LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KÜRZUNG VORAKZENTUIERTER LANGER VOKALE UND DER DIPHTHONGE ie, uo IM ŽEMAITISCHEN DOUNININKAI-DIALEKT

B. ROKAITĖ

1. Allgemeine Kürzungsgesetze

§ 1. a) Im Gebiet der žemaitischen Dounininkai, dessen Grenze im Westen Paluknė und Kalnalis, im Süden Lieplaukė, Lauko Soda und Tryškiai sowie im Osten Klykolíai erreicht, ist eine unterschiedliche Länge der Vokale a, e (<an, en), i, u und der Diphthonge ie, uo (<ė, ā) zu beobachten. In den anderen žemaitischen Dialekten sind diese Vokale und Diphthonge immer lang, während die Dounininkai des genannten Gebiets sie nur dann lang haben, wenn sie den Hauptakzent tragen – den ursprünglichen (immer) oder den zurückgezogenen Akzent (auf der vorletzten Silbe, wenn die Endung kurz ist). Meistens sind sie auch in nachtonigen Silben lang.

b) Vor dem Akzent stehende lange Vokale und Diphthonge ie, uo werden gekürzt. Dabei sind zwei Kürzungsfälle zu unterscheiden:

1) wenn diese Vokale und Diphthonge unbetont sind;

2) wenn sie einen zurückgezogenen Akzent tragen.

Im zweiten Fall wird nicht immer gekürzt. Die Kürzung hängt von der Silbenzahl und der Länge der Endung ab. Lange Vokale und Diphthonge ie, uo werden immer gekürzt, wenn sie in der drittletzten oder einer noch weiter vom Wortende entfernten Silbe stehen, z. B.: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Stehen a, e (<an, en), i, u und ie, uo (<ė, ā) in der vorletzten Silbe und tragen einen zurückgezogenen Akzent, werden sie nur dann gekürzt, wenn die Endung lang ist, z. B.: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, aber: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc).

Vor dem Akzent stehende lange Vokale und Diphthonge ie, uo sind gekürzt, wenn der Akzent von einer kurzen zweiten Endungssilbe zurückgezogen wurde, z. B.: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč).

c) Mitunter werden auch die Vokale und Diphthonge ie, uo in mittleren nachtonigen Silben gekürzt, wenn das Wort mehrere lange nachtonige Silben enthält, z. B.: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos „wir fürchten uns“, vēlnuomuos ~ vilnomoms „wollenen“, (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Viel häufiger bleiben lange Vokale und Diphthonge ie, uo (<ė, ā) in nachtonigen Silben ungekürzt.

171

2. Kürzung einzelner Vokale (und der Diphthonge ie, uo)

a) i˙, u˙

§ 2. Vor dem Akzent stehende i˙, u˙ werden auf zweierlei Weise gekürzt: zu halblangen und zu kurzen Lauten. Die Verbreitung der i-, u-Formen ist größer; ihr Zentrum liegt in Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (bei Tryškiai), Eigirdžiai und Lauko Soda, z. B.:

a) In unbetonter Stellung: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (daneben: ku.zavėlis ~ kūzavėlis „ein solcher Bienenstock“, palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja „singt“, rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai „die Unseren“ (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks).

b) Auch i˙, u˙ mit rückverlagertem Akzent sind verkürzt, nämlich zu kurzen Lauten, und werden mit kurzem Akzent gesprochen, wenn die Endsilbe lang ist und der rückverlagerte Akzent auf der vorletzten Silbe liegt. Außerdem werden sie stets zu kurzen Lauten verkürzt, wenn der rückverlagerte Akzent auf einer weiter zurückliegenden Silbe liegt, z. B.: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs „eine solche Fischart, Aal“ (Lks).

§ 3. a) Die Kürze der mit rückverlagertem Akzent betonten i, u (< i˙, u˙) lässt vermuten, dass die vor dem Akzent stehenden i˙, u˙ möglicherweise bereits vor Erhalt des Hauptakzents verkürzt worden sind und so kurz geblieben sind (vgl. ebenso e, o < ie, uo < ē, ō unter denselben Bedingungen). Dafür sprechen auch Beispiele mit kurzen i, u (< i˙, u˙) und e, o (< ie, uo), bei denen der Akzent aus einer kurzen sekundären Endung zurückverlagert wurde (vgl. pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). Die Kürzung der langen Laute muss gleichzeitig erfolgt sein, d. h. der rückverlagerte Akzent muss in beiden Fällen die langen Vokale (und die Diphthonge ie, uo) bereits verkürzt vorgefunden haben, denn die Akzentverlagerung aus einer kurzen sekundären Endung fällt bekanntlich¹ mit der Akzentverlagerung aus einer langen Endung auf eine lange Silbe zusammen.

b) Die i˙, u˙ < i˙, u˙ kommen häufiger im westlichen und östlichen Teil des Verbreitungsgebiets vor (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), obwohl sich zwischen kurzen und halblangen i, u < i˙, u˙ (vor dem Akzent) keine scharfe Grenze ziehen lässt, da sie oft miteinander vermischt werden (z. B. sagt man in Tirkšliai i˙, u˙, aber e, o < ie, uo).

b) ie, uo ~ ē, o

§ 4. Im Lk. sprechen die Žemaiten ē, o wie ie, uo aus. Das erwähnte dounininkische Gebiet kürzt diese ie, uo unter denselben Bedingungen wie i˙, u˙. Am stärksten werden die vor dem Akzent stehenden ie, uo (< ē, ō) ebenso wie i˙, u˙ im Zentrum des Gebiets gekürzt – in Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (Rajon Telšiai), Eigirdžiai und Lauko Soda. Hier sind ie, uo zu einem Vokal monophthongiert und werden als e, o ausgesprochen, z. B.:

¹ Siehe V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Bd. 1, Vilnius, 1957, S. 114.

172

a) Unbetont: melẽnė ~ melẽnė „Heidelbeere, Vaccinium Myrtillus“, protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai „Rahmen“, skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos „das Übernehmen“, porẽlis ~ porẽlis „Pärchen“ (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (k.), lẽtenė ~ Lẽteniai (k.), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (k., Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks).

b) Mit zurückgezogenem Akzent betont: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys „Schreihals“ (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks).

§ 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), die mit zurückgezogenem Akzent betont sind, sind kurz; die Kürze von ę, ǫ zeigt, dass sie den Hauptakzent erst erhalten haben, nachdem sie bereits verkürzt waren. Hätten ie, uo, solange sie noch unverkürzt waren, den Hauptakzent (den zurückgezogenen Akzent) erhalten, dann hätten sie sich nicht verkürzen können, ebenso wenig wie bei Betonung mit dem ursprünglichen Hauptakzent.

b) Neben ę, ǫ < ie, uo kommen Formen mit kaum hörbarem i, u (ę, ǫ) vor, wie: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Häufiger sind so verkürzte ie, uo mit zurückgezogenem Akzent betont. Solche ę, ǫ kommen am östlichen und westlichen Rand des Gebiets vor (Viekšniai, Ylakiai, teilweise Paluknė), obwohl am äußersten westlichen und östlichen Rand des genannten Gebiets die vortonigen ie, uo (< ē, ā) unverkürzt geblieben sind; nur in einzelnen Wörtern sind sie zu Monophthongen geworden und werden als ę, ǫ ausgesprochen, z. B.: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (Familienname), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė „Regenbogen“ (Klk).

Auf diese Weise schwächt sich die Verkürzung, die in der Gebietsmitte am stärksten ausgeprägt ist (vgl. § 4), nach Osten und Westen hin ab. Die Diphthonge ie, uo neben ę, ǫ könnten darauf hindeuten, dass die Verkürzung der vortonigen ie, uo noch nicht abgeschlossen ist.

§ 6. Die Verkürzung von ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) zeigt am besten den Zeitpunkt der Vokalverkürzung. Kurze ę, ǫ konnten nur aus bereits verengten ē, ā entstehen. Somit muss die Verkürzung der vortonigen Vokale in den dounininkischen Dialekten später erfolgt sein als die Verengung von ā, ē > uo, ie. Hätten die vortonigen Vokale begonnen, sich vor der Verengung von ā, ē zu verkürzen, dann wären auch ā, ē verkürzt worden und mit den kurzen a, e zusammengefallen, wie in einigen ostaukštaitischen Dialekten.

§ 7. Die vortonigen i, u und ie, uo sind auch in Lehnwörtern verkürzt worden, z. B.: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti „geizen“, trùbėlės ~ trùbėliais „mit Röhrchen“, bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios „neugierige“, merùosem ~ mierùosiam „wir werden messen“, švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė „ein Stückchen“.

c) ǫ, ę ~ a, e

§ 8. Auch die vortonigen ǫ, ę < an, en sind verkürzt. Die Diphthonge ǫu, ęi < an, en im genannten Gebiet (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) lassen vermuten, dass diese Diphthonge zur Zeit der Verkürzung bereits existierten.

Die vortonigen ǫ, ę < an, en sind meist zu völlig kurzen Vokalen geworden; manchmal sind sie halblang, z. B.:

173

a) Unbetont: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės „laibesnės“, tesė ~ tesėi (daneben (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė „Schlankheit“, ti.sīs ~ tesīs „möge er sich bewahrheiten“).

b) Mit zurückgezogenem Akzent betont: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms „mit den Schlanken“.

§ 9. Die stärkste Tendenz zur Kürzung unbetonter langer Vokale und der Diphthonge ie, uo (< ē, ā) findet sich, wie wir gesehen haben, ungefähr in der Mitte des genannten Gebiets — Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Dies ist gleichsam ein Zentrum, von dem aus die Kürzung abnimmt.

Das Gebiet der Kürzung unbetonter langer Vokale deckt sich weitgehend mit dem Gebiet der regressiven Vokalassimilation; möglicherweise besteht ein Zusammenhang zwischen der Kürzung und der Vokalassimilation.

Abkürzungen

Eig — Eigirdžiai, Kreis Telšiai. Gd — Gadūnavas, Kreis Telšiai. Kal — Kalnalis, Kreis Kretinga. Lž — Laižuva, Kreis Mažeikiai. Lks — Lauko Soda, Kreis Mažeikiai. Lc — Leckava, Kreis Mažeikiai. Mžč — Mižaičiai, Kreis Mažeikiai. Ms — Mosėdis, Kreis Skuodas. Plk — Paluknė, Kreis Skuodas. Trk — Tirkšliai, Kreis Mažeikiai. Žb — Žibininkai, Kreis Kretinga. Žd — Židikai, Kreis Mažeikiai.

KÜRZUNG VORBETONTER LANGER VOKALE UND DER DIPHTHONGE ie, uo IN DER DOUNININKAI-MUNDSART DES SAMOGITISCHEN

Б. РОКАЙТЕ

Zusammenfassung

Für den nördlichen und mittleren Teil des žemaitischen Dounininkai-Gebiets (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda) ist die Kürzung der vortonigen langen i, u, o ~ a, e ~ e und ie ~ ē, uo ~ o charakteristisch.

Die langen Vokale und Diphthonge ie, uo werden nur in unbetonter Stellung oder unter Retraktionsakzent gekürzt.

Die Vokale i, u und o ~ a, e ~ e werden zu kurzen oder halblangen Vokalen gekürzt (givenā ~ gyvenā „du hast gelebt“, būrīs ~ būrȳs „Menschenmenge“, grēžē ~ grēžēi „du hast gebohrt“, žūsītis ~ žąsītis „Gänschen“), während ie ~ ē, uo ~ o meist zu Monophthongen werden und als e, o ausgesprochen werden (tēvinē ~ tēvȳnē „Heimat“, vēlā ~ vēlai „spät“, protīngs ~ protīngas „klug“, blōgā ~ blogai „schlecht“).