LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

اختزال الحركات الطويلة السابقة للنبر والثنائيات الصوتية ie, uo في لهجة الدونينيكيين الزيميتية

B. ROKAITĖ

1. القواعد العامة للاختزال

§ 1. أ) في منطقة الدونينيكيين الزيميتية، التي تمتد حدودها غربًا إلى بالوكنه وكالناليس، وجنوبًا إلى ليبلوكه ولاوكو سودا وتريشكيس، وشرقًا إلى كليكولياي، يُلاحظ تفاوت في طول الحركات a, e (<an, en), i, u والثنائيات الصوتية ie, uo (<ė, ā). وفي اللهجات الزيميتية الأخرى تكون هذه الحركات والثنائيات الصوتية طويلة دائمًا، أما الدونينيكيون في المنطقة المذكورة فلا تكون لديهم طويلة إلا إذا كانت منبورة بنبر أصلي (قديم) (دائمًا)، أو بنبر مرتد (في المقطع قبل الأخير، إذا كانت النهاية قصيرة). وغالبًا ما تكون طويلة أيضًا في المقاطع التالية للنبر.

ب) تُختزل الحركات الطويلة السابقة للنبر والثنائيات الصوتية ie, uo. ويُميَّز نوعان من الاختزال:

1) عندما تكون هذه الحركات والثنائيات الصوتية غير منبورة؛

2) عندما تحمل نبرًا مرتدًا.

في الحالة الثانية، لا يحدث الاختزال دائمًا. ويتحدد التقصّر بحسب عدد المقاطع وطول النهاية. تختزل الحركات الطويلة والثنائيات الصوتية ie, uo دائمًا حين تقع في المقطع الثالث أو أي مقطع أبعد من نهاية الكلمة، مثلًا: lidėka ~ lydėka, krū.mālų ~ krūmalių, pėdelės ~ pėdeliūs (Lc). وعندما تقع الحركات a, e (<an, en), i, u ir ie, uo (<ė, ā) في المقطع قبل الأخير وتحمل نبرًا مرتدًا، فإنها لا تختزل إلا إذا كانت النهاية طويلة، مثلًا: būris ~ būrųs, žvirinū ~ žvyrynų, žolė ~ žolė, ولكن: būrūs ~ būriūs, žuolės ~ žolės (Lc).

تكون الحركات الطويلة السابقة للنبر والثنائيات الصوتية ie, uo مختزلة عندما يُنقل النبر من نهاية قصيرة في المقطع الثاني، مثلًا: pirāks ~ pyrāgas, plėšėks ~ plėšīkas, krēšlōks ~ krēšliūkas (Mžč).

ج) أحيانًا تختزل أيضًا حركات وثنائيات صوتية المقاطع الوسطى التالية للنبر ie, uo، إذا اشتملت الكلمة على عدة مقاطع طويلة تالية للنبر، مثلًا: pājėmiau ~ pāmėmiau, bāidomuos ~ baidomos «نخاف»، vēlnuomuos ~ vilnomoms «للصوفيات» (Trk), klāipėdio ~ Klaipėdoje, pāršodėnau ~ pārsodinau, prūosāvōjont ~ prūsavojant, sāugōjau ~ sāugojau (Mžč), išmėčėjau ~ išmėčiojau (Gd), nepāvgėm ~ nepā-vogėm (Pvr). وغالبًا ما تبقى الحركات الطويلة والثنائيات الصوتية ie, uo (<ė, ā) في المقاطع التالية للنبر من دون اختزال.

171

2. اختزال الحركات المفردة (والثنائيات ie، uo)

أ) i˙، u˙

§ 2. تُختزل i˙، u˙ السابقة للنبر بطريقتين: إلى نصف طويلة وإلى قصيرة. وتكثر i، u في الجزء الأوسط من المنطقة المذكورة، أي في Židikai وLeckava وLaižuva وMižaičiai وGadūnavas وNevarėnai وPavirvytė (بالقرب من Tryškiai) وEigirdžiai وLauko Soda، مثلًا:

أ) غير المنبورة: lidėku ~ lydėku، murė. nė ~ mūrinė (Žd)، linio ~ lynoja، rudīnu ~ rūdynų، rupėjė ~ rūpėjo (Žb)، pušinėlė ~ pušynėliai، rikštėlė ~ rykštėlė، savvinioje ~ savyniojo، druktešnis ~ druktešnis، sunėlis ~ sūnelis (إلى جانب: ku.zavėlis ~ kūzavėlis «خلية نحل من هذا النوع»، palu.kiek ~ palūkėk، Lc)، patilėtė ~ patylėti، ritėli ~ rytelį، žydėtė ~ žydėti، krumė.lis ~ krumėlis (Lž)، grįžau ~ grįžčiau، rilūo ~ ryliuoja «يغني»، rukščiausis ~ rūkščiausis (Mžč)، nusigivėna ~ nusigyveno، musėjė ~ mūstėjai «أهلنا»، (Pvr.)، virešnijoji ~ vyresnioji، kūlės ~ kūlėjas (Eig)، pilūtis ~ pyluntis، pjūklėlis ~ pjūklėlis (Gd)، skilėlė ~ skylėlė، lupėlė ~ lūpėlė (Lks).

ب) إنّ i˙ وu˙ اللذين يحملان نبرةً ارتدادية قد اختُزلا أيضًا إلى حركتين قصيرتين ويُنطقان بنبرة قصيرة إذا كان المقطع الأخير طويلًا وكانت النبرة الارتدادية واقعةً في المقطع قبل الأخير. وإضافةً إلى ذلك، يختزلان دائمًا إلى حركتين قصيرتين عندما تقع النبرة الارتدادية في مقطع أسبق، مثلًا: tilūoms ~ tylomis, būris || bū.ris ~ būrys, grūdā ~ grūdai (Lc), grinūos ~ grynōs, rūšū ~ rūšių (Lž), givātės ~ gyvatės, kilė ~ kyliai, ritūo ~ rytōj, rišis ~ ryšys, skilė ~ skylė, drūktā ~ drūktai, rūšė ~ rūšiai, trūktėnā ~ trūktinai (Mžč), kūlie ~ kūlė, sūnaūs ~ sūnais (Gd), givūos ~ gyvōs, piplis ~ pyplūs «سمكة من هذا النوع، vijūnas» (Lks).

§ 3. أ) قد يوحي قصر i، u (< i˙، u˙) المنبورتين بنبر منقول بأن i˙، u˙ السابقتين للنبر ربما اختُزلتا قبل أن تكتسبا النبر الرئيسي، فظلتا قصيرتين (قارن أيضًا e، o < ie، uo < ē، ō في الحالة نفسها). وتؤيد ذلك أيضًا الأمثلة ذات i، u القصيرتين (< i˙، u˙) وe، o (< ie، uo)، حين يُنقل النبر من نهاية ثانوية قصيرة (قارن pirāks ~ pyrāgas، plėšėks ~ plėškas). وقد جرى اختزال الحركات الطويلة في الوقت نفسه؛ أي إن النبر المنقول وجد الحركات الطويلة (والثنائيات ie، uo) مختزلة سلفًا في الحالتين، لأن نقل النبر من نهاية ثانوية قصيرة، كما هو معلوم¹، يتزامن مع نقله من نهاية طويلة إلى مقطع طويل.

ب) تكثر i˙، u˙ < i˙، u˙ في الأجزاء الغربية والشرقية من المنطقة (Paluknė وYlakiai وKalnalis وKlykoliai)، مع أنه لا يمكن رسم حدود دقيقة جدًا بين i، u القصيرتين ونصف الطويلتين < i˙، u˙ (السابقتين للنبر)، لأنهما كثيرًا ما تختلطان (فمثلًا، يُقال في Tirkšliai i˙، u˙، لكن e، o < ie، uo).

ب) ie، uo ~ ē، o

§ 4. ينطق الزمائتيون في Lk. ē، o على هيئة ie، uo. وتختزل منطقة dounininkai المذكورة هذه ie، uo في الحالات نفسها التي تختزل فيها i˙، u˙. وأكثر ما تختزل ie، uo السابقة للنبر (< ē، ō)، كما i˙، u˙، في الجزء الأوسط من المنطقة: Židikai وLeckava وLaižuva وTirkšliai وMižaičiai وGadūnavas وPavirvytė وNevarėnai وŽelvaičiai (في مقاطعة Telšiai) وEigirdžiai وLauko Soda. وهنا تُوحَّد ie، uo في حركة مفردة وتُنطقان e، o، مثلًا:

¹ Žr. V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 1, Vilnius, 1957 p. 114.

172

أ) غير المنبورة: melẽnė ~ melẽnė «التوت الأزرق، Vaccinium Myrtillus»، protìpkas ~ protìngas (Žd)، sėklẽlės ~ sėklẽlės، romẽlė ~ romẽliai «إطارات»، skõlìks ~ skõlingas (Žb)، rẽtėlìs ~ rẽtėlis، nedrovẽkės ~ nedrovẽkis، pocìenė ~ Pocienė (Lc)، krẽslėlė ~ krẽslėlio، perẽmuos ~ perẽmos «إعادة التملّك»، porẽlis ~ porẽlis «زوج صغير» (Lž)، lėlãčių ~ Lėlaičių (بلدة)، lẽtenė ~ Lẽteniai (بلدة)، džovẽn ~ džiovina (Trk.)، mėgìšo ~ mėginšiu، notìena ~ Notėnai (بلدة، Mž)، vėžãutė ~ vėžáuti، motìnėlė ~ motynẽlė (Gd)، nemokėjãu ~ nemokėjau، vokiẽjės ~ Vokytijos (Pvr)، tẽvinė ~ tẽvynė، lɔvėlė ~ lovẽlė (Eig)، sėdiete ~ sėdėti، klɔję.ma ~ klɔjimą (Lks).

ب) المنبورة بنبرٍ مرتدّ: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys، kɔkẽi || kʷɔkẽi ~ kokiẽ (Žd)، tẽvų ~ tẽvų، blɔgã ~ blogai، špɔkã ~ špokai (Žb)، sėklẽlės ~ sėklẽlės، vėdarã ~ vėdarai، vɔbɔlã ~ obulai (Lc)، bėglù ~ bėglių، krɔklys ~ kroklys «صائح» (Lž)، besėdùnti ~ besėdanti، pėdùos ~ pėdõs، pãlovie ~ palovėje (Trk)، klẽbis ~ klėbỹs، vẽlã ~ vẽlai، žɔplis ~ žioplys، žmõgaũs ~ žmogaus (Mžč)، melẽnės ~ melẽnės، vɔvẽrė ~ voverė (Eig)، grẽblis ~ grėblỹs، trɔbùo ~ troboje (Lks).

§ 5. أ) ę، ǫ < ie، uo (< ē، ā)، إذا كانت منبورة بنبرٍ مرتدّ، تكون قصيرة، وقِصَر ę، ǫ يدل على أنهما اكتسبتا النبر الرئيسي بعد أن قصرتا بالفعل. ولو اكتسب ie، uo، قبل أن يقصرا، النبر الرئيسي (المرتدّ)، لما أمكنهما أن يقصرا أيضًا، كما هو الحال مع المنبور بالنبر الرئيسي القديم.

ب) إلى جانب ę، ǫ < ie، uo تُنطق صيغٌ ذات i، u (ę، ǫ) لا يكاد يُسمعان، مثل: vėžìs || vẽžis ~ vẽžys (Žd)، raudùonɔji ~ raudonóji (Trk). وغالبًا ما يكون ie، uo اللذان قصرا على هذا النحو منبورين بنبرٍ مرتدّ. وتوجد هذه ę، ǫ في الأطراف الشرقية والغربية من المنطقة (Viekšniai، Ylakiai، وجزئيًا Paluknė)، مع أن ie، uo السابقَين للنبر (< ē، ā) لم يقصرا عند الطرفين الغربي والشرقي نفسيهما من المنطقة المذكورة، وفي كلمات بعينها فقط اندمجا في حركة واحدة وصارا يُنطقان ę، ǫ، مثل: mɔtėjáuskis ~ Motiejáuskis (اسم عائلة)، vesokẽšnių ~ visokẽšnių، drɔbėnė ~ drɔbiniai (Plk)، dɔbẽlėina ~ dobilẽna (Kal، Ms)، jerãtė ~ erãičiai، jɔniẽnė ~ Joniẽnė، vɔverìkštė ~ voverỹkštė «قوس قزح» (Klk).

وبذلك، فإن التقصير، الذي ظهر بأقوى صورة في وسط المنطقة (قارن § 4)، يضعف باتجاه الشرق والغرب. وربما تدل الثنائيات ie، uo إلى جانب ę، ǫ على أن تقصير ie، uo السابق للنبر لم ينته بعد.

§ 6. يبيّن تقصير ie، uo < ē، ā (sėdiete ~ sėdėti، trobẽlė ~ trobẽlė) زمن تقصير الحركات بأوضح صورة. ولم يكن من الممكن أن تنشأ ę، ǫ القصيرتان إلا من ē، ā اللتين ضاق مخرجهما بالفعل. أي إن تقصير الحركات السابقة للنبر في لهجات الدونينينكاي لا بد أن يكون لاحقًا لتضييق ā، ē > uo، ie. فلو بدأ تقصير الحركات السابقة للنبر قبل تضييق ā، ē، لقَصُرت ā، ē أيضًا وتطابقتا مع a، e القصيرتين، كما في بعض لهجات الأوكتايتية الشرقية.

§ 7. قصرت i، u وie، uo السابقة للنبر أيضًا في الكلمات الدخيلة، مثل: sỹlės ~ sylõs، skùpautė ~ skùpauti «يبخل»، trùbėlės ~ trùbėliais «بالأنابيب»، bednìstė ~ biednỹstėje، čekáunės ~ ciekáunios «فضوليات»، merùosem ~ mierùosiam «سنقيس»، švẽžėš.nių ~ šviẽžesnių، bagõtiesnis ~ bagõtesnis، šmõtėli ~ šmõtėlė «قطعة صغيرة».

ج) ǫ، ę ~ a، e

§ 8. تحولت ǫ، ę < السابقة للنبر، بعد أن قصرت، إلى an، en. وتتيح الثنائيات ǫu، ęi < an، en في المنطقة المذكورة (Mosėdis، Skuodas، Klykoliai) افتراض أن هذه الثنائيات كانت موجودة بالفعل عند حدوث التقصير.

تحولت ǫ، ę < السابقة للنبر في الغالب إلى حركات قصيرة جدًا؛ وأحيانًا تكونان نصف طويلتين، مثل:

173

أ) غير مشدَّد: drąsę، snis || drusesnis ~ drąsesnis، grožėn ~ gražina، kosmėlė ~ kasnėlio، žūsitis ~ žąsytis، žąsinėlis ~ žąsnėlis، grėžė ~ grėžėi، tėvėšnės «أكثر نحافة»، tesė ~ tesėi (وبالمقارنة مع (Trk): ku.snelis ~ kašnėlis، žo.šėlė ~ žąsėlė، ti.vībė ~ tėvībė «النحافة»، ti.sīs ~ tesīs «يتسع»).

ب) مشدَّد بنبرٍ مرتدّ: drūšū ~ drašū، žūšū || žošū ~ žąsū، žošnėlis ~ žąsinėlius، žošėis ~ žąsies، tēvā ~ tēvai، tēvūms ~ tēvoms «بأكثر نحافة».

§ 9. يظهر أكبر ميل إلى تقصير الحركات الطويلة السابقة للنبر والمركبين ie وuo (< ē، ā)، كما رأينا، في وسط المنطقة المذكورة تقريبًا — Židikai، Leckava، Mažeikiai، Laižuva، Seda، Nevarėnai، Telšiai، Eigirdžiai، Lauko Soda. وهذا أشبه بمركز يقلّ منه التقصير كلما ابتعدنا عنه.

تتطابق منطقة تقصير الحركات الطويلة السابقة للنبر، إلى حدّ كبير، مع منطقة التماثل الرجعي للحركات؛ ومن المحتمل أن تكون هناك صلة ما بين التقصير وتماثل الحركات.

الاختصارات

Eig — Eigirdžiai، مقاطعة Telšiai. Gd — Gadūnavas، مقاطعة Telšiai. Kal — Kalnalis، مقاطعة Kretinga. Lž — Laižuva، مقاطعة Mažeikiai. Lks — Lauko Soda، مقاطعة Mažeikiai. Lc — Leckava، مقاطعة Mažeikiai. Mžč — Mižaičiai، مقاطعة Mažeikiai. Ms — Mosėdis، مقاطعة Skuodas. Plk — Paluknė، مقاطعة Skuodas. Trk — Tirkšliai، مقاطعة Mažeikiai. Žb — Žibininkai، مقاطعة Mažeikiai. Žd — Židikai، مقاطعة Mažeikiai.

تقصير الحركات الطويلة السابقة للنبر والثنائيات الصوتية ie، uo في لهجة الدونينينكي لدى الساموجيتيين

Б. РОКАЙТЕ

ملخص

تتميّز المناطق الشمالية والوسطى من لهجة الدونينينكاي الزيماتية (Židikai، Leckava، Mažeikiai، Laižuva، Seda، Telšiai، Lauko Soda) بتقصير i وu وo ~ a وe ~ e الطويلة السابقة للنبر، وie ~ ē وuo ~ o.

لا تُقصَّر حروف العلة الطويلة والثنائيات ie وuo إلا في موضع غير منبور أو تحت النبر الارتدادي.

تُقصَّر حروف العلة i وu وo ~ a وe ~ e إلى قصيرة أو نصف طويلة (givenā ~ gyvenā «عشتَ، عشتِ»، būrīs ~ būrȳs «حشد»، grēžē ~ grēžēi «ثقبتَ، ثقبتِ»، žūsītis ~ žąsītis «فرخ إوز»)، أما ie ~ ē وuo ~ o فغالبًا ما يتحولان إلى حروف علة مفردة ويُنطقان e وo (tēvinē ~ tēvȳnē «الوطن»، vēlā ~ vēlai «متأخرًا»، protīngs ~ protīngas «ذكي»، blōgā ~ blogai «سيئًا»).