PROF. M. PETERSONAS

Il 22 novembre 1962 morì il noto professore e linguista dell’Università di Mosca M. Petersonas (nato nel 1885). La sua specializzazione erano le lingue slave e la linguistica generale, ma diede contributi anche alla lituanistica. Fu uno studioso laborioso e un pedagogo di talento. Finora sono stati pubblicati 67 suoi lavori scientifici, un numero considerevole dei quali conserva un valore duraturo.

Si interessava ai più svariati aspetti della lingua. Scriveva recensioni di importanti lavori scientifici appena pubblicati, articoli su temi attuali, manuali per gli studenti e opere scientifiche più ampie.

A titolo d’esempio, tra le molte si possono menzionare alcune sue recensioni (con i titoli tradotti in lituano): N. Durnovo, Descrizione della storia della lingua russa (1925); E. Polivanov, Lezioni introduttive alla linguistica e alla fonetica generale; A. Šachmatovas, Descrizione della lingua russa scritta contemporanea; A. Šachmatovas, Sintassi della lingua russa; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale.

M. Petersonas dedicò molta attenzione allo studio della sintassi. Tra i suoi articoli si ricordano: La sintassi antica e moderna; Sulla questione della formazione della sintassi; La sintassi di Lermontovas; L’accademico Fortunatovas (1938); Fortunatovas e la scuola linguistica di Mosca (1941); Problemi della linguistica indoeuropea (1929).

Si interessò anche alla dialettologia della lingua russa e nel 1938 pubblicò il dialetto del villaggio di Dorofejevas.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

I suoi lavori di lituanistica sono i seguenti:

1. Il più antico monumento della lingua lituana (sono state messe in evidenza le caratteristiche linguistiche più importanti del catechismo di Mažvydas) Вест. МГУ № 3.

2. Lo studio della lingua russa per i lituani («Русский язык в школе», 1941, № 1). In questo articolo l’autore confronta la lingua lituana con quella russa, indicando,

335

quali difficoltà può incontrare un lituano nell’apprendere la lingua russa. L’articolo comprende le seguenti sezioni: fonetica, ortografia, lessico, morfologia, sintassi. Nella sezione di fonetica l’autore sottolinea che il sistema dei suoni della lingua russa differisce notevolmente da quello della lingua lituana. Innanzitutto, occorre prestare attenzione all’accento: l’accento russo è espiratorio (espirativo), forte; le sillabe accentate si distinguono nettamente da quelle non accentate per l’intensità dell’espirazione. L’accento lituano è musicale-espiratorio. L’intensità dell’espirazione è distribuita in modo piuttosto uniforme. Quanto all’intensità dell’espirazione, non vi è una grande differenza tra le sillabe accentate e quelle non accentate. In seguito spiega in che cosa differiscono le vocali e le consonanti russe e lituane. In modo analogo, l’autore confronta anche i fatti linguistici russi e lituani degli altri capitoli. L’articolo è piuttosto lungo e può rivelarsi utile agli insegnanti di russo nelle scuole lituane.

3. Profilo della lingua lituana,

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

M. Petersonas amava leggere testi lituani. Per imparare meglio la lingua, trascorse quattro estati in Lituania: nel 1947 passò l’estate a Palangoje, mentre nel 1951, 1952 e 1953 si riposò a Druskininkuose. Durante il soggiorno a Druskininkuose invitava a casa cantori popolari e talvolta si recava personalmente nei villaggi dei dintorni per ascoltare il nostro folklore.

M. Petersonas era una persona di gran cuore, sempre disponibile e cordiale con chiunque volesse conversare. Persino quando andava nel bosco e trovava dei pastorelli accanto al gregge, sapeva fare amicizia con loro e farli ridere di gusto.

Il luminoso ricordo di M. Petersonas, entusiasta studioso della lingua lituana e nostro sincero amico, rimarrà a lungo in noi, e il suo contributo alla linguistica lituana rafforzerà i legami fraterni tra i popoli russo, lituano e gli altri popoli sovietici.

J. Balčikonis