LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

СОКРАЩЕНИЕ ПРЕДУДАРНЫХ ДОЛГИХ ГЛАСНЫХ И ДИФТОНГОВ ie, uo В ЖЕМАЙТСКОМ ДАУНИННИКСКОМ ДИАЛЕКТЕ

B. ROKAITĖ

1. Общие закономерности сокращения

§ 1. a) В ареале жямайтских дауниннинков, граница которого на западе достигает Палукне, Калналиса, на юге — Леплауке, Лауко-Соды, Тришкяй, а на востоке — Клыколи, наблюдается неодинаковая долгота гласных a, e (<an, en), i, u и дифтонгов ie, uo (<ė, ā). В других жямайтских говорах эти гласные и дифтонги всегда долгие, тогда как дауниннинки указанного ареала произносят их долгими только под ударением — как при основном, древнем (всегда), так и при оттянутом ударении (на втором слоге от конца слова, если окончание краткое). Чаще всего они долгие и в заударных слогах.

b) Предударные долгие гласные и дифтонги ie, uo сокращаются. Различаются два случая сокращения:

1) когда эти гласные и дифтонги безударны;

2) когда на них падает оттянутое ударение.

Во втором случае сокращение происходит не всегда. Укорочение определяется числом слогов и долготой окончания. Долгие гласные и дифтонги ie, uo всегда сокращаются, находясь в третьем или более удалённом от конца слова слоге, например: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Находясь во втором от конца слова слоге и имея оттянутое ударение, a, e (<an, en), i, u и ie, uo (<ė, ā) сокращаются только в том случае, если окончание долгое, например: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, но: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc).

Предударные долгие гласные и дифтонги ie, uo сокращаются, когда ударение оттянуто с краткого второго слога окончания, например: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč).

c) Иногда сокращаются также гласные и дифтонги средних заударных слогов ie, uo, если слово содержит несколько долгих заударных слогов, например: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos «боимся», vēlnuomuos ~ vilnomoms «шерстяным», klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Гораздо чаще долгие гласные и дифтонги ie, uo (<ė, ā) в заударных слогах сохраняются несокращёнными.

171

2. Сокращение отдельных гласных (и дифтонгов ie, uo)

a) i˙, u˙

§ 2. Предударные i˙, u˙ сокращаются двояко: до полудолгих и до кратких. Больше всего i, u с указанными особенностями распространены в центральной части ареала — Жидикай, Лекчава, Лайжува, Мижайчяй, Гадунавас, Неваренай, Павирвите (у Тришкяй), Эйгирджяй, Лауко-Сода, например:

a) Безударные: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (ср. также: ku.zavėlis ~ kūzavėlis «такой улей», palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja «поёт», rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai «наши», (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks).

б) Ударные при оттяжном ударении i˙, u˙ также бывают сокращены до кратких и произносятся с краткой интонацией, если конечный слог долгий, а оттяжное ударение падает на второй слог от конца. Кроме того, они всегда сокращаются до кратких, если оттяжное ударение падает на более ранний слог, например: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs «такая рыба, виюнас» (Lks).

§ 3. a) Краткость i, u (< i˙, u˙) под оттянутым ударением позволяет предположить, что предударные i˙, u˙, возможно, сократились ещё до получения основного ударения и так остались краткими (ср. также e, o < ie, uo < ē, ō в том же случае). На это указывают и примеры с краткими i, u (< i˙, u˙) и e, o (< ie, uo), когда ударение оттянуто с краткого вторичного окончания (ср. pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). Сокращение долгих гласных происходило одновременно, то есть оттянутое ударение в обоих случаях застало долгие гласные (и дифтонги ie, uo) уже сократившимися, поскольку оттягивание ударения с краткого вторичного окончания, как известно¹, совпадает с оттягиванием ударения с долгого окончания на долгий слог.

b) i˙, u˙ < i˙, u˙ чаще встречаются в западной и восточной частях ареала (Палукне, Ялакиай, Калналис, Кликолиай), хотя провести совершенно чёткую границу между краткими и полудолгими i, u < i˙, u˙ (предударными) невозможно, поскольку они часто смешиваются (например, в Тиркшляй произносят i˙, u˙, но e, o < ie, uo).

б) ie, uo ~ ē, o

§ 4. В Лк. жмудины произносят ē, o как ie, uo. Упомянутая область дуунинников сокращает эти ie, uo в тех же случаях, что и i˙, u˙. Больше всего предударные ie, uo (< ē, ō), как и i˙, u˙, сокращают жители центральной части ареала — Жидикай, Лекчава, Лайжува, Тиркшляй, Мижайчяй, Гадунавас, Павирвите, Неваренай, Желвайчяй (Тельшяйский район), Эйгирджяй, Лауко-Сода. Здесь ie, uo монофтонгизируются и произносятся как e, o, например:

¹ См. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, «Lietuvių kalbotyros klausimai», т. 1, Vilnius, 1957, с. 114.

172

a) Безударные: melẽnė ~ melẽnė «черника, Vaccinium Myrtillus», protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai «рамки», skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos «перенимание», porẽlis ~ porẽlis «парочка» (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (д.), lẽtenė ~ Lẽteniai (д.), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (д., Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks).

b) Подвижное ударение: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys «крикун» (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks).

§ 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), под ударением, перенесённым на предшествующий слог, бывают краткими, а краткость ę, ǫ показывает, что основное ударение они получили уже после сокращения. Если бы ie, uo, ещё не будучи сокращёнными, получили основное (перенесённое) ударение, то они не могли бы и сократиться, как и под ударением основным — древним.

b) Наряду с ę, ǫ < ie, uo произносятся формы с едва слышимыми i, u (ę, ǫ), например: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Чаще всего так сокращённые ie, uo бывают под ударением, перенесённым на предшествующий слог. Такие ę, ǫ встречаются на восточной и западной окраинах ареала (Viekšniai, Ylakiai, отчасти Paluknė), хотя на самом западном и восточном краю упомянутого ареала предударные ie, uo (< ē, ā) не сокращены; лишь в отдельных словах они монофтонгизировались и произносятся как ę, ǫ, например: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (фам.), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė «радуга» (Klk).

Таким образом, наиболее ярко проявляясь в середине ареала (ср. § 4), сокращение ослабевает к востоку и западу. Дифтонги ie, uo наряду с ę, ǫ, возможно, указывают на то, что сокращение предударных ie, uo ещё не завершилось.

§ 6. Сокращение ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) лучше всего показывает время сокращения гласных. Краткие ę, ǫ могли возникнуть только из уже сузившихся ē, ā. Следовательно, сокращение предударных гласных в доннинкских говорах произошло позднее сужения ā, ē > uo, ie. Если бы предударные гласные начали сокращаться до сужения ā, ē, то и ā, ē сократились бы и совпали с краткими a, e, как в некоторых восточноаукштайтских говорах.

§ 7. Предударные i, u и ie, uo сократились также в заимствованиях, например: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti «скупиться», trùbėlės ~ trùbėliais «трубочками», bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios «любопытные», merùosem ~ mierùosiam «будем мерить», švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė «кусочек».

c) ǫ, ę ~ a, e

§ 8. Сократились также предударные ǫ, ę < an, en. Дифтонги ǫu, ęi < an, en в упомянутом ареале (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) позволяют предположить, что ко времени сокращения эти дифтонги уже существовали.

Предударные ǫ, ę < an, en чаще всего превратились в совсем краткие; иногда они бывают полудолгими, например:

173

a) Без ударения: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės «более тонкие», tesė ~ tesėi (ср. (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė «тонкость», ti.sīs ~ tesīs «пусть продолжается»).

b) С оттяжным ударением: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms «более тонкими».

§ 9. Наиболее выраженная тенденция к сокращению предударных долгих гласных и дифтонгов ie, uo (< ē, ā), как мы видели, наблюдается примерно в центре упомянутой территории — Жидикай, Леккава, Мажейкяй, Лайжува, Седа, Невяренай, Тельшяй, Эйгирджяй, Лауко-Сода. Это своего рода центр, по мере удаления от которого сокращение ослабевает.

Территория сокращения предударных долгих гласных в значительной мере совпадает с территорией регрессивной ассимиляции гласных; возможно, между сокращением и ассимиляцией гласных существует какая-то связь.

Сокращения

Eig — Эйгирджяй, Тельшяйский р-н. Gd — Гадунавас, Тельшяйский р-н. Kal — Калналис, Кретингский р-н. Lž — Лайжува, Мажейкяйский р-н. Lks — Лауко-Сода, Мажейкяйский р-н. Lc — Леккава, Мажейкяйский р-н. Mžč — Мижайчяй, Мажейкяйский р-н. Ms — Моседис, Скуодасский р-н. Plk — Палукне, Скуодасский р-н. Trk — Тиркшляй, Мажейкяйский р-н. Žb — Жибининкай, Мажейкяйский р-н. Žd — Жидикай, Мажейкяйский р-н.

Сокращение предударных долгих гласных и дифтонгов ie, uo в говоре жемайтских доунинников

Б. РОКАЙТЕ

Резюме

Северной и средней части жямайтов доуниннинков (Жидикай, Ляцкава, Мажейкяй, Лайжува, Сяда, Тяльшяй, Лауко Сода) характерно сокращение предударных долгих i, u, o ~ a, e ~ e и ie ~ ē, uo ~ o.

Долгие гласные и дифтонги ie, uo сокращаются только в безударном положении или под ретракционным ударением.

Гласные i, u и o ~ a, e ~ e сокращаются до кратких или полудолгих (givenā ~ gyvenā „ты жил, -ла“, būrīs ~ būrȳs „толпа“, grēžē ~ grēžēi „ты сверлил, -ла“, žūsītis ~ žąsītis „гусёнок“), а ie ~ ē, uo ~ o чаще всего превращаются в монофтонги и произносятся как e, o (tēvinē ~ tēvȳnē „родина“, vēlā ~ vēlai „поздно“, protīngs ~ protīngas „умный“, blōgā ~ blogai „плохо“).