PROF. M. PETERSONAS

La 22 noiembrie 1962 a murit cunoscutul lingvist și profesor al Universității din Moscova M. Petersonas (născut în 1885). Specialitatea sa era limbile slave și lingvistica generală, dar a avut merite și în lituanistică. A fost un savant harnic și un pedagog talentat. Până în prezent, au fost publicate 67 de lucrări științifice ale sale, dintre care un număr considerabil are o valoare durabilă.

Îl preocupau cele mai diverse aspecte ale limbii. Scria recenzii despre lucrările științifice mai importante apărute, articole pe teme de actualitate, manuale pentru studenți și, de asemenea, lucrări științifice de amploare.

Ca exemple din numeroasele sale recenzii, se pot menționa câteva (cu titlurile traduse în limba română): N. Durnovo, Descrierea istoriei limbii ruse (1925); E. Polivanov, Cursuri de introducere în lingvistică și de fonetică generală; A. Șahmatov, Descrierea limbii ruse scrise contemporane; A. Șahmatov, Sintaxa limbii ruse; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale.

M. Petersonas a acordat multă atenție studiului sintaxei. Dintre articolele sale trebuie menționate: Sintaxa veche și nouă; Despre problema alcătuirii sintaxei; Sintaxa lui Lermontov; Academicianul Fortunatov (1938); Fortunatov și școala lingvistică din Moscova (1941); Problemele lingvisticii indo-europene (1929).

A fost interesat și de dialectologia limbii ruse; în 1938 a publicat graiul satului Dorofeevo.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

Lucrările sale de lituanistică sunt următoarele:

1. Cel mai vechi monument al limbii lituaniene (sunt evidențiate cele mai importante particularități lingvistice ale catehismului lui Mažvydas) Вест. МГУ № 3.

2. Studiul limbii ruse pentru lituanieni („Русский язык в школе“, 1941, № 1). În acest articol, autorul compară limba lituaniană cu cea rusă, indicând,

335

ce dificultăți poate întâmpina un lituanian în învățarea limbii ruse. Articolul cuprinde următoarele secțiuni: fonetică, ortografie, lexic, morfologie, sintaxă. În secțiunea de fonetică, autorul subliniază că sistemul de sunete al limbii ruse diferă considerabil de cel al limbii lituaniene. Mai întâi trebuie acordată atenție accentului: accentul limbii ruse este expirator (bazat pe expirație), puternic; silabele accentuate se deosebesc considerabil de cele neaccentuate prin intensitatea expirației. Accentul limbii lituaniene este muzical-expirator. Intensitatea expirației este distribuită destul de uniform. În ceea ce privește intensitatea expirației, nu există o mare diferență între silabele accentuate și cele neaccentuate. În continuare, explică prin ce se deosebesc vocalele și consoanele limbii ruse de cele ale limbii lituaniene. În mod similar, autorul compară și faptele lingvistice din limba rusă și cea lituaniană din celelalte secțiuni. Articolul este destul de lung și le poate fi de folos profesorilor de limba rusă din școlile lituaniene.

3. Schiță a limbii lituaniene,

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

M. Petersonas îi plăcea să citească texte lituaniene. Dorind să învețe mai bine limba, a petrecut patru veri în Lituania: în 1947 și-a petrecut vacanța de vară la Palanga, iar în 1951, 1952 și 1953 s-a odihnit la Druskininkai. Pe când locuia la Druskininkai, îi invita la el pe cântăreții de cântece populare și, uneori, mergea el însuși în satele din împrejurimi ca să asculte folclorul nostru.

M. Petersonas era un om cu o inimă foarte bună, întotdeauna deschis și amabil cu oricine dorea să stea de vorbă cu el. Chiar și când mergea în pădure și găsea niște copilași păzind turma, știa să intre în vorbă cu ei și să-i înveselească.

Amintirea luminoasă a lui M. Petersonas, cercetător entuziast al limbii lituaniene și prieten sincer al nostru, va dăinui multă vreme în inimile noastre, iar contribuția sa la lingvistica lituaniană va întări legăturile frățești dintre popoarele rus, lituanian și celelalte popoare sovietice.

J. Balčikonis