LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SKRACANIE PRZEDAKCENTOWYCH DŁUGICH SAMOGŁOSEK I DYWONGÓW ie, uo W DIALEKCIE DOUNININKŲ ŻMUDZI

B. ROKAITĖ

1. Ogólne prawa skracania

§ 1. a) Na obszarze dounininków żmudzkich, którego granica na zachodzie sięga Paluknė, Kalnalis, na południu Lieplaukė, Lauko Soda, Tryškiai, a na wschodzie Klykoliai, obserwuje się zróżnicowaną długość samogłosek a, e (<an, en), i, u oraz dyftongów ie, uo (<ė, ā). W innych gwarach żmudzkich te samogłoski i dyftongi są zawsze długie, natomiast dounininkowie z wymienionego obszaru mają je długie tylko pod akcentem głównym – historycznym (zawsze) i przy akcencie cofniętym (w drugiej sylabie od końca, jeśli końcówka jest krótka). Najczęściej są one długie również w sylabach poakcentowych.

b) Przedakcentowe samogłoski długie i dyftongi ie, uo ulegają skróceniu. Wyróżnia się dwa przypadki skracania:

1) gdy te samogłoski i dyftongi są nieakcentowane;

2) gdy mają akcent cofnięty.

W drugim przypadku skrócenie nie następuje zawsze. O skróceniu decyduje liczba sylab i długość końcówki. Samogłoski długie i dyftongi ie, uo ulegają skróceniu zawsze, gdy znajdują się w trzeciej lub dalszej sylabie od końca wyrazu, np.: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). Gdy znajdują się w drugiej sylabie od końca wyrazu i mają akcent cofnięty, a, e (<an, en), i, u i ie, uo (<ė, ā) ulegają skróceniu tylko wtedy, gdy końcówka jest długa, np.: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, ale: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc).

Przedakcentowe samogłoski długie i dyftongi ie, uo ulegają skróceniu, gdy akcent zostaje cofnięty z krótkiej drugiej sylaby końcówki, np.: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč).

c) Czasami ulegają skróceniu również samogłoski i dyftongi ie, uo w środkowych sylabach poakcentowych, jeśli wyraz ma kilka długich sylab poakcentowych, np.: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos „boimy się”, vēlnuomuos ~ vilnomoms „wełnianym” (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). Znacznie częściej w sylabach poakcentowych samogłoski długie i dyftongi ie, uo (<ė, ā) pozostają nieskrócone.

171

2. Skracanie poszczególnych samogłosek (i dyftongów ie, uo)

a) i˙, u˙

§ 2. Przedakcentowe i˙, u˙ ulegają skróceniu dwojako: do półdługich i do krótkich. i, u występują częściej w środkowej części omawianego obszaru — Židikai, Leckava, Laižuva, Mižaičiai, Gadūnavas, Nevarėnai, Pavirvytė (koło Tryškiai), Eigirdžiai, Lauko Soda, np.:

a) Nieakcentowane: lidėku ~ lydėku, murė. nė ~ mūrinė (Žd), linio ~ lynoja, rudīnu ~ rūdynų, rupėjė ~ rūpėjo (Žb), pušinėlė ~ pušynėliai, rikštėlė ~ rykštėlė, savvinioje ~ savyniojo, druktešnis ~ druktešnis, sunėlis ~ sūnelis (obok: ku.zavėlis ~ kūzavėlis „taki ul“, palu.kiek ~ palūkėk, Lc), patilėtė ~ patylėti, ritėli ~ rytelį, žydėtė ~ žydėti, krumė.lis ~ krumėlis (Lž), grįžau ~ grįžčiau, rilūo ~ ryliuoja „śpiewa“, rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč), nusigivėna ~ nusigyveno, musėjė ~ mūstėjai „nasi“, (Pvr.), virešnijoji ~ vyresnioji, kūlės ~ kūlėjas (Eig), pilūtis ~ pyluntis, pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd), skilėlė ~ skylėlė, lupėlė ~ lūpėlė (Lks).

b) Samogłoski i˙, u˙ akcentowane akcentem cofniętym również ulegają skróceniu do krótkich i są wymawiane z akcentem krótkim, jeżeli sylaba końcowa jest długa, a akcent cofnięty przypada na przedostatnią sylabę. Ponadto zawsze skracają się do krótkich, gdy akcent cofnięty pada na dalszą sylabę, np.: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs „taka ryba, vijūnas” (Lks).

§ 3. a) Krótkość i, u akcentowanych akcentem cofniętym (< i˙, u˙) pozwala przypuszczać, że przedakcentowe i˙, u˙ być może skróciły się jeszcze przed uzyskaniem akcentu głównego i pozostały krótkie (por. także e, o < ie, uo < ē, ō w takiej samej sytuacji). Wskazywałyby na to również przykłady z krótkimi i, u (< i˙, u˙) oraz e, o (< ie, uo), gdy akcent cofnięty jest z krótkiej końcówki drugorzędnej (por. pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėškas). Skracanie długich głosek musiało przebiegać równocześnie, tzn. akcent cofnięty zastawał długie samogłoski (i dyftongi ie, uo) w obu przypadkach już skrócone, ponieważ, jak wiadomo¹, cofnięcie akcentu z krótkiej końcówki drugorzędnej zbiega się z cofnięciem akcentu z długiej końcówki na długą sylabę.

b) i˙, u˙ < i˙, u˙ występują częściej w zachodniej i wschodniej części obszaru (Paluknė, Ylakiai, Kalnalis, Klykoliai), choć nie można wyznaczyć bardzo ścisłej granicy między krótkimi i, u < i˙, u˙ (przedakcentowymi), ponieważ często są one mieszane (np. w Tirkšliai mówi się i˙, u˙, ale e, o < ie, uo).

b) ie, uo ~ ē, o

§ 4. Żmudzini z okolic Lk. wymawiają ē, o jako ie, uo. Wspomniany obszar dounininków skraca te ie, uo w tych samych przypadkach co i˙, u˙. Najczęściej przedakcentowe ie, uo (< ē, ō), podobnie jak i˙, u˙, skraca środkowa część obszaru — Židikai, Leckava, Laižuva, Tirkšliai, Mižaičiai, Gadūnavas, Pavirvytė, Nevarėnai, Želvaičiai (rejon telszański), Eigirdžiai, Lauko Soda. Tutaj ie, uo uległy monoftongizacji i są wymawiane jako e, o, np.:

Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114.¹

172

a) Nieakcentowane: melẽnė ~ melẽnė „borówka, Vaccinium Myrtillus”, protìpkas ~ protìngas (Žd), sėklẽlės ~ sėklẽlės, romẽlė ~ romẽliai „ramki”, skõlìks ~ skõlingas (Žb), rẽtėlìs ~ rẽtėlis, nedrovẽkės ~ nedrovẽkis, pocìenė ~ Pocienė (Lc), krẽslėlė ~ krẽslėlio, perẽmuos ~ perẽmos „przejmowanie się”, porẽlis ~ porẽlis „para” (Lž), lėlãčių ~ Lėlaičių (m.), lẽtenė ~ Lẽteniai (m.), džovẽn ~ džiovina (Trk.), mėgìšo ~ mėginšiu, notìena ~ Notėnai (m., Mž), vėžãutė ~ vėžáuti, motìnėlė ~ motynẽlė (Gd), nemokėjãu ~ nemokėjau, vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr), tẽvinė ~ tẽvynė, lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig), sėdiete ~ sėdėti, klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks).

b) Z akcentem cofniętym: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys, kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd), tẽvų ~ tẽvų, blɔgã ~ blogai, špɔkã ~ špokai (Žb), sėklẽlės ~ sėklẽlės, vėdarã ~ vėdarai, vɔbɔlã ~ obulai (Lc), bėglù ~ bėglių, krɔklys ~ kroklys „krzykacz” (Lž), besėdùnti ~ besėdanti, pėdùos ~ pėdõs, pãlovie ~ palovėje (Trk), klẽbis ~ klėbỹs, vẽlã ~ vẽlai, žɔplis ~ žioplys, žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč), melẽnės ~ melẽnės, vɔvẽrė ~ voverė (Eig), grẽblis ~ grėblỹs, trɔbùo ~ troboje (Lks).

§ 5. a) ę, ǫ < ie, uo (< ē, ā), akcentowane akcentem cofniętym, są krótkie, a krótkość ę, ǫ wskazuje, że główny akcent otrzymały już po skróceniu. Gdyby ie, uo, jeszcze nieskrócone, otrzymały akcent główny (cofnięty), nie mogłyby się również skrócić, tak samo jak formy akcentowane akcentem głównym pierwotnym.

b) Obok ę, ǫ < ie, uo występują formy z ledwie słyszalnymi i, u (ę, ǫ), takie jak: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd), raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). Częściej tak skrócone ie, uo są akcentowane akcentem cofniętym. Takie ę, ǫ występują na wschodnim i zachodnim skraju obszaru (Viekšniai, Ylakiai, częściowo Paluknė), choć na samych zachodnim i wschodnim krańcach wspomnianego obszaru przedakcentowe ie, uo (< ē, ā) nie uległy skróceniu, a tylko w pojedynczych wyrazach zmonoftongizowały się i są wymawiane jako ę, ǫ, np.: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (nazw.), vesokẽšnių ~ visokẽšnių, drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk), dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal, Ms), jerãtė ~ erãičiai, jɔniẽnė ~ Joniẽnė, vɔverìkštė ~ voverỹkštė „tęcza” (Klk).

W ten sposób skracanie, najsilniej zaznaczające się w środku obszaru (por. § 4), słabnie ku wschodowi i zachodowi. Dyftongi ie, uo występujące obok ę, ǫ mogą wskazywać, że skracanie przedakcentowych ie, uo jeszcze się nie zakończyło.

§ 6. Skracanie ie, uo < ē, ā (sėdiete ~ sėdėti, trobẽlė ~ trobẽlė) najlepiej wskazuje czas skracania samogłosek. Krótkie ę, ǫ mogły powstać tylko z już zwężonych ē, ā. A zatem skracanie samogłosek przedakcentowych w gwarach dounininkai musi być późniejsze niż zwężenie ā, ē > uo, ie. Gdyby samogłoski przedakcentowe zaczęły się skracać przed zwężeniem ā, ē, wtedy również ā, ē uległyby skróceniu i zrównały się z krótkimi a, e, jak w niektórych gwarach wschodnioaukštaitskich.

§ 7. Przedakcentowe i, u oraz ie, uo uległy skróceniu również w zapożyczeniach, np.: sỹlės ~ sylõs, skùpautė ~ skùpauti „skąpić”, trùbėlės ~ trùbėliais „rurkami”, bednìstė ~ biednỹstėje, čekáunės ~ ciekáunios „ciekawskie”, merùosem ~ mierùosiam „będziemy mierzyć”, švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių, bagõtiesnis ~ bagõtesnis, šmõtėli ~ šmõtėlė „kawałeczek”.

c) ǫ, ę ~ a, e

§ 8. Skróciły się również przedakcentowe ǫ, ę < an, en. Dyftongi ǫu, ęi < an, en na wspomnianym obszarze (Mosėdis, Skuodas, Klykoliai) pozwalałyby przypuszczać, że w chwili skracania te dyftongi już istniały.

Przedakcentowe ǫ, ę < an, en najczęściej przeszły w całkiem krótkie; czasem są półdługie, np.:

173

a) Nieakcentowane: drąsę, snis || drusesnis ~ drąsesnis, grožėn ~ gražina, kosmėlė ~ kasnėlio, žūsitis ~ žąsytis, žąsinėlis ~ žąsnėlis, grėžė ~ grėžėi, tėvėšnės „laibesnės“, tesė ~ tesėi (obok (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis, žo.šėlė ~ žąsėlė, ti.vībė ~ tėvībė „laibumas“, ti.sīs ~ tesīs „tesies“).

b) Akcentowane z akcentem cofniętym: drūšū ~ drašū, žūšū || žošū ~ žąsū, žošnėlis ~ žąsinėlius, žošėis ~ žąsies, tēvā ~ tēvai, tēvūms ~ tēvoms „laibomis”.

§ 9. Najsilniejsza tendencja do skracania przedakcentowych długich samogłosek oraz ie, uo (< ē, ā) występuje, jak widzieliśmy, mniej więcej w środku wspomnianego obszaru — Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Nevarėnai, Telšiai, Eigirdžiai, Lauko Soda. Jest to jakby centrum, od którego skracanie słabnie w miarę oddalania się.

Obszar skracania przedakcentowych długich samogłosek w dużej mierze pokrywa się z obszarem regresywnej asymilacji samogłosek; być może istnieje jakiś związek między skracaniem a asymilacją samogłosek.

Skróty

Eig — Eigirdžiai, rejon telszański. Gd — Gadūnavas, rejon telszański. Kal — Kalnalis, rejon kretyngski. Lž — Laižuva, rejon mažeikiaiński. Lks — Lauko Soda, rejon mažeikiaiński. Lc — Leckava, rejon mažeikiaiński. Mžč — Mižaičiai, rejon mažeikiaiński. Ms — Mosėdis, rejon skuodski. Plk — Paluknė, rejon skuodski. Trk — Tirkšliai, rejon mažeikiaiński. Žb — Žibininkai, rejon kretyngski. Žd — Židikai, rejon mažeikiaiński.

SKRACANIE PRZEDAKCENTOWYCH DŁUGICH SAMOGŁOSEK I DYPTOGÓW ie, uo W GWARZE ŻMUDZKIEJ DOUNININKÓW

Б. РОКАЙТЕ

Streszczenie

Dla północnej i środkowej części żmudzkich dounininków (Židikai, Leckava, Mažeikiai, Laižuva, Seda, Telšiai, Lauko Soda) charakterystyczne jest skracanie przedakcentowych długich i, u, o ~ a, e ~ e oraz ie ~ ē, uo ~ o.

Długie samogłoski i dyftongi ie, uo ulegają skróceniu tylko w pozycji nieakcentowanej lub pod akcentem retrakcyjnym.

Samogłoski i, u oraz o ~ a, e ~ e skracają się do krótkich lub półdługich (givenā ~ gyvenā „żyłeś, -łaś”, būrīs ~ būrȳs „tłum”, grēžē ~ grēžēi „wierciłeś, -łaś”, žūsītis ~ žąsītis „gąsiątko”), natomiast ie ~ ē, uo ~ o najczęściej przekształcają się w monoftongi i wymawiane są jako e, o (tēvinē ~ tēvȳnē „ojczyzna”, vēlā ~ vēlai „późno”, protīngs ~ protīngas „inteligentny”, blōgā ~ blogai „źle”).