LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

خصائص تصريف الصفة والعدد في لهجات كابسَاي وزانافيك¹

J. SENKUS

I. الصفة

الجنس

كما هو الحال في اللهجات الليتوانية الموصوفة لكابسَاي وزانافيك (كالڤاريّا، كابسوكاس، كازلو رودا، ڤيلكافيشكيس، الجزء الجنوبي من شاكياي وبعض أجزاء المقاطعات الأخرى)²، توجد ثلاثة أجناس للصفة: المذكر والمؤنث والمحايد، مثلًا: báltas, -à, bála; júodas, -à, júoda; mažas, -à, mažà; sótus, -i, sótu; sū́rus, -i, sū́ri.

لا تمتلك صفات بعض الجذوع، مثل ja، والمؤنث منها ė، جنسًا محايدًا إطلاقًا. وتوجد أيضًا صفات من جذعي a، والمؤنث منها o، لا تملك الجنس المحايد، مثلًا: bāsas, -à, kvaišas, -à؛ وبعض الصفات لا تأتي إلا بصيغة المؤنث، مثلًا: dėdinga ažista, eringa avis, neščia moteris, veršinga karvė. والجنس المحايد لصفات جذع u ما زال شائعًا نسبيًا: aišku, gaižu, gardu, gražu, kartu, lygu, stipru, tanku, nemandagu... وترد معه أيضًا مقارنات وتعبيرات جميلة كثيرة، مثلًا: Šviesu kap nô mėnulio (ليس مضيئًا جدًا) Gs.³ Tamsù — ką nors į akį durk (شديد الظلام) Plv. وأحيانًا يرد مثال أو مثالان يكون فيهما الجنس المحايد شبه منفرد، مثلًا: Šiteip perdaug įkypų pjauti — pjaukim tiesiau Brt. ولم يُسمع في اللهجات الموصوفة استعمال كلمة įkypų في المذكر أو المؤنث.

تتطابق الصفة عادةً مع الاسم. وقد لا تتطابق صيغة بعض الصفات وجنسها مع الاسم، مثلًا: Baisūs lapė (ودودة، ماكرة) tas Jorič Nmn. Tibrà velniūkštis ta mergiščia Alyt. وفي الصفات ذات جذع a التي يقع التشديد في نهايتها، لا يختلف الجنس المحايد عن مذكر المفرد المؤنث إلا في موضع النبر، مثلًا: šaltà žiema ir baisèi šàlta, trumpà diena ir trùmpa dienõs.

¹ ويتناول البحث أحيانًا بعض السمات الأهم في الاشتقاق والاستعمال وغيرها.

² لمزيد من المعلومات، انظر مقالة J. Senkus، «تصريف الأسماء ذات الجذع المنتهي بصامت في لهجتي كابسَاي وزانافيك». — أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية (ويُشار إليها فيما يلي بـ MAD)، A 2 (7)، 167، 1959.

³ اختصارات تحديد المواقع الواردة مع الأمثلة هي نفسها المستخدمة في معجم اللغة الليتوانية، المجلد 5، المحرر المسؤول K. Ulvydas، Vilnius، 1959، أو في مقالة J. Senkus، «استعمال حروف الجر ومعانيها الأهم في لهجتي كابسَاي وزانافيك»، MAD، A 1 (8)، 125—150، 1960.

133

الجنس المحايد للصفة غير متصرف، ويمكن أن يؤدي وظائف الظرف. وفي الجملة يُستعاض عنه أحيانًا بظرف، مثل: Má visur gera || geraǐ Gs. Jam visko mažà || mažąj Alk. ويَرِد أحيانًا الشكلان معًا في الجملة نفسها، مثل: Nèr te gerai, kur tiktai vienam gera Žal. غير أن الجنس المحايد لا يُستعاض عنه بظرف في جمل غير شخصية وتعبيرات من قبيل: Kur trūmpta, te trūksta. Kur raudona, te gražu, kur miela, te akys Gs. Diemėtės jau dabar ilga Ply. Vyrs — ką miela pažiūrėti (حسن النمو، جميل) Žal. Pakilęs išė, nė juoda, nė balta (لم يقل شيئًا لأحد، لا سيئًا ولا حسنًا) Gs. وإضافة إلى ذلك، تُستعمل أحيانًا بالتوازي في تعبيرات معينة أو في تركيب النفي صيغة الجنس المحايد وصيغة المضاف إليه المفرد للمذكر، مثل: Nieko gera || gero iš jo nebus Ply. Kas gero || gerą (ret.) pas jus girdėt? Vlkv.

العدد

للصفة في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الليتوانية المعيارية، ثلاثة أعداد: المفرد والجمع والمثنى. ونادرًا ما يُستعمل المثنى، وذلك فقط حين ترد الصفة مع اسم مصروف بصيغة المثنى (مع الأعداد du, abu, abudu a, ja, u, ju من الجذوع، في حالتي الرفع والنصب للمفرد)، مثل: Ir atjojo du bernelíu, abu gražiu jaunytėliu Nm. Sutikau du jaunu vyru Grl. وقارن أيضًا: Mudu du broliukai, abu neženotu Gs. والمثنى في صفات المؤنث نادر على نحو خاص، وربما يكثر قليلًا في لهجة الزانافيكاي، مثل: Turė tik dvi raibi višteli iš daugiau nieko Grš. وقارن العدد du, dvi.

تتطابق صيغة الداتيف في الجمع مع صيغة الداتيف نفسها في المثنى، مثل: dviem ir visiem geriem vaikam.

درجات المقارنة

للصفة في اللهجات الموصوفة أربع درجات: 1. الإيجابية، 2. التفضيلية، 3. العليا، و4. الدرجة العليا القصوى، أو درجة الجميع العليا، وهي صيغة مكثفة من الدرجة العليا، مثل: gėras, -à, geresnis, -ė, geriausias⁴, -ia, pac (visų, gerų, ko) geriausias, -ia.

كما نرى، يمكن أن تُسمّى الدرجة العليا القصوى أيضًا «الأعلى بين الجميع»⁵، أو «أعلى الأعلى»، أو «أعلى درجة على الإطلاق».

تُصاغ درجتا التفضيل والعليا باللواحق، أما الدرجة الرابعة فتتكون من جزأين، ويأتي الجزء الأول في أربعة أشكال؛ ويمكن أن يكون هذا الجزء: 1) صيغة الحالة المناسبة من الضمير pác (pats), pati، 2) صيغة المضاف إليه في الجمع من الضمير visas أو من الدرجة الإيجابية للصفة المقارنة، 3) صيغة المضاف إليه في المفرد، وأحيانًا صيغة الآلة، من الضمير kas، 4) حرف الجر už مع صيغة النصب في الجمع من الضمير visas, visa؛ ويكون الجزء الثاني صيغة الصفة المقارنة من الدرجة العليا⁶

⁴ نهاية المذكر في الدرجة العليا هي -ias؛ أما النهاية -is فنادرة جدًا أو لا ترد إطلاقًا. وقارن أيضًا: Kas saldžiausias, kas riebiāusias ir kas greičiausias? — Saldžiausias — miegas, riebiausia — žemė, greičiausia — mintis Ig.

⁵ Plg. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 1, 206—207, Vilnius, 1957.

⁶ عندما يتكون الجزء الأول من الدرجة الرابعة من حرف الجر už مع صيغة المضاف إليه في الجمع من الضمير visas، يمكن أن يكون الجزء الثاني أيضًا صيغة التفضيل للصفة المقارنة، مثل: už visas meilesnė.

134

صيغة الدرجة، مثلًا: تزوّج أجملَ فتاةٍ، من بين الجميع، في غس. وانتقلت إلى أبعد ناحية، من بين الجميع، في غس. وأقامت في أفضل بيت، من بين الجميع، في غس. ويقولون إنها أجمل من الجميع في Žal.

تُشكّل الضمائر pač وvisų وko (kuo)، مع الصفات البسيطة في صيغة التفضيل الأعلى، تركيبًا نحويًا دلاليًا واحدًا حين تدل على الدرجة الأعلى نفسها، مثلًا: اختاروا الأفضلَ (تفاحةً) في Alk. وفسد أفضلُ التبن في Dkš.

تَرِد في اللهجات الموصوفة أيضًا صيغةٌ تتكوّن من الضميرين pač وpati والصفة ذات الصيغة الضميرية، مثل: pač gerasis، وpati jaunoji. ومن حيث دلالتها، تلائم هذه الصيغة في اللهجات الموصوفة الدرجة غير المقارنة أكثر، بوصفها صيغةً معزَّزة ومكثَّفة لدلالتها، لا الدرجة الأعلى نفسها.

لم يُسمع في اللهجات الموصوفة استعمال صيغ الدرجة الأعلى من المقارنة في Lk.

إلى جانب درجات المقارنة المذكورة أعلاه، يوجد في اللهجات الموصوفة أيضًا معنى فرعي أدنى للدرجة غير المقارنة. وللتعبير عن صفة أدنى دلالةً من الدرجة غير المقارنة، تُستعمل صيغتان: 1) مع السابقة apy- (apýjaunis، -ė)⁸، 2) مع اللاحقة -okas، -a (jaunókas، -a). ولهاتين الصيغتين الدلالة نفسها — أي دلالة أدنى من الدرجة غير المقارنة، مثلًا: الماء دافئ قليلًا — يمكن الاستحمام فيه، في Plv. امرأة متقدمة في السن بعض الشيء، لكنها لا تزال سريعة، في Gs. بعضهم يتحدث ببطء نسبيًا، وآخرون بسرعة، في Žal. وحول Garliava تُستعمل هذه الصيغ بدلالة الدرجة الأعلى من المقارنة⁹.

يمكن أن تُصنَّف كل هذه الصيغ ضمن دلالة معجمية أخرى للكلمة، لا ضمن درجات المقارنة. ومع ذلك، يرى المتحدث باللهجة الأم أن من الأفضل ربطها بمفهوم الدرجة.

جميع درجات الصفات المذكورة أعلاه، باستثناء صيغة السابقة apy- أحيانًا وبعض صيغ الدرجة الأعلى على الإطلاق، تأتي لا في المذكر والمؤنث فحسب، بل وفي المحايد أيضًا، أي: 1) درجة أدنى من غير المقارنة: gražóka || apýgražu، mažóka؛ 2) غير المقارنة: gražu، mažà؛ 3) المقارنة: gražiaì(s)، mažiaì(s)؛ 4) التفضيل الأعلى: gražiausia، mažiausia || gražiau، mažiau؛ 5) الدرجة الأعلى على الإطلاق: visų || gražių || ko gražiausia (gražiau)، visų || mažų (mažių) || ko (kuo) mažiausia (mažiau)¹⁰.

كما نرى، فباستثناء الدرجة غير المقارنة، لكل درجات الصفة المحايدة الأخرى صيغتان أو حتى عدة صيغ؛ وتتسم الدرجة الأعلى على الإطلاق بذلك خصوصًا. وتُستعمل صيغة المقارنة ذات s المضافة (gražiaùs، mažiaùs) أكثر لدى المتحدثين الأكبر سنًا باللهجة، وتُعد أقدم. وللتفضيل الأعلى أيضًا صيغة قصيرة: gražiau، mažiau، mieliau: هنا أجمل من الجميع في Žal. وللجميع أعزّ…

⁷ ولجمع a-stem صيغةُ المضاف إليه من نمط ju-stem أيضًا.

⁸ الصيغ ذات السوابق po- وpa- مستعملة أحيانًا في lk (pógeris، -ė، pójaunis، -ė) أو في لهجات أخرى (pajáunas، -a، pagėras، -à في لهجات المرتفعات الشرقية)، وهي غير معروفة لدى لهجتي Kapsai وZanavykai. وأحيانًا يُقال ap- بدلًا من apy-. تلك الأخت أَسَنّ قليلًا، في Nm.

⁹ Žr. M. Sapijonaitė, Garliavos tarmė (diplominis darbas, rankraštis Vilniaus Valstybiniame V. Kapsuko vardo universitete, Lietuvių kalbos katedroje), 51, 1951.

¹⁰ تُصرَّف الظروف المشتقة من الصفات على نحو مماثل، وغالبًا ما تتطابق صيغها مع بعض صيغ الدرجات المحايدة. وهذا التنوع معروف للمؤلف على أفضل وجه في لهجة Kapsai الفرعية في منطقة ما وراء Zanavykai.

135

liáu tèviškėje Gs. وتُستعمل هذه الصيغة المختصرة أيضًا في صيغة التفضيل العليا لدى جميعها.

تَرِد أحيانًا صيغ باقية لدرجتي المقارنة والتفضيل العليا من الصفات المحايدة الجنس، مع أن صيغة الدرجة العادية لم تعد موجودة، مثلًا: Man tas juokiã, kad jį usigavo Grl. Juokiãnsia má bo iš jo, kai jis apverto į grabę Gs.

وتوجد أيضًا صفات لا تقبل التدرّج، مثلًا: 1) الصفات ذات اللواحق -inis، -ė، -autinis، -ė، باستثناء كلمة أو بضع كلمات، مثلًا: paskutinis, -ė, paskutinėnsis, -ė, paskutiniãusias, -a (Atė paskutiniausia diena, į dú negãtava Gs.), pirmutinis, -ė, pirmutinėnsis, -ė, pirmutiniausias, -a; 2) بعض الصفات الثنائية المقاطع، مثلًا: bãsas, gulščias, pėkščias, rãitas؛ 3) بعض الصفات متعددة المقاطع، مثلًا: uždaras, ãdaras, ãtbulas.

وتندرج هنا أيضًا الصفات ذات السابقة pa-، التي نادرًا ما تُدرَّج (وغالبًا ما يقتصر ذلك على الفولكلور)، مثلًا: Padainuosiu gražią dainą, gražią dainą apalainą, pailgesnę — dá dailesnę Plv. كما تَرِد صفات غير قابلة للتدرّج مشتقة من الأسماء، ذات لواحق تحمل معنى الكيفية مثل -ingas و-iškas و-uotas وغيرها، مثلًا: versingas, miltuotas, mėšliškas. وللدلالة على درجات الصفات المذكورة هنا تُستخدم أحيانًا الظروف، مثلًا: No maišų nešiojimo labiausia miltuota kupra Vlkv.

توجد في اللهجات الموصوفة صفة أو بضع صفات من درجتي المقارنة والتفضيل العليا مشتقة من اسم. فإلى جانب vyresnis, vyriausias, توجد، مثلًا، أيضًا šunėnis, šuniáusia¹¹؛ ponėnis, poniáusias.

الحالة الإعرابية

كما هو الحال في الأسماء، للصفات سبع حالات إعرابية. ولا تختلف صيغة النداء عن صيغة الرفع إلا في صفات جذعها ينتهي بـ ja للمؤنث من فئة -ė، وذلك في المفرد وحده؛ أما في اللهجات الموصوفة، فتتطابق صيغتا الرفع والنداء في سائر الصفات.

وكما في سائر أقسام الكلام المتصرّفة، تتركز معظم أوجه اختلاف تصريف الصفة في إعرابها؛ لذلك يُخصَّص له، عادةً، معظم الحديث.

1. إعراب الصفات البسيطة

تتطابق نهايات حالات الصفات في اللهجات الموصوفة، في كثير من الحالات، مع نهايات الحالات نفسها في أقسام الكلام الأخرى¹². وكما هو الحال في اللغة الأدبية، فإن الصفات في اللهجات تنتمي إلى ثلاث مجموعات تصريفية. ولا يُعرض هنا تصريف الصفات بحسب المجموعات التصريفية، بل بحسب السيقان، كما هو الحال مع الأسماء. وليس المقصود تقديم نظام كامل تمامًا لتصريف الصفات في اللهجات الموصوفة، بل إبراز الأشكال الأشد تميزًا أو المتجاورة في المقام الأول.

¹¹ قارن Jis už visus šuniáusias (الأسوأ، والأردأ، والأشد شرًّا) Gs.

¹² قارن J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960.

136

ą، وجنس المؤنث ذو ساق o

الصفات ثنائية المقطع

المذكر

المفرد

الجمع

V. báltas

baltì

K. bálto

báltų

N. baltám, báltam, baltui, báltu¹³

baltíem(s)

G. báltą

báltus

Į. báltu

baltaìs

Vt. báltam, báltame, báltam(e)

baltuõs, baltuõse, baltuõse

الجنس المؤنث

V. baltà

báltos

K. baltõs

báltų

N. báltai, báltai

baltõm(s), baltõm(s)

G. báltą

báltas

Į. baltà, báltą

baltõm(s), baltomìs, baltõm(s)

Vt. baltõ(j), baltoję, baltój

baltõse, baltõse

المذكر

V. mažàs

mažì

K. mažõ

mažų

N. mažám, mažui, mažų

mažíem(s)

G. mažą

mažùs

Į. mažù

mažais

Vt. mažám, mažame

mažuõs, mažuõse, mažuõse

الجنس المؤنث

V. mažà

mažõs

K. mažõs

mažų

N. mažài, mažài

mažõm(s), mažõm(s)

G. mažą

mažàs

Į. mažà

بالصغيرة (مؤنث جمع)، بالصغيرات، بالصغيرة (مذكر جمع)

الموضع المفرد: الصغير (مذكر)، في الصغيرة، في الصغير

mažõse, mažõse

13 في حالات الإعراب المنفردة، قد تظهر، إلى جانب تنوع النهايات والنبرات المشار إليه هنا، بعضُ تنوعات أخرى؛ وفي جميع التصريفات يُذكر أولًا المتغير الأكثر شيوعًا؛ وإذا كان النبر مزدوجًا وصَعُب تحديد المتغير الأكثر شيوعًا، تُكتب الصيغة أحيانًا مرة واحدة بنبرتين، لكن هذا لا يعني أن الكلمة لها نبران عند نطقها مرة واحدة، مثلًا: baltõm(s)، lygiùos (انظر أدناه).

137

الصفات متعددة المقاطع

المذكر

مفرد المرفوع: أزرق؛ جمعه: زرق، زرق. مفرد المضاف إليه: الأزرق؛ جمعه: زرق، زرق. مفرد المجرور باللام: أزرق، أزرق، أزرق، أزرق؛ جمعه: زرق، زرق. مفرد المفعول به: أزرق؛ جمعه: زرق. مفرد الآلة: أزرق؛ جمعه: زرق، زرق. مفرد المكان: أزرق، أزرق، أزرق؛ جمعه: زرق، زرق، زرق، زرق.

المؤنث

مفرد المرفوع: زرقاء، زرقاء؛ جمعه: زرق. مفرد المضاف إليه: زرقاء، زرقاء؛ جمعه: زرق، زرق. مفرد المجرور باللام: زرقاء، زرقاء؛ جمعه: زرق، زرق، زرق. مفرد المفعول به: زرقاء؛ جمعه: زرق. مفرد الآلة: زرقاء، زرقاء؛ جمعه: زرق، زرق، زرق، زرق. مفرد المكان: زرقاء، زرقاء، زرقاء، زرقاء، زرقاء؛ جمعه: زرق، زرق، زرق.

النهاية. في المفرد المذكر، إلى جانب النهاية الضميرية في حالة المجرور باللام، تُستعمل أحيانًا النهاية الاسمية أيضًا: عند الزانافيكاي والكابسّاي من المجموعة الأولى (فيلكافيشكيس وغيرها) -ui (báltui, mėlynui)، وعند الكابسّاي من المجموعة الثانية (كابسوكاس وغيرها) -u (báltu, mėlynu). وترد هذه النهاية أكثر عندما يكون الاسم مجاورًا للصفة، مثلًا: Tokiam barzdotui vyrui فيلْكف.

في حالة المكان للمفرد والجمع المذكرين، تُنطق الصفة غالبًا، عند كل من الكابسّاي (ويُشار إليهم فيما يلي بـ kp) من المجموعة الأولى والزانافيكاي، من دون النهاية -e (báltam, mėlynam, baltuõs, mėlynuõs)¹⁴؛ أما الكابسّاي من المجموعة الثانية فينطقونها غالبًا مع e نهائية.

في حالة المكان للمفرد المؤنث، تُستعمل كثيرًا صيغة بلا نهاية إطلاقًا، أي الجذع المجرد (báltõ, mažõ, mėlynõ).

في حالة المجرور باللام للجمع المذكر والمؤنث، تُنطق الصفة غالبًا من دون s النهائية (báltiem, baltõm, mėlyniėm, mėlynõm). وفي كتابات سالومييا نيريس، المنحدرة من الكابسّاي من المجموعة الأولى، وردت الصيغة القديمة mažiemus¹⁵، وهي غير معروفة في اللهجة، ويُرجّح أن الشاعرة استعملتها لمقتضيات القافية.

أشيع صيغة لحالة الآلة في الجمع المؤنث هي التي تنتهي بـ m (baltõm, mėlynõm)؛ وأندرها ما ينتهي بـ s. ويبدو أن النهاية الكاملة تُستعمل أكثر بتأثير اللغة الأدبية.

للمحايد النهاية -a: báltą, mažą, mėlyna. ويختلف المحايد في الصفات ذات المقطعين عن المرفوع المفرد المؤنث في موضع النبر؛ إذ يقع نبر المحايد على الجذر. ويجدر ذكر تصريف الصفات ذات اللاحقة التصغيرية -ukas, -ė (a، وجذع ė للمؤنث) ضمن هذا الجذع أيضًا. وتُصرّف صيغة المفرد المذكر فيها عمومًا كصفة أو اسم ذي جذع a، أما الجمع فكاسم ذي جذع a. ويُصرّف المؤنث كجذع ė-

¹⁴ يُذكر هنا موضع النبر أو النغمة المقطعية للصيغ الأكثر شيوعًا وانتشارًا فحسب،

¹⁵ Salomėja Nėris, Raštai, 1, 206, Vilnius, 1957.

138

اسمٌ جامد. ومن النظام كله لا تبرز إلا صيغة المجرور المفرد، ذات صيغ شديدة التنوع، وبالتحديد في kpI، مثلًا: mažiūkam(e) — صيغة الصفة ذات الجذع a في المجرور، وmažiūkiam(e) — صيغة الصفة الضميرية ذات الجذع ja في المجرور، وmažiukė — صيغة الاسم ذات الجذع a في المجرور، وmažiuky(je) — صيغة الأسماء ذات الجذعين į وja في المجرور. وبعض الصيغ المذكورة هنا مألوفة أيضًا في kpII، مثلًا: mažiūky, baltūky في Kps. وDkš.، وmažiūkiam, baltūkiam في Dkš.

النبر. كما تُظهر أمثلة التصريف، لا تقتصر اللهجات الموصوفة على اختلاف نهايات الحالة الإعرابية الواحدة، بل تضم أيضًا ظواهر متنوعة في النبر والنغمة، تعتمد عليها أحيانًا النهايات نفسها. وتوجد غالبية الظواهر النبرية المتجاورة في المواضع نفسها من اللهجات الموصوفة. والأمثلة المعطاة لصيغ ذوات المقطعين ذات نغمة صاعدة أو هابطة، أما الأمثلة متعددة المقاطع فنغمتها صاعدة. ولا شك في وجود أمثلة ذات نغمة قصيرة أيضًا.

يكون مضاف المؤنث المفرد منبورًا غالبًا على النهاية؛ أما نبر الجذر أو الجذع (báltai, mažai, ápškritai) فنادر. ويُنبر على هذا النحو أيضًا مضاف المؤنث المفرد للصفات ذات المقطعين وجذع ja، مثلًا: gražėi (grąžėi), sočėi (sóčėi), žálėi (žálėi). انظر مزيدًا من التفصيل في باب جذع ja، جنس المؤنث.

في المجرور المذكر المفرد والجمع، وبعد اختزال النهاية، يكون النبر بنغمة هابطة بسبب تغير النغمة (mažām, mažūos). ويشيع ذلك أيضًا في المجرور المؤنث المفرد، مثلًا: mažō(j).

في المجرور المؤنث المفرد ومضاف الجمع أو آله، يُسمع أحيانًا، بعد اختزال النهاية، ولا سيما في kpI، نغم قصير أيضًا، مثلًا: mažōj, mažōm(s).

تختلف النهايتان المتطابقتان لمضاف الجمع وآله المؤنث غالبًا في النغمة: فالمضاف ذو نغمة صاعدة (mažōm)، والآلة ذو نغمة هابطة (mažōm). ويُنطق كلا الإعرابين بنغمة قصيرة (mažōm). ويُلاحظ أحيانًا أيضًا تمركز غير واضح للنغمة على الصامت m (mažōm). وكل ذلك يدل على أن الفرق في نطق نغمة هاتين الحالتين آخذ في التلاشي.

في لهجة كابسائي الفرعية الثانية، ما دامت النهاية غير مختزلة، يقع نبر المجرور الجمع عادةً على المقطع ما قبل الأخير. وتُنطق النغمة، ولا سيما في kpIIr (المناطق الشرقية — Naujoji Ūta، Garliava)، على نحو غير واضح، لكنها تاريخيًا صاعدة (mažōse, mažūose)، ولذلك تُعلَّم هنا بهذه الصورة.

الصفة mėlynas من فئتي النبر III وI: mėlynėm || mėlynėm. وفئة النبر I أقل شيوعًا. وتوجد ازدواجية أيضًا في نبر الصفات ذات اللواحق -onas, -a، و-ėtas, -a، و-ingas, -a، و-ybas, -a، وغيرها، مثلًا: raudōna, raudōni, dūlkėtas, -a, dūr-pėtas, -a (Dūr-pėtas maišas Gs.), vėjingas, -a (Vėjinga diena Kbr.), mīltingas, -a, ankstyba, vėlybā¹⁶. وترد أيضًا بعض أوجه التنوع الأخرى في النبر، أو اختلافات عن نبر Ik؛ فعلى سبيل المثال، يُنبر في محيط Vilkaviškis على النحو الآتي: senývas, -ā, akýlas, -ā (akýlas, -a), gailývas, -à (Jis tokios gailývos širdies Gs.), rīmtas, -à, láis-vas, -à¹⁷.

لا يُنبر البادئة المنبورة pa- في اللهجات الموصوفة إلا بنغمة قصيرة (pàprastas)¹⁸.

¹⁶ في اللغة الأدبية، لا تُنبر هذه الكلمات إلا على اللاحقة، وبفئة النبر الأولى وحدها؛ قارن J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 97, Vilnius, 1957؛ A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, 52—53, Vilnius, 1959.

¹⁷ قارن J. Žiugžda, مرجع مذكور، 97—98. وليس المقصود هنا عرض نظام التصريف والنبر الكامل للصفة في اللهجات الموصوفة، ولا جميع اختلافات النبر عن نبر Ik؛ وإنما تُذكر فقط بعض أبرز فروق النبر.

¹⁸ وتوجد في اللهجات أو النصوص حتى الصيغتان pàilgas, pàtikimas — انظر J. Otrębśki, Gramatyka języka litewskiego, 3, 103—104, Warszawa, 1956.

139

u، أساسه في صيغة المؤنث

الصفات ثنائية المقطع

المذكر

المفرد

الجمع

V. saldùs, tam̃sìs saldūs, tam̃sūs

K. saldãũs, saldžio; tam̃sãũs, tam̃sio saldžių

N. saldžiàm, saldžiui; tam̃siam saldìem(s)

G. saldų, tam̃sų saldžius, tam̃sius

Į. saldžiu, saldžiu, saldžiùm; saldùm; tam̃siù saldžėis

حالة المكان المفردة: الحلو، في الحلو¹⁹ الحلوون، في الحلوين، في الحلوين

Š. (saldùs) (saldūs, tam̃sūs)

الجنس المؤنث

V. saldì saldžios, tam̃sios

K. saldžios saldžių

N. saldžėi, tam̃sėi saldžiom(s), saldžiom̃(s)

G. saldžią, tam̃sią saldžias, tam̃sias

الحالة الإلّاتيفية. حلوة، داكنة حلوات، حلوات

الحالة اللّوكاتيفية. حلوة، في الحلوة، في الحلوة في الحلوات، في الحلوات

Š. (saldì) (saldžios, tam̃sios)

النهاية. غالبًا ما انتقلت صيغ بعض حالات الصفات ذات هذا الجذع إلى جذوع أخرى؛ وبعبارة أخرى، فإن نهاياتها مطابقة لنهايات صفات الجذعين ja- وjo- ذات الصيغ الضميرية، غير أن صيغ المذكر المفرد في الرفع والإضافة والنصب (وأحيانًا الآلة) وصيغة الجمع في الرفع قد احتفظت بنهايات الجذع u.

الصيغتان الثانيتان للمفرد في حالتي الإضافة والنفع من الصفة saldus نادرتان، أما الصيغة الثانية في الإضافة لكلمات مثل tamsus, gardus, gražus (tamsio, gardžio, gražio) فلا تستعمل إلا بمعدل أعلى قليلًا في لهجة kpIIr المحكية.

ترد الصيغة الثانية للمفرد في حالة الآلة غالبًا في كلام المتحدثين الأكبر سنًا باللهجة أو في الفولكلور، مثلًا، في kpI: Pagirdė vaiką su saldžiùm pienu VIkv. وينطبق الأمر نفسه على الصيغة الثالثة (saldūn). وهذه الصيغة التي ترد أحيانًا في بعض المواضع، مثلًا: baisùm Alk., gražùm²⁰, lygùm Kps., هي صيغة قديمة محفوظة مستعملة على نطاق أوسع لدى الشرقيين، وهي نفسها صيغة أسماء الجذع u²¹.

تأتي صيغتا المكان للمفرد والجمع عادةً من دون e، مثلًا: saldžiàm, saldžiuõs. أما الصيغ التامة (مع e) فنادرة كثيرًا.

غالبًا ما تأتي صيغة الجمع في حالة النفع من دون s: saldìem, tam̃siem, gražiem. وتُقال أحيانًا أيضًا مع s (saldìems).

¹⁹إذا لم تختلف الصفة الثانية (tamsus) عن الأولى (saldaus) في النهاية والنبر، تُحذف.

²⁰ M. Sapijanskaitė, Garliavos tarmė, 52.

²¹ Plg. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 136. Vilnius, 1957.

140

يُصرَّف جنس المؤنث (saldì, tamšì, gražì) مثل الاسم ذي الجذع jo (martì, patì).²²

ويجدر أيضًا التنويه إلى أن بعض الصفات ذات الجذع Ik u، مثل: stiprus, vikrus, ūmus, mitrus، لها في لهجة kpII الفرعية (مثلًا في منطقة ييستراكيس، مقاطعة بريني) صيغٌ أيضًا، وإن كانت أقل شيوعًا بعض الشيء، ذات النهاية a، في حين أن صيغ الجذع: stipras, vikras, mìklas, ūmas, mitras (mot. g. stipra وما إلى ذلك). وتَرِد أمور من هذا القبيل أيضًا في اللهجة الفرعية kpI؛ فإلى جانب الصيغة الأوسع استعمالًا gaì- žùs, -ì، يُقال أحيانًا أيضًا gažàs, -à: Išvirė gažą sriubą Žal.

النبر. يُنبر مضاف المؤنث المفرد عادةً على اللاحقة، مثلًا: saldžèĩ ~ saldžiai, gražèĩ, tamšèĩ؛ ويُنطق أحيانًا، على نحو أقل شيوعًا، بنبر على الجذر أيضًا: gražèĩ, tamšèĩ, saldžèĩ.

تُستعمل في الحالة المكانية للمؤنث المفرد ثلاثة أشكال، ويتوقف عليها اختلاف النبر أيضًا: tamšiõ(j), tamšioje, tamšiõj.

يتنوع النبر على نحو خاص في أداة المؤنث الجمع. وأحيانًا تقع النغمة المميزة على الصامت m: gražiõm(s). ويُنطق أحيانًا على هذا النحو أيضًا مضاف المؤنث الجمع.

تحمل الصفات ذات الجذع u-kamieniai النبرَ غالبًا على اللاحقة. أما الصفات: lygūs aiškūs, sotūs, tankūs فتُنبر غالبًا على الجذر في لهجة kpI، ولا سيما في كلام كبار السن؛ وهذا النبر شائع تقريبًا في كامل منطقة اللهجات الموصوفة، وإن كان النبر على اللاحقة قد بدأ يظهر أيضًا في بعض الحالات الإعرابية.

المفرد

اسمي: lygūs aiškūs sotūs tankūs؛ مضاف: lygaus aiškaus sotaus tankaus؛ مفعول غير مباشر: lýgiam aiškiam sočiām, sočiām tánkiam, tankiám؛ مفعول مباشر: lygų aiškų sotų tankų؛ أداة: lygiu aiškiu sočiu tankiu؛ مكاني: lygìam, lygìame aiškiam, aiškiame sočiām, sočiame tankiàm, tankiame

الجمع

الرفع: متساوون، واضحون، مشبعون، كثيفون؛ المضاف إليه: متساوين، واضحين، مشبعين، كثيفين؛ المجرور بالـ«لـ»: لِلْمُتساوين، لِلْواضحين، لِلْمُشبعين، لِلْكثيفين؛ النصب: متساوين، واضحين، مشبعين، كثيفين؛ النداء: أيتها المتساويات، أيتها الواضحات، أيتها المشبعات، أيتها الكثيفات؛ الظرفية: في المتساوين، في الواضحين، في المشبعين، في الكثيفين.

ويكون التشديد مماثلًا في صيغة المؤنث.

ومن تصريف النبر الثالث، بوصفه تصريفًا موازيًا، لم يُذكر هنا إلا ثلاثة أوجه إعرابية، وهي التي يقع فيها النبر بهذه الصورة غالبًا، مع أن النبر المزدوج قد يَرِد في أوجه إعرابية أخرى أيضًا.

في موضع الظرفية من الجمع، إذا لم يقع النبر على الجذر، فإنه يقع في لهجة kpII على المقطع ما قبل الأخير، مثلًا: gražiuose, gražióse (ويُنطق أيضًا بنبر صاعد).

²² Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai, MAD, A 2 (9), 1960.

141

إضافة إلى ذلك، يختلف موضع النبر في بعض الصفات أحيانًا عن نمط النبر 1k؛ فمثلًا، تُنطق kpI1r sunkus. وتُنبر الصفة skaidrùs في الغالب على اللاحقة، لكنها ليست شائعة الاستعمال في اللهجات الموصوفة.

وتكاد خصائص النبر في الصفات الأخرى من جذع u تكون دائمًا مماثلة لما في نمطي الكلمتين saldus, tamsus.

في الصفات ذات النبر من النمط الأول، تُنبر صيغة المحايد من جذع u على الجذر، مثلًا: áišku, lýgu, sótu, tánku؛ أما الصفات الأخرى، بصرف النظر عن نغمة النبر في الجذر، فتُنبر على اللاحقة، مثلًا: gražù, saldù, tylù, smagù, sūrù, rùkštù؛ وتَرِد أيضًا صفات ذات نبر مزدوج (على الجذر واللاحقة)، مثلًا: baisù, baigù, bjaurù, graždù, nýkù, skaudù, stiprù, svaĩbù, sunkù, šviesù, tiesù, týkù, týlù. ويكون ذلك عادةً في الصفات ذات نغمة النبر الهابطة، غير أن بعض صفات المحايد ذات النبر المزدوج تكون لها نغمة نبر صاعدة أيضًا، مثلًا: brángù. ويُنبر المتحدثون الأكبر سنًا من اللهجات على الجذر أكثر، بينما يُنبره الأصغر سنًا على اللاحقة. والنبر الجذري أقدم²³، لكنه أصبح أقل شيوعًا. كما تَرِد صفات كثيرة من جذع u بصيغة المحايد الجمع ذات نبر مزدوج أو حتى ثلاثي، مثلًا: nuožulnù, nuobódù.

D a u g s k i e m e n i a i b ū d v a r d ž i a i

المذكر

المفرد | الجمع Nom. mandagùs | mandagūs Gen. mandagáus, mandagió | mandagių Dat. mandagiam | mandagiem(s) Acc. mandagų | mandagiùs Ins. mandagìu | mandagẽis Loc. mandagiam, mandagiamè | mandagiuõs, mandagiuõse, mandagiuõse

المؤنث

Nom. mandagì | mandágios Gen. mandagiós | mandagių Dat. mandagẽi | mandagiom(s), mandagiõm(s) Acc. mandagią | mandagiàs Ins. mandagià | mandagiom(s), mandagiomis, mandagiõm(s) Loc. mandagió(j), mandagioje, mandagiój | mandagiosè, mandagióse

النبر. كما يبيّن التصريف النموذجي، فإن صفات هذا النوع في اللهجات الموصوفة لا تنقل النبر من اللاحقة إلى المقطع قبل الأخير، بل إلى المقطع الثاني من النهاية، وتنتمي إلى النمط النبري الرابع. ويقع النبر في الجمع على اللاحقة في صيغتي المجرور والمفعول به. وينطبق النبر كذلك على جميع الصفات ذات الجذع u المشتقة بالسوابق أو المركبة، في المذكر والمؤنث، مثل: apvalùs, acarùs, įkyrùs, išlaidùs, nuolaidùs, paklusnùs, pravartùs, privalùs, neprierangùs, sumanùs, užgaulùs, akylandùs, akyvaisùs.

²³ قارن: K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1, XLVII – L psl., Kaunas, 1924.

142

يميل المتحدثون القدامى باللهجات بعض صفات هذا الجذع متعددة المقاطع، مثل: mandagùs, nuobodùs, sandarùs, بالنبر، وأحيانًا ينقلون النبر أيضًا إلى المقطع الأول (وفق النمط النبري الثالث)، مثل: mandagų, nuobodų, sandarius²⁴.

ja, المؤنث jo جذعه

الجنس المذكر

المفرد الجمع الرفع pėkščias pėkšti, pėkšti الإضافة pėkščio pėkščių, pėkščių المجرور pėkščiam, pėkščiam, pėkščiui pėkštiem(s), pėkštiem(s) النصب pėkščia pėkščius الآلة pėkščiu pėkščiais, pėkščiais الظرف plokščiam(e), plokščiam(ė) plokščiuos(e), plokščiuòs, plokščiuose

الجنس المؤنث

الرفع pėkščia, pėkščia pėkščios الإضافة pėkščios, pėkščios pėkščių, pėkščių المجرور pėkščei, pėkščei pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s), pėkščiȯm(s) النصب pėkščą pėkščias الآلة pėkščia pėkščiȯm, pėkščiȯm(īs), pėkščiȯm(s) الظرف plokščioj(e), plokščio(jė), plokščioj plokščiose, plokščioše, plokščiȯse

النهاية. بوجه عام، نهايات جميع حالات هذا الجذع هي، كما يمكن القول، مماثلة لنهايات الجذع a, المؤنث o. والفرق الجوهري الوحيد هو أن هنا صوتًا لينًا غالبًا في نهاية الجذع، وهو صوت أفريقي.

نهاية الحالة المجرورة للمفرد الاسمية -ui نادرة جدًا—وقد سُمعت أحيانًا فقط في كلام kpI.

الصفة plokščias لها أحيانًا، في بعض الحالات الإعرابية، نهايات جذع u، مثلًا: plokštūs, plokštaũs, plókštūs في حالة الإضافة.

صيغة الرفع المفرد المؤنث للصفة didis هي didė (جذع ė)، أما جميع الحالات الأخرى فتأتي من جذعين (jo وė)، مثلًا: didžios || didės, didžėi || didėi.

النبر. الصفات pėkščias, pėkščia; kniūpščias, kniūpščia; plókščias, plókščia; paplókščias, paplókščia لها (على الأقل في kpI) نمطان من النبر، هما الأول والثالث؛ والنمط الأول هو الأكثر شيوعًا.

تُصرَّف الصفات ذات الجذع jo من فئة النبر IV، المؤنث، في حالة المجرور المفرد في لهجتي كابسای وزانافيكاي على وجهين، بالنبر على الجذر أو على النهاية، مثلًا: žãlei, šlãpėi, naũjėi, didžėi, kurčėi, إلا أن النبر الجذري أندر بكثير من النبر النهائي.

²⁴ Plg. J. Otrębski, min. veik., 109–110; A. Laigonaitė, min. veik., 57–58.

143

ـا، مؤنث، جذع é

المذكر

المفرد

الجمع

V. خشبيّ — خشبيّون

K. خشبيٍّ — خشبيّين

N. خشبيّ، خشبيّ، خشبيّ — خشبيّ(s)، خشبيّ(م)

G. خشبيًّا — خشبيّين

Į. بخشبيّ — بخشبيّين

Vt. في خشبيّ(ه)، في خشبيّ(ها)، خشبيّ — في خشبيّين

الجنس المؤنث

مفرد: خشبيّة — خشبيّات

المضاف إليه: خشبيّة — خشبيّات

المجرور: لخشبيّة — لخشبيّات

المفعول به: خشبيّة — خشبيّات

الأداة: خشبيّة — خشبيّات، خشبيّاتٍ

المكاني: في الخشبيّة، خشبيّةٍ — في الخشبيّات

النهاية. للمذكر المفرد في حالة المجرور بالإضافة، إلى جانب النهاية الضميرية-الصفية، توجد أيضًا النهاية الاسمية -ui (في kpII -u).

نهايات المكان للمذكر المفرد متنوعة جدًا: النهاية الصفية الكاملة (mediniame) أقل شيوعًا بعض الشيء من النهاية الأقصر (mediniam). والنهاية الاسمية تأتي بثلاثة أشكال: الأقصر هي الأكثر شيوعًا (mediny)، والأكمل أقل شيوعًا (medinyje)؛ ولدى kpII أيضًا النهاية -ij (medinij). قارن mėdy(je), mėdij.

في المذكر الجمع، إلى جانب نهاية الجذر ja، توجد أحيانًا أيضًا نهاية الجذر a: mediniem(s) — مثل baltiem(s). وهذه النهاية أكثر شيوعًا قليلًا لدى صفات جذر ja من هذا النوع، مثل apvijam(ę) — apvijamiem(ę).

يُصرَّف المذكر من صيغة التفضيل للصفات تمامًا مثل مذكر الصفات ذات الجذر ja، ونادرًا جدًا فقط، خلافًا لـ lk²⁵، يُقال في المجرور الجمع مثلًا gražesniam(s)؛ أما في المؤنث المفرد المضاف إليه، فإلى جانب gražesnės، يُقال أحيانًا أيضًا gražesnios.

الصفة pernykštis, -ė في لهجة kpI لها أيضًا جذر ja، وجذر -jo للمؤنث: pernykščias, pernykščia.

يُصرَّف المؤنث (medinė) تمامًا مثل الأسماء ذات جذر ė، أي مثلًا mūšė, ląpė²⁶.

الصفات ذات جذر ja والمؤنث ذي جذر ė متعددة المقاطع فقط.

النبر. صفات هذا الجذر ذات اللاحقة -ytis, -ė (mažytis, -ė) لها نبرة صاعدة، وهي من فئة النبر II لا I كما في lk. وعلى خلاف lk، فالصفة pirmykštis, -ė من فئة النبر II لا I. وتختلف عن lk في النبر صفَتا maloninis, -ė وtiesioginis -ė²⁷. المفرد من الصفة didelis, -ė

²⁵ قارن J. Žiugžda، العمل المذكور، ص. 97.

²⁶ Žr. J. Senkus, Daiktavardžių linksniavimo kapsų ir zanavykų tarmėse bruožai. MAD, A 2(9), 1960.

²⁷ Plg. J. Žiugžda, min. veik., 102.

144

ترد في اللهجات الموصوفة، بالتوازي، لهجتان نَبريّتان: I وIII: didelės, dideliam, didelė.

تحتفظ الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė، المشتقة من كلمات يقع النبر في صيغة المضاف إليه للجمع منها لا على النهاية، في اللهجات الموصوفة غالبًا بموضع نبر صيغة المضاف إليه للجمع في الكلمة الأصلية (التي اشتُقت منها). وهكذا، يكون النبر في الجذر والساق، على سبيل المثال: ánkštinis, ántinis, káiminis, kaimýnin(i)s, mė́tinis, malóninis, plėvinis, (Plėvinės kvietkos Plv.), sodýbinis (Sodýbinė žemė geresnė Gž.), tiesióginis, viétinis, vàštinis؛ أما الصفات الدالة على المادة فيقع النبر غالبًا على اللاحقة، مثلًا: auksinis, bulvinis, drobinis, cimantinis, medinis, miltinis, popierinis, sidabrinis, varinis. وقارن أيضًا: Kelinaitės nuobrukinės, dziegoriukai an krūtinės (د.) Plv. Semėninis aliejus Gs. وإضافة إلى ذلك، يقع النبر غالبًا على اللاحقة في الصفات المشتقة من كلمات متعددة المقاطع، مثلًا: Lopetinis kastuvas (خشبي، مع تدعيم الحواف فقط) Gs. Juozapinės (baltosios) lelijos Gs. غير أن ثمة استثناءات أو ازدواجًا في النبر في كلتا الحالتين، مثلًا: išeiginis, kartūninis, kiaūlinis, mėnesinis, vašarinis, pavasarinis.

إضافة إلى ذلك، ترد أحيانًا صفات منتهية بـ -inis, -ė لا يقع نبرها على اللاحقة، مع أن القاعدة العامة 1k تقتضي وقوعه عليها، مثلًا: dabartinis, tautinis، لا dabartinis, tautinis²⁸.

يُوضَع النبر في الصفات التفضيلية في اللهجات الموصوفة غالبًا وفق نمط النبر IV، لا وفق النمط II كما في 1k²⁹.

مفرد مذكر. مؤنث. رفع. geresnis geresnė نصب. geresnio geresnės مفعول غير مباشر. geresniam geresnei مفعول به. geresnį geresnę أداة. geresniu geresne ظرف مكان. geresniam, geresniame geresnė, geresnėje جمع رفع. geresni geresnės نصب. geresnių geresnių مفعول غير مباشر. geresniems geresnėm(s) مفعول به. geresnius geresnes أداة. geresnės geresnėm, geresnėmis ظرف مكان. geresniuose, geresniuose geresnėse

تُنبَر الصفات المركبة من هذا الساق غالبًا بنبرة صاعدة على المقطع الأخير، مع أن المكوّن الثاني فيها يُنسب أصلًا إلى نبرة صاعدة على المقطع الأول، مثلًا: ilgakojis, -ė, juodgalvis, -ė, riesėnosis, -ė, šeivakojis, -ė (الذي ساقاه النحيلتان

²⁸ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, XIV psl., ats. red. J. Kruopas, Vilnius, 1954; J. Žiugžda, min. veik., 102.

²⁹ وقارن J. Žiugžda، العمل المذكور، ص. 96. لا يبيّن النموذج التصريفي الوارد هنا إلا النبر الأكثر شيوعًا، لكن تُنطق أحيانًا أيضًا، مثلًا، geresniam (geresnių) geresnės, geresnei..., وكذلك geresniuose, geresnėse. وترد أيضًا نهايات أخرى للساق، مثلًا: مذكر، مفرد، مفعول غير مباشر geresniui (قارن II-u)، جمع، مفعول غير مباشر geresniams، مؤنث، مضاف إليه geresnios.

10. Kalbotyros klausimai, III

145

الأرجل)، juodmargis, -ė, storalūpis, -ė, skaistaveidis, -ė, žilaplaukis, -ė، لكن، مثلاً: minkštaširdis, -ė, kreivaužandis, -ė, storasprandis, -ė. ويُقترح في Lk نطقها جميعًا بنبرة صاعدة³⁰. وإضافة إلى ذلك، خلافًا لـ lk، تحتفظ الصفات المشتقة بالسابقة be- في اللهجات الموصوفة غالبًا بنبرة المكوّن الثاني، مثلاً: begėdis, -ė, bekiaulis, -ė, besotis, -ė, beširdis, -ė, betarpis, -ė, betėvis, -ė, لكن: begalvis, -ė, bekojis, -ė.

2. إعراب الصفات ذات الصيغة الضميرية

جذعا a وja، والمؤنث o وjo

المذكر

المفرد الجمع

V. senàsis, senãsai senieji, senìeji K. senójo senjų N. senà(m)jam, senãjam seniè(m)siem(s) G. senjį senúosius Į. senúoju senãsiais Vt. senãjam(e), senamjam(e), senúosiuos(e) senãjam(e)

المؤنث

V. senóji senósios K. senósios senjų N. senã(i)jei, senãjej senósom(s), senómšiom(s) G. senąją sená(i)sias Į. senã(i)ja senós(i)om(is), senómšiom(i)s Vt. senójo(je), senójoj, senósiose senójoj

الجذع ja (žaliasis) يختلف عن الجذع a في أن الصامت في نهاية الجذع يكون لينًا في جميع الحالات الإعرابية؛ وإضافة إلى ذلك، فإن الجذع ja، شأنه شأن الجذع u، نادرًا جدًا ما يأخذ في المذكر المفرد، حالة الرفع، في اللهجات الموصوفة، الصيغةَ -ai (žaliai, gražusiai). ولا تكثر صيغة المذكر المفرد في حالة الرفع (والنداء) هذه إلا قليلًا في الصفات ذات الصيغة الضميرية من جذع a في كلام كبار السن، ولا سيما kpII، مثلاً: أين معطفي القديم (القديم)³¹؟ Gs. الطفل الصغير Ūt. الفتى العزيز Šil.

تَرِد اللاحقة -ai³² في صيغة الرفع للجمع المذكر بانتظام في الصفات الإشارية ذات جميع الجذوع، مثلًا: raudoniejėi, žalieji, gražiejėi.

تتضح السمات الصرفية والصوتية (النبرية وغيرها) للحالات الإعرابية المنفردة من التصريف نفسه. وبقدر ما أمكن تحديده، ترد السمات الأقل استعمالًا بين قوسين أو في المرتبة الثانية. ويُشار إلى نهاية حالة الجر غير المنبورة في المفرد…

³⁰ انظر A. Laigonaitė، العمل المذكور، 55. ³¹ تُنبر صفات هذا الجذع، ولا سيما ذات النبر غير النهائي، بطريقتين؛ وانظر أيضًا: báltasai | báltasai, raudónsai || raudónasai. ³² يمكن اعتبارها نهاية اسمية للمكوّن الثاني من الصفة ذات الصيغة الضميرية. ai بعد j تتحول، بمقتضى قانون صوتيات اللهجات، إلى ei.

146

نهاية العنصر الأول ازدواجية الصوت a — قصير وطويل a: senajam || senajam، še-najėj || šėna:jei. ويُسمع غالبًا صوت a شبه طويل — šėna.jam، šėna.jei.

في المؤنث، الجمع في حالة النصب، والمفرد في حالتي الآلة والجر، يُنطق العنصر الأول من النهايات أيضًا مع ai: senā­sias، senā­jia، senā­jei. نشأت ai في الحالتين الإعرابيتين الأوليين من an، أما الصيغة senā­jei فقد حافظت على نهاية العنصر الأول كاملةً³³.

و، جذوعها في المؤنث، على سبيل المثال، gražūsis (نادرًا gražūsai)، gražioji، لا تختلف تقريبًا في التصريف عن جذوع ها في صيغة المؤنث.

يجدر أن يُذكر على حدة تصريف الصفات المحددة المشتقة من صيغة المقارنة. فجميع حالات المؤنث فيها تأتي في اللهجات الموصوفة على شكل جذعين: jo وė، مثلًا: didesnōji || didesnējī. وأحيانًا يقع التشديد أيضًا على didesnōji || didesnējī. ويظهر هذا الاختلاف في التشديد أيضًا في بعض حالات المذكر. ولا يُورد في النموذج التصريفي إلا التشديد الأكثر شيوعًا.

المذكر

المفرد الجمع الحالة الاسمية: didesnysis didesnėji، didesnėjei الحالة المضاف إليها: didesniojo didesniųjų الحالة المجرورة: didesniā(m)jam didesnė(m)siem(s) حالة النصب: didesnįjį didesniuosius حالة الآلة: didesniuoju didesnėseis الحالة المكانية: didesniajam(e)، didesniamjam(e)، didesniuosiuos(e) didesniajam(e)

المؤنث

الحالة الاسمية: didesnioji || didesnėji didesniosios || didesnėsės الحالة المضاف إليها: didesniosios || didesnėsės didesniųjų الحالة المجرورة: didesni(į)jei || didesnė(į)jei didesnio(m)siom(s) || didesnė(m)sem(s) حالة النصب: didesniąją || didesnėjų didesniā(i)sias || didesnē(i)ses حالة الآلة: didesni(į)ja || didesnė(į)ja didesnio(m)siom(i)s || didesnē(m)sem(is) الحالة المكانية: didesniojoj(e) || didesnėjėj(e) didesniosiose || didesnėsėse

II. العدد

ملاحظات عامة. الأعداد كلمات نعبّر بها عن كمية الأشياء أو ترتيبها.

من حيث المعنى، تنقسم الأعداد في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الأدبية، إلى مجموعتين رئيسيتين: الأعداد الأصلية والترتيبية. ويمكن أيضاً تمييز مجموعة ثالثة، هي الكلمات العددية، مثل: daug, keli, keliōlika, keleta(s) وغيرها. وتنقسم الأعداد الأصلية بدورها إلى: الأعداد الأساسية، والتكاثرية، والجمعية، والكسرية.

33 انظر Z. Zinkevičius، Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai، وغيرها، فيلنيوس، 1957.

147

من حيث البنية، أو التركيب، تكون الأعداد بسيطة (غير مركبة) ومركبة. وتنقسم الأخيرة بدورها إلى أعداد منحوتة³⁴، مكوّنة من كلمتين، مثل: dvidešimt (dvidešimt)، trisdešimt (trisdešimt)، وأعداد تركيبية، مثل: du šimtai penkiasdešimts, keturios dešimtys.

تتطابق منظومة الأعداد في اللهجات الموصوفة، من حيث خصائصها النحوية وتصريفها، عموماً في جوانب كثيرة مع الأسماء والصفات والضمائر. والأعداد أقرب في معظمها إلى الصفات، وبعضها إلى الأسماء (بل إن بعضها يكاد يتطابق تماماً مع الصفات أو الأسماء). ويبدو أن الأعداد التي لا تتطابق في تصريفها مع الأسماء أو الصفات أو الضمائر قليلة جداً في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الأدبية.

ليس لكل الأعداد جنس مذكر ومؤنث. فبعضها، مثل šimtas، له جنس مذكر فقط، وبعضها الآخر، مثل: vienuolika, dešimtis، له جنس مؤنث فقط. والأعداد الترتيبية pirma, antra, trečia وما إلى ذلك محايدة الجنس. وهناك أيضاً أعداد، مثل: dešimc (dešimt), dvidešimc (dvidešimt), trys³⁶، لا تملك فئة الجنس.

تأخذ الأعداد عادةً لواحق الحالات الإعرابية نفسها التي تأخذها سائر الأسماء. ومن الاستثناءات الواردة، مثلاً: vienuolika — devyniolika, keliolika، إذ لا يختلف المفعول به المفرد فيها غالباً عن حالة الرفع؛ وهذا يعني أن صيغة المفعول به القديمة ما زالت محفوظة³⁷.

ويُلاحظ أن الأعداد keturi — devyni تأخذ في المذكر، في حالة المفعول به، اللاحقة -is لا -ius: keturis — devynis³⁸.

ويُعبّر عن الأعداد التركيبية tūkstantis šimtas, tūkstantis du šimtai وما إلى ذلك أيضاً باستخدام vienuolika — devyniolika، وذلك بإضافة صيغة الجمع من كلمة šimtas، مثلاً: vienuolika šimtų — devyniolika šimtų.

تُستعمل الأعداد الترتيبية، وأحياناً الأصلية أيضاً، بوصفها نعوتاً للكلمتين valanda, metai، وغالباً ما ترد في الجملة من دون الكلمة الموصوفة، مثلاً: Šoko iki pirmų Vilkv. Parsitrėnkė (parėjo) jau po dvyliktos (dvyliktos) Gs. Kai tik penktą (penkios), jau į kelią Alk. Sulaukė aštuoniasdešimtus (aštuoniasdešimc) į mirė Gs. غير أن الأمثلة تبيّن أن ذلك لا يحدث إلا حين تكون الكلمة الموصوفة (valanda, metai) مفهومة بوضوح من السياق.

³⁴ وتُسمّى أيضاً صيغاً مختزلة، أي صيغاً تقاصرَت (sustruktintais) — انظر J. Jablonskis، Rinktiniai raštai 1، 220؛ J. Žiugžda، المرجع المذكور، 113، 118؛ وكذلك قارن Mūsųdienų latviešu literārās valodas gramatika، 1، 479، Rīgā، 1959

³⁵ وفقاً لقوانين الصوتيات في اللهجات الموصوفة، تختلف نهايات بعض الأعداد عن نظائرها في اللغة الأدبية، مثلاً: vienc, dešimc, didesimc, trisdešimc..., šimc. ويظهر ذلك بوجه خاص في لهجة الزانافيكاي، حيث يسقط الصوت المتحرك المتحرك a غالباً، وتتحول -ts, -ns إلى > -c, -nc.

³⁶ باستثناء حالة المكان، مثلاً: trijuos tvartuos, trijose skryniose Gs.

³⁷ انظر J. Jablonskis، Rinktiniai raštai، 1، 220. وأحياناً، ولا سيما لدى المتكلمين الأصغر سناً باللهجة، يُصاغ المفعول به أيضاً مع vienuolika — devyniolika, keliolika (بصائت طويل). وينطقها فعلاً بصائت a طويل (vienuoliką vištų, dvyliką paršų) kpIIv (كبسَاي الشرقيون الغربيون — Daukšiai, Gudeliai, Igliūka, Liudvinavas).

³⁸ لا تُستعمل اللاحقة -is في اللهجات الموصوفة وحدها، بل في كثير من اللهجات الأخرى أيضاً؛ ومع بعض الاستثناءات، ترد كذلك في النصوص القديمة (لـ Mažvydas وBretkūnas وDaukša وغيرهم). لكن ثمة لهجات، مثل لهجات المرتفعات الشمالية الشرقية (Dusetos وAntazavė وغيرها)، والمرتفعات الشمالية الغربية، وكثير من لهجات الساموغيتية، تستخدم اللاحقة -ius: keturius, devynius (كما في žalius, šlapius). انظر V. Mažiulis، Apie lietuvių kalbos skaitvardžius. — Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai، 56، فيلنيوس، 1957. وكذلك قارن الأعداد التكاثرية في اللهجات الموصوفة: penkeris || penkerius، dvejus || dvejis وغيرها.

148

1. الأعداد الأصلية

أ. الأساسية

vienas, -à

مذكر. جنس

المفرد

الجمع

V. vienas, vienas V. vieni, vieni

K. vieno K. vienų

N. vienám, vienui N. vieniem(s)

G. vieną G. vienus

Į. vienu Į. vienais, vienais

Vt. vienam, viename Vt. vienuõs, vienuose, vienúose

المؤنث.

المفرد

الجمع

الرفع viena, viena الرفع vienos

الإضافة vienõs الإضافة vienų

المفعول به vienái, vienai المفعول به vienom(s), vienõm(s)

المضاف إليه vieną المضاف إليه vienas, vienàs

الآلة viena, viena الآلة vienom, vienoms, vienõm(s)

المكاني vieną(j), vienojė, vienoj المكاني vienõse, vienõse

كما نرى، يكاد تصريف العدد vienas, -à ونبره يتطابقان مع تصريف الصفة báltas, -à ونبرها. ويختلف عن الصيغة 1k في بعض النواحي.

لا يأتي vienas, -a بصيغة الجمع إلا عندما يُستعمل مع أسماء لا ترد إلا بصيغة الجمع (بدلًا من العدد الجمعي vieneri³⁹)، أو عندما تكون له دلالة صفية أو ضميرية، مثلًا: مضت سنة واحدة فحسب Gs. لم يبقَ إلا سروال ممزق واحد Vlkv. توجد مقصّات واحدة، صدئت في تلك الناحية نفسها Plv.

إلى جانب دلالته العددية الأساسية، واحد، -ة له أيضًا دلالات أخرى (صفة، ضمير)⁴⁰؛ ويتضح ذلك من الأمثلة الآتية: ليس له إلا واحد (حقيقي) مصيبة Gs. لم يبقَ إلا كوخ واحد (بلا أناس) أكواخ Vlkv. من بيرشتوناس إلى كونيغسبرغ غابة واحدة (متصلة) غابة، لكن في أوتي فقط واحدة غنية (متصلة، حقيقية) غابة، أما حول كازلو فغابة واحدة Plv. وُلد الثلاثة جميعًا في يوم واحد (اليوم نفسه) Nm. كان يعيش هنا شخص واحد من هذا القبيل (ما) رجل صغير Br.

لم تُسمع صيغة المجرور المفرد للمذكر vienui إلا في الفولكلور. وفي التعابير الاصطلاحية، يقع النبر عادةً على النهاية⁴¹، مثلًا: يعيش العجائز وحدهم تمامًا Vlkv.

³⁹ قارن الأعداد الجمعية.

⁴⁰ قارن معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، ص. 938.

⁴¹ vienui هو في الواقع ظرف ذو أصل في صيغة المجرور أو المكان، يحمل اللاحقة -ui، ويُستعمل للتوكيد مع عدد من الجذر نفسه. قارن K. Ulvydas، تحويل صيغة المجرور المفرد إلى ظرف، والظروف ذات اللاحقتين -(i)ui, -i في اللغة الليتوانية. — بعض مسائل قواعد اللغة الليتوانية، 127، 134، Vilnius، 1957.

149

لم يبقَ إلا إصبع واحد Gs. وبجانب واحد يُقال أحيانًا أيضًا واحد (صيغة المضاف إليه للجمع)، مثلًا: عاشت واحدة وحدها عمرًا كاملًا Gs.

في المذكر، سُمعت صيغة الجمع في حالة الرفع مع النبر على الجذر بصورة أكثر شيوعًا في الجملة التالية: بقي اثنان وحدهما في المنزل Gs. وفي هذه الحالة يُقال أيضًا vienu du.

dù, duì

المذكر، المؤنث

الرفع dù dvi

المضاف إليه dviejų, dvejų, dvie

المفعول غير المباشر dviem(s), dviemi

النصب dù dvi

الأداة dviem(i), dviem(s)

المحلية dviejuõse, dviejuos, dviejuõs, dviejuõse dviejuõse, dviejuõse

كما نرى من التصريف، يُميَّز الجنس في حالات الرفع والنصب والمحلية.

صيغة المضاف إليه dviejų (مع النبر على اللاحقة)⁴² أندر وأحدث في اللهجات الموصوفة. وتُستعمل الصيغة dvie في kpIIr (الكبسائيون الشرقيون الثانيون — حول N. Ūta وGarliava). وصيغتا المفعول غير المباشر والأداة dviem(s) (مع s) نادرتان؛ وربما كان استعمالهما أكثر قليلًا لدى الزانوفيين وفي kpII، أما الصيغة dviemi فلم تُسمع إلا حول Naujoji Ūta. أما صيغ المحلية dviejuõse, dviejuõse، ففي kpII يقع النبر على المقطع قبل الأخير، وقد سُجل هنا بنغمة حادة، لكن النطق لا يكون واضحًا دائمًا. وعلى خلاف Įk، فإن النبر على المقطع الأول هو الأكثر شيوعًا، بينما النبر على اللاحقة أقل اعتيادًا بكثير.⁴³

تُستعمل أيضًا الصيغتان المتحولتان إلى ظرف dviese وdvieje، مثلًا: يفعلون كل شيء اثنين اثنين Gs. قارن trieše. والعدد du, dvi، مع أنه يملك صيغة المثنى، يقتضي عمومًا المطابقة؛ غير أن استعمال صيغ الأسماء المتطابقة معه ليس منتظمًا دائمًا في اللهجات الموصوفة.

في حالة الرفع، يُستعمل الجمع عادةً، مثلًا: يتشاجران مثل طفلين صغيرين Gs. لا يتفقان مثل قطتين في كيس VIkv. يكبر طفلان وفتاتان VIkv. وقد بقي المثنى في الفولكلور، مثلًا: يقف اثنان في الغابة (الأذنان) Gs. يتقاتل أرنوبان، ويسيل الدم الأبيض (الرحى) Alvt.

تتطابق أسماء أخرى أيضًا مع صيغتي المفعول غير المباشر dviem والأداة dviem، مثلًا: من الأسهل دائمًا أن تفهم برأسين Gž. ارتدِ مع اثنين⁴⁴ من القفازات VIkv.

مع du, dvi في حالة النصب، تُستعمل الأسماء في المثنى أو الجمع، ولا سيما في المؤنث، مثلًا: ربّى ولدين وابنتين || ولدين وابنتين Gs. لديه روبلان || روبلات VIkv.

في داوكشياي وغيرها، لا يبقى في حالة النصب من صيغة المثنى إلا المذكر غالبًا، مثلًا: du vaiku, du sūnu, du pirštu، أما المؤنث فقد كاد يختفي تمامًا (dvi kati, dvi bobi؛ ويبدو أن أحدًا لا يقوله).

⁴² انظر معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، أ. لايغونايتيه، المرجع المذكور، ص. 64.

⁴³ قارن ي. زيوژدا، المرجع المذكور، ص. 117، ومعجم اللغة الليتوانية المعاصرة.

⁴⁴ يُقال، على الأرجح، بوتيرة أكبر، ولا سيما لدى الأكبر سنًا، وكذلك su dvejõm.

150

abù, abì (abùdu, abìdvì)

abù, abì لا يختلفان كثيرًا في التصريف والنبر عن dù, dvì. وإلى جانب abù, abì تُستعمل كثيرًا أيضًا الصيغ المركبة مع dù, dvì (العددين الضميريين): abùdu, abìdvì. وفي أطراف زانافيكاي، ولا سيما المناطق المجاورة لفيليوونيشكاي، يُسقط تصريف abùdu, abìdvì الصامت v؛ فيقولون مثلًا: abìdi, abìdiem (abìdem).

trỹs

V. trỹs K. trijų, trijų N. trìm(s), trimi G. tris Į. trim̃, trimì(s) Vt. trijuõs, trijuõse; trijõse

في حالة الظرفية، تُستعمل للجنسين، ولا سيما لدى الأكبر سنًا، أيضًا الصيغة التي تحولت إلى ظرف trise، أو أحيانًا trỹse, trìese، مثلًا: Kur tik eina — visur trise Gs. وأحيانًا تكون صيغة trijuõs قد تحولت هي الأخرى إلى ظرف، مثلًا: Trijuõs kulia Vlk. وتَرِد صيغة trimi في كثير من الأحيان في حديث kpIIr.

أربعة—تسعة

مذكر مؤنث المفرد أربعة، سبعة أربع، سبع المضاف إليه أربعة، سبعة المجرور لأربعة، لسبعة لأربع، لسبع المفعول به أربعة، سبعة أربعًا، سبعًا الإضافة أربعة، سبعة لأربع، لسبع الظرف في الأربعة، في السبعة، في الأربع، في السبع؛ في الأربعة، في السبعة، في الأربع، في السبع

كما نرى، تُصرَّف هذه الأعداد مثل الصفة، مثلًا (في الجمع) šlàpì, šlàpios، غير أن صيغة المذكر لا تنتهي بـ -ius⁴⁵ بل بـ -is. ولا تُذكر هنا الصيغ الأقل شيوعًا.

أحيانًا، مثلًا عند العد بسرعة وفي كلام الأطفال، يُنقل النبر عن النهاية: kèturi, pẽnki, šeši — إلى المقطع الأول، وsèptyni, aštuoni, devyni — إلى المقطع الأول أو الثاني.

عشرة، عشرون—تسعون⁴⁶

لهذه الأعداد صيغ متنوعة وأنماط نبر مختلفة في اللهجات الموصوفة، مثلًا: dešimc, dešimt, dešimtis, dvidešimc, dvidešimt, dvidešimtis, dvi dešimtys, keturiasdešimc⁴⁷، keturiasdešimt, keturiasdešimtis, keturios dešimtys. أمـ

⁴⁵ تحمل بعض لهجات المناطق الشرقية، والمرتفعات الشمالية الغربية، والساموجيتية هذه النهاية. قارن الحاشية 38.

⁴⁶ ويكتب بعضهم أيضًا dešimtis (انظر V. Mažiulis، «عن الأعداد في اللغة الليتوانية»، العمل المذكور، 57)، غير أن مثل هذا النطق غير ممكن لمتحدثي اللهجات الموصوفة.

⁴⁷ يمكن أن يكون النبر هنا على ثلاثة أوجه: keturiasdešimc, keturiasdešimc وketuriasdešimc (مع نبرين).

151

عمومًا، يبدو أن الصيغ المركبة أكثر شيوعًا من الصيغ المكوّنة من كلمات منفصلة، لكن الصيغ المكوّنة من كلمات منفصلة تبدو أكثر شيوعًا في كلام كبار السن.

لعلّ أكثر الصيغ شيوعًا، ولا سيما لدى الكبسائيين، هي dešimc < dešimtis, dešimtes (قارن akmens, sesers < akmenes, seseres).

عشرات تُصرَّف مثل اسمٍ من جذع i، غير أن صيغتي الإعطاء والجر في المفرد، وأحيانًا صيغتي النصب في المفرد والجمع، لهما نهايات ذلك الجذع أو نهايات الجذعين كليهما. ويقع التشديد غالبًا وفق النمط الأول⁴⁸.

المفرد الجمع الرفع dešimtis dešimtys الإضافة dešimties dešimčių المجرور dešimčei dešimtim(s) النصب dešimtį dešimtis, dešimčias الآلي dešimtim(i), dešimčia dešimtim(is) المكاني dešimty(je) dešimtyse,-yse

أحد عشر—تسعة عشر

تُصرَّف هذه الأعداد في صيغة المفرد كأسماء مؤنثة من جذع o، غير أن النصب غالبًا لا يختلف عن الرفع، مثلًا: تلقّى اثني عشر (نادرًا، حديثًا dvyliką) روبلًا في فيلكف.⁴⁹ قارن قُطعت زوجة من الفخاخ (الفخاخ) في غس. ثمل من زوج من كؤوس الفودكا (مزدوج) في ألفت.

تُصادَف حالات نادرة جدًا يكون فيها تصريف هذه الأعداد، إن صح التعبير، غائبًا في بعض الحالات الإعرابية على الأقل؛ قارن مثلًا: دعا الرجال الأحد عشر جميعًا في غس. أعطى الرجال الأحد عشر جميعًا (والأشيع: للأحد عشر) ما كان من حقهم في غس. ويشيع التصريف أكثر عندما تسبق العددَ كلمةٌ لها النهاية نفسها التي لهذا العدد في الحالة الإعرابية ذاتها، مثلًا: قدّم العلفَ لخمس عشرة دجاجة كاملة في غس. أمّا في مواضع أخرى، مثلًا في منطقة داوكشياي، فتُصرَّف هذه الأعداد دائمًا.

في منطقة كيبارتاي، سُمعت من كبار السن صيغة المفرد المرفوعة vienuoliks: كان هناك أحد عشر شخصًا.

مئة

على خلاف Ik⁵⁰، فإن هذا العدد في اللهجات الموصوفة يكون غالبًا على النبر II لا IV؛ إذ يُصرَّف ويُنبر مثل pirštas.

إلى جانب معناه الحرفي، فإن مئة يحمل أيضًا معنى غير محدد، أي معنى الكثرة، مثلًا: قلت ذلك مئة مرة، فهل أفاد ذلك شيئًا؟ Žal. وتُستعمل كلمة مئة أيضًا في الشتائم المخففة وفي بعض التعابير، مثلًا: اذهب إلى مئة⁵¹ (الشياطين)! Gs. وما شأنك بمئة، ما شأنك! Alk. الهموم والأمراض... كلها بالمئات! Gs.

⁴⁸ يُنبر أحيانًا أيضًا dešimtis (3ᵇ)، مثلًا، يُنطق في منطقة دوكشياي: dešimčių, dešimtį, dešimtyse.

⁴⁹ في KpIIv (حول دوكشياي وأماكن أخرى) لا يقال إلا vienuolika, dvylika. انظر إلى ذلك أيضًا فيما سبق، في «الملاحظات العامة»، وقارن بالأعداد الجمعية.

⁵⁰ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118, Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, A. Laigonaitė, min. veik., 64.

⁵¹ من اللافت أن حالة الرفع استُعملت هنا بدلًا من حالة الإضافة.

152

ألف

ألف في اللهجات الموصوفة يُصرَّف عادةً كاسم من جذع ja ذي نمط التشديد الأول، ولا يختلف عن Ik. لكن بعض حالات هذا العدد لها أحيانًا أيضًا نهايات اسم من جذع ž، وقد تكون مؤنثة أو مذكرة، مثلًا: جماهير من الجماهير، آلاف الآلاف اجتمعوا حالة المضاف إليه. اجتمع عدة آلاف من الناس Plv. سيكون المجموع نحو عدة آلاف من الروبلات Žal. لم أقبض حتى ألفًا Vlk.

مليون، مليار

يُصرَّف هذان العددان في اللهجات الموصوفة مثل الأسماء ذات الجذع a من نمط النبر الأول. ويُنبر milijonas في لهجة Lk بنبرة متموجة (milijõnas)، وهو من نمط النبر الثاني⁵².

لا يختلف تصريف الأعداد الكمية المركبة في اللهجات الموصوفة، إجمالًا، عن تصريف Ik⁵³: تُصرَّف جميع كلماتها، باستثناء تلك الأعداد التي تتكون من vienuolika — devyniolika، بإضافة صيغة المضاف إليه للجمع من كلمة šimtas، مثلًا: الرفع vienuolika šimtų، المضاف إليه vienuolikos šimtų، والنصب vienuolika (vienuoliką) šimtų.

ب. الأعداد الجمعيّة

تُصاغ هذه الأعداد في اللهجات الموصوفة كما في Ik، غير أن استعمالها يختلف قليلًا.

مع أسماء الجمع الحقيقية الواضحة، المكوّنة من جزأين واضحين، مثل: žirklės, šakės, kel(i)nės، أو التي ليس لها صيغة مفرد، مثل: kapinės, durys، تُستخدم عادةً الأعداد الجمعيّة وحدها، مثل: Turėjom trejas žirkles Dkš. Abejos durys adaros Žal. Jų kluonas su trejom durim Žal. Kur platūs laukai, tai dvėjom akėčiom akėdavo Gs. إلا أنه في بعض الأماكن تُستعمل أحيانًا، إلى جانب ذلك، أعداد غير جمعيّة مع هذه الأسماء أيضًا، مثل: Yra dá trys šakės (mėšlui mėžti) Gs.

يشغل العدد vienos موقعًا متميزًا إلى جانب vienerios، إذ يُقال مثلًا أيضًا: vienos durys, kapinės, kel(i)nės, žirklės. ويرجع ذلك إلى أن vienas عدد خاص ذو معانٍ فرعية كثيرة.

ويجدر ذكر الأسماء التالية على حدة: metai, langai ir namai.

يُستعمل مع اسم الجمع metai أيضًا أعداد غير جمعيّة (du, trys, keturi, penki... metai)، مثلًا: Penki metai jau praė, o da negrįšta Vlkv. Jau šie vaiks aštuonių metų Nm. ويُفعل ذلك، على ما يبدو، لأن metai اسمٌ خفتت فيه دلالة الجمع وأصبحت غير واضحة؛ إذ يمكن أن يكون له، بمعنى من المعاني، مفرد أيضًا، مثل: metas (laikas) keltis.

وعلى العكس، ترد حالات يُستعمل فيها عدد جمعي مع اسم مفرد عادي، أي lango، مثلًا: Dveji (dvi-gubi) langai, o vis tiek vėjas pučia Plv. وهنا صار langai أشبه باسم جمع؛ فالنافذتان مرتبطتان ببعضهما بشيء ما، كأنهما جانبا شيء واحد؛ قارن dvejos durys.

⁵² انظر: معجم اللغة الليتوانية المعاصرة؛ وفي نحو اللغة الليتوانية لـ J. Žiugžda، 1، 115، 118، يُنبر اللفظ أيضًا بنبرة متموجة، إلا أن الصفحة 118 تذكر خطأً أن الكلمة ذات نبر ثابت.

⁵³ انظر J. Žiugžda، المرجع المذكور، 118.

153

يُقال: Jis turi dvejus namus Dkš. وJis turi du namu Dkš. Dveji namai ليسا الشيء نفسه الذي تعنيه du namai. Dveji namai تعني منزلين ريفيين؛ فكلمة namai أصبحت هنا اسمًا جمعيًا بالفعل.

ويَرِد استعمال الأعداد الدالّة على مجموعة أيضًا في بعض التراكيب التي تحولت إلى أسماء، مثل: No pilvo skaudėjimo gerai yr trejos devynerios (trejonka) Gs.

أمثلة على تصريف الأعداد الدالّة على مجموعة:

المذكر

الرفع abeji dveji penkeri

الإضافة abejų dvejų penkerių

المجرور abejiem(s) dvejiem(s) penkeriem(s)

النصب abejus, abėjus dvejus, dvejs penkeris, penkerius⁵⁴

الأداة abejēs dvejēs penkerēis

المكاني abėjuos, abėjuosė dvejuos, dvejuosė penkeriuos, penkeriuose (adv. penkeriese)

المؤنث

الرفع abėjos dvejos penkerios

الإضافة abejų dvejų penkerių

المجرور abėjom(s), abėjom(s) dvejom(s), dvejom(s) penkeriom(s), penkeriom(s)

النصب abėjas dvejas penkerias

الأداة abėjom(is), abėjom(s) dvejom(is), dvejom(s) penkeriom(is), penkeriom(s)

مكان. abėjose, abėjose dvejose, dvejose penkeriose, penkeriose

ج. ألفاظ العدد الجماعي

في اللهجات الموصوفة، لا تبدو ألفاظ العدد الجماعي شائعة جدًا؛ إذ تُستعمل أحيانًا ألفاظ العدد الأصلي بدلًا منها، لكن كبار السن ما زالوا يميزون بينها، مثلًا: Seniau dvaruos ketvertu (ketverta) važinėdavo Žal. Stvertų koks dvejetas vyrų ir išmestų lauk Gs. لكن أحيانًا، فيما يبدو، يُقال الأمر بطريقتين من دون اختلاف في المعنى: باستعمال العدد الجماعي أو العدد الأصلي، مثلًا: Bō trėjetas arklių || trys arklėi Gs. غير أن الصيغة المعتادة هي فقط: Trėjetu akėja Gs.

في الواقع، تدل ألفاظ العدد الجماعي على وحدة أكثر ترابطًا وتماسكًا وعدمًا للتجزئة. ومن ثم فالفرق هو: عند قول ketvertu važiuoja، يُفهم أن الخيول مربوطة بعضها ببعض وفق ترتيب معين؛ أما عند قول keturiais arkliais atvažiuoja، فلا يُشار إلا إلى العدد، ولا يُتحدث عن الترتيب أو الاقتران.

لا تختلف ألفاظ العدد الجماعي في تصريفها تقريبًا عن ألفاظ العدد الأصلي، باستثناء حالة المجرور. وبوجه عام، تُصرّف كالأسماء ذات الجذع a والنبر الثابت، مثلًا:

⁵⁴ Penkerius تُقال، ولا سيما عند الكابسَيين، بوتيرة أقل بكثير من penkeris؛ وبهذا تختلف اللهجات الموصوفة عن اللغة الليتوانية المعيارية. قارن J. Žiugžda، المرجع المذكور، ص. 118، وانظر أيضًا الحاشيتين 38 و45.

154

المذكر

المفرد الاسمي trejetas aštuonetas المضاف trejeto aštuoneto الداتيف trejetui, -ų, -am aštuonetui, -ų المفعول به trejetą aštuonetą الآلي trejetu aštuonetu المكاني trejete aštuonete

نادرًا ما ترد نهاية حالة الداتيف -am (trejetam)؛ وقد سُمعت، مثلًا، في محيط فيلكافيشكيس: Užteks tos drōbės dá trejetam marškinių. وتُستعمل النهاية -u في kpII.

مع أنها نادرة نسبيًا، فإن صيغ المؤنث لهذه الأعداد تُستعمل عند الحاجة أيضًا. وتُصرَّف مثل أحد عشر. إضافةً إلى ذلك، كثيرًا ما تُستعمل صيغة النصب القديمة لكلا الجنسين (من دون a الطويلة الأنفية)، مثلًا: لديّ عدة خيول عمل وثلاث مهرات KžR. تُربّي ثمانية أطفال Gs.

د. الأعداد الكسرية

الأعداد الكسرية في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الليتوانية المعيارية، نوعان: مركّبة وموصولة (تراكيب عددية)، وكذلك تراكيب مزجية.

تتكوّن الأعداد الكسرية المركّبة من عدد ترتيبي مع الاسمين pusė وdalis: تأتي pusė مكوّنًا أولًا من العدد المركّب، أمّا dalis فتأتي مكوّنًا ثانيًا.

الأعداد الكسرية المكوّنة مع كلمة pusė ومع المضاف إليه للعدد الترتيبي، مثل: pusantro, pustrėčio, pusketvirto إلخ، تُستعمل عمليًا أكثر ابتداءً من pusantro⁵⁵ حتى pusdešimto، وأقل شيوعًا حتى pusdvidešimto، وهي غير متصرفة. المؤنث: pusantros⁵⁶، pustrėčios, pusketvirtos إلخ.

الأعداد الكسرية المكوّنة مع الاسم dalis، وإن لم تختلف جوهريًا عن اللغة الليتوانية المعيارية، فإنها تتسم ببعض التنوع في الاشتقاق والصرف والنبر، مثل: trečiadalis, trečdalis, trečdalys; ketvirtadalis, ketvirtadalys, ketvirtadalis, ketvirtadalys; penktadalis, penktadalys, penkdalys; šeštadalis, šeštadalys, šešdalis; septintadalis, septintadalys, septintadalys, septindalis; aštuntadalis, aštuntadalis, aštuntadalys, ašundalis; devintadalis, devintadalis, devintadalys, devyndalis; dešimtdalis, dešimtdalys, dešimtdalis, dešimtdalis; vienuoliktadalis, vienuoliktadalys; plg. dvyliktdalis — dvidešimtdalis⁵⁷. تُصرّف هذه الأعداد كالأسماء ذات ساق ja.

لا تختلف تراكيب الأعداد الكسرية في اللهجات الموصوفة عن اللغة الليتوانية المعيارية، أو لا تختلف عنها إلا في السمات المعروفة سلفًا، مثل: viena trečdalis (trečiadalis, trečdalys), du trečdaliai (trečiadaliai, trečdalē). وتندرج هنا أيضًا التراكيب: pirmà dalis, antrà dalis إلخ.

تُدرج كلمة ketvirtis ضمن الأعداد في اللهجات الموصوفة، ويختلف نبرها عن اللغة الليتوانية المعيارية.⁵⁸

⁵⁵ يكاد العدد المركّب pusantro لا يُستعمل؛ ويقال أحيانًا، على الأرجح بمعنى زمني فقط، pusė pirmo؛ أما صيغة المؤنث فهي أكثر استعمالًا: pusė pirmos، مثل: Pietaujant apie pusę pirmos Gs. وتُعرف قليلًا صيغة المضاف إليه من جمع العدد المركّب، مثل: Nė pusprimių metų neišdybarai, į išvarė Dkš.

⁵⁶ ويُسمع أيضًا نبر موازٍ في pusantros، خلافًا لنبر اللغة الليتوانية المعيارية — انظر J. Žiugžda، العمل المذكور، ص. 119.

⁵⁷ ويُنبر أحيانًا أيضًا dvidešimtdalis.

⁵⁸ انظر J. Žiugžda، العمل المذكور، ص. 119.

155

2. الأعداد الترتيبية

في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الليتوانية الأدبية، تُصرَّف الأعداد الترتيبية (الأول، الثاني، الثالث إلخ، وفي المؤنث الأولى، الثانية، الثالثة) مثل الصفات ذات الجذر نفسه؛ قارن أبيض، بيضاء؛ صغير، مبلل).

إلى جانب الثامن، تُسمع أحيانًا في بعض مناطق kpII، مثلًا حول Naujoji Uta، صيغة أقدم هي aštuontas, -à. وفي المكان نفسه، سُمعت أيضًا من بعض كبار السن صيغة šėkmas, -à.

إلى جانب الأول، الثاني، تُستعمل أحيانًا بالمعنى نفسه أيضًا كلمتا واحد، آخر (viẽnc, kìc)، مثلًا: Viẽnc vienurũ eina, kìc kitũr, o trečias trečiũr Gs. Kai susipyksta jiedu, tai primane vienas kitám akis išsilupinė́tu Vilky.

تُشدَّد الأعداد الترتيبية المركبة العشرون والثلاثون، على خلاف اللغة الليتوانية الأدبية⁵⁹، غالبًا على المقطع الأول،⁶⁰ أما الأربعون — الستون فتُشدَّد غالبًا على المقطع الأول من الكلمة المركبة الثانية، أو تُنطق مع موضعي التشديد كليهما، مثلًا: العشرون، الثلاثون؛ الأربعون، الأربعون، الأربعون؛ الخمسون، الخمسون، الخمسون؛ السبعون، التسعون ويختلف تشديدها عن نمط الأربعون في أن التشديد يقع على المقطع الثاني بدلًا من الأول: السبعون، السبعون، السبعون. وكلها من الفئة الأولى للتشديد، على خلاف اللغة الليتوانية الأدبية⁶¹. وفي كلام متحدثي اللهجات الأصغر سنًا، يظهر أحيانًا أيضًا تشديد اللغة الليتوانية الأدبية: dvidešimtàs, -à, trisdešimtàs, -à إلخ.

tūkstantas, tūkstantà لا يُضطر المرء إلى استعمالهما إلا نادرًا جدًا (قارن المرة الألف)، وهما، مثل اللغة الليتوانية الأدبية⁶²، لهما تشديد ثابت. وربما تُستعمل صيغتهما الإشارية أكثر قليلًا.

في الأعداد الترتيبية المؤلفة من كلمات متلازمة من الحادي والعشرين إلى الحادي والخمسين بعد المئة وما إلى ذلك، كما في اللغة الليتوانية الأدبية، لا يُصرَّف إلا اللفظ الأخير.

يتضح من نموذج تصريف الخامس، مثلًا، مدى تطابق تصريف الأعداد الترتيبية وتشديدها في بعض اللهجات الموصوفة مع التصريف والتشديد في اللغة الليتوانية الأدبية:

المفرد. المذكر. المؤنث. رفع: الخامس الخامسة. مضاف: الخامسِ الخامسةِ. دات: للخامس، للخامسة، للخامسة⁶³ نصب: الخامسَ الخامسةَ. أداة: بالخامسِ الخامسةِ. مكان: في الخامس، في الخامسة؛ في الخامسِ، في الخامسة

⁵⁹ Žr. J. Žiugžda, min. veik., 118.

⁶⁰ Plg. F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 260, 265. Halle a. S., 1876.

⁶¹ J. Žiugžda, min. veik., 115, 118; be to, plg. A. Laigonaitė, min. veik., 65.

⁶² J. Žiugžda, min. veik., 115, 118.

⁶³ بخلاف اللغة الليتوانية الأدبية، يُشدَّد المجرور المفرد المؤنث في اللهجات الموصوفة غالبًا على اللاحقة: الأولى، الثانية، الثالثة إلخ. قارن أيضًا تشديد الصفات.

156

الجمع

المذكر

المؤنث

النصب penkti penktos

المضاف إليه penktų penktų

المجرور penktiem(s) penktom(s), penktom(s)

المفعول به penktus penktas

الآلة penktais penktom(is), penktom(s)

الموضع penktuos, penkt uose penktose, penktõse

تَرِد، وإن كان ذلك نادرًا، الصيغ الإشارية للأعداد الترتيبية أيضًا: pirmasis, -oji, antrasis, -oji, trečiasis, -oji وما إلى ذلك⁶⁴، مثلًا: Visos mergaitės, tik trečiasis iš eilės vaikės Alvt. وتُصرَّف الأعداد الترتيبية الإشارية مثل الصفات الإشارية.

يُلفظ العدد الترتيبي الإشاري من نمط vienuoliktasis بطريقتين: vienuoliktàsis, -oji, vienuoliktąjį ir vienuoliktasis, -oji (نمط النبر الأول).

وكما في lk، فإن الوحيد الذي يقبل المقارنة هو pirmas, -à، قارن: Kas pirmesnis, tas geresnis. وهو يقترب من الصفة ليس صرفيًا فحسب، بل دلاليًا أيضًا.

تَرِد الصيغة المحايدة لبعض الأعداد الترتيبية، ولا سيما من pirmo iki dešimto، أيضًا: pirma, antra, trečia وما إلى ذلك، لكنها ليست شائعة جدًا في الوقت الحاضر.

ألفاظ العدد

تُسمّى بعض الظروف الكمية أحيانًا ألفاظًا عددية أو أعدادًا زائفة غير محددة⁶⁵؛ وهي موجودة في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الليتوانية المعيارية، مثلًا: daug, daugel, maža.

وإضافة إلى ذلك، تُدرج في هذه الفئة من الأعداد أيضًا بعض الأعداد المحددة القابلة للتصريف بدرجات متفاوتة، مثل: Kėleta(s), daugelis, keliolika, keli, kelios, keliasdešimc (kelios dešimtys), keli šimtai, keli tūkstančiai.

غالبًا لا يُميَّز جنس العدد kėleta(s)⁶⁶، مثلًا: اجتمع عدد من الفتيات Gs. يكفي عدد من الرجال لتناول الطعام Žal. وإضافة إلى ذلك، فإن المضاف إليه المفرد لهذا العدد يأتي بصيغتين، مثلًا: أعطى عددًا من التفاح Gs. قارن Vienuolika وغيرها.

مشتقات الأعداد

تُشتق من الأعداد، بإضافة لواحق معيّنة أو بوسائل أخرى، بعض الكلمات التي هي صفات مشتقة من الأعداد⁶⁷، وهي:

1. باللاحقة -õpas, -õpa: dvejõpas (dvejõps), -a, trejõpas, -a, ketveriõpas, -a; وهكذا تُشتق الصفات حتى dešimteriõpas, -a؛ وإضافة إلى ذلك، تُستعمل أيضًا صيغ من dvidešimteriõpas, -a إلى šimteriõpas, -a، وأحيانًا tūkstanteriõpas, -a.

2. باللاحقتين -lypas, -a و-lypis, -ė، مع الأعداد من vienas إلى dešimt: vienlypas, -a, dvilypas, -a, trilypas, -a, keturlypas, -a, šešlypas, -a, aštuonlypas, -à; vienlypis,

⁶⁴ أما الأعداد الترتيبية ذات الصيغة الضميرية، الأكبر من dešimtàsis, -oji، أي vienuoliktasis, dvyliktasis وما إلى ذلك، فهي أقل استعمالًا من ذلك عمليًا.

⁶⁵ Plg. Грамматика русского языка, 1, 380, Москва, 1952; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 478.

⁶⁶ kėleta هو في الواقع جنس محايد.

⁶⁷ يتضح أنها ليست أعدادًا من كوننا لا نعبّر بها عن عدد الأشياء نفسها ولا عن ترتيبها. قارن J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 219.

157

-ة، ذو طيّتين، -ة، ذو ثلاث طيّات، -ة، ذو أربع طيّات، -ة، وما إلى ذلك. ومن حيث الاشتقاق، تكاد كلها تكون ممكنة، لكن عمليًا لا تُستعمل كلها بالقدر نفسه، وربما لا يرد بعضها إطلاقًا.

3. مع -linkas، -a: ذو وصلة واحدة، -a، (-à)، ذو وصْلتين، -a، (-à)، ذو ثلاث وصلات، -a (-à)، ذو أربع وصلات، -a، ذو ثماني وصلات، -a، لكن لم أسمع ببعض الكلمات من هذا النوع، مثل šešlinko.

من الناحية الاشتقاقية، يمكن اعتبارها، شأنها شأن الكلمات المذكورة سابقًا، كلمات مركبة، يرتبط فيها -linkas بالفعلين lenkti, linkti، أما -lypas فيرتبط بـ lipti, limpa.

4. مع -gubas⁶⁸ -a: مضاعف، -a، ثلاثيّ الأضعاف، -a، رباعيّ الأضعاف، -a. ويبدو أنها لا تُشتق مع الأعداد الأكبر. ونادرًا ما تُستعمل عمليًا أيضًا كلمة viengubas.

وبما أن الكلمات المشتقة المذكورة أعلاه صفات عددية، فإن تصريفها في اللهجات الموصوفة لا يختلف عن تصريف الصفات ذات الجذع المقابل. فالمشتقة مع -gubas واللاحقة -opas ثابتة النبر، أما المشتقة مع -linkas، ففي المفرد المذكر فقط، وأحيانًا (في منطقة فيلكافيشكيس وغيرها) تكون علامة النبر في صيغة الرفع على النهاية: vienlinkà, dvìlinkà, trilinkà.

تُستعمل الآن بعض الكلمات التي كانت قديمًا صيغًا مكانية للأعداد بوصفها ظروفًا. وتتنوع هذه الكلمات كثيرًا في اللهجات الموصوفة، ومنها: dviese, dviejė; triese, trisė, tryse; keturiese, keturisė; penkiese, penkisė; šešiese, šešisė; septyniese, septynisė; aštuoniese, aštuonisė; devyniese, devynisė. مثال: أينما ذهب، كان دائمًا مع اثنين Plv. وكانوا يدرسون أحيانًا باستخدام المدراس ثلاثتهمspragilais trisė kuliam Gs.

ومن المشتقات العددية جدير بالذكر أيضًا vienuolikis, dvylikis... dvidešimtinis، وهي مستعملة في kpII (في منطقة دوكشياي ونيوأوتا)، عند الحديث عن نول النسيج، والجوكر في أوراق اللعب،

سمات تصريف الاسم والصفة والعدد في لهجات كابس-زاناڤيك

Ю. Ю. СЕНКУС

الملخص

تُصرَّف الصفة والعدد في اللهجات الموصوفة (مناطق كالفاريا وكابسوكاس وفيلكافيشكيس والجزء الجنوبي من منطقة شاكياي) بحسب الجنس والعدد والحالة الإعرابية، كما في اللغة الأدبية. وتُصرَّف الصفة كذلك بحسب درجات المقارنة.

للصفة وللعدد ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد: šaltas, šalta, šalta; pirmas, pirma, pirma. ولا يختلف المحايد عن المؤنث إلا في موضع النبر. وبعض الصفات، مثل الصفات ذات الجذوع المنتهية بـ ja وē، لا صيغة محايدة لها. وبعض الأعداد، مثل trys، لا تملك فئة الجنس إطلاقًا.

للصفة ثلاثة أعداد: المفرد والمثنى والجمع. والمثنى نادر جدًا؛ إذ لا يرد إلا في حالتي الرفع والنصب للمذكر. وبعض الأعداد لها الأعداد نفسها، مثل šimtas.

⁶⁸ بخصوص أصل -gubas، انظر P. r. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 486, Vilnius, 1941.

158

للصفة أربع درجات مقارنة أساسية: الإيجابية والتفضيلية والتفضيل الأعلى والتفضيل الأقصى: geras, geresnis, geriausias, pats (visų, ko, kuo) geriausias. وإضافةً إلى ذلك، تُستعمل للتعبير عن صفة أقلّ مما تعبّر عنه درجة المقارنة الإيجابية صيغٌ ذات السابقة apy- أو اللاحقة -okas, -a: apýšiltis, -ė؛ šiltokas, -a.

تختلف الصفات والأعداد عن اللغة الأدبية، شأنها شأن سائر أقسام الكلام المتصرفة، اختلافًا أكبر ما يكون في تصريفها.

للصفة والعدد سبع حالات إعرابية (كما للاسم). ولا تختلف صيغة النداء للصفة عن صيغة الرفع إلا في الصفات ذات الجذوع المنتهية بـ ja و ё.

للصفة في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الأدبية، ثلاثة أنماط للتصريف. ولا تُعرض في المقالة أنماط تصريف الصفات البسيطة والضميرية بحسب الأنماط، بل بحسب الجذوع المنفردة: a، والمؤنث o؛ u، والمؤنث jo؛ ja، والمؤنث jo؛ ja، والمؤنث ё. وتُبيَّن أهم سمات النبر، وحالات اختلاف نبر بعض الصيغ في اللهجات عن نبر اللغة الأدبية. ولعدد من الحالات الإعرابية صيغ مختلفة عدة، سواء من حيث اللاحقة أو النبر، مثل حالة الآلة في الجمع: baltōm(s), baltomis, baltòm(s).

يتطابق تصريف العدد إلى حد بعيد مع تصريف الاسم أو الصفة أو الضمير، وهو أقرب ما يكون إلى تصريف الصفة. غير أن بعض الاختلافات تظهر أحيانًا. ومن بينها، مثلًا، تصريف الأعداد من vienuolika (11) إلى devyniolika (19)، وكذلك keliolika «عدة»، إذ تتطابق حالة النصب فيها غالبًا مع حالة الرفع.

تأخذ الأعداد المذكرة keturi—devyni (4-9) في حالة النصب اللاحقة -is لا -ius، خلافًا لما في بعض اللهجات الأخرى.

وثمة أيضًا تنوع وفروق ملحوظة عن اللغة الأدبية في نبر الأعداد، مثل dviejų, dviejų, dviẽ «اثنين»؛ وšimtai (في اللغة الأدبية šimtai).