LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

TRĂSĂTURI ALE FLEXIUNII ADJECTIVULUI ȘI NUMERALULUI ÎN GRAIURILE KAPSŲ ȘI ZANAVYKŲ¹

J. SENKUS

I. ADJECTIVUL

Genul

Ca și în graiurile lituaniene descrise din regiunile kapsų și zanavykų (Kalvarija, Kapsukas, Kazlų Rūda, Vilkaviškis, partea de sud a districtului Šakiai și unele părți ale altor districte)², adjectivul are trei genuri: masculin, feminin și neutru, de exemplu: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri.

Adjectivele cu unele teme, de pildă cele în ja, cu femininul ė, nu au deloc gen neutru. Se întâlnesc și adjective cu temele a, cu femininul o, lipsite de gen neutru, de exemplu: bāsas, -à, kvaišas, -à, iar unele adjective au numai genul feminin, de exemplu: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. Genul neutru al adjectivelor cu tema u este, în schimb, destul de viu reprezentat: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... Se întâlnesc și multe comparații și expresii frumoase cu această formă, de exemplu: Șviesu kap nô mėnulio (nu prea este lumină) Gs.³ Tamsù — ką nors į akį durk (este foarte întuneric) Plv. Uneori apare câte un exemplu în care genul neutru este aproape singur, de exemplu: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. Nu s-a auzit în graiurile descrise cuvântul įkypų la masculin sau la feminin.

Adjectivul se acordă, de regulă, cu substantivul. Cu unele substantive, forma și genul adjectivului pot să nu coincidă, de exemplu: Baisūs lapė (drăgălașă, șireată) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. La adjectivele cu tema a, accentuate pe terminație, genul neutru diferă de nominativul singular feminin numai prin poziția accentului, de exemplu: șaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs.

¹ Uneori sunt abordate și unele particularități mai importante de formare a cuvintelor, de uz sau de altă natură.

² Pentru mai multe informații, vezi articolul lui J. Senkus, Declinarea substantivelor cu tema vocalică preconsonantică în graiurile kapsų și zanavykų. — Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene (în continuare MAD), A 2 (7), 167, 1959.

³ Abrevierile de localizare date lângă exemple sunt aceleași ca în Dicționarul limbii lituaniene, 5, redactor responsabil K. Ulvydas, Vilnius, 1959, sau în articolul lui J. Senkus, Folosirea prepozițiilor și sensurile lor principale în graiurile kapsų și zanavykų, MAD, A 1 (8), 125—150, 1960.

133

Genul neutru al adjectivului este invariabil și poate îndeplini funcția de adverb. În propoziție, genul neutru este uneori înlocuit de un adverb, de exemplu: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. Se întâlnesc, în aceeași propoziție, ambele forme folosite una lângă alta, de exemplu: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. Totuși, genul neutru nu poate fi înlocuit de un adverb în propoziții impersonale și expresii precum: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (bine dezvoltat, frumos) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (nimănui nimic, nici rău, nici bine) nesakes Gs. În plus, în anumite expresii sau în construcții negative, se folosesc uneori în paralel forma de gen neutru și forma de genitiv singular masculin, de exemplu: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv.

Numărul

În dialectele descrise, adjectivul, ca și în limba lituaniană standard, are trei numere: singular, plural și dual. Dualul este folosit foarte rar și numai atunci când adjectivul stă pe lângă un substantiv exprimat la dual (cu numeralele du, abu, abudu a, ja, u, ju tulpini de nominativ și acuzativ singular), de exemplu: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. Cf. și: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. Dualul adjectivelor de gen feminin este deosebit de rar și apare poate ceva mai frecvent în dialectul zanavykų, de exemplu: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. Cf. numeralul du, dvi.

Forma de dativ plural coincide cu forma aceluiași caz la dual, de exemplu: dviem ir visiem geriem vaikam.

Gradele de comparație

În dialectele descrise există patru grade ale adjectivului: 1. pozitivul, 2. comparativul, 3. superlativul și 4. superlativul absolut, sau superlativul tuturor, care este o variantă intensificată a superlativului, de exemplu: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias⁴, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia.

După cum vedem, superlativul absolut poate fi numit și superlativul tuturor⁵, superlativul celor mai înalți, superlativul celui mai înalt.

Comparativul și superlativul se formează cu sufixe, iar gradul al patrulea se formează din două părți, prima având patru forme; prima parte poate fi alcătuită din: 1) cazul corespunzător al pronumelui pác (pats), pati, 2) pronumele visas sau genitivul plural al pozitivului adjectivului comparat, 3) genitivul singular al pronumelui kas, uneori și instrumentalul, 4) prepoziția už împreună cu forma de acuzativ plural a pronumelui visas, visa; a doua parte este superlativul adjectivului comparat⁶

⁴ Desinența de masculin a superlativului este -ias; desinența -is este foarte rară sau nu apare deloc. Cf. și: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig.

⁵ Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957.

⁶ Când prima parte a gradului al patrulea este prepoziția už cu forma de genitiv plural a pronumelui visas, a doua parte poate fi și forma de comparativ a adjectivului comparat, de exemplu: mai iubitoare decât toate.

134

forma de grad, de exemplu: S-a căsătorit cu cea mai frumoasă fată Gs. S-a mutat în cea mai îndepărtată zonă Gs. S-a stabilit în cea mai bună casă Gs. Cred că ea este cea mai frumoasă dintre toate Žal.

Pronumele pač, visų, ko (kuo), împreună cu adjectivele simple de grad superlativ, exprimând gradul cel mai înalt, formează o singură unitate sintactico-semantică, de exemplu: L-au ales pe cel mai bun Alk. Cele mai bune fânuri au putrezit Dkš.

În graiurile descrise se întâlnește și o formă alcătuită din pronumele pač, pati și un adjectiv pronominal, de exemplu: pač gerasis, pati jaunoji. Prin sensul său, această formă se potrivește mai bine, în graiurile descrise, gradului pozitiv, ca variantă a sensului acestuia întărită și intensificată, decât gradului superlativ propriu-zis.

În graiurile descrise nu am întâlnit forme de grad comparativ de superioritate.

Pe lângă gradele menționate mai sus, în graiurile descrise există și o nuanță de sens inferioară gradului pozitiv. Pentru exprimarea unei însușiri cu un sens inferior celui al gradului pozitiv se folosesc două forme: 1) cu prefixul apy- (apýjaunis, -ė)⁸, 2) cu sufixul -okas, -a (jaunókas, -a). Sensul ambelor forme este același — inferior sensului gradului pozitiv, de exemplu: Apa este deja apýšiltis || šiltókas — se poate face baie Plv. O femeie apýsenė || senóka, dar încă iute Gs. Unii vorbesc mai încet || sunt apýletės, alții vorbesc repede Žal. În jurul localității Garliava, aceste forme sunt folosite cu sens de comparativ de superioritate⁹.

Toate aceste forme ar putea fi atribuite nu gradului, ci unei alte semnificații lexicale a cuvântului. Totuși, vorbitorului graiului matern i se pare mai potrivit să le raporteze la noțiunea de grad.

Toate gradele adjectivelor menționate mai sus, cu excepția uneori a formei cu prefixul apy- și a câtorva forme ale superlativului absolut, au nu numai gen masculin și feminin, ci și gen neutru, și anume: 1) grad inferior celui pozitiv: gražóka || apýgražu, mažóka, 2) pozitiv: gražu, mažà, 3) comparativ de superioritate: gražiaì(s), mažiaì(s), 4) superlativ: gražiausia, mažiausia || gražiau, mažiau, 5) superlativ absolut: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau), visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰.

După cum vedem, cu excepția gradului pozitiv, toate celelalte grade ale adjectivului la genul neutru au câte două sau chiar mai multe forme; acest lucru este deosebit de caracteristic superlativului absolut. Forma comparativului de superioritate cu s adăugat (gražiaùs, mažiaùs) este folosită mai mult de vorbitorii mai în vârstă ai graiului și trebuie considerată mai veche. Superlativul are și o formă scurtă: gražiau, mažiau, mieliau: Mà aici este cel mai frumos dintre toate Žal. Tuturor le place mai mult-

⁷ tema a la genitivul plural are și forma temei ju.

⁸ Formele cu prefixele po-, pa- sunt folosite uneori în lk (pógeris, -ė, pójaunis, -ė) sau în alte graiuri (în graiurile est-auštaitiene pajáunas, -a, pagėras, -à), dar nu sunt cunoscute în graiurile kapsų și zanavykų. În loc de apy- se spune uneori și ap-. Ta sesuo apsenė Nm.

⁹ Vezi M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (lucrare de diplomă, manuscris la Catedra de Limba Lituaniană a Universității de Stat din Vilnius, numită în onoarea lui V. Kapsukas), 51, 1951.

¹⁰ În mod similar se gradează și adverbele adjectivale, ale căror forme coincid cel mai adesea cu unele forme ale adjectivului la genul neutru. Această diversitate îi este cel mai bine cunoscută autorului din subgraiul kapsų din zona de dincolo de râul Nemunas, din regiunea Zanavykai.

135

liáu tèviškėje Gs. Această formă prescurtată este folosită și la toate formele de superlativ.

Se întâlnesc forme păstrate de comparativ sau superlativ ale unor adjective de genul neutru, deși forma de grad pozitiv nu mai există, de exemplu: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs.

Există și adjective fără grade de comparație, de exemplu: 1) adjective cu sufixele -inis, -ė, -autinis, -ė, cu excepția câtorva cuvinte, de exemplu: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) unele adjective bisilabice, de exemplu: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas; 3) unele adjective polisilabice, de exemplu: uždaras, ãdaras, ãtbulas.

Aici se includ și adjectivele cu prefixul pa-, care se compară rar (mai des doar în folclor), de exemplu: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. În plus, se întâlnesc adjective fără grade de comparație, derivate din substantive cu sufixe cu sens calitativ -ingas, -iškas, -uotas etc., de exemplu, versingas, miltuotas, mėšliškas. Uneori se folosesc adverbe pentru a exprima gradele adjectivale menționate aici, de exemplu: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv.

În graiurile descrise există câteva adjective de comparativ și superlativ formate din substantive. Pe lângă vyresnis, vyriausias, există, de exemplu, și šunėnis, šuniáusia¹¹; ponėnis, poniáusias.

Cazul

Ca și substantivele, adjectivele au șapte cazuri. Forma vocativului diferă de cea a nominativului doar la adjectivele cu tema în -ė, de genul feminin, și numai la singular; formele de nominativ și vocativ ale tuturor celorlalte adjective coincid în graiurile descrise.

La adjectiv, ca și la celelalte părți de vorbire flexibile, cele mai multe variații de flexiune se întâlnesc în declinare; de aceea, de regulă, despre aceasta se vorbește cel mai mult.

1. Declinarea adjectivelor simple

Terminațiile cazuale ale adjectivelor din dialectele descrise coincid, în multe cazuri, cu terminațiile acelorași cazuri ale altor părți de vorbire¹². Adjectivele din dialecte, ca și cele din limba literară, aparțin la trei clase de declinare. Aici, declinarea adjectivelor este prezentată nu în funcție de clasele de declinare, ci, ca și la substantive, în funcție de teme. Nu se urmărește prezentarea aici a unui sistem complet al declinării adjectivului în dialectele descrise — se dorește mai ales evidențierea numai a formelor mai caracteristice sau paralele.

¹¹ Cf. Jis už visus šuniáusias (cel mai rău, cel mai neînsemnat, cel mai răutăcios) Gs.

¹² Cf. J. Senkus, Trăsături ale declinării substantivelor în dialectele kapsai și zanavykai, MAD, A 2 (9), 1960.

136

ă, tema feminină în o

Adjective bisilabice

Genul masculin

Singular

Plural

V. báltas

baltì

K. bálto

báltų

N. alb, albă, albului, albă¹³

baltíem(s)

G. báltą

báltus

Į. báltu

baltaìs

Vt. báltam, báltame, báltam(e)

baltuõs, baltuõse, baltuõse

Genul feminin

V. baltà

báltos

K. baltõs

báltų

N. báltai, báltai

baltõm(s), baltõm(s)

G. báltą

báltas

Į. baltà, báltą

baltõm(s), baltomìs, baltõm(s)

Vt. baltõ(j), baltoję, baltój

baltõse, baltõse

Genul masculin

V. mažàs

mažì

K. mažõ

mažų

N. mažám, mažui, mažų

mažíem(s)

G. mažą

mažùs

Į. mažù

mažais

Vt. mažám, mažame

mažuõs, mažuõse, mažuõse

Genul feminin

N. mažà

mažõs

G. mažõs

mažų

D. mažài, mažài

mažõm(s), mažõm(s)

Ac. mažą

mažàs

Ins. mažà

la mici (fem.), cu cele mici, la mici (masc.)

Loc. mažõ(j), mažõje, mažõj

mažõse, mažõse

13 În anumite cazuri de declinare, pe lângă variațiile de terminație și de accent indicate aici, pot apărea și altele; în toate paradigmele, mai întâi este prezentată varianta mai cunoscută; dacă accentuarea este dublă și este mai greu de spus care variantă este mai cunoscută, forma este uneori scrisă o singură dată cu două accente, dar aceasta nu înseamnă că, la o singură rostire, cuvântul are două accente, de exemplu, baltõm(s), lygiùos (vezi mai jos).

137

Adjective polisilabice

Genul masculin

V. mėlynas mėlyni, mėlyni K. mėlyno mėlynų, mėlynų N. mėlynam, mėlynam, mėlynu, mėlynu mėlyniem(s), mėlyniem(s) G. mėlyną mėlynus Î. mėlynu mėlynais, mėlynais Vt. mėlynam, mėlyname, mėlynam(e) mėlynuos, mėlynuosė, mėlynuose, mėlyniūse

Genul feminin

V. mėlyna, mėlyna mėlynos K. mėlynos, mėlynos mėlynų, mėlynų N. mėlynai, mėlynai mėlynóm(s), mėlynõm(s), mėlynom(s) G. mėlyną mėlynas Î. mėlyna, mėlyna mėlynõm(s), mėlynomis, mėlynõm(s), mėlynom(s) Vt. mėlyno(j), mėlynoje, mėlynoj, mėlyno(j), mėlynoje mėlynose, - mėlynose, mėlynõse

Desinență. La masculin singular, la dativ, alături de desinența pronominală se folosește uneori și desinența substantivală: în graiurile zanavykai și kapsai I (Vilkaviškis etc.) -ui (báltui, mėlynui), în graiurile kapsai II (Kapsukas etc.) -u (báltu, mėlynu). Această desinență apare mai frecvent atunci când adjectivul este însoțit de un substantiv, de exemplu: Unui bărbat cu barbă Vilkv.

La masculin, singular și plural, la locativ, atât în graiul kapsai I (în continuare — kp), cât și în cel zanavykai, se pronunță de obicei fără -e final (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴; kpII îl pronunță de obicei cu e final.

La feminin singular, la locativ, se folosește adesea forma fără nicio desinență — tema pură (báltõ, mažõ, mėlynõ).

La masculin și feminin plural, la dativ, se pronunță de obicei fără s final (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). În scrierile Salomėjei Nėris, originară din kpI, apare forma arhaică mažiemus¹⁵, necunoscută graiului și folosită, probabil, de poetă din necesități de rimă.

Forma cea mai frecventă a instrumentalului femininului plural are m final (baltõm, mėlynõm); cel mai rar se pronunță cu desinența s. Desinența completă pare să fie folosită mai mult sub influența limbii literare.

Genul neutru are desinența -a: báltą, mažą, mėlyna. La adjectivele bisilabice, genul neutru se deosebește de nominativul femininului singular prin poziția accentului — accentul genului neutru cade pe rădăcină. În legătură cu această temă trebuie menționată și declinarea adjectivelor cu sufix diminutival -ukas, -ė (a, temă ė la feminin). Singularul masculin al acestora se declină, în general, ca un adjectiv sau substantiv cu tema a, iar pluralul — ca un substantiv cu tema a. Femininul se declină ca un substantiv cu tema ė-

¹⁴ Locul accentului sau intonația sunt indicate aici numai pentru formele folosite cel mai frecvent și pe scară largă,

¹⁵ Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957.

138

substantiv de bază. Din întregul sistem se remarcă doar locativul singular, cu forme foarte variate, și anume, în kpI există, de exemplu: mažiūkam(e) — forma adjectivală de bază cu a, mažiūkiam(e) — forma adjectivală pronominală de bază cu į și ja, mažiukė — forma substantivală de bază cu a, mažiuky(je) — forma substantivală a bazelor cu į și ja. Unele dintre formele menționate aici sunt cunoscute și în kpII, de exemplu: mažiūky, baltūky Kps., Dkš., mažiūkiam, baltūkiam Dkš.

Accentuația. După cum arată exemplele declinate, în dialectele descrise există nu numai terminații diferite pentru aceeași categorie cazuală, ci și diverse particularități de accent și intonație, de care depind uneori chiar terminațiile. Multe dintre aceste particularități de accent se întâlnesc în aceleași zone ale dialectelor descrise. Exemplele date pentru paradigmele bisilabice au intonație aspră și circumflexă, iar cele polisilabice — intonație aspră. Desigur, există și exemple cu intonație scurtă.

Dativul singular feminin este accentuat cel mai adesea pe terminație; accentuarea pe rădăcină și pe temă (báltai, mažai, ápškritai) este rară. Tot astfel este accentuat și dativul singular al adjectivelor bisilabice cu temă pronominală, feminin, de exemplu: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). Vezi mai pe larg la tema pronominală cu ja, feminin.

În locativul singular și plural masculin, după scurtarea terminației, accentul este circumflex din cauza alternanței intonației (mažām, mažūos). Același lucru se întâmplă cel mai adesea și în locativul singular feminin, de exemplu, mažō(j).

În locativul singular feminin și în dativul sau instrumentalul plural, după scurtarea terminației, se aude uneori, mai ales în kpI, și intonația scurtă, de exemplu: mažōj, mažōm(s).

Terminațiile identice ale dativului și instrumentalului plural feminin diferă cel mai adesea prin intonație: dativul are intonație aspră (mažōm), iar instrumentalul — intonație circumflexă (mažōm). Ambele cazuri se pronunță cu intonație scurtă (mažōm). Se întâlnește și o concentrare neclară a intonației asupra consoanei m (mažōm). Toate acestea arată că diferența de pronunțare a intonației acestor cazuri se estompează.

În subdialectul kapsų II, dacă terminația nu se scurtează, accentul din locativul plural cade de obicei pe penultima silabă. Intonația, mai ales în kpIIr (zonele estice — Naujoji Ūta, Garliava), se pronunță neclar, dar, din vechime, este aspră (mažōse, mažūose), de aceea aici este notată astfel.

Adjectivul mėlynas are accentuarea de tip III și I: mėlynėm || mėlynėm. Accentuația de tip I este mai rară. Există dublete și în accentuarea adjectivelor cu sufixele -onas, -a, -ėtas, -a, -ingas, -a, -ybas, -a etc., de exemplu: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. Se întâlnesc și alte variații de accentuare sau diferențe față de accentuarea Ik; de pildă, în zona Vilkaviškis se accentuează: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷.

Prefixul accentuat pa- este accentuat în dialectele descrise numai cu intonație scurtă (pàprastas)¹⁸.

¹⁶ În limba literară, acestea sunt accentuate numai pe sufix și numai după tipul de accentuare I, cf. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957; A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959.

¹⁷ Cf. J. Žiugžda, op. cit., 97—98. Nu se urmărește aici să se indice nici sistemul complet de flexiune și accentuare al adjectivului din dialectele descrise, nici toate diferențele de accentuare față de Ik — sunt prezentate doar câteva dintre cele mai evidente diferențe de accent.

¹⁸ În dialecte sau în scrieri apare chiar și pàilgas, pàtikimas — vezi J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956.

139

u, tema rădăcinii la feminin

Adjective bisilabice

Genul masculin

Singular

Plural

V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs

K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių

N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s)

G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius

Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis

Vt. dulce, dulcelui¹⁹ dulci, dulcilor, dulcilor

Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs)

Genul feminin

V. saldì saldžios, tam̃sios

K. saldžios saldžių

N. saldžėi, tam̃sėi saldžiom(s), saldžiom̃(s)

G. saldžią, tam̃sią saldžias, tam̃sias

Instr. dulce, întunecată dulci, dulci

Loc. dulce, întunecată dulci, dulci

Š. (saldì) (saldžios, tam̃sios)

Desinența. Formele unor cazuri ale adjectivelor cu această temă au trecut cel mai adesea la alte teme; cu alte cuvinte, desinențele lor sunt aceleași cu desinențele adjectivelor pronominale cu temele ja-, jo-, însă la masculin singular nominativul, genitivul, acuzativul (uneori și instrumentalul) și plural nominativul și-au păstrat desinențele temei u.

Formele a doua de genitiv și dativ singular ale adjectivului saldus sunt rare, iar forma a doua de genitiv a unor cuvinte precum tamsus, gardus, gražus (tamsio, gardžio, gražio) se folosește ceva mai frecvent doar în graiul kpIIr.

A doua formă a instrumentalului singular se întâlnește mai ales în vorbirea vorbitorilor vârstnici ai dialectului sau în folclor, de exemplu, kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. Același lucru se poate spune și despre forma a treia (saldūn). Această formă, întâlnită ocazional pe alocuri, de exemplu: baisùm Alk., gražùm²⁰, lygùm Kps., păstrează forma veche, mai larg răspândită la răsăriteni, identică și cu cea a substantivelor cu tema u²¹.

Formele de locativ singular și plural sunt, de regulă, fără e, de exemplu: saldžiàm, saldžiuõs. Formele complete (cu e) sunt mult mai rare.

Forma dativului plural este cel mai adesea fără s: saldìem, tam̃siem, gražiem. Se folosește uneori și cu s (saldìems).

¹⁹ Când nici desinența, nici accentuarea celui de-al doilea adjectiv (tamsus) nu diferă de primul (saldaus), acesta este omis.

²⁰ M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52.

²¹ Compară J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957.

140

Genul feminin (saldì, tamšì, gražì) se declină ca un substantiv cu tema jo (martì, patì).²²

De asemenea, trebuie remarcat că unele adjective cu tema Ik u, de exemplu: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus, în subdialectul kpII (de pildă, în zona Jiestrakis, districtul Prienai), se întâlnesc, deși ceva mai rar, și cu tema a; iar formele cu tema: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (fem. stipra etc.). Astfel de forme apar și în subdialectul kpI; de exemplu, pe lângă gaì- žùs, -ì, mai răspândit, se spune uneori și gažàs, -à: A fiert o supă gustoasă Žal.

Accentul. Dativul singularului feminin are, de regulă, accentul pe terminație, de exemplu: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ; mai rar, se pronunță și cu accent pe radical: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ.

La locativul singularului feminin se folosesc trei forme, de care depinde și accentuarea diferită: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj.

Accentuația este deosebit de variată la instrumentalul pluralului feminin. Uneori, intonația circumflexă cade și pe consoana m: gražiõm(s). Așa se pronunță uneori și dativul pluralului feminin.

Adjectivele cu tema în u au accentul mai ales pe terminație. Adjectivele lygūs aiškūs, sotūs, tankūs sunt accentuate în subdialectul kpI mai ales pe radical, îndeosebi în vorbirea oamenilor mai în vârstă; această accentuare este întâlnită, se pare, și în întreaga zonă a dialectelor descrise, deși în unele cazuri de declinare apare deja și accentuarea pe terminație.

Singular

N. lygūs aiškūs sotūs tankūs G. lygaus aiškaus sotaus tankaus D. lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám Ac. lygų aiškų sotų tankų I. lygiu aiškiu sočiu tankiu L. lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame

Plural

N. lygūs aiškūs sotūs tankūs K. lygių aiškių sočių tankių D. lygìem(s) aiškiem(s) sočiēm(s) tankìe(m)s A. lygius aiškius sočius tankius I. lygės aiškės sočės tankės L. lygìuos, lygìuose aiškiuos, aiškiuose sočiùos, sočiùose tankiuos, tankiuose

Accentul este similar și la genul feminin.

Din paradigma accentuală III, ca paradigmă în alternanță, sunt indicate aici doar trei cazuri, fiindcă accentuarea apare astfel mai frecvent, deși poate exista accentuare dublă și în alte cazuri.

În plural, la locativ, când accentul nu cade pe rădăcină, în subdialectul kpII el cade pe penultima silabă, de exemplu: gražiuose, gražióse (se pronunță și cu accent circumflex).

²² Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960.

141

În plus, accentul unor adjective diferă uneori de accentuarea clasei 1k; de exemplu, în kpI1r se pronunță sunkus. Adjectivul skaidrùs este accentuat mai ales pe terminație, dar nu este folosit pe scară largă în dialectele descrise.

Caracteristicile accentuale ale celorlalte adjective cu tema în u sunt aproape întotdeauna aceleași ca în paradigmele cuvintelor saldus, tamsus.

La adjectivele din clasa accentuală I cu tema în u, genul neutru este accentuat pe rădăcină, de exemplu: áišku, lýgu, sótu, tánku; celelalte adjective sunt accentuate pe terminație, indiferent de intonația rădăcinii, de exemplu: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù; se întâlnesc și forme cu accentuare dublă (pe rădăcină și pe terminație), de exemplu: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. De regulă, așa se întâmplă cu adjectivele cu intonație circumflexă, însă unul sau altul dintre adjectivele de gen neutru cu accentuare dublă are și intonație ascuțită, de exemplu brángù. Vorbitorii mai în vârstă ai dialectelor accentuează mai mult rădăcina, iar cei tineri — terminația. Accentul pe rădăcină este mai vechi²³, dar deja mai rar. Se întâlnesc forme cu accentuare dublă sau chiar triplă și la adjectivele cu tema în u de gen neutru, folosite la plural, de exemplu: nuožulnù, nuobódù.

A d j e c t i v e m u l t i s i l a b i c

Genul masculin

Singular | Plural N. mandagùs | mandagūs G. mandagáus, mandagió | mandagių D. mandagiam | mandagiem(s) A. mandagų | mandagiùs I. mandagìu | mandagẽis L. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse

Genul feminin

N. mandagì | mandágios G. mandagiós | mandagių D. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) A. mandagią | mandagiàs I. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) L. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse

Accentuația. După cum arată paradigma, adjectivele de acest tip din dialectele descrise nu deplasează accentul de pe terminație pe prima, ci pe penultima silabă și aparțin clasei accentuale IV. La plural, dativul și acuzativul lor sunt accentuate pe terminație. Astfel sunt accentuate și toate adjectivele cu două rădăcini, de genul masculin și feminin, formate cu prefixe sau prin compunere, de exemplu: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs.

²³ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924.

142

Vorbitorii mai în vârstă ai dialectelor accentuează unele adjective polisilabice cu această temă, de exemplu: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, uneori deplasând accentul și pe prima silabă (după clasa accentuală III), de exemplu: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴.

ea, tema de genul feminin lui

Genul masculin

Singular Plural N. pėkščias pėkšti, pėkšti G. pėkščio pėkščių, pėkščių D. pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) Ac. pėkščia pėkščius I. pėkščiu pėkščiais, pėkščiais Loc. plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose

Genul feminin

N. pėkščia, pėkščia pėkščios G. pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių D. pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) Ac. pėkščą pėkščias I. pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) Loc. plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse

Desinența. În general, desinențele tuturor cazurilor acestui radical sunt, s-ar putea spune, aceleași ca și cele ale radicalului a, de gen feminin, o. Diferența esențială este doar că aici vocala finală a radicalului este o africată palatală dominantă.

Desinența nominală de dativ singular -ui este foarte rară — a fost auzită doar ocazional în graiul kpI.

Adjectivul plokščias are uneori, în unele cazuri, desinențele radicalului u, de exemplu: plokštūs, plokštaũs, plókštūs Gs.

Adjectivul didis are la genul feminin, singular, nominativul didė (radical în ė), iar toate celelalte cazuri prezintă două radicale (jo și ė), de exemplu: didžios || didės, didžėi || didėi.

Accentuația. Adjectivele pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia au (cel puțin în kpI) două paradigme accentuale, anume I și III; paradigma I este mai bine cunoscută.

Adjectivele de accentuare IV cu radicalul jo la genul feminin, la dativ singular, atât în graiul kapsų, cât și în cel zanavykų, au accentuare dublă — pe radical și pe desinență, de exemplu: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, însă accentuarea pe radical este mult mai rară decât cea pe desinență.

²⁴ Plg. J. Otrębski, min. veik., 109–110; A. Laigonaitė, min. veik., 57–58.

143

ja, gen. fem. tema é

Genul masculin

Singular

Plural

V. dinic — dinici

K. dinic — dinici

N. dinicului, dinicului, dinicului — dinicilor, dinicilor

G. dinic — dinici

Î. dinic — dinici

Vt. dinic(e), dinici(je), dinici — dinicilor

Genul feminin

N. medinė — medinės

G. medinės — medinių

D. medinei — medinėm(s)

Ac. medinę — medines

I. medine — medinėm(s), medinėmis

Loc. medinė(je), medinėj — medinėse

Terminație. La masculin singular, dativul are, alături de terminația pronominal-adjectivală, și terminația substantivală -ui (kpII -u).

La masculin singular, terminațiile locativului sunt foarte variate: terminația adjectivală completă (mediniame) este ceva mai rară decât forma scurtă (mediniam). Terminația substantivală are trei forme: cea scurtă este cea mai frecventă (mediny), forma completă este mai rară (medinyje); în kpII se întâlnește și terminația -ij (medinij). Cf. mėdy(je), mėdij.

La masculin plural, dativul are, pe lângă terminația cu tema ja, uneori și terminația cu tema a: mediniem(s) — ca baltiem(s). Această din urmă terminație este ceva mai frecventă la adjectivele cu tema ja de acest tip, precum apvijam(ę) — apvijamiem(ę).

Masculinul adjectivelor la gradul comparativ se declină exact la fel ca masculinul adjectivelor cu tema ja și numai foarte rar, spre deosebire de lk²⁵, dativul plural se exprimă, de pildă, prin gražesniam(s), iar la feminin singular, pe lângă genitivul gražesnės, se întâlnește uneori și gražesnios.

Adjectivul pernykštis, -ė are și în subdialectul kpI o temă ja, cu tema feminină -jo: pernykščias, pernykščia.

Femininul (medinė) se declină exact la fel ca substantivele cu tema ė — de pildă, ca mūšė, ląpė²⁶.

iar adjectivele de gen feminin cu tema în ė sunt doar pol silabice.

Accentuație. Adjectivele acestei teme cu sufixul -ytis, -ė (mažytis, -ė) au accent circumflex și aparțin nu clasei I, ca în lk, ci clasei accentuale II. Spre deosebire de lk, adjectivul pirmykštis, -ė aparține clasei II, nu clasei I. Adjectivele maloninis, -ė și tiesioginis -ė au accentuații opuse față de lk²⁷. Singularul adjectivului didelis, -ė

²⁵ Cf. J. Žiugžda, luc. cit., 97.

²⁶ Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960.

²⁷ Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102.

144

În dialectele descrise apar în paralel două tipare accentuale — I și III: didelės, dideliam, didelė.

Adjectivele cu sufixul -inis, -ė, formate de la cuvinte accentuate la genitivul plural nu pe terminație, păstrează cel mai adesea în dialectele descrise locul accentului de la genitivul plural al cuvântului de bază (din care sunt formate). Astfel, de exemplu, sunt accentuate pe rădăcină și pe temă: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis, însă cele care denumesc materiale sunt accentuate cel mai adesea pe sufix, de exemplu: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. Cf. și: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (d.) Plv. Semėninis aliejus Gs. În plus, adjectivele formate de la cuvinte polisilabice sunt accentuate cel mai adesea pe sufix, de exemplu: Lopetinis kastuvas (din lemn, doar marginile ferecate) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. Totuși, în ambele cazuri apar excepții sau forme cu accentuare dublă, de exemplu: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis.

În plus, uneori se întâlnesc adjective cu -inis, -ė care nu sunt accentuate pe sufix, deși, potrivit regulii generale 1k, accentul cade pe sufix, de exemplu: dabartinis, tautinis, și nu dabartinis, tautinis²⁸.

Adjectivele la gradul comparativ sunt accentuate cel mai adesea în dialectele descrise nu după tiparul II, ca în 1k, ci după tiparul IV²⁹.

Sing. Masculin Feminin Nom. geresnis geresnė Gen. geresnio geresnės Dat. geresniam geresnei Ac. geresnį geresnę Instr. geresniu geresne Loc. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje Pl. Nom. geresni geresnės Gen. geresnių geresnių Dat. geresniems geresnėm(s) Ac. geresnius geresnes Instr. geresnės geresnėm, geresnėmis Loc. geresniuose, geresniuose geresnėse

Adjectivele compuse cu această temă sunt accentuate în majoritate cu intonație circumflexă finală, deși al doilea element component are, prin origine, și intonație circumflexă inițială, de exemplu: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (ale cărui subțiri

²⁸ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102.

²⁹ Cf. J. Žiugžda, lucrarea citată, 96. În paradigma prezentată aici indicăm doar accentuarea folosită cel mai frecvent, dar uneori se pronunță și, de exemplu, geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., precum și geresniuose, geresnėse. Se întâlnesc și alte terminații ale temelor, de exemplu: dativul masculin singular geresniui (cf. II), dativul plural geresniams, genitivul feminin geresnios.

10. Kalbotyros klausimai, III

145

picioare), negrul pestriț, -ă, buzelat, -ă, cu chip luminos, -ă, cărunt, -ă, dar, de pildă: cu inimă bună, -ă, cu obraz strâmb, -ă, cu ceafă groasă, -ă. În lk se propune accentuarea tuturor cu intonație circumflexă³⁰. În plus, spre deosebire de lk, în dialectele descrise adjectivele formate cu prefixul be- păstrează cel mai adesea intonația celui de-al doilea component, de exemplu: fără rușine, -ă, fără oase, -ă, nesătul, -ă, fără inimă, -ă, intermediar, -ă, fără tată, -ă, dar: fără cap, -ă, fără picior, -ă.

2. Declinarea adjectivelor pronominale

a, ja, mot. gim. o, jo kamienai

Masculin.

Vns. Dgs.

V. senàsis, senãsai senieji, senìeji K. senójo senjų N. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) G. senjį senúosius Į. senúoju senãsiais Vt. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e)

Feminin.

V. senóji senósios K. senósios senjų N. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) G. senąją sená(i)sias Į. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Vt. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj

Tulpina ja (žaliasis) se deosebește de tulpina a prin aceea că în toate cazurile consoana finală a tulpinii este palatalizată; în plus, ja, la fel ca u, la nominativul singular masculin, în dialectele descrise, are foarte rar formantul -ai (žaliai, gražusiai). Acest formant de nominativ singular masculin (și vocativ) este ceva mai frecvent numai la adjectivele pronominale cu tulpina a din vorbirea oamenilor în vârstă, mai ales în kpII, de exemplu: Unde este hăinuța mea cea veche³¹? Gs. Copilașul cel mic Ūt. Băiețelul meu drag Šil.

Formantul -ai³² al nominativului plural masculin apare în mod egal la adjectivele pronominale cu toate tipurile de tulpină, de exemplu: roșoniejėi, žalieji, gražiejėi.

Particularitățile morfologice și fonetice (accentuale etc.) ale cazurilor individuale se observă chiar din paradigmă. În măsura în care se poate stabili, formele mai puțin frecvente sunt indicate între paranteze sau pe locul al doilea. Este de remarcat dativul singular cu terminație neaccentuată—

³⁰ Cf. A. Laigonaitė, luc. cit., 55. ³¹ Adjectivele cu accent pe această tulpină, mai ales cele cu accent nefinal, se accentuează în două moduri; cf. și: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. ³² Acestea pot fi considerate terminația substantivală a celui de-al doilea element al adjectivului pronominal. ai după j se transformă în ei.

146

ului primului constituent alternanța sunetului a — scurt și lung a: senajam || senajam, še-najėj || šėna:jei. Cel mai des se aude un a semilung a — šėna.jam, šėna.jei.

La feminin plural acuzativ, singular instrumental și dativ, primul element al terminației se pronunță și cu ai: senā­sias, senā­jia, senā­jei. ai din primele două cazuri provine din an, iar forma senā­jei a păstrat intactă terminația primului element³³.

u, tulpinile feminine ale acestuia, de exemplu gražūsis (rar gražūsai), gražioji, la declinare diferă foarte puțin de tulpinile ją, de gen feminin.

Merită menționată separat declinarea adjectivelor pronominale formate de la gradul comparativ. Toate cazurile acestora, la genul feminin, au în dialectele descrise două tipuri de tulpini: în jo și în ė, de exemplu: didesnōji || didesnējī. Uneori accentul cade și pe didesnōji || didesnējī. Această accentuare dublă apare și la unele cazuri ale genului masculin. În paradigmă este indicată numai accentuarea mai frecventă.

Genul masculin

Singular Plural N. didesnysis didesnėji, didesnėjei G. didesniojo didesniųjų D. didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) Ac. didesnįjį didesniuosius I. didesniuoju didesnėseis L. didesniajam(e), didesniamjam(e), didesniuosiuos(e) didesniajam(e)

Genul feminin

N. didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės G. didesniosios || didesnėsės didesniųjų D. didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) Ac. didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses I. didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) L. didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse

II. NUMERALUL

Observații generale. Numeralele sunt cuvinte prin care exprimăm cantitatea (numărul) obiectelor sau ordinea lor.

În privința sensului, în graiurile descrise, ca și în limba literară, există două grupuri principale de numerale: cardinale și ordinale. Se poate distinge și un al treilea grup — cuvintele numerale, de exemplu: mult, câțiva, vreo câteva, câteva și altele. Numeralele cardinale se împart, la rândul lor, în: numerale de bază, multiplicative, colective și fracționare.

33 Cf. Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, și altele, Vilnius, 1957.

147

După structură sau alcătuire, numeralele sunt simple (formate dintr-un singur cuvânt) și compuse. Cele din urmă se împart în numerale sudate³⁴, alcătuite din două cuvinte, de exemplu: dvidešimt (dvidešimt), trisdešimt (trisdešimt), și în numerale compuse prin juxtapunere, de exemplu: du šimtai penkiasdešimts, keturios dešimtys.

În general, prin particularitățile gramaticale și declinare, sistemul numeralelor din graiurile descrise coincide în multe privințe cu cel al substantivelor, adjectivelor sau pronumelor. Numeralele sunt cel mai apropiate de adjective, iar unele — de substantive (unele coincid aproape întru totul cu adjectivele sau substantivele). În graiurile descrise, ca și în limba literară, se pare că sunt foarte puține numerale a căror declinare să nu coincidă nici cu cea a substantivelor, nici cu cea a adjectivelor, nici cu cea a pronumelor.

Nu toate numeralele au gen masculin și feminin. Unele, de exemplu šimtas, au numai genul masculin, iar altele, de exemplu: vienuolika, dešimtis — numai genul feminin. Numeralele ordinale pirma, antra, trečia etc. sunt de gen neutru. Există și numerale, de exemplu: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys³⁶, care nu au categoria genului.

Numeralele au, de regulă, aceleași desinențe cazuale ca și celelalte cuvinte nominale. Dintre excepțiile întâlnite, se pot menționa, de exemplu: vienuolika — devyniolika, keliolika, al căror acuzativ singular nu diferă cel mai adesea de nominativ — ceea ce înseamnă că s-a păstrat încă forma veche a acuzativului³⁷.

Trebuie remarcat că numeralele keturi — devyni au la masculin acuzativ desinența -is, nu -ius: keturis — devynis³⁸.

Numeralele compuse prin juxtapunere tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai etc. se exprimă și cu vienuolika — devyniolika, adăugând forma de plural a cuvântului šimtas, de exemplu: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų.

Numeralele ordinale și, uneori, cele cardinale, atunci când determină cuvintele valanda, metai, sunt folosite cel mai adesea în propoziție fără cuvântul determinat, de exemplu: A dansat până la primele Vilkv. S-a întors (a venit) deja după douăsprezece (ora douăsprezece) Gs. De îndată ce e ora cinci (cinci), pornește la drum Alk. A ajuns la optzeci de ani și a murit Gs. Totuși, după cum arată exemplele, acest lucru se întâmplă numai atunci când cuvântul determinat (valanda, metai) este clar subînțeles.

³⁴ Ele sunt numite și forme contractate, scurtate (sustruktintais) — vezi J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 1, 220; J. Žiugžda, lucrarea citată, 113, 118; de asemenea, cf. Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika, 1, 479, Rīgā, 1959

³⁵ Potrivit legilor fonetice ale graiurilor descrise, terminațiile unor numerale diferă de cele din limba literară, de exemplu: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. Acest lucru se observă mai ales în graiul zanavykų, unde a mobil cade cel mai adesea, iar -ts, -ns devin > -c, -nc.

³⁶ Cu excepția locativului, de exemplu: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs.

³⁷ Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 220. Uneori, mai ales în cazul vorbitorilor mai tineri ai graiului, acuzativul se spune și cu vienuolika — devyniolika, keliolika (cu vocală lungă). Cu a lung se pronunță cu siguranță (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) kpIIv (kapsai antrieji vakariniai — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas).

³⁸ Desinența -is se folosește nu numai în graiurile descrise, ci și în multe alte graiuri; cu unele excepții, ea apare și în scrierile vechi (ale lui Mažvydas, Bretkūnas, Daukša și ale altora). Există însă graiuri, de exemplu cele ale highlandezilor din nord-est (Dusetos, Antazavė și altele), ale highlandezilor din nord-vest și multe graiuri žemaičių, care au desinența -ius: keturius, devynius (ca žalius, šlapius). Cf. V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai, 56, Vilnius, 1957. De asemenea, cf. numeralele multiplicative din graiurile descrise: penkeris || penkerius, dvejus || dvejis și altele.

148

1. Numerale cardinale

a. Numerale principale

vienas, -à

Genul masculin

Singular

Plural

N. vienas, vienas N. vieni, vieni

G. vieno G. vienų

D. vienám, vienui D. vieniem(s)

Ac. vieną Ac. vienus

Instr. vienu Instr. vienais, vienais

Loc. vienam, viename Loc. vienuõs, vienuose, vienúose

Fem. g.

Sing.

Plur.

N. una, una N. uneia

G. uneia G. unor

D. unei, uneia D. unora

A. una A. unele, una

Ac. una, una Ac. unora, unor, unele

Loc. una, într-una, în una Loc. în unele, în unele

După cum vedem, declinarea și accentuarea numeralului unu, -ă coincid aproape cu declinarea și accentuarea adjectivului alb, -ă. În unele privințe se deosebește de forma 1k.

Pluralul lui unu, -ă apare numai atunci când este folosit cu substantive pluralia tantum (în locul numeralului colectiv uneri³⁹) sau are valoare adjectivală ori pronominală, de exemplu: Au trecut deja un singur an Gs. Au mai rămas doar niște pantaloni zdrențuiți Vlkv. Sunt o pereche de foarfece, ruginite pe aceeași parte Plv..

Pe lângă sensul numeral principal, uno, -à are și alte sensuri (adjectivale, pronominale)⁴⁰; acest lucru se vede din exemplele următoare: Cu el numai unul (adevărată) nenorocire Gs. Au rămas doar una (fără oameni) colibă Vlkv. De la Birštonas până la Karaliaučius o singură (întreagă) pădure, după Ūt. La Bagótąją doar una (întreagă, adevărată) pășune, iar în jurul Kazlų, păduri singure Plv. Toți trei s-au născut în aceeași (una și aceeași) zi Nm. Trăia aici un oarecare (un fel de) omuleț Br.

Forma de dativ singular masculin vienui a fost auzită numai în folclor. În expresiile idiomatice, accentul cade, de regulă, pe terminație⁴¹, de exemplu: Bătrâneii trăiesc singuri, doar ei doi Vlkv.

³⁹ Cf. numeralele colective.

⁴⁰ Cf. Dicționarul limbii lituaniene contemporane, 938.

⁴¹ vienui este, de fapt, un adverb de origine dativală sau locativă, cu formatul -ui, folosit cu sens de întărire pe lângă numeralul cu aceeași rădăcină. Cf. K. Ulvydas, Adverbializarea dativului singular și adverbele cu formantele -(i)ui, -i în limba lituaniană. — Unele probleme de gramatică a limbii lituaniene, 127, 134, Vilnius, 1957.

149

A rămas una singură, ca degetul Gs. Pe lângă una se spune uneori și unora (formă de genitiv plural), de exemplu: Una singură a trăit o viață întreagă Gs.

La masculin, nominativul plural, cu accent pe rădăcină, a fost auzit mai des în propoziția următoare: Au rămas acasă doar doi Gs. În acest caz se spune și doi.

dù, duì

Masculin. Feminin.

Nom. dù dvi

Gen. dviejų, dvejų, dvie

Dat. dviem(s), dviemi

Ac. dù dvi

Instr. dviem(i), dviem(s)

Loc. dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse

După cum vedem din paradigmă, genul se distinge la nominativ, acuzativ și locativ.

Forma de genitiv a doi (cu accent pe terminație)⁴² este mai rară și mai nouă în dialectele descrise. Forma dvie este folosită în kpIIr (kapsai orientali secunzi — în jurul localității N. Ūta, Garliava). Forma de dativ și instrumental dviem(s) (cu s) este rară, poate ceva mai frecvent folosită în zanavykai și kpII, iar forma dviemi a fost auzită numai în jurul localității Naujoji Ūta. Formele locative dviejuõse, dviejuõse, în kpII au accentul pe penultima silabă; aici sunt notate cu accent circumflex ascuțit, dar uneori pronunția nu este distinctă. Spre deosebire de Įk, ⁴³ accentuarea pe prima silabă este cea mai răspândită, iar accentuarea pe terminație este mult mai puțin obișnuită.

Se mai folosește forma adverbializată în doi și în doi, de exemplu: Toate le fac în doi Gs. Cf. în trei. Numeralul doi, două, având o formă de dual, deși cere în general acordul, totuși în dialectele descrise folosirea numărului substantivelor acordate cu el nu este întotdeauna consecventă.

Substantivele sunt de obicei folosite la plural, de exemplu: Se îmbrâncesc ca doi copii mici Gs. Nu se înțeleg ca două pisici într-un sac VIkv. Cresc doi copii și două fete VIkv. Dualul s-a păstrat în folclor, de exemplu: Două roți stau în pădure (urechile) Gs. Doi iepurași se luptă, sânge alb curge (râșnița) Alvt.

Cu formele de dativ celor doi și de instrumental celor doi se acordă și alte substantive, de exemplu: Cu două capete e întotdeauna mai ușor de înțeles Gž. Pune-ți cu cele două⁴⁴mănuși VIkv.

Cu doi, două la acuzativ, substantivele sunt folosite la dual sau la plural, mai ales cele de gen feminin, de exemplu: A crescut doi fii și două fiice || doi fii și două fiice Gs. Are doi ruble || ruble VIkv.

Despre Daukšiai și în alte părți, la acuzativ dualul se păstrează mai mult doar la masculin, de exemplu: du vaiku, du sūnu, du pirštu, în timp ce la feminin aproape a dispărut cu totul (dvi kati, dvi bobi; se pare că nimeni nu mai spune așa).

⁴² Vezi Dicționarul limbii lituaniene contemporane, A. Laigonaitė, lucrarea citată, 64.

⁴³ Compară J. Žiūžda, lucrarea citată, 117, Dicționarul limbii lituaniene contemporane.

⁴⁴ Se spune poate mai des, mai ales de către cei mai în vârstă, și su dvejõm.

150

abù, abì (abùdu, abìdvì)

abù, abì diferă foarte puțin de dù, dvì în privința declinării și a accentuării. Pe lângă abù, abì, se folosesc frecvent și formele compuse cu dù, dvì (numerale pronominale): abùdu, abìdvì. În marginea ținutului zanavykai, mai ales în zona de lângă vorbitorii dialectului veliuona, abùdu, abìdvì pierd consoana v la declinare — ei spun, de pildă: abìdi, abìdiem (abìdem).

trỹs

V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse

La cazul locativ, pentru ambele genuri se folosește, mai ales de către cei mai în vârstă, și forma adverbializată trise sau uneori trỹse, trìese, de exemplu: Kur tik eina — visur trise Gs. Uneori s-a adverbializat deja și forma trijuõs, de exemplu: Trijuõs kulia Vlk. Forma trimi apare mai frecvent în vorbirea kpIIr.

patru—nouă

Masculin. Feminin. N. patru, șapte patru, șapte G. patru, șapte D. patru, șapte patru, șapte Ac. patru, șapte patru, șapte I. patru, șapte patru, șapte L. patru, șapte, patru, șapte; patru, șapte, patru, șapte

După cum vedem, aceste numerale se declină ca, de exemplu, un adjectiv (pluralul său) șlàpì, šlàpios, doar că genitivul nu are terminația -ius⁴⁵, ci -is. Formele mai rare nu sunt prezentate aici.

Uneori, de exemplu, când se numără repede, în vorbirea copiilor accentul este retras de la terminație: kèturi, pẽnki, šeši — pe prima silabă, sèptyni, aštuoni, devyni — pe prima sau a doua silabă.

zece, douăzeci—nouăzeci⁴⁶

Aceste numerale au diverse forme și sunt accentuate în moduri diferite în dialectele descrise, de exemplu: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc⁴⁷, keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. Ap-

⁴⁵ Această terminație se întâlnește în unele dialecte răsăritene, în dialectele nord-vestice ale lituanienei înalte și în dialectele samogițiene. Compară nota 38.

⁴⁶ Unii scriu și dešimtis (vezi V. Mažiulis, Apie lietuvių kalbos skaitvardžius, lucrarea citată, 57), însă o asemenea pronunțare ar fi imposibilă pentru vorbitorii dialectelor descrise.

⁴⁷ Aici poate exista chiar o accentuare în trei feluri: keturiasdešimc, keturiasdešimc și keturiasdešimc (cu două accente).

151

În general, formele compuse sunt probabil mai frecvente decât cele analitice, dar în vorbirea oamenilor mai în vârstă, se pare, formele analitice sunt mai frecvente.

Forma probabil cea mai frecventă, mai ales în dialectul kapsų, este dešimc < dešimtis, dešimtes (cf. akmens, sesers < akmenes, seseres).

dešimtis se declină ca un substantiv cu tema în i, numai că dativul și locativul singular, precum și uneori genitivul singular și plural, au terminațiile uneia sau ale ambelor teme. Accentul cade cel mai adesea conform paradigmei accentuale I⁴⁸.

Sing. Pl. N. dešimtis dešimtys G. dešimties dešimčių D. dešimčei dešimtim(s) Ac. dešimtį dešimtis, dešimčias I. dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) Loc. dešimty(je) dešimtyse,-yse

Unsprezece—nouăsprezece

Aceste numerale se declină ca singularul substantivelor feminine cu tema în o, doar că acuzativul nu se deosebește de obicei de nominativ, de exemplu: A primit douăsprezece (rar, formă nouă dvyliką) ruble Vilkv.⁴⁹ Cf. A încurcat o pereche de opinci (de curele) Gs. S-a îmbătat cu o pereche de șnaps (d.) Alvt.

Se întâlnesc cazuri, deși foarte rare, în care aceste numerale, s-ar putea spune, rămân invariabile cel puțin în unele cazuri gramaticale, cf., de exemplu: I-a invitat pe toți unsprezece bărbați Gs. Le-a dat tuturor unsprezece (mai des: unsprezecele) bărbaților ceea ce li se cuvenea Gs. Se declină mai frecvent atunci când înaintea numeralului apare un cuvânt cu aceeași terminație ca numeralul în același caz gramatical, de exemplu: A dat să mănânce la toate cincisprezece găinile Gs. Totuși, în alte locuri, de exemplu în jurul localității Daukšiai, aceste numerale se declină întotdeauna.

În zona Kybartai, s-a auzit de la oameni în vârstă forma de nominativ singular vienuoliks: Erau așa unsprezece oameni.

O sută

Spre deosebire de Ik⁵⁰, în dialectele descrise acest numeral este, de cele mai multe ori, de accentuare de tip II, nu de tip IV — se declină și se accentuează ca deget.

Pe lângă sensul său propriu o sută are și sensul de nenumărate — „o mulțime”, de exemplu: Ți-am spus de o sută de ori, dar ai făcut ceva? Žal. Cuvântul o sută este folosit, de asemenea, în înjurături blânde și în anumite expresii, de exemplu: Du-te la o sută⁵¹ (draci)! Gs. Și ce-o sută a ta, ce-o sută! Alk. Griji, boli... — sute cu duiumul! Gs.

⁴⁸ Uneori se accentuează și zece (3ᵇ), de exemplu, prin zona Daukšiai se pronunță dešimčių, dešimtį, dešimtyse.

⁴⁹ În KpIIv (în zona Daukšiai și în alte locuri) se spune doar unsprezece, doisprezece. Vezi despre aceasta și mai sus — în „Observațiile generale” — și compară numeralele colective.

⁵⁰ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64.

⁵¹ Este interesant că aici, în locul genitivului, a fost folosit nominativul.

152

o mie

mie (tūkstantis) în dialectele descriptive se declină, de obicei, ca un substantiv cu tema în -ja, cu accentuarea I, și nu se deosebește de Ik. Totuși, uneori unele cazuri ale acestui numeral au și terminații de substantiv cu tema în ž și pot fi de gen feminin și masculin, de exemplu: Mulțimi de oameni, mii de mii se adună Gs. S-au adunat câteva mii de oameni Plv. În total vor fi aproximativ câteva mii de ruble Žal. N-am primit nici măcar o mie Vlk.

milion, miliardă

Aceste două numerale sunt declinate în dialectele descrise ca substantive cu tema a, de accentuare I. În limba literară milijonas se accentuează cu intonație circumflexă (milijõnas) și este de accentuare II⁵².

Declinarea numeralelor cardinale compuse în dialectele descrise, în general, nu diferă de declinarea celor de accentuare I⁵³: se declină toate cuvintele din componența lor, cu excepția numeralelor formate din unsprezece — nouăsprezece, cărora li se adaugă genitivul plural al cuvântului šimtas, de exemplu: nominativ vienuolika šimtų, genitiv vienuolikos šimtų, acuzativ vienuolika (vienuoliką) šimtų.

b. Numerale colective

Aceste numerale se formează în dialectele descrise la fel ca în limba literară, însă utilizarea lor este întrucâtva diferită.

Cu substantive pluralia tantum propriu-zise, clare, formate din două părți distincte, de exemplu: žirklės, šakės, kel(i)nės, sau care nu au singular, de exemplu: kapinės, durys, se folosesc de regulă numai numerale colective, de exemplu: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. Totuși, pe alocuri, se întâlnesc deja sporadic și numerale necolective, folosite în paralel cu aceste substantive, de exemplu: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs.

Un loc aparte îl ocupă numeralul vienos alături de vienerios, deoarece se spune, de exemplu, și: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. Acest lucru se explică prin faptul că vienas este un numeral aparte — cu numeroase sensuri secundare.

Trebuie menționate separat și substantivele: metai, langai ir namai.

Cu substantivul plural metai se folosesc și numerale necolective (du, trys, keturi, penki... metai), de exemplu: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. Se procedează astfel, se pare, deoarece metai este un substantiv al cărui sens de plural s-a estompat, devenind neclar — într-un anumit sens poate avea și singular, de exemplu: metas (laikas) keltis.

Și, dimpotrivă, se întâlnesc cazuri în care, alături de un substantiv obișnuit — la singular, și anume lango, este folosit un numeral colectiv, de exemplu: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. Aici langai începe deja să semene cu un substantiv pluralia tantum — cele două ferestre sunt legate între ele într-un anumit fel, ca și cum ar fi cele două părți ale unui singur obiect; cf. dvejos durys.

⁵² Vezi Dicționarul limbii lituaniene contemporane; în gramatica lui J. Žiugžda, Lietuvių k. gramatikoje, 1, 115, 118, se indică de asemenea accentul cu intonație circumflexă, însă la p. 118 se afirmă în mod eronat că acest cuvânt are accent fix.

⁵³ Vezi J. Žiugžda, lucrarea citată, 118.

153

Se spune: Jis turi dvejus namus Dkš. și Jis turi du namu Dkš. Dveji namai nu înseamnă același lucru ca du namai. Dveji namai înseamnă două gospodării; aici cuvântul namai s-a transformat deja într-un substantiv la plural.

Numeralele colective se întâlnesc și în unele îmbinări de cuvinte substantivizate, de exemplu: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs.

Exemple de declinare a numeralelor colective:

Genul masculin

N. abeji dveji penkeri

G. abejų dvejų penkerių

D. abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s)

A. abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius⁵⁴

I. abejēs dvejēs penkerēis

Loc. abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese)

Genul feminin

N. abėjos dvejos penkerios

G. abejų dvejų penkerių

D. abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s)

A. abėjas dvejas penkerias

I. abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s)

Loc. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose

c. Numerale colective

În dialectele descrise, numeralele colective nu par să fie prea populare — în locul numeralelor colective se folosesc uneori deja numeralele cardinale, însă oamenii mai în vârstă încă le disting, de exemplu: Pe vremuri, la conace se umbla cu câte patru (în grupuri de câte patru) Žal. Ar apuca vreo doi bărbați și i-ar arunca afară Gs. Numai uneori, aparent fără diferență de sens, se spune în ambele feluri — cu numerale colective sau cu numerale cardinale, de exemplu: Fiindcă sunt trei cai || trei cai Gs. Totuși, de regulă se spune doar: Cu trei (împreună) grăpează Gs.

De fapt, numeralele colective exprimă o unitate mai strânsă, o asociere, o indivizibilitate. Așadar, diferența este următoarea: dacă se spune merg cu patru, se înțelege că, într-o anumită ordine, caii sunt înhămați împreună, iar dacă se spune vin cu patru cai, se indică doar numărul, fără să se vorbească despre ordine — despre înhămarea împreună.

Numeralele colective aproape că nu diferă prin declinare de la 1k., cu excepția cazului dativ. În general, se declină ca substantivele cu accent fix din tema a, de exemplu:

⁵⁴ Penkerius se spune, mai ales în dialectul kapsų, mult mai rar decât penkeris — prin aceasta dialectele descrise se deosebesc de lk. Cf. J. Žiugžda, luc. cit., 118; de asemenea, cf. notele 38 și 45.

154

Genul masc.

V. trejetas aštuonetas K. trejeto aštuoneto N. trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų G. trejetą aštuonetą Į. trejetu aštuonetu Vt. trejete aštuonete

Desinența dativului -am (trejetam) apare rar — a fost auzită, de exemplu, în zona Vilkaviškis: Va ajunge cârpa aceea pentru încă trei cămăși. Desinența -u este folosită în kpII.

Deși mai rar, la nevoie se folosesc și formele de gen feminin ale acestor numerale. Se declină ca vienuolika. În plus, forma de acuzativ la ambele genuri este adesea folosită în forma veche (fără a-ul lung — nazal), de exemplu: Avea câțiva cai de muncă și trei iepe KžR. Crește opt copii Gs.

d. Numerale fracționare

Numeralele fracționare din graiurile descrise, ca și în limba lituaniană standard, sunt de două feluri: compuse și formate din grupuri (grupuri de numerale), precum și analitice.

Numeralele fracționare compuse sunt formate dintr-un numeral ordinal și substantivele pusė și dalis: pusė este primul element al numeralului compus, iar dalis — al doilea.

Numeralele fracționare formate cu cuvântul pusė și genitivul numeralului ordinal, de exemplu: pusantro, pustrėčio, pusketvirto etc., sunt folosite în practică mai ales începând cu pusantro⁵⁵ și până la pusdešimto, iar mai rar până la pusdvidešimto, și sunt invariabile. Fem.: pusantros⁵⁶, pustrėčios, pusketvirtos etc.

Numeralele fracționare formate cu substantivul dalis, deși în esență nu se deosebesc de cele din limba lituaniană standard, prezintă totuși unele variații de formare, morfologie și accentuare, de exemplu: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; cf. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. Aceste numerale se declină ca substantive cu tema în ja.

Grupurile fracționare din graiurile descrise nu se deosebesc deloc de cele din limba lituaniană standard sau se deosebesc doar prin trăsături deja cunoscute, de exemplu: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). Aici se includ și grupurile: pirmà dalis, antrà dalis etc.

Numeralul ketvirtis, încadrat printre numeralele din graiurile descrise, se accentuează diferit față de limba lituaniană standard.⁵⁸

⁵⁵ Numeralul compus pusantro aproape că nu există — uneori se spune, cel mai probabil numai cu sens temporal, pusė pirmo; forma de feminin este mai răspândită: pusė pirmos, de exemplu: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. Genitivul plural al numeralului compus este cunoscut într-o oarecare măsură, de exemplu: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš.

⁵⁶ Se accentuează paralel și pusantros, spre deosebire de accentuarea din limba lituaniană standard — vezi J. Žiugžda, luc. cit., 119.

⁵⁷ Uneori se accentuează și dvidešimtdalis.

⁵⁸ Vezi J. Žiugžda, luc. cit., 119.

155

2. Numerale ordinale

În dialectele descrise, ca și în lk, numeralele ordinale (pirmas, antras, trečias etc., gen. fem. pirmà, antrà, trečià) se declină ca adjective cu aceeași temă; cf. báltas, -à, mažàs, šlàpias).

Pe lângă aštuñtas kpII, pe alocuri, de exemplu în zona Naujoji Uta, se mai spune ocazional și forma mai veche aštuontas, -à. În același loc s-a întâmplat să se audă de la bătrâni și šėkmas, -à.

Alături de pirmas, antras sunt uneori folosite cu același sens și vienas, kitas (viẽnc, kìc), de exemplu: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky.

Numeralele ordinale compuse dvidešimtas și trisdešimtas, spre deosebire de lk⁵⁹, sunt accentuate de cele mai multe ori pe prima silabă,⁶⁰ iar keturiasdešimtas — šešiasdešimtas sunt accentuate mai ales pe prima silabă a celui de-al doilea cuvânt component sau sunt pronunțate cu ambele accente, de exemplu: dvidešimtas, trisdešimtas; keturiasdešimtas, keturiasdešimtàs, keturiasdešimtas; penkiasdešimtas, penkiasdešimtàs, penkiasdešimtas; septyniasdešimtas, devyniasdešimtas diferă prin accentuare de tipul keturiasdešimtas prin faptul că, în loc să fie accentuată prima silabă, este accentuată a doua silabă: septyniasdešimtas, septyniasdešimtàs, septyniasdešimtas. Toate sunt de accentuare I, spre deosebire de lk⁶¹. În vorbirea reprezentanților dialectelor mai tinere se întâlnește și accentuarea lk: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à etc.

tūkstantas, tūkstantà se folosesc numai foarte rar, la nevoie (cf. tūkstantas sykis) și, ca în lk⁶², au accent fix. Poate că formele lor pronominale sunt folosite ceva mai des.

La numeralele ordinale compuse din mai multe cuvinte, dvidešimc pirmas — šimtas penkiasdešimc pirmas etc., ca și în lk, se declină numai ultimul cuvânt.

În ce măsură declinarea și accentuarea numeralelor ordinale din dialectele descrise coincid cu declinarea și accentuarea din lk se poate observa, de exemplu, din paradigma lui penktas:

Sing. Gen. masc. Gen. fem. N. penktas penktà G. penkto penktõs D. penktám penktài, penktai⁶³ Ac. penktą penktą I. penktù penktà Loc. penktam, penktame penktõ(j), penktoje

⁵⁹ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118.

⁶⁰ Plg. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876.

⁶¹ J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65.

⁶² J. Žiugžda, min. veik., 115, 118.

⁶³ Spre deosebire de lk, în dialectele descrise, dativul singular feminin este accentuat mai des pe terminație: pirmài, antrài, trečiài etc. Cf. și accentuarea adjectivelor.

156

Plural

Genul masculin.

Genul feminin.

N. al cincilea a cincea

G. al cincilea a cincea

D. celor de-al cincilea celor de-a cincea, celei de-a cincea

Ac. pe cei de-al cincilea pe cele de-a cincea

I. cu cei de-al cincilea cu cele de-a cincea, cu cele de-a cincea

Loc. în cei de-al cincilea, în cei de-al cincilea în cele de-a cincea, în cele de-a cincea

La numeralele ordinale apar, deși rar, și forme pronominale cu articol hotărât: primul, -a, al doilea, -a, al treilea, -a etc.⁶⁴, de exemplu: Toate fetele, numai al treilea la rând dintre copii Alvt. Numeralele ordinale pronominale se declină la fel ca adjectivele pronominale.

Numeralele ordinale pronominale de tipul al unsprezecelea se accentuează în două feluri: unsprezecelea, -a, pe al unsprezecelea și al unsprezecelea, -a (accentuarea I).

Se gradează, ca și în lk, doar primul, -a, cf.: Cine este mai întâi, este mai bun. El se apropie de adjectiv nu numai morfologic, ci și semantic.

La unele numerale ordinale, mai ales de la primul până la al zecelea, apare și genul neutru: prima, a doua, a treia etc., însă în prezent nu este foarte popular.

Cuvinte numerale

Unele adverbe cantitative sunt numite uneori cuvinte numerale sau numerale false, nedefinite⁶⁵; în dialectele descrise, ca și în lituaniana standard, se întâlnesc, de exemplu: daug, daugel, maža.

În plus, la această categorie de numerale se atribuie și unele numerale care se flexionează într-o măsură mai mare sau mai mică, de exemplu: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai.

Genul numeralului kėleta(s) nu este de obicei diferențiat⁶⁶, de exemplu: Susirinko kėleta(s) merginų Gs. Pavalgyt užteks kėletai (kėletui) vyrų Žal. În plus, genitivul singular al acestui numeral are două forme, de exemplu: Davė kėletą (kėletą) obuolių Gs. Cf. Vienuolika etc.

Derivate ale numeralelor

Din numerale se formează unele cuvinte cu ajutorul anumitor sufixe sau prin alte mijloace: acestea sunt adjective derivate din numerale⁶⁷, și anume:

1. Cu sufixul -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; astfel se formează aceste adjective până la dešimteriõpas, -a, în plus, se folosesc și formele de la dvidešimteriõpas, -a până la šimteriõpas, -a și uneori tūkstanteriõpas, -a.

2. Cu -lypas, -a și -lypis, -ė, atașate numeralelor de la vienas până la dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis,

⁶⁴ Numeralele pronominale mai mari decât dešimtàsis, -oji, adică vienuoliktasis, dvyliktasis etc., sunt folosite în practică și mai rar.

⁶⁵ Cf. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478.

⁶⁶ kėleta este, de fapt, de gen neutru.

⁶⁷ Faptul că acestea nu sunt numerale reiese din aceea că nu indică nici numărul propriu-zis al obiectelor, nici ordinea lor. Cf. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219.

157

-ă, cu două aripi, -ă, cu trei aripi, -ă, cu patru aripi, -ă etc. Din punctul de vedere al formării, aproape toate sunt posibile, însă în practică nu se folosesc toate în aceeași măsură, iar unele poate că nu se întâlnesc deloc.

3. Cu -linkas, -a: cu o singură îndoitură, -a, (-à), cu două îndoituri, -a, (-à), cu trei îndoituri, -a (-à), cu patru îndoituri, -a, cu opt îndoituri, -a, însă unele de acest tip, de pildă šešlinko, nu le-am auzit.

Din punctul de vedere al formării, ele, asemenea celor menționate anterior, pot fi considerate cuvinte compuse, al căror -linkas este legat de verbele lenkti, linkti, iar -lypas — de lipti, limpa.

4. Cu -gubas⁶⁸ -a: de două ori mai mare, -a, de trei ori mai mare, -a, de patru ori mai mare, -a. Din câte se pare, nu se formează cu numere mai mari. În practică, se folosește rar și de o singură dată.

Întrucât cuvintele formate menționate mai sus sunt adjective numeralizate, declinarea lor în graiurile descrise nu se deosebește de declinarea adjectivelor cu tema corespunzătoare. Cele formate cu -gubas și cu sufixul -opas au accent fix, iar dintre cele formate cu -linkas numai nominativul singular feminin are uneori accentul pe terminație (în zona Vilkaviškisului și în alte locuri): vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà.

Anumite cuvinte, care odinioară erau forme locative ale numeralelor, sunt acum folosite ca adverbe. În dialectele descriptive există destul de multe asemenea forme, și anume: în doi, în două; în trei; în patru; în cinci; în șase; în șapte; în opt; în nouă. De exemplu: Oriunde ar merge, sunt peste tot în doi Plv. Se obișnuia să se treiere cu îmblăciile în treispragilais trisė kuliam Gs.

Printre derivatele numeralelor trebuie menționate și unsprezecele, doisprezecele... douăzecile, folosite în kpII (în zona Daukšiai și N. Ūta), când se vorbește despre acul țesătoresc și jokerii din cărțile de joc,

TRĂSĂTURI ALE FLEXIUNII ADJECTIVULUI ȘI NUMERALULUI ÎN GRAIURILE KAPSŲ-ZANAVYKŲ

Ю. Ю. СЕНКУС

Rezumat

Adjectivul și numeralul din graiurile descrise (districtele Kalvarija, Kapsukas, Vilkaviškis și partea de sud a districtului Šakiai) se flexionează după gen, număr și caz la fel ca în limba literară. Adjectivul se mai flexionează și după gradele de comparație.

Adjectivul și numeralul au trei genuri: masculin, feminin și neutru: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. Genul neutru se deosebește de cel feminin numai prin locul accentului. Unele adjective, de exemplu cele cu baze terminate în ja și ē, nu au gen neutru. Unele numerale, de exemplu trys, nu au deloc categoria genului.

Adjectivul are trei numere: singular, plural și dual. Cel din urmă este foarte rar — apare numai la nominativ și acuzativ masculin. Unele numerale au aceleași numere, de exemplu šimtas.

⁶⁸ Cu privire la originea lui -gubas, vezi P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941.

158

Adjectivul are 4 grade principale de comparație: pozitiv, comparativ, superlativ și superlativ absolut: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. În plus, pentru a exprima o însușire într-o măsură mai mică decât cea exprimată de gradul pozitiv, se folosesc forme cu prefixul apy- sau cu sufixul -okas, -a: apýšiltis, -ė; šiltokas, -a.

Adjectivele și numeralele, la fel ca și celelalte părți de vorbire flexibile, se deosebesc cel mai mult de limba literară prin declinare.

Adjectivul și numeralul au 7 cazuri (la fel ca substantivul). Forma vocativului adjectivului se deosebește de forma nominativului numai la adjectivele cu baze terminate în ja și ё.

În graiurile descrise, ca și în limba literară, adjectivul are 3 tipuri de declinare. În articol, declinarea adjectivelor simple și pronominale este prezentată nu după tipurile de declinare, ci după bazele distincte: a, feminin o; u, feminin jo; ja, feminin jo; ja, feminin ё. Sunt indicate particularitățile mai importante ale accentuării și cazurile în care accentuarea graiurilor nu coincide cu cea a limbii literare. Unele cazuri au mai multe forme diferite atât în privința flexiunii, cât și a accentuării, de exemplu instrumentalul plural: baltōm(s), baltomis, baltòm(s).

Declinarea numeralului coincide în mare măsură cu declinarea substantivului, adjectivului sau pronumelui, fiind cel mai apropiată de declinarea adjectivului. Totuși, se întâlnesc uneori și anumite diferențe. Dintre acestea, trebuie menționată, de exemplu, declinarea numeralelor de la vienuolika (11) la devyniolika (19) și a lui keliolika „câteva”, al căror acuzativ coincide cel mai adesea cu nominativul.

Numeralele masculine keturi—devyni (4-9) au la acuzativ terminația -is, nu -ius, spre deosebire de unele alte graiuri.

Și în accentuarea numeralelor există numeroase variații și deosebiri față de limba literară, de exemplu dviejų, dviejų, dviẽ „doi”; šimtai (în limba literară šimtai).