LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NAZWY JEZIOR

B. SAVUKYNAS

Niniejszy artykuł, obejmujący nazwy jezior rozpoczynające się na literę A, stanowi jedynie część przygotowywanej większej pracy o litewskich¹ nazwach jezior. Praca ta powinna składać się ze słownika etymologicznego nazw jezior oraz rozdziału, w którym szerzej omówione zostaną bardziej charakterystyczne przypadki ich budowy słowotwórczej, morfologii i semazjologii.

Etymologizację prowadzi się zgodnie z zasadą, że nazwy miejscowe należy porównywać przede wszystkim z nazwami miejscowymi i osobowymi. Dla każdej nazwy jeziora najpierw szuka się odpowiedników w litewskim, łotewskim i pruskim zasobie nazw, a dopiero potem próbuje się powiązać etymologizowaną nazwę z odpowiednimi apelatywami języków bałtyckich. Tam, gdzie semantyka nie jest dostatecznie jasna na podstawie materiału bałtyckiego, sięga się również do leksyki innych języków indoeuropejskich.

Tematy nazw miejscowych dzieli się na elementy słowotwórcze dopiero po porównaniu różnych wariantów bałtyckich nazw własnych o tym samym rdzeniu; dlatego niekiedy nie wydziela się jakiegoś formantu lub przyrostka, jeśli na jego wyodrębnienie nie wskazuje porównawczy materiał onomastyczny i jeśli nie jest to potrzebne do etymologii.

Materiał toponimiczny zaczerpnięto ze zbiorów nazw własnych Instytutu Języka Litewskiego i Literatury Litewskiej Akademii Nauk LTSR. Wszędzie starano się podawać formy literackie, a formy gwarowe tylko sporadycznie, ponieważ w wymienionych zbiorach niewiele nazw jezior zapisano w gwarach. Starano się podać również wszystkie nazwy tego samego jeziora oraz wszystkie warianty każdej nazwy występujące w sąsiedztwie. Niektóre nazwy jezior, w przypadku których na podstawie dostępnego materiału nie udało się ustalić akcentu, podano bez akcentu.

Skróty

Akm rejon okręgu Akmenė av. awestyjski Al rejon okręgu Alytus avd. antroponim An rejon okręgu Anykščiai balt. bałtycki ang. angielski BgEŽ kartoteka etymologicznego słownika K. Būgi w rękopiśmiennym zbiorze Instytutu Języka Litewskiego i Literatury Litewskiej Akademii Nauk LTSR ap. okolica aps. okręg Ar rejon okręgu Ariogala

¹Za litewskie uznaje się tu również nazwy jezior pochodzenia innojęzycznego, które jednak podlegają prawidłom języka litewskiego.

19. Kalbotyros klausimai, III

289

BgRR K. Būga, Rinktiniai Raštai, Vilnius, I t. 1958, II t. 1959.

BgŽ Lietuvių kalbos žodynas. Sudarė K. Būga, I ir II sąsiuvinis. Kaunas, 1924.

białor. błoto

białorus. białoruski

Brž. rejon birżański

były, była

CD Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Kraków, 1948.

czes. czeski

duń. duński

były dwór

często, częściej

Eiš. rejon ejśiski

EnGF J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957.

EnLV J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, Rīgā, 1956.

EnVV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, I daļa, Vidzemes vārdi, Rīgā, 1922.

EnKLV J. Endzelīns, Latvijas vietu vārdi, II daļa, Kurzemes un Latgales vārdi, Rīgā, 1925.

jezioro

jeziorko

FrLEW Ernst Fraenkel, prof. dr, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1955 irt.

FsEWG Sigmund Feist, Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, Halle, 1909.

germań. germański

GerON Die altpreußischen Ortsnamen von Dr. Georg Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922.

got. gocki

gr. starogrecki

grv. rów

ide. indoeuropejski

ind. indyjski

isl. islandzki

JbLŽ K. Jablonskis, Litewskie słowa w języku dawnych kancelarii litewskich, część I, Teksty, Kaunas, 1941.

Jńš rej. janiski

Jon rej. janowski

Jrb rej. jurborski

Jz rej. jeznieński

k. wieś

Kdn rej. kiejdański

kel. dróg

kl. góra

Klp rej. kłajpedzki

KILWK W. Kalvaitis, Lietuwiszku Wardų Klėtele, Tilžėje 1910.

Kvr rejon Kalwarii

Kn rejon kowieński

Kp rejon kupiszecki

Kps rejon kabszucki

Krtn rejon kretyngski

Kš rejon koszedarski

KzR rejon kazłorudzki

l. polskich

la. łotewskich

lauk. pole

LAV Miejscowości zamieszkane Litwy, Kowno, 1925.

lie. litewskich

lk język literacki

LKŽ Słownik języka litewskiego, t. I—V, Wilno, 1941—1959.

lot. łacińskich

LsBN Die Bildung der Nomina in Litauischen von August Leskien, Leipzig, 1891.

LVV K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV t, Rīgā, 1923—1932.

Lzd rejon łoździejski

Mlt rejon malacki

mst. miasto

mstl. miasteczko

mš. las

Mžk rejon mazejkski

Nmč rejon niemenczyński

nor. norweski

Pgg rejon pogiaski

Pkr rejon pakrujski

pl. bagno

plg. porównaj

plk. grodzisko

Pln rejon płungiański

Pn rejon poniewieski

Pnd rejon Pandėlis

pr. pruski

praef. praefixum, przedrostek

Prn rejon Prienai

Ps rejon Pasvalys

pv. łąka

ret. rzadki, rzadziej

Rk rejon Rokiškis

Rs rejon Raseiniai

Rt rejon Rietavas

rus. rosyjski

290

RŽ Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948. senovės.

SchmTL Raymond Schmittlein, Toponymie lituanienne (Etudes sur la nationalité des Aestii, I t.), Bade, 1948.

Skd rejon skuodski

Skdv rejon skaudwilski

skr. sanskrycki

SkŽD Pranas Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

sl. słowiański

SRP Scriptores rerum Prussicarum, Leipzig, 1861—1874.

suf. suffixum, przyrostek.

Šd rejon szedowski

Šk rejon szakowski

Šl rejon szawelski

Šlčn rejon solecznicki

Šlu rejon szylucki

Šr rejon szyrwincki

Švnč rejon święciański

Tl rejon telszewski

Trak rejon trocki

TrAS Die altpreussischen Sprachdenkmäler von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1910.

Trg rejon tauroski

trm. gwarowo

TrPN Die altpreußischen Personennamen von Dr. Reinhold Trautmann, Göttingen, 1925.

TŽ Tauta ir Žodis, wydawnictwo Wydziału Nauk Humanistycznych, t. I—VII, Kowno, 1923—1931.

Ukm rejon wiłkomierski

up. rzeka

upl. strumyk

Ut rejon uciański

Užv rejon użwencki

va. górnoniemiecki (Hochdeutsch)

Varn rejon warniański

Viln rejon wileński

Vlkj rejon wilkijski

Vlkv rejon wyłkowyski

vls. gmina

WlVW Alois Walde, Porównawczy słownik języków indoeuropejskich, wydany i opracowany przez Juliusa Pokornego, Berlin i Lipsk, 1927—1930.

niem. niemiecki

Vrn rejon orański

wieś wieś rozproszona

nazwa miejscowa nazwa geograficzna

Vvs rejon wileński

dolnoniem. dolnoniemiecki (Niederdeutsch)

Zr rejon jezioroski

por. zobacz

< = hydronim utworzony od nazwy miejscowości; słowo pochodzi od (czego).

Ⅱ = używane równolegle.

A

Abis-avas (BgŽ6) Drobai Zob. Por. Abis-tà rzeka Al, Abiz-dra (z < s przed d) Žvirgždėnai, okręg Daugai, Al; pierwotne nazwy miejscowe Abis-wange GerON 7, nazwa osobowa Abs-ico oraz Abes-tik Tr PN 11. Przyrostek -ava-, por. Säg-avas jezioro, Seirijai, Lzd, zob. SkŽD 379.

Jezioro Abramaučiznos < Abramaučizna wieś, pow. Giedraičiai, Mlt. Nazwa miejscowa pochodzenia słowiańskiego.

Jezioro Abrōm-iškio < Abrōm-iškis wieś, pow. Užpaliai, Ut: nazwa osobowa Abrōmas + przyrostek -iškja-.

Jezioro Abrōm-iškių < Abrōm-iškės wieś, pow. Pakalniškiai, Vvs. Por. Jezioro Abrōmiškio.

Ac-intas pow. Pabradė, Nmč, por. nazwisko Ačys BgŽ 11. Przyrostek -inta-, por. Gáil-intas jez. pow. Savilionys, Al, Živv-intas jez. pow. Padovinys, Kps.

Jezioro Adamāvo < Adamāvas wieś, pow. Kirkutai, Švnč. Nazwa miejscowa pochodzenia słowiańskiego.

Adom-aitis pow. Mindūnai, Mlt: nazwisko Adom-aitis BgŽ 14: nazwa osobowa Adōmas + przyrostek -aitija-.

Agar-ynė pow. Didžiasalis, Ign.: āgaras „orzech wodny, trapa natans” (LKŽ I 21) + przyrostek -ynė. Por. łot. Agarina En LVI.

291

Agar-inis 1. gmina Pakniškiai. Zob. 2. Ign. Por. Agar-iniai wieś, gmina Šventežeris. Lzd. Zob. Agaryńė. Suf. -inja-.

jezioro Aginsko wieś Pavirinciai, gmina Kurkliai. Kvr. <nazwiskoAginskas < por. Ogiński.

jezioro Aguónio < Aguònis wieś, gmina Liubavas. Klvr, por. Aguoną nazwisko BgŽ 18: lit. aguonà „mak”. Zob. FrLEW 2.

Ai-būtis gmina Labanoras, Švnc BgŽ 20. Por. Aibut-óžys wieś BgŽ 20, Ez-butas nazwa dworu RŽ 393; prus. Ey-buth TrPN 27. Ai- < Ei-.

Ai-but-iškis gmina Labanoras, Švnc. Zob. Aibutis. Suf. -iškja-.

Aik-úotas wieś Galmyniai, gmina Degučiai. Zob. Por. Eik-in-iškis wieś, gmina Čedasai. Pnd; nazwiska: Aika, Aik-inas, Aikÿs, Eikÿs; łot. nazwy miejscowe Ažka ir Ažkas EnLV I 6, Eikáu-ežers, Eikava EnLV I 267; pruskie nazwy miejscowe Eyke-medie GerON 33, nazwa dworu Aycke TrPN 11. Aik (< *Eik)- + suf. -uota-. Zob. Sk ŽD 345—50.

Ais-età BgŽ 24 || Ais-etas || Ais-etai gmina Labanoras, Švnc, 1429 r. Ise-to CD 747, oraz Oyszyero CD 133; Ais-età rzeka w tej samej okolicy. Por. Aisė rzeka, Klp, XIV w. Ayse SRP II 667, Ais-énai wieś, gmina Pėžaičiai, Klp, nazwisko Eis-inas; łot. nazwy miejscowe Ais-iņi EnLV I 6 oraz Eis-purw EnLVI 268; pruskie nazwy miejscowe Ayssen GerON 8 oraz nazwa dworu Eis-utte TrPN 27. Suf. -eta. K. Būga (RR I 503—5) uważa, że nazwy rzek z Ais- lub Eis- należy wiązać z sanskr. eša-h „gwałtowny” i st.isl. eisa „pędzić gwałtownie naprzód”. Por. także lit. aisùs „grzmiący, posępny; gorzki, bolesny” LKŽ I 34.

Aj-òčis Ajóčiai, gmina Samaniai. Zob. Por. Ej-účiai wieś, gmina Karklėnai, Varn, Aj-ut-iškis wieś, gmina Aukštadvaris, Pnd, Aj-utis nazwisko BgŽ 28; łot. nazwy miejscowe Ajas-puros EnLV I 13 oraz Ej-ušas En LVI 268. Suf. -otja-, por. Karp-óčius rzeka KzR, Drag-óčiai wieś Jon.

Ak-ėlė 1. Menčtrakys Kps. BgŽ 30, 2. gmina Semeliškės, Vvs. Zob. Akis. Suf. -elė.

dwa jeziora Ak-ėlės Gečialaukis, gmina Nemunaitis, Al. Zob. Ak-ėlė.

Ak-inis Garbūnai, gmina Zuikai, Ign. Zob. Akis. Suf. -inja-.

Akis 1. Talokis, Al, BgŽ 37, 2. gmina Gelvonai, Šr, 3. gmina Rečionys, Kš, 4. tamże; por. Ak-jà rzeka, Užv, Ak-ilnà rzeka, Jz, Akis rzeka, Kp; łot. Acis jezioro, Acireņģe strumień EnLV I 4; prus. Akicz jezioro GerON 8: lit. akis „oko; zagłębienie w jeziorze”, áras, akà, aketė; łot. aka „studnia”.

jeziorko Akių Likiškiai, Al. Zob. Akis.

Àklas 1. gmina Vepriai, Ukm, 2. gmina Liubavas, Klvr. Por. łot. Aklajs ezeriņš EnLV I 14; lit. áklas „niewidomy”.

jeziorko Àklas Činčikai, Švnc.

Aklÿs 1. część jeziora Ežeriekių, Vrn, 2. Ditkūnai, gmina Kovališkiai. Zob. Por. łot. Aklis jezioro EnLV I 14. Zob. Aklas.

Aklà-ežeris pow. Laukuva Rt. Zob. Aklàžeris.

Aklàžeris 1. zarośnięte jezioro VIkv; 2. wieś Ulišiškiai, pow. Vindeikiai Šr; 3. wieś Baltrakiai, pow. Gižai VIkv; 4. wieś Raišeliai, pow. Juodupė Rk; 5. wieś Subartonys, pow. Merkinė Vrn; 6. wieś Skaiščiai, pow. Liubavas Klvr; 7. płn. wieś Būriškiai, pow. Butrimonys Jz; 8. płd. pow. Pivašiūnai Jz; 9. zach. pow. Svėdasai An. Por. łot. Aklęzers EnLV I 14. Zob. Aklas.

Aklėžeris 1. pow. Imbradas Žr; 2. pow. Antazavė Žr; 3. wieś Trumsiškiai, pow. Duokiškis Rk; 4. wieś Vilkaičiai, pow. Rimučiai Tl. Zob. Aklàžeris.

292

Akležerys 1. wieś Kalučiškis, pow. Jūžintai Rk, 2. wieś Ščiūris, pow. Kriaunos Rk. Zob. Aklažeris.

Akl-ėlis 1. wieś Lynežeris, pow. Dubičiai Vrn, 2. las Puščia Leipalingis Lzd. Zob. Aklas. Przyr. -ėl-ja-.

Akl-ikas pow. Marcinkonys Vrn BgŽ 40. Zob. Aklas. Przyr. -ika-.

Akl-inis 1. Kurtuvėnai ŠI BgŽ 41; 2. (1. Oklin jezioro w gm. Kuków BgŽ 41). Zob. Aklas. Przyr. -inja-.

Akl-in-ūkas (1. Oklinek) wieś Akliniai (1. wieś Okliny), gmina Vižainis, pow. Suwałki BgŽ 41. Zob. Aklinis. Przyr. -uka-.

Akl-iūkas wieś Lukojo Klm. Zob. Aklas. Przyr. -jūka-.

Akulioriai dwa jeziora przy wsi Jat kuniškiai, pow. Sadūnai. Zob.: akulioriai „okulary” < 1. okulary „okulary” < łac. ocularis.

Akulėriai wieś Šilėnai Ign. Zob. Akulioriai.

Akmenà Viln RŽ 383, por. Akmenà 1. rzeka Viln, 2. rzeka Šiluva Klm, 3. rzeka Kp, 4. rzeka Trg; łot. Akmen̨-iškų-ežers EnLV I 15: lit. akmuõ, la. akmens „kamień”.

Akmenis 1. wieś Šiukščiai, pow. Degùčiai Zr, 2. pow. Obeliai Rk; por. Akmenė miasteczko, Akmeniai wieś, pow. Subačius Kp, pow. Miškiniai Lzd; Akmenyš nazwa własna BgŽ 43. Zob. Akmenà.

jezioro Akmenių < Akmeniai wieś, pow. Miškiniai Lzd. Zob. Akmenis.

jezioro Ākmeno || Āpvalasai pow. Juodupė Rk: akmuõ (dial. ākmenas).

małe jeziorko Akminių < Akminiai wieś, pow. Vaiguva Užv.: dial. ā˙kminc ~ ākmīnas „kamień”, por. jezioro Akmenių.

Jezioro Akn-ystõs < Akn-ystà miasteczko Rk oraz Akn-ystà 1. rzeka tamże; 2. rzeka w gminie Debeikiai, An. Por. także Akn-ysčiai wieś w gminie Debeikiai, An; łot. Akn-iša lub Akn-iste, Akn-upe EnLV I 7, 18. Suf. -ysta, por. Lok-ystà rzeka, Trg.

Akn-yst-ėlis gmina Leliūnai, Ut. Zob. jezioro Aknystos.

Akuōtis wieś Peleliai, gmina Krasnavas, powiat Sejny; por. Akuočiai wieś w gminie Meteliai, Lzd; łot. Akuoti EnLV I 18, pruskie nazwy własne Akotin GerON 8: lit. akuõtė „płoć, wzdręga, kiełb, leuciscus rutilus”, ā́kūotas „Granne”; łot. akots „Granne”; prus. ackons „Grane”; łac. acus „kolec” FrLEW 5.

Alaušai Balninkai, Ukm. Zob. Ālaušas.

Ālaušas 1. Svėdasai, Rk; 2. Sudeikiai, Ut, Alaušà rzeka, Užpaliai, Ut. Por. łot. Alauksts EnLV I 19, por. także Āl-ovė miasteczko, Al.

Ald-ikis wieś Paaldikis, Mlt; por. Ald-ij-ėlės strumień BgŽ 51, Ald-ōnas potok BgŽ 52; Aldos gaj brzozowy we wsi Mockai, gmina Punkso, powiat Sejny; łot. Alde EnLV I 19; pruskie nazwy osobowe Aldegut ir Aldewisse TrPn 11, 12; por. także Audrėlis ir Audėnis.

Aleinikai (?) < Aleinikai wieś w gminie Kiviškiai, Zr, Aleinikai wieś w gminie Šeimyniškiai, An; łot. Aleimiki EnLV I 20, por. także Alejà.

Alejà (skrót Alajà; jezioro i strumień) gmina Subačius, Kp (< *Eleja BgŽ 50); por. Al-ėjà rzeka w gminie Viduklė, Rs, Al-ėjai wieś Rs BgŽ 53; łot. Alejas-kalns EnLV I 19, El-eja rzeka EnLV I 268. K. Būga (Ž 53) wiąże ten rdzeń z lit. alėti „być obmywanym przez wodę”. Suf. -eja, por. Asv-eja jezioro, Nmn.

Alekn-iškis wieś Polekniškiai, gmina Daugailiai, Ut: Aleknà potok < białor. Oaex-ho BgŽ 53. Suf. -iškja-.

Jezioro Aleksandrāvo < Aleksandrāvas wieś i dawny dwór w gminie Pajevonys, Vlkv. Pochodzenia słowiańskiego.

293

Jezioro Alionių < Aliōnys wieś Šr, por. nazwę osobową Aliō-nis, Alit wieś w okręgu Mackenai Ut; łot. Alenis EnLV I 20.

Alkà Dubingiai Nmc BgŽ 57, Alkà wieś w okręgu Imbarė Krtn, Alkas wieś Rt; por. Alk-upỹs rzeka Vanduogala Kn, Elk-evičė nazwa osobowa Bg AV 25; łot. Ėlk-ezars EnLV I 269; prus. nazwy miejscowe Alk-ayне GerON 8, nazwy osobowe Alke, Alk-ethe TrPN 12: lit. alkas, alkà „świątynia, wzgórek porośnięty drzewami”, alkà „zastoiska wody, staw” LKŽ I 84, łot. ęlks „bożek, bałwan” LVV I 567, goc. alhs „świątynia” FsEWG 27.

Alkas Kareivonys, okręg Jokenai Vrn. Zob. Alka.

Alksnà okręg Rimšė Ign. BgŽ 59, Alksnà strumień BgŽ 59 (lokalizacja niepodana), łot. Alksna nazwa miejscowa EnLV I 20; por. Alksnė strumień i Alks-n-ėnai wieś Vlkv; prus. nazwy miejscowe Alxowe ir Alxwangen GerON 9: lit. alksnà „olszyna”, alksnis „olcha”, łot. aleksnis „olcha”, prus. alskande TrAS 295 zob. abskande.

Alksn-aitis 1. wieś Salų II, okręg Motiejūnai Svnč, 2. wieś Čižiūnai, okręg Medeišiai Ign. Por. Alksnaitė rzeka, okręg Užpaliai Ut. Zob. Alksna. Suf. -aitja-.

Alksnas 1. wieś Salų II, okręg Motiejūnai Svnč, 2. wieś Perkasynė Mlt, 3. wieś Daugilis, okręg Bikūnai Ut. Zob. Alksna

Alksn-ėlis wieś Antalksnė, okręg Motiejūnai Svnč. Zob. Alksnas. Suf. -elja-.

Alksnis wieś Pūšliai, okręg Bainiai Zr: alksnis „olcha”. Por. Alksnà, Alksnas.

Alkus wieś Pašiliai Vlkj. Por. Alka.

Alm-ajas wieś Ginučiai, okręg Palūšė Ign, Alm-ajà rzeka, tamże; por. Almė rzeka An BgŽ 62, Almis nazwa osobowa BgŽ 62; łot. Almji nazwa miejscowa EnLV I 22; prus. Alm-oyn GerON 9: lit. almėti „płynąć bez ustanku, kapać, ropieć” LKŽ I 88. W sprawie etymologii zob. też BgŽ 62 i FrLEW 8. Suf. -aja-, por. Indr-ajas jez. w okręgu Labanoras Svnč, Kam-ajà rzeka, okręg Čiobiškis Šr.

Alm-enas Svnč BgŽ 62, por. Alm-ajas i lit. almuõ, -enìs „ropa” LKŽ I 88. Suf. -ena-, por. Dėm-enas jez. Lzd.

Al̃nas wieś Kučiūnai, okręg Gudeliai Lzd, Alnà rzeka tamże, Alnaĩ dawny dwór tamże; por. Aln-upis strumień Varn BgŽ 63; łot. Aln-ava wieś EnLV I 22; prus. Alna rzeka, Alnow nazwy miejscowe GerON 9: lit. álnis ir élnis „jeleń”, łot. alnis „łoś”, prus. alne „jeleń”, zob. GerON 9. K. Būga (Ž 63), ze względu na intonację, uznaje tę nazwę miejscową za jaćwieską.

Al̃nis okręg Mindūnai Mlt, Alnė wieś tamże, Alnės upėlis strumień tamże BgŽ 63: lit. dial. álnis „jeleń” LKŽ I 88. Por. Alnas.

Jezioro Āl-ovės < Āl-ovė miasteczko Al, Al-ov-ėlė rzeka tamże; por. prus. Al-owe See GerON 9. Por. także Āl-au-žas jez. (suf. -auša-, por. Lōk-auša rzeka Rm) oraz Al-ytùs < *Al-yta (w 1503 r. Olyte CD 654₂₈ i Olita CD 669₅,₁₂ oraz nazwa osobowa Al-ytà, suf. -yta, por. także Ap-ytà rzeka Dieveniškės Ščn, zob. Sk ŽD 355).

Jezioro Al-sėdžių (w 1421 r. lacus Olsedy CD 741) < Al-sėdžiai miasteczko Al+sėdžiai, por. Trak-sėdžiai wieś Šlu, Mō-sėdis miasteczko Skd. Por. także nazwy miejscowe z Al-: Āl-ovė miasteczko Al, Al-ytùs miasteczko.

Als-età || Jezioro Ruopiškio wieś Ruopiškis Rk; Als-età strumień, las, tamże; por. Alsà rzeka Jrb., Rs, Alsė okręg Šveikšna Šlu, Als-aitis rzeka Rs, Als-iina rzeka Juodupė Rk, Als-ūnė strumień Mlt, Als-ēja nazwa miejscowa Aukštadvarýs Jz, Als-ut-ura las BgŽ 65; por. także nazwy osobowe Als-butas, Als-ežiba, Als-aitis (Ян Алсайтисъ 1583. Акты Виленской Археолог. Комиссии XIV 268) oraz Alsiai wieś Akm, Als-iōnys okręg Adutiškis Svnč; łot. Als-ava, Alsi, Als-upes wsie, Alsin-kalns EnLV I 22; prus. nazwy miejscowe Als-itten, nazwy osobowe Als-utte GerON 9, Als-aute, Alse-but, Als—une, Als-uthe TrPN 12.

294

Als-uōdis wieś Paalsuodės I, parafia Salduškis, Ut. Por. Als-etā. Suf. -uodja- (?). Zob. BgŽ 65.

Alšià || jezioro Pieštuvėnų < Pieštuvėnai wieś, Jz; Alšià rzeka w tej samej miejscowości. Por. Alš-iena rzeka, parafia Upytė, Pn; łot. Alši vs., Alš-eni wieś. EnLV I 23.

Al-uonà (jezioro i rzeka) Rūdiškės, Trak; Al-uonà rzeka, Josvainiai, Kdn. Por. Al-uotis rzeka, Svedasai, An; łot. Al-uot-ava wieś. EnLV I 25. Zob. także Al-ovė. Suf. -uona, zob. SkŽD 283.

Ām-alvas || jezioro Am-alv-iškių < Am-alv-iškiai wieś, parafia Padovinys, Kps; Am-alvė rzeka tamże; por. Am-alė rzeka oraz Am-ālai wieś, parafia Kužiai, Šl, Am-ālis rzeka, parafia Josvainiai, Kdn, Am-ālai Kn, Am-ata rzeka, parafia Pūšalotas, Ps; nazwy własne: Ām-alas, Am-āliūs, Ām-aras; Am-ule, Am-uļi, Am-alkra, Am-ata || Am-ada, Am-eļi, Am-uoli wsie, Am-eliņk, Amit rzeki. GerON 9, 110. Por. lit. āmālas „taka roślina pasożytnicza, viscum album”, āmālas, āmāras „wszy roślinne, aphididae”, łot. amu(o)ls „jemioła”; zob. FrLEW 9. Suf. -alva-, zob. Sk. ŽD 389.

jezioro Ambraz-iškių < Ambraz-iškiai dawny dwór, parafia Giedraičiai, Mit; por. Ambraz-iūnai wieś. BgŽ 72: Ambraziejus (słow.) < łac. Ambrosius, zob. BgŽ 72. Suf. -iškja-

jezioro Amērikos < Amērika część wsi Šarnelė, parafia Žemaičių Kalvarija, Pln: Amerika „nazwa kontynentu”.

Ānčia Veisiejai, Lzd, Baltōji Ānčia rzeka, Kapčiamiestis, Lzd, Juodōji Ānčia Seinai, Ānčia rzeka, Kražiai, Klm, Ānčia Skdv; por. Anč-iupis Šilavotas, Prn, Anta Rt, Antē² parafia Alkas, Rt, Ant-ýt-upis rzeka, parafia Rimiškiai, Šd, Ant-ininkai wieś, Skdv, Ant-in-iškių wieś, Eiš; nazwy własne: Anča, Ančas, Anč-iūlis, Ančius, Ant-inis; łot. Antes wsie, Ant-ene pv., Ant-inu-plava pv., Ant-inenes pv. i in. EnLV I 33, 34; pruskie nazwy miejscowe Antetau, Antiken GerON 10; dawne nazwy osobowe: Ant-evke, Ant-ewe, Ant-ix, Anth-ike TrPn 13: lit. antis; zob. FrLEW 11, WIVW 60. Nazwy wodne zawierające ant- etymologizuje inaczej R. Schmittlein TL 110.

jezioro Ang-ininkų < Ang-ininkai wieś, Simnas, Al; por. Ang-er-ingis pv. Merkinė, Vrn; łot. Ang-ere jezioro, Angar-lama dawne jezioro, Ang-aza rów, Ang-eri wieś. EnLV I 30; pr. Ang-etete, Ang-erow GerON 10: lit. angis „wąż”, anginas „zaskroniec, żmija, wyobrażony wielki wąż”, pr. angurgis „węgorz”; zob. FrLEW 10. Suf. -ininka-

Āngl-inis (miejsc. Ūnglini.s) 1. wieś Bajoriškiai, parafia Pakalniai, Ut, 2. Salakas, Zr; por. Āngl-inē las, Lape, Kn, Angl-ytė błoto, wieś Pedžiai, Vandžiogala, Kn; pr. nazwy miejscowe Angil-nyken, Angl-iten GerON 10: lit. anglis, łot. uogle, pr. anglis, zob. FrLEW 10. Suf. -inįa-

An-ýkščiai Kš, An-ýkštis jezioro, Butrimonys, Jz, An-ýkšta rzeka, An, An-ýkščiai miasteczko; por. Ān-iškio ežeras Ūdrija, Al oraz nazwiska: Anys, An-āitis, An-iūškšis, An-ýkštis, An-eikà; łot. nazwy miejscowe An-eni, Ani EnLV 30; pr. nazwiska: An-eyde, Anno TrPn 12. Suf. -ykštja-, por. Luod-ýkštis jezioro, Salakas, Zr, Ligaj-ýkštis jezioro tamże, Nemun-ýkštis dopływ, Švendubrė, Vrn.

An-ýkštis Butrimonys, Jz, zob. An-ýkščiai

^²Anta i Antē pozostają w takim samym stosunku do Ānčia, jak Bāla rzeka, Vrn, do Bāldžia rzeka, Skdv.

295

Jezioro An-iškio < An-iškis dawna posiadłość dworska Ūdrija, Al. Zob. An-yksčiai. Suf. -iškja-.

Ant-akšiai < Ant-akščiái wieś, gm. Alanta. Mlt. Pref. ant- + akstis: lit. akstis || akstis „broń kłująca, rożen, ość rybia, kolec, szpikulec” LKŽ I 71, ákstinas; łot. aksa|laks „szybki, żwawy, zwinny”. Por. także Akštinai wieś, Trg, Klm oraz nazwę osobową Ákštinas.

Jezioro Antā-pusnės < Antā-pusnė wieś, por. Pusnė wieś, Mlt. Pusnėlių wieś, gm. Antaplaškiai, Kvr. Pref. antā-.

Antā-veršio ežeras < Antā-veršis k. Užuguosčio ap. Jz.; plg. Verš-ėlis ež. Ažubalių k. Verksnionių ap. Rk, Verš-upis upl. Kiduliai Šk, Verš-upys upl. Veluona Vilk, Veršiai k. Leipalingio ap. Lzd ir Žiūrių ap. Jnš; pr. vv. Wersz-niken, avd. Vers-enik GerON 200: lie. veršis, la. vēršis „jautis“, pr. verstian „Kalb“. Praef. antā-.

Jezioro Ant-āvìlio < Ant-āvīlis wieś, Nmč, por. Avilys. Suf. ant-.

Jezioro Antā-kolio < Antā-kolis wieś, gm. Krokialaukis, Al., spolonizowane z Antā-kalnis, por. Antakalnis przedmieście Wilna > 1. Antokol.

Jezioro Ap-eik-iškio < Ap-ēk-iškis wieś, gm. Antanašė, Rk, Ap-eikė rz. tamże; por. nazwy osobowe Ap-ēkis, Ap-on-iškis wieś, gm. Suginčiai, Mlt; łot. Ap-ani wieś, EnLV I 36; pr. nazwa osobowa Apus Tr. PN 13. Suf. -eikja- + -iškja-.

Api-demė Straciūnai wieś, gm. Šauliai, Lzd; por. Apý-demė rz. gm. Seredžius, Vlkj, Āp-demis pole, Mžk, Āp-demės łąka i pole, gm. Seda, Mžk, Āp-demis łąka, wieś Plaušiniai, Skd, Api-dėmes (trm. Api-damas) łąka, wieś Mažionys, gm. Jūžintai, Rk, Api-demės błoto, wieś Remeikiai, gm. Juodupė, Rk, Api-demė łąka, wieś Šadžiūnai, Lzd, Api-demė (trm. Api-dama) wieś Šiaudinė, gm. Mielagėnai, Ign, Api-demės pole, wieś Gatakiemis, gm. Linkmenys, Švčn, Plg, JbLŽ I 1 i 330 nazwy pól z XVI–XVII w.: Anudeme, Anudema, opideme, Abdeme, opidoma, Anudemicъ Старе. Por. wyrazy pospolite: apidėmė „bóstwo (złe)” WP 85”, apidėmė || apýdėmė „wspólna działka gruntu między dwiema zagrodami”, apidėmės „pastwiska porośnięte krzewami; groby” oraz apýdėmis „okolica” LKŽ I. Pref. apy-.

Apidemis || Apidmis gm. Bernotiškiai, Žr, zob. Apidemė.

Apyn-ėlis Stelmūžė, Zr, por. Apýnė strumień, wieś Stagariai, gm. Kriukai, Jnš., Apyn-ėliai zarośla, wieś Zybalai, Rk; łot. Apinis wieś, Apiņi wieś, EnLV I 37: lit. apynys, łot. apiņi.

Api-ritýs gm. Degučiai, Zr. Pref. api-, por. Ap(i)-vardai jez. gm. Rimšė, Ign. Por. Rit-iškis jez. i Rit-iškė rz. Mlt, Rit-inės upelis potok, gm. Pikeliai, Mžk, Rit-inų wieś, Šk, Rit-rikių wieś, Baisogala, Šd, Rit-ul-iškių wieś, gm. Meižiškiai, Klm, nazwy osobowe: Ritas, Rit-ikis, Rit-ēnas; pr. nazwy miejscowe Rytt-eym, Ritt-in i nazwa osobowa Rit-il GerON 142; nazwy osobowe Ritt-aw, Ritt-auwe TrPN 83: lit. rìsti, riẽsti, łot. ritens „koło”, lit. rãtas; ie. *reth- „biec, toczyć się, tarzać się” WIVW II 368; bałt. rat-: rit-, por. Ratà rz. wieś Tauručiai, gm. Paliepiai, Ar.

Apskritas Vepriai, Ukm: āpskritas.

Apskrityš Joniškis, Nmč, zob. Apskritas.

Apskrit-eilis wieś Jutkiškiai i Vainiūnai, gm. Apsas, rejon Vidžiai, BTSR. Zob. Apskritas. Suf. -eilja-.

Jezioro Āpso < Āpsas miasteczko, rejon Vidžiai, BTSR; por. Aps-ingė rz. Merkinė, Vrn., Aps-uonà potok, Kruonis, Kš, Āpus-inas rz. Viduklė, Rs oraz Āpšė rz. Skd;

296

łot. Apsa wieś, Apšas wieś EnLV I 39; prus. Abs-owe, Abs-wangen, Appos-yn GerON 10: łot. apse, prus. abse, lit. apušė || epušė (zob. BgRR II 251).

Ap-šlavas jezioro w Stabulankach, gmina Leliūnai, Ut; pref. ap-, por. Ap-vardai jez. Ign. Rdzeń šlav- występuje w następujących nazwach miejscowych: Šlav-ínas jez. Joniškis Nmč, Šlav-anìtas jez. Švent ežeris Lzd, Šlav-antà rz. gmina Igliškėliai Kps, Šlavė rz. An; łot. Slav-ašas, Slav-ieši, Slav-iešas, Slav-eka, Slav-ites EnVV 15, 24, 25, 26, 27. Nazwy miejscowe z tym rdzeniem należy wiązać z lit. šlioti, šluostyti, łot. slaucīt „zamiatać”. Zamiatać pozostaje w relacji do šlav-, tak jak dół do zapadlisko. Semantyka hydronimów z tym rdzeniem staje się jasna dzięki odpowiednikom w innych językach indoeuropejskich: łac. cluo „oczyszczam”, clocāca „podziemny kanał odprowadzający nieczystości”, gr. χλύζω „płukać, myć, spłukiwać, czyścić”, goc. hlūtrs „czysty, klarowny”, czes. klouditi „czyścić”, ros. клúdь „porządek”; ide. *klōu- „myć, płukać, czyścić”. Zob. WIVW I 496.

Apval-ainis wieś Denioniai, gmina Svedasai An: apvalis „okrągły”. Suf. -ainja-.

Apvalas || Jezioro Kamienne gmina Juodupė Rk; forma określona, zob. EnGF 139. Por. Apvalainis.

Ap-vardai gmina Rimšė Ign. < Apy-vardai, por. Apý-vardė rz. tamże. Pref. ap(y)-, por. Ap-šlavas jez. gmina Leliūnai Ut. Rdzeń vard- występuje w wielu litewskich hydronimach: Vard-uva rz. Mžk, Vard-ikšnė rz. gmina Baisogala Šd, Vardas strumień gmina Želva Ukm, Vard-auka rz. Vrn, Vardàžis strumień Anykščiai Al, Anu-vardė Jrb, hydronim. Ne-vard-ėlis, por. łot. Vard-upe nazwy miejscowe, prus. Wardo GerON 195. K. Būga (RR I 136) łączy rdzeń nazw własnych vard- z lit. vardas, łot. vārds, prus. wirds, niem. Wort, łac. verbum.

Jezioro Arim-aičiai < Arim-aičiai wieś, gmina Sadūnai Rd, por. Arim-ėnys wieś, gmina Triškonys Pkr, hydronim. Arim-ėvi-čius.

Ar-inas Joniškis Nmč, por. Arió-gala, Ar-iškė wieś, gmina Zarėnai Tl, hydronim. Arýš, Arius; łot. Aruona rz. EnLV I 43, prus. Ar-yngine jez., Arys GerON 11. Suf. -ina-, por. Šlav-inas jez. Joniškis Nmč.

Arklia-šūdis wieś Laugagalis, gmina Labanoras Švnč.: arklys + šūdas.

Arm-ėlis wieś Palivarkas, gmina Bikėnai Zr, zob. Arm-onà. Suf. -elja-.

Arm-onà (jez. i rz.) wieś Šinkūnai, gmina Meilūnai Ukm, por. Arm-enà rz. Veliuona Vki, Arm-en-ūkas rz. Seredžius Vlkj, Arm-ukšna rz. Kvr, Arm-ul-iškis rz. wieś Pavešėčiai Pn, Arm-on-iškis rz. Vabalninkas Brž: lit. armėnys „głębia, przepaść, otchłań”; armuō „grzęzawisko, bagno, przepaść, głębia”, arma „skrzyp polny, equisetum arvense; grząska droga, grzęzawisko” LKŽ I 251—2. Suf. —oma.

Jezioro Arm-onių < Armonys wieś, gmina Lukštai Rk. Zob. Armona. Suf. -oni-.

Jezioro Arm-ud-iškių <Armudiškiai wieś, gmina Dotamai Klvr. Zob. Armona. Suf. -ud- + -iškja-.

As-alnai gmina Linkmenys Švnč, por. As-asà rz. gmina Žirmūnai, rejon Rodūnė BTSR, As-ėha rz. gmina Linkmenys Švnč, As-upis gmina Smilgai Šd, As-upýs gmina Eržvilkas Skdv, hydronim. As-ýris; łot. Aši wieś, Ašene jezioro, As-upe rz., As-ūne wieś, As-uote wieś EnLV I 45; prus. Ase-lauken, As-initen, Assa-kayn, Ass-echen, Ass-un GerON 12, nazwa wodna As-ayde TrPN 14: lit. ašys „skrzyp, kozibród, equisetum”, łot. aši „equisetum”. Suf. -alna-, zob. SkŽD 291.

As-aln-ykštis wieś Salų I, gmina Motiejūnai Švnč. Zob. Asalnai. Suf. -ykštja-.

As-ėkas wieś Ginčiai, gmina Palūšė Ign. Zob. Asalnai. Suf. -ėku-, zob. SkŽD 126.

297

As-õnas wieś Liaukiškiai, gmina Beižoniai, Vvs. Zob. Asalnai. Suf. -ona-.

Asv-ejā Dubingiai Nmč, por. łot. Asva ež. EnLV I 45; prus. Assuenus ež., Aswin ež. Asswene rzeka GerON 12; zob. Bg RR I 500, TŽ I 34. Suf. -ėja, por. Alėja ež.

Atāvaras Kruopiai Kd, por. lit. Atãvarai łąka, wieś Rukeliai Rk; łot. Atvars jezioro, Atvarums zakole rzeki EnLV I 49: lit. atãvaras „głębia rzeki, głęboczek, wir; niezamarzające, odsłonięte miejsce w rzece lub jeziorze; grzęzawisko” LKŽ I 294; łot. atvars „przepaść, głębia w rzece, wir, kręć; głębokie miejsce utworzone przez rzekę, otoczone krzewami” LVV I 207.

At-esýs wieś Atesninkai, gmina Simnas, Al, por. At-ēzas łąka Užmelnýčis Vrn; łot. Ata jezioro EnLV I 47; prus. nazwa osobowa Aete TrPN 15: lit. atīs „ryba z rodziny płastugowatych, rhombus maximus” LKŽ I; łot. āte „rhombus maximus”, zob. BgRR II 299, FrLEW 21. Suf. -esja-.

Aud-r-èlis wieś Rudeliai, gmina Ragelai, Rk, por. Ald-rà || Aud-rà rzeka Jūžintai Rk, Aud-r-uvė rzeka Iñš, nazwisko Aud-r-inis; łot. Aud-r-uve rzeka Aūd-r-up-(j)i jezioro EnLV I 50: lit. audra || aldra „burza”, zob. FrLEW 6, por. także Aud-ēnis jezioro Ign.

Aud-ēnis wieś Ožionys, Ign, por. Aud-upė Nemunėlio Radviliškis Brž, Aud-iniai wieś Užv, Aud-en-ėlė rzeka Tverečius Ign, nazwisko Aud-ēnis; łot. Aūda jezioro Audēns jezioro EnLV I 49–50; prus. Aude, Audda pole GerON 13: lit. aūdenis, audinis „wiatr z północnego wschodu” LKŽ I 374–5. Por. także lit. aud-rà i nazwy wodne: Aud-rà rzeka Jūžintai Rk; Audrelis jezioro Rk., zob. WÜW I 222.

Au(j)-ēdas (dial. Aujiedas) Žiežmariai Kš, por. Au(j)-ēdà (dial. Aujiedà || Spengla rzeka w tym samym miejscu; łot. Aūjas-plava EnLV I 53; prus. hydronim Azw-eidin GerON 14, nazwa osobowa Awyorth, Auw-yot, Au-yot TrPN 15. Suf. -ēda-, zob. SkŽD 100.

Aūk-rakštis wieś Daugai, Al, por. Aukãi łąka Surviliškis Kd, Aūkai łąka Antanašė Rk, Aukūpė strumień, gmina Taučiūnai Kd, nazwisko Auk-ūnas; łot. Aukas jezioro, Aūkas jezioro, Aūkas-ežers EnLV I 53; prus. Auco, Aucken GerON 12: lit. aukà. Por. drugi człon: Rakšt-ėliai jezioro wsi Rakšteliai, Ign., Rakščioji bagno wsi Pagranda, gmina Bikėnai, Zr, łąka Meškaraištis Lzd, Rākščios las wsi Papiškiai, gmina Suginčiai Mlt, łąka Kapčiamiestis Lzd, Rākš(t)-daubis rzeka Laukuva, Rākšt-uoĭs łąka wsi Andriūnai, gmina Daugai, Al, Rakšt-ulė łąka wsi Bajorai, gmina Musteikiai, Ut; prus. Raxite, Raxow zob. GerON 140: lit. rakštis „dół, grób”, rãkti „rozgrzebywać, kopać” BgRR II 195, łot. rakt „kopać”.

Aukšl-inis 1. wieś Aukšlinė, gmina Bagdononys, Vvs, 2. jezioro, gmina Kaltanėnai, Švnč: lit. aukštlė „ukleja, ryba pelagiczna, żyjąca pod powierzchnią wody” LKŽ I 393, łot. aukšlēja (aūslēja) LVV I 223, ros. уклейка „albunus lucidus”. Suf. -inįa-.

Aukšta-giris gmina Akmenynai, Klvr: aukštà + girìa.

Aukšta-kalnis < Aukšta-kalniai wieś, gmina Diviliškiai, Lzd: aūkštas + kálnas.

Aukšta-kalnių ežeras <Aukšta-kalniai wieś, gmina Mickūnai, Rk. Por. Aukštā-kalnis.

Aukšl-kalnių ežeras < Aukšl-kalniai wieś, gmina Parvalkai, Ps. Por. nazwisko Aukšl-kalnis. O samogłosce łączącej -i- zob. SkŽD 419. Por. Aukštā-kalnis.

Aus-ièn-iškių ežeras<Aus-ièn-iškės wieś Vvs, por. nazwiska: Aus-eikà, Aus-iējus, Aus-iōnis. Suf. -ienja- + -iškė.

298

Aũslas wieś w okręgu Girsių. Por. łot. aũsl-eja „ukleja, alburnus lucidus” LVV I 227, por. Aukš-linis jezioro.

Av-ik-inis Joniškis, Nmč., por. Avikinės wieś w okręgu Kegų, Janapolės, Varn; av-ik-inė „owczarnia, zagroda dla owiec” LKŽ I 425.

Avil-ãitis w okręgu Kovališkių. Por. zob. Avilys jezioro. Suf. -aitja-.

Avilỹs||Aviliai w okręgu Imbrado. Por., por. Avilà błoto w Vaškučiai, okręg Degučių, Avil-ėliai wieś w okręgu Juknėnų, Ut, Avil-ikỹs błoto w Stebulių k., okręg Teizų, Lzd, wariant Avil-tis; także Aulė rzeka Kl LWK 68, Aul-amas rzeka Pn; łot. Aulà jezioro, Aũli wieś, Aũleni wieś. En LVV I 53: lit. aũlas; aulỹs || avilỹs; łot. aũlis, aũle, avelis „ul”, aũrins „budka lęgowa”. Lit. avilýs jest przekształceniem formy aulio na wzór derywatów z -ila-, ilja-, zob. LsBN 483, SkŽD 181. Semantykę nazw miejscowych z tym rdzeniem mogą wyjaśniać znaczenia odpowiedników w innych językach indoeuropejskich: gr. αὐλός „rura, flet, ciało podobne do rury”, αὐλών „wąwóz, dolina”, sł. ulica „ulica”, norw. dial. aul „rura, łodyga”; ide. * aulo-s „podłużne zagłębienie, koryto”, zob. Fr LEW 25. WIVW I 25.

Avi-n-ėlis jezioro w Runionių k., okręg Alantos, Mlt, por. Av-in-ėlis rzeka Tl, Av-in-upis rzeka w Židikai, Mžk, Av-in-iškė rzeka w Šilavotas, Prn; łot. Aveni || Avini wieś. EnLV I 58 por. Av-yne-medien GerON 14.: lit. ãvinas, łot. avins, avens: pr. awims. Suf. -ėl ja-.

Av-in-úostas w Maniuliškių k., okręg Samanių, Zr., por. rzekę Av-in-úosta w tej samej okolicy, zob. Avinėlis; avinas + suf. -uosta-, zob. SkŽD 372, por. Grab-uosta rzeka Mlt.

Av-in-uost-ėlis w Gruodiškių k., okręg Baibių, Zr., por. Avinėliostas. Suf. -ėl ja-.

Av-iris w okręgu Leipalingio, Lzd.; rzeka Av-ire w tej samej okolicy, dopływ Niemna. Suf. (?) -irja-.

Ažãgis w Vilkanastrų k., okręg Didžiasalio, Lzd. K. Būga (RR II 100) wiąże tę nazwę z pr. assegis „okoń” i lit. ėžegỹs „ciernik, jazgarz, acerina cernua”, uznając ją za jaćwieską; por. lit. Ažagis || Ažagỹs rzeka Šd, Ažag-ėlė rzeka w Smilgiai, Šd; pr. Asege-wad jezioro, GerON 11.

Jezioro Ažù-balių <Ažù-baliai wieś, parafia Obeliai, Pnd; pref. ažu- + balà. Por. Ažù-baliai wieś, Rk, Kp, Mlt, Kvr.

Ažù-kalnis w Želvos k., okręg Mikėnų, Zr.: przedrostek ažù- + kálnas. Por. Ažù-kalniai wieś w okręgu Tabariškių, Šlčn; Už-kalniai wieś Al, Klvr, wariant Už-kalnis.

Ažuol-inis w Vajasiškio II k., okręg Baibių, Zr., por. Ažuol-upis Vlki, Jnš: ąžuolas „dąb, quercus” + suf. -inja-.

Ažũo-žerių ežeras (<Ažù-ažerių) < Ažùožeriai wieś An.; przedrostek -ažù- + ãžeras, por. Pa-ežerių ežeras VIkv.

Až-vìntis w Ažvinčių k., Salakas, Zr. K. Būga (Ž CXXIX), wiążąc nazwę z rzeką Ventà Mžk i wsią Ventė w okręgu Kintų, Šlu, wywodzi ją z *Až-véntis, a tę formę dalej wiąże z bałtyckim rdzeniem vėnt- „zginać się, być zgiętym”, występującym w apelatywach: lit. vénteris, ven-terỹs, łot. vénteris, staroang. windel „kosz”, goc. wandus „rózga”, ide. * ṷendh- „zginać, skręcać” Bg RR II 325. Por. też lit. Vint-arà (< Ventara?) rzeka w Pabaiskas, Ukm, pr. Winerinen GerON 203. Przedrostek až-.

NAZWY JEZIOR LITEWSKIEJ SRR

Б. И. САВУКИНАС

Streszczenie

Niniejszy artykuł, zawierający etymologiczne objaśnienia nazw jezior, stanowi część przygotowywanej obszerniejszej pracy o litewskich nazwach jezior.

Po porównaniu z odpowiadającymi im litewskimi, łotewskimi i pruskimi nazwami własnymi nazwy jezior wiąże się także z bałtyckimi wyrazami pospolitymi. W przypadkach, gdy materiał z języków bałtyckich nie wyjaśnia dostatecznie semantyki nazwy jeziora, uwzględnia się również słownictwo innych języków indoeuropejskich.

W artykule objaśniono około 140 nazw jezior, to znaczy niemal wszystkie litewskie nazwy jezior na literę A.