: mergá'te~mergáitė (sg. nom.): mẽrg,á'tes~mergaitės (pl. voc.), tetì'te~tetýtė (sg. nom.): tẽtì'ž~tetýte (sg. voc.).

§ 33. Intonația scurtă alternează cu cea mobilă:

1. În verbele simple și în cele cu reduplicarea intensității, de exemplu: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti.

2. În verbele și substantivele cu aceeași rădăcină, de exemplu: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė.

3. Cazuri de metatonie de acest fel se întâlnesc și la substantivele cu prefixul pa-, de exemplu: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis.

128

Intonația și sensul cuvântului

§ 34. Destul de des, un cuvânt se deosebește de altul numai prin intonație, de exemplu: ántis~ántis „pasăre”: ántis~ãntis „parte a unei haine”; džó'va~džióva „boală”: džõ'va~džiova „uscare”; kãrtis~kártis „țăruș, suliță”: kãrtis~kartis „capricii, încăpățânare; coama calului”; kietis~kietis „plantă”: kietis „duritate”; kãl~káltas „unealtă”: kálc~kaltas (participiu); mérkti~mérkti „a clipi”: mėrkti~merkti „a înmuia, a băga în apă”; priminti~priminti „a pune piciorul peste ceva, a apăsa”: priminti~priminti „a spune cuiva să nu uite”; smãrukį~smaugti „a sufoca”: smaukti~smaukti „a trage, a împinge în jos”; plá'uks~pláukas (substantiv): pláuks~pláuks (viitor, pers. a III-a); mana~mano (genitiv singular); mã'na~mãno (prezent, pers. a III-a); gana~ganà (adverb): gã'na~gã'no (prezent, pers. a III-a); šaka~šakà (nominativ singular): šã'ka~šãką (acuzativ singular); vaga~vagà (nominativ singular): vã'ga~vãgą (acuzativ singular).

ACCENTUAREA ȘI INTONAȚIA ÎN GRAIUL ȘAKYNAI

А. П. ИОНАЙТИТЕ

Rezumat

Graiul din Šakyna este un grai al aukštaiților de nord-vest, învecinat cu RSS Letonă. Cele mai caracteristice trăsături ale acestui grai sunt retracția accentului și scurtarea terminațiilor. În acest articol sunt cercetate accentul și intonația graiului.

În graiul din Šakyna, accentul se retrage de la o terminație cu intonație scurtă sau ascendentă la începutul cuvântului (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). În unele cazuri însă, accentul se retrage și de la o terminație cu intonație descendentă (dõ'bilam~dobilám) sau din interiorul cuvântului (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku).

Uneori, în urma retragerii accentului, partea rămasă în locul său inițial formează un accent secundar. De regulă, însă, asemenea accente secundare apar în grai numai facultativ.

În grai se pot distinge două etape ale retracției accentului, fără a lua în considerare toate cazurile anormale de deplasare a accentului care se întâlnesc astăzi în grai. Mai întâi, accentul s-a retras de la terminațiile scurte pe silaba lungă precedentă (ãusis~ausis, agūona~aguonà). Apoi, retracția s-a produs și în celelalte cazuri (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai).

În ceea ce privește factorii care au determinat retracția accentului, autorul articolului este de acord cu opinia cercetătorilor care consideră că acești factori sunt reducerea terminațiilor și, în parte, influența unei limbi străine.

În cuvintele compuse sau în anumite forme gramaticale ale cuvintelor de un anumit tip, în silabele care urmează după silaba cu accent principal apare un accent secundar

§. Kalbotyros klausimai II.

129

(àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). Autorul încearcă să explice apariția acestui accent secundar prin acțiunea analogiei sau prin particularitățile formării cuvintelor compuse.

Pe lângă accentul cuvântului, în articol este cercetat și accentul propoziției; sunt stabilite particularitățile proclizei, enclizei și ale accentului logic în grai.

În graiul din Šakyna există următoarele intonații: scurtă, ascendentă, medie, descendentă și, facultativ, întreruptă, care o înlocuiește pe cea descendentă. În privința mișcării vocii, intonațiile graiului sunt mai apropiate de intonațiile graiurilor žemaitiene decât de cele ale graiurilor aukštaitiene de sud-vest. Articolul prezintă cazuri de folosire a uneia sau alteia dintre intonații în silabele cu accent principal ori secundar, precum și intonațiile silabelor neaccentuate, și indică legătura dintre intonația unui cuvânt izolat și cea a întregii propoziții.

La sfârșitul articolului este prezentată o trecere în revistă a diferitelor cazuri de metatonie întâlnite în grai și este indicat rolul intonației în stabilirea sensului cuvântului.